Original subtitles

‫"على الهضبة المتربة"

‫"ينمو ظلها اللائح في الأفق"

‫"مخفياً بين أغصان..."

‫"شجرة الـ(كريوسوت) السامة"

‫"جدلت شوكتها إلى الأعلى ببطء"

‫"نحو الشمس الحارقة"

‫"وعندما لمست بشرتها"

‫"سالت الدماء على أصابعي"

‫"عندما يدفئ آخر نور المغيب الصخر"

‫"وتفرد الأفاعي المجلجلة أجسادها" ‫

‫"ستأتي القطط الضارية" ‫

‫"لتجر عظامك بعيداً"

‫"ثم ترتقي روحك معي إلى الأبد"

‫"عبر الرمال الصامتة"

‫"وتصبح النجوم عينيك"

‫"وتكون الرياح يديّ"

‫"(سبورتسمانز)"

‫ماذا حدث لوجهك؟

‫بينما كنّا نلعب البلياردو قبل ليالٍ ‫اتهمتُ الرجل الخطأ بالغش

‫كان عليك رؤية ذلك

‫- ماذا قلتَ إنّك تريد؟ ‫- أنا أمثّل بعض الأشخاص

‫نعم، يريدون الوصول إلى الطاهي الماهر

‫ وهم مستعدون للمقايضة معك ‫أو مع إخوّة (أيرون كروسيدرز)، الخيار لك

‫الكوكايين مقابل الميثامفيتامين

‫لم لَم يأتِ (مايلز) للتحدث إليّ؟

‫أنا و(جنجر) نعرف بعضنا منذ مدة ‫وتعاونّا معاً

‫- لَم تقل الكثير ‫- سأترك صديقي يطلعك على التفاصيل

‫اسمع، البضاعة التي لديّ ‫لو استخدمتَها 5 أو 6 مرات، ستبقى مؤثرة

‫هذا يعني فقط أنّ عليك صنع المزيد ‫مقابل ربح أكبر بكثير

‫لا، لا أريد ذلك

‫ولا أريد نقودك

‫ألا تحتاج إلى النقود؟

‫يمكنني رؤية روحك في عينيك

‫إنّها أكّالة كالحمض ‫

‫يسكنك شيطان أيّها الرجل الصغير

‫ولا يعجبني وجهك ‫يجعلني أرغب أن أفعل به أشياء

‫(جنجر)، إن اتصلتَ بي ثانية ‫فسأخبر (مايلز) عنك

‫إن رأيتُك ثانية، فسأقتلك

‫أرى فيك ظلاماً يا بنيّ ‫

‫(مارتي)، هل وجدتَه؟

‫- خير لك أن تفعل بعد ما مررتُ به ‫- نعم، لقد وجدتُه

‫نحن على طريق خالٍ الآن ‫لذا، عليّ التراجع وإلا سيكشفني

‫"حسناً، هذا شريك (ريجي لادو) ‫اسمه (ديوال)، الحق به يا (مارتي)"

‫- حسناً ‫- "ما موقعك؟"

‫جنوب الشارع العاشر بين الولايتين ‫على طريق (كريول نيتشر) السريع

‫أتجه إلى (كارليس)، أسرع يا رجل!

‫"عُلم، أنا في طريقي إليك"

‫- ما أخبارك في الخلف يا (جنجر)؟ ‫- تباً لك أيّها الوغد!

‫نعم

‫كيف وصلتَ إلى (لادو)؟

‫أحد مخبرينا القدماء ‫أخبرني بالمكان الذي يصنع فيه المخدرات

‫فعدتُ إلى المهمة

‫لَم أكن أريد أن يقبض عليه غيري

‫إن أردتَ أن أساعدك ‫فأرني بقيّة الملف

‫ما سبب حماسك الشديد ‫لرؤية ملف التحقيقات الجديد؟

‫وما سبب إصراركما على عدم إعطائه لي؟

‫يفترض أن تكون هذه استشارة ‫أليس كذلك؟

‫نعم، ولكن يجب أن تبدأ أنت

‫أخبرني بالأحداث ‫وسأسمح لك برؤية ما توصّلنا إليه

‫سألزمك بذلك

‫- أين (جنجر)؟ ‫- مقيّد في الخلف، ماذا لديك؟

‫ضيّعتُه، ثمّ كان عليّ العودة عدّة مرّات ‫حتّى وجدتُ المخرج

‫تلك هي شاحنته

‫علينا الإبلاغ عن هذا يا (راس)

‫لا نريد فعل ذلك

‫إن جاء الشرطة وملؤوا هذه الغابة ‫فقد يهربون

‫حسناً، لن نعثر عليه هنا

‫أسبق أن ذهبتَ للصيد يا (مارتي)؟ ‫

‫نعم، اصطدتُ وعلاً ذا قرنين بـ10 تشعّبات ‫في السنة قبل الماضية

‫لا أقصد الاختباء في بيت شجرة بانتظار ‫اصطياد وعل جاء بعد شمّ رائحة طُعمك

‫- أقصد التعقّب ‫- يا لك من وقح!

‫سنعثر على المكان وسنعود إلى هنا ‫وسنبـلغ عن الأمر

‫سيبقى أحدنا للمراقبة، حسناً؟

‫يمكنني قبول ذلك، هيّا بنا

‫إذن، وصلتكما إخبارية عن المكان ‫الذي يصنع فيه (لادو) المخدرات

‫فعاد (كول) من المكان الذي كان فيه

‫عرفتَ أنّنا سنصل إلى هذا ‫حدّثنا عن ذلك بطريقتك

‫سأروي ما حدث كما رويته ‫في مجلس الرماية

‫وفي كلّ حانة للشرطة ‫بين (هيوستن) و(بيلوكسي)

‫أتعرف لم ما زالت القصة كما هي ‫بعد مضيّ 17 عاماً؟

‫لأنّها حدثت بتلك الطريقة فقط

‫"والد (راست) علّمه الصيد بالسهام"

‫"حيث كان عليه تعقب الطرائد ‫حتّى يصبح على مسافة 27 متراً عنها"

‫"هذا يمكّننا من تمييز طريق المشتبه به"

‫"بينما نتحاشى عدّه وسائل وضعوها ‫لكشف المتطفلين"

‫هناك أسلاك مخفية في الخلف ‫وهذا يعني أنّ المكان ملغّم

‫حسناً، كيف ستفعل هذا؟

‫عد وأبلغ عن الأمر، سأنتظر هنا

‫- هل ستبقى هنا؟ ‫- نعم

‫- افعل ذلك الآن يا (مارتي) ‫- تباً لك!

‫لن تفعل هذا بدوني

‫حسناً، ابق متوارياً

‫كنّا على وشك الاستدارة للعودة ‫لاستدعاء السلطات أو شرطة الولاية

‫عرفنا الموقع ‫وتعرّفنا على المشتبه بهم في الموقع

‫كان يمكننا ترك كلّ شيء والإبلاغ عنه

‫لكن ليس هذا ما حدث

‫فورأن بدأنا نتراجع...

‫انطلقت الرصاصات ‫من جانب راس (راست)

‫اختبأنا في جانبين مختلفين ‫بين الأعشاب الطويلة

‫لكنّهم كانوا قد رأونا ‫وكان معهم سلاحاً متفجراً

‫دمّر شجرة بيننا، وبدأت المواجهة

‫أسلحة ثقيلة، بدأت النباتات ‫ولحاء الشجر يتطاير حولنا

‫"كنّا في مأزق كبير" ‫

‫تباً!

‫شرطة الولاية، ضع يديك على رأسك

‫ضعهما على رأسك الآن!

‫إيّاك حتّى أن تفكّر في الهرب ‫

‫ضع يديك على رأسك الآن ‫واشبك أصابعك

‫هيّا، عد إلى الخلف باتجاهي

‫اجثُ على ركبتيك، هيّا

‫حان الوقت، أليس كذلك؟

‫- النجوم السوداء ‫- اخرس

‫رأونا قبل أن نعبر الغابة

‫فلَم نستطع سوى الاختباء والتحصّن ‫ومحاولة الاقتراب

‫كان الوضع فوضوياً

‫- النجوم السوداء تشرق ‫- لم وضعتَ القرنين؟

‫لا تتحرك أيّها الوغد ‫ضع ما تحمله وارفع يديك، نحن شرطة الولاية

‫- ضعه من يدك ‫- اعلم ما سيحدث بعد ذلك

‫رأيتُك في حلمي ‫أنت في (كاركوسا) الآن... معي

‫إنّه يراك

‫(مارتي)

‫ستفعل هذا ثانية ‫الزمن يكرّر نفسه كدائرة مفرغة

‫أتظن نفسك الفيلسوف (نيتشيه)؟ ‫اخرس! ضع ما في يدك

‫(مارتي)

‫- أحسنت ‫- النجوم السوداء

‫ضع يديك على رأسك

‫"بينما كنت على الأرض خلف قارب متداع" ‫

‫قرّر الخارق (مارتي هارت) ‫أن يهرع إلى الغابة

‫والالتفاف خلف المنزل ‫حيث يطلق (لادو) النار علينا، حسناً؟

‫تسلّل من خلف (لادو) ‫وحين استدار (لادو) إليه...

‫أطلق عليه رصاصة في رأسه ‫فقتله فوراً

‫هرب صديقه (ديوال)

‫فاعتنى نظامه الأمني ‫من المتفجرات بالبقية

‫اللعنة!

‫انزع عنه القيود قبل أن تترك أثراً

‫سنجعل الأمر يبدو مقبولًا

‫تبّاً! اللعنة!

‫- ماذا سنفعل يا (راست)؟ ‫- تباً له!

‫أنا سعيد لرؤيتك تلتزم بشيء ما ‫

‫والآن، اذهب واعتن بالطفلين ‫ولا تخرجهما حتّى أقول لك أن تفعل

‫بعد أن تأكّدنا من وفاتهما ‫وفتّشنا بقيّة المكان

‫عندها وجدنا الطفلين

‫حالفنا الحظ

‫كان من الممكن أن نُقتل بالرشاش ‫أثناء تقدّمنا

‫يمكنني القول إنّ هذه التجربة جعلتني...

‫أكن احتراماً أكبر لقدسيّة الحياة

‫شكراً أيّها المحقّق

‫أظنّني أتكلّم باسم المجلس حين أهنّئك على ‫البطولة التي أظهرتَها أنت والمحقق (هارت)

‫كنّا نؤدّي عملنا يا سيدي

‫"وجدنا تماثيل الأغصان"

‫"والـ(إل إس دي) الذي وجدناه ‫كان يطابق ما وجدناه في (دورا لانغ)"

‫"فرح الجميع حين قبضنا على المطلوب"

‫"كان الصبيّ مفقوداً منذ يناير" ‫

‫"وكان قد توفي منذ أقلّ من يوم" ‫

‫"لكن لَم يكن هناك بلاغ ‫عن فقدان الفتاة بعد"

‫"كانت من (سانت لاندري)"

‫"وكانت في حالة جمود حين وجدناها"

‫لم عليّ العيش في الماضي؟

‫لَم أعد أريد أن أعرف شيئاً

‫لا شيء يمكن حلّه في هذا العالم ‫

‫"قال لي أحدهم يوماً ما ‫إنّ الزمن حلقة مفرغة"

‫"كلّ ما فعلناه أو سنفعله في المستقبل ‫سنفعله مراراً وتكراراً"

‫والصبي والفتاة ‫سيكونان في تلك الغرفة مرة أخرى

‫وأخرى

‫وأخرى

‫إلى الأبد

‫(كول)، ألَم تستطع ‫التسبب لنفسك بالاصابة؟

‫في المرة المقبلة

‫- أشكرك لأنّك لَم تشكّ بنا ‫- لَم أشكّ قط

‫ها قد وصلا، (مارتي)، بطلنا

‫سأضع المزيد بينما أنهي هذا

‫احتفال بسيط

‫"هناك قصص أخرى كثيرة ‫إن أردتما معرفتها"

‫"ترقّيتُ وأصبحتُ رقيباً"

‫وحصل (راس) على تزكية لشجاعته ‫لأنّي أصرّيتُ على ذلك

‫وكانت الأوضاع جيدة لمدة من الزمن

‫على ما أظن

‫هيّا، أسرعا

‫حسناً

‫"عادت (ماغي) عن رأيها" ‫

‫"بعد الكثير من الأحاديث والاستشارات"

‫وربّما جعلها تعرّضي لإطلاق نار ‫تتقبّل مسامحتي

‫أو احتمال أن تسامحني

‫اتجها إلى الجدار، إلى الجدار

‫نعم، نعم

‫الحمد لله

‫حسناً، اخلعا حذائيّ التزلج ‫حان الوقت للذهاب

‫- لا، أرجوك يا أمّي ‫- مرّة واحدة فقط، أرجوك

‫حسناً، دورة أخرى ‫ثمّ ستخلعانهما، حسناً؟

‫- هل سيعود أبي إلى المنزل؟ ‫- دورة أخرى

‫هيّا، مرّة أخرى، مرّة أخرى

‫أشكرك، كنت بحاجة إلى ذلك

‫أعتقد أنّهما كانتا بحاجة إليه أيضاً ‫

‫- هل كانت هناك أخريات؟ ‫- ماذا؟

‫غيرها، أكانت هناك أخريات؟

‫لا

‫لا!

‫و... كنت شخصاً مختلفاً

‫فقدتُ صوابي لمدة قصيرة... ‫

‫وها قد عدت، وأتوسّل إليك

‫سأستمرّ في التوسّل ‫وسأتوسّل حتّى موتي

‫ليست المشكلة في العلاقة الغرامية فحسب

‫كنتَ رجلًا صالحاً

‫أقلعتُ عن الشرب منذ 5 أسابيع ‫والتحقت ببرنامج (بروميس كيبرز)

‫أمامك طريق طويل لتصحيح الأمور

‫نعم

‫أمضينا بضع سنوات سعيدة

‫"مع مرور الوقت، نجحت إحدى العلاقات ‫التي كانت (ماغي) مصرة على ترتيبها"

‫"وكانت طبيبة"

‫"نعم، استمرّت علاقتها بـ(راست) ‫لبضع سنوات"

‫إنّه يحبّ الصراع، لذا حين أحرمه ‫من الشجارات البسيطة، يزيد ذلك من طاقته

‫نعم، كم أنت مناسبة لهذا الرجل!

‫"تعرف عن (راست)"

‫"أثناء السنوات الـ7، قدّم المساعدات ‫أكثر من أيّ محقّق آخر في الولاية"

‫"انتشرت الأخبار بسرعة"

‫"إن أردتَ اعترافاً ‫فعليك أن تطلب مساعدة من المحقق (كول)"

‫أسلوبك في التحقيق... ‫أهناك سرّ يمكنك إطلاعنا عليه؟

‫كلّ شخص يعرف أنّ لديه علّة

‫لكنّه لا يعرف ما هي ‫

‫الجميع يريدون الاعتراف ‫ويريدون طريقة لجعلهم يعترفون

‫وخاصة المذنبون

‫لكنّ الجميع مذنبون

‫هل تعرف السنوات السعيدة من حياتك ‫وأنت تعيشها؟

‫أم أنّك تنتظر حتّى تصاب بالسرطان...

‫وتدرك أنّ السنوات السعيدة ‫جاءت وانقضت؟

‫لأنّ هناك شعور... ‫قد تلاحظه أحياناً...

‫شعور بأنّ الحياة أفلتت من بين يديك

‫كما لو أصبح المستقبل خلفك... ‫كما لو كان خلفك دائماً

‫لقد حسّنتُ من نفسي ‫لكن ربّما لَم أتغيّر

‫ليس كما كان يفترض أن أتغير

‫أعيديه

‫أعيديه!

‫"أتذكر ما قلتُه عن لعنة المحققين؟"

‫كان الحلّ أمامي طوال حياتي ‫

‫تلك المرأة والطفلتين...

‫وأنا كنت أراقب كلّ شيء آخر ‫

‫"كانت الخيانة خطيئة"

‫لكنّ فشلي الحقيقي كان قلّة الانتباه ‫

‫أفهم ذلك الآن

‫- (أودري) ‫- (أودري)

‫إذن، باعتقادك متى بدأت الأمور... ‫كيف وصفتَ الأمر؟

‫تتغير من جديد مع المحقق (كول)؟

‫في بداية عام 2002

‫لكن ذلك كان في حياته ‫كانت حياتي مستقرّة كما قلت لكما

‫أحاول أن أفهم فحسب ‫ما الذي تهدفين إليه؟

‫ما الرسالة التي تريدين إرسالها؟

‫لا توجد رسالة، هذه هي طبيعتي

‫ما هي طبيعتك؟ شعرك أم ملابسك أم...

‫انظري إلى (ميسي)

‫لا يجب أن تبدو النساء ‫كما تريد يا أبي

‫هذا بالنسبة إلى النساء ‫لكنّي أتحدّث عن ابنتي المراهقة ‫

‫وأنا لا أحاول أن أفرض عليك ما ترتدينه ‫لكنّي أحاول أن أفهم فحسب

‫مَن قال لك إنّ عليك أن تفهم؟ ‫لم ستفهم؟

‫ إذن... ‫سمعت بأنك أصبحتِ مع فريق المشجعات

‫نعم، هناك 10 فتيات أخريات ‫لَم يتمّ قبولهن

‫لَم أكن أعلم أنّ هناك مشجّعات ‫في الصف الثامن

‫- حسناً... ‫- كما أن هناك لاعبو كرة قدم

‫"أخبرنا بما تعرفه عن فتاته"

‫نعم، (لوري)

‫أصبحت رئيسة مستشفى ‫(لافاييت جنرال) على ما أظن

‫أتعرف ما الذي حدث بينهما؟

‫ما يحدث بين الرجال والنساء دائماً ‫واجها الواقع

‫- أبي... ‫- قولي ذلك لوالدتك

‫وجدها نائب المأمور ‫في سيارة مع ولدين

‫تعالي، تعالي إلى هنا

‫ماذا؟

‫نعم، وكانوا عراة...

‫كانوا يمارسون الجنس

‫الصبيان في الـ19 والـ20 من العمر

‫وضعتهما في الحجز الليلة، ولَم أقرّر ‫إن كنت سأتقدّم بشكوى الاعتداء على قاصر

‫- ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك ‫- يمكنني فعل ما أريده بهما

‫- فكّري في ذلك ‫- (أودري)، انظري إليّ

‫انظري إليّ

‫بم كنتِ تفكّرين؟ يا إلهي!

‫ما خطبك بحقّ السماء؟

‫أم أنّ هذا من الأشياء ‫التي لن أفهمها أبداً؟

‫أعني كونك قائدة ‫فريق الساقطات في المدرسة

‫(مارتي)!

‫تباً لك!

‫ادخلي إلى غرفتك

‫- أمّي، لقد ضربتني على رأسي ‫- اذهبي للنوم، ليس هذا متعلقاً بك

‫(أودري)، افتحي الباب

‫افتحي الباب يا (أودري)

‫(أودري)، سنتحدث بمفردنا يا حبيبتي

‫لأنّ...

‫عليك أن تخبريني بما يحدث ‫

‫(أودري)، افتحي الباب أرجوك

‫هل سمعتُما بنظرية (إم) أيّها المحققان؟

‫- هذا يفوق قدراتي ‫- في هذا الكون...

‫نعامل الوقت بشكل خطي إلى الأمام

‫ولكن خارج حيّزنا الزمني...

‫من منظور البعد الرابع

‫لن يكون للزمن وجود

‫ومن تلك النقطة، لو استطعنا بلوغه...

‫لرأينا...

‫أنّ حيّزنا الزمنيّ سيبدو مسطحاً ‫

‫كتمثال واحد له مادة وتراكب

‫في كلّ مكان وُجد فيه ‫

‫أحاسيسنا تمرّ عبر حياتنا ‫كعربات على سكّة حديدية

‫فكلّ شيء خارج بعدنا...

‫يعتبر أزلياً

‫الأزل ينظر إلينا

‫بالنسبة إلينا... إنّها كرة

‫ولكن بالنسبة إليهم...

‫فهي دائرة

‫سيد (كول)

‫سيد (كول)، ماذا حدث في عام 2002؟

‫(غاي لينورد فرانسيس)

‫يقولون إنّك قتلتَ شخصين ‫في (ليفنغستون)

‫ويقولون إنّك سارق صيدليات

‫أتدري أنّهم منحوك لقباً؟

‫"الجنوبي الثمل سارق الصيدليات المسلح"

‫هل يعجبك ذلك؟ ‫له وقع جميل، لكنّه طويل

‫تباً! صدقني، مع وجود التكنولوجيا ‫في هذه الأيام

‫البصمات والحمض الوراثي ‫يجب أن تكون عبقريا لتتخطى ذلك

‫فلنواجه الواقع يا (فرانسيس) ‫لستَ عبقرياً، أليس كذلك؟

‫في البداية قلتَ إنّك حصلتَ ‫على المخدرات من مكان آخر

‫ثمّ قلتَ إنّك لا تتذكّر ‫من أين حصلتَ عليها

‫أنت تعقد الأمر، وتضع نفسك في متاهة ‫لن تستطيع الخروج منها

‫لقد كشفوا أمرك

‫ولكن عليك تغيير أقوالك

‫عليك الدفع بحجة العجز ‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟

‫يعني أنّهم لن يحمّلوك المسؤولية ‫على أفعالك

‫لا أظنّ أنّه يجب أن أتحمّل مسؤولية...

‫أن أتحمّل المسؤولية كاملة ‫عن أشياء فعلتُها وأنا تحت تأثير شيء ما

‫لا أظنّ أنّ ذلك يجوز أيضاً

‫هذا ما أقوله، الـ(فينسيكليدن)

‫هذه الحبوب تجعل المرء يفقد صوابه

‫في إحدى القضايا الشهيرة ‫جرح أحدهم وجهه بعد تعاطيها

‫- حقاً؟ ‫- نعم، عند خلطه بالميثامفيتامين

‫هذا دفاع بحجّة الجنون

‫كيف يمكن القول إنّ رجلًا لَم يتعاط شيئاً ‫مجنون لانّه فعل شيئاً جنونياً

‫لكنّ الرجل الذي تعاطى شيئاً جعله يفقد ‫صوابه هو رجل عاقل، أتفهم ما أقوله؟

‫- هذا ينطبق في الحالتين ‫- نعم، صحيح

‫لَم أقل إنّي أتذكّر شيئاً ‫فقد كنت فاقداً الوعي تماماً

‫ها نحن ذا، هذه هي حجّتك

‫دعك من قصّة فقدان الذاكرة

‫فذلك لا يمكن إثباته

‫ولكنّ الدفع بالجنون...

‫تلك حجّتك

‫إنّها وسيلتك للنجاة

‫لأنّك واع الآن، وعقلك بخير ‫

‫لقد عدت

‫عليك أن تبيّن لهم الفرق ‫بين ذلك المجنون الذي كان في الصيدلية

‫الذي قتل الشخصين

‫والرجل الذي يجلس هنا الآن

‫عليك أن تظهر الصدمة ‫والرعب والندم الشديد

‫لكني كذلك، أشعر بذلك فعلًا ‫

‫- أنا خائف يا سيدي ‫- عليك أن تخاف، حسناً؟

‫والآن، ماذا قلتَ للصيدلانيّ؟

‫- قلت له أعطني كلّ شيء ‫- وبعد ذلك؟

‫أطلقت النار عليه، أليس كذلك؟

‫أتريد الصفح عن ذلك؟

‫- نعم ‫- قلها

‫- أريده ‫- ماذا تريد؟

‫الصفح

‫أترى ما فعلتَه للتو؟

‫اعترفتَ بجريمة قتل مزدوجة

‫لقد تمكنوا منك الآن

‫أريد عقد صفقة

‫صفقة بشأن ماذا؟

‫أنا أعرف أشياء

‫ما الذي أصبحتَ تعرفه فجأة؟

‫أعرف... أعرف مَن أنت

‫وأعرف بشأن المرأة ‫التي وجدتُموها في الغابة قبل مدة

‫التي وُضع عليها قرنيّ الوعل

‫هذا لا يعني شيئاً ‫فقد كتبت عنها الصحف

‫ماذا تعرف؟

‫لا تعرف شيئاً، أليس كذلك؟

‫لا، لَم تقبضوا على الفاعل

‫إنه حر طليق، يقتل

‫أنت تكذب أيّها الفتى

‫لا تعرف شيئاً ‫بل تحاول كسب الوقت، أليس كذلك؟

‫التقيتُ به مرّة

‫هناك أناس مهمون يعرفون بأمره... ‫أناس مهمون

‫لن تحصل على صفقة ‫لانّه لا يوجد أناس

‫اعقد معي صفقة ‫بشأن جرائم القتل هذه

‫لن أعطيك صفقة ‫لأنّك لا تعرف شيئاً، أنت كاذب

‫لَم يبق مَن ارتكب تلك الجريمة ‫على قيد الحياة

‫لقد مات

‫سأخبرك عن "الملك الأصفر"

‫ماذا قلتَ بحقّ السماء؟

‫أعطني اسماً ‫

‫أعطني اسماً ‫

‫- أتريد أن تلهو؟ ‫- "الملك الأصفر"

‫ابتعد عنّي، ابتعد عنّي، ابتعد عنّي ‫

‫أعطني صفقة أيّها الوغد ‫

‫- أعطني صفقة، أريد صفقة ‫- اهدأ، هيّا يا رجل

‫اهدأ، خذ نفساً عميقاً، حسناً؟

‫أخذتَ اعترافاً منه ‫ثمّ جعلتَه غير مقبول

‫- ماذا تعني؟ ما زال ينوي أن يتكلم ‫- إنّه يمزح ويلهو، فهو يعرف مَن أنت

‫- أنت استدعيتَني إلى هنا ‫- أعلم

‫- إن احتجنا إلى شيء آخر، فسنخبرك ‫- نشكرك على مساعدتك أيّها المحقق

‫ما الذي يحدث هنا بحقّ السماء؟ ‫

‫علينا إنقاذ اعتراف بجريمتيّ قتل ‫هذا هو ما يحدث

‫إن لَم يكن يخدعك في الداخل ‫فسنخبرك بكلّ ما سنعرفه

‫- أعدك بذلك ‫- اهدأ يا صديقي، اهدأ

‫- سأعود ‫- سأتولى الأمر

‫غداً

‫ابتعدوا، سأهتم بالأمر

‫"راعي البقر الأمريكي، 1982، (هارت)"

‫"في الأزل، حيث لا وجود للزمن"

‫"لا شيء يمكنه أن يكبر أو يتشكّل" ‫

‫"لا شيء يتغير"

‫فأوجد الموت الزمن ‫ليجعل الأشياء التي سيقتلها تنمو

‫وأنت تولد من جديد

‫ولكن في الحياة نفسها ‫التي تولد فيها دائماً

‫أعني كم مرّة أجرينا هذه المحادثة ‫أيّها المحققان؟

‫مَن يدري؟

‫حين تعجزان عن تذكّر حياتيكما

‫لا يمكنكما تغيير حياتكما

‫وهذا هو المصير المروع السرّي ‫لحياة الجميع

‫أنتما مُحتجزان

‫في الكابوس الذي تستيقظان ‫لتجدا نفسيكما فيه باستمرار

‫هل أنت بخير؟

‫علينا أن نذهب إلى (أبيفيل)

‫- لدينا جلسة شهادة عصر اليوم ‫- أجّلها

‫هناك مَن علينا أن نتحدث إليه ‫سأخبرك على الطريق

‫هيّا بنا

‫هل تعتقد أنّه جادّ ‫بشأن معرفته لشيء؟

‫وإن كان ذلك صحيحاً، فما الذي يعرفه؟

‫(ريجي لادو) كان يستحق الموت يا (مارتي) ‫كانت تلك هي العدالة

‫لكني لن أستبعد الوكالات الأخرى

‫ما معنى ذلك؟

‫(غاي فرانسيس) و(تشارلي لانغ) ‫كلاهما قالا "الملك الأصفر"

‫و(دورا لانغ) قالت "الملك الأصفر"

‫حسناً، إن كان القاتل ما زال طليقا ‫فلم لَم تحدث جرائم قتل أخرى؟

‫ربّما وقعت، ولَم نعرف بها يا (مارتي) ‫

‫لَم نربطها بما حدث

‫هل تساءلتَ يوماً لم كانت القوّة ‫مصمّمة على تولّي القضية في عام 95؟

‫أتعني أنّك تظنّ القوّة ‫كانت تعرف بشأن ذلك؟

‫اللعنة!

‫- كيف حدث هذا بحقّ السماء؟ ‫- كان متهماً بجريمتي قتل

‫أظنّه فكّر في الأمر، واتخذ قراراً ‫

‫هل لديك تصوير كاميرا المراقبة؟

‫ها هو، أعد هذا، شغّل هذا

‫تلقى مكالمة هاتفية ‫الساعة الـ7:15 من محاميه

‫- هل لديكم صوت لهذا؟ ‫- كلا، صورة فقط

‫هذا كلّ شيء ‫مضت 3 ساعات ولَم يحدث شيء

‫حتّى تظهر الدماء

‫لا ندري ماذا قيل له في تلك المكالمة ‫أريد رؤية سجل مكالماتكم الواردة الآن

‫حسناً

‫- ما اسما الضابطان؟ ‫- (تشيلدريس) و(ماهوني)

‫- أعطني ملفّيهما من فضلك ‫- حاضر يا سيدي

‫- (تيرانس)، ارفع البصمات من هنا ‫- حاضر يا سيدي

‫بصمات؟ هذا هاتف عمومي

‫لا يوجد محام يجري مكالماته من هنا ‫

‫- هل هناك أقارب لـ(فرانسيس)؟ ‫- نعم، أخوات ولديهن بنات وأولاد

‫كيف سيرتبط هذا بالانتحار؟

‫ربّما قال له أحدهم شيئاً ‫لَم يترك له خياراً آخر

‫حسناً، عظيم! ‫

‫إذن، حين عاد للتحقيق في هذا ‫هل ذكر (بيلي لي تاتل)؟

‫تعلم أنّه فعل ذلك ‫

‫توفّي (تاتل) منذ بضع سنوات ‫في عام 2001

‫نعم، نعم، هل كان السبب ‫هو الخلط بين الأدوية؟ وماذا في ذلك؟

‫بعد ظهور (كول) في الولاية مباشرة

‫تبّاً!

‫تبّاً لهذا الهراء! ‫أخبراني الآن لم تحققان بشأن (كول)

‫وإلّا سأخرج

‫"أتعرف مَن قتلنى؟ جائزة بـ10 آلاف دولار ‫(ستيسي غيربيرت)، 14 عاماً"

‫سجله وتقاريره وقصصه ليست متناسقة

‫تحدث إليه بشأن ذلك إذن ‫وكفّ عن إزعاجي

‫- لقد فعلنا ‫- حقاً؟

‫ماذا؟

‫إن كنتُما قد تحدثتُما إلى (راست) ‫فلَم تعرفا أفكاره

‫بل هو مَن كان يعرف فيم تفكران

‫"دارة الشريف، (ليك تشارلز) ‫تقرير حادث"

‫أهذا كلّ ما لديكما؟

‫تباً! أعرف كلّ هذا مسبقاً

‫هذا ما لدينا... حتّى الآن

‫لَم تحقّقا في القضايا القديمة ‫التي لَم تُحل

‫ربّما عليك التوقّف عن المراوغة معنا ‫وإخبارنا بما فعلتَه

‫- كيف تمضي وقتك؟ ‫- قلت لكما كيف أمضي وقتي

‫- لكنّك تخدعنا طوال العصر ‫- اعذرنا لدقيقة من فضلك

‫هذه من موقع الجريمة عند (ليك تشارلز) ‫فورأن سمع الأهالي الخبر

‫أتعرف أحداً منهم؟

‫(ليك تشارلز) بعيدة عن طريقك ‫أليس كذلك؟

‫كيف منعتَ ظهورها في الصحف؟

‫ربّما لديك أصدقاء في مواقع مهمة

‫شوهدت شاحنتك ورجل بمثل مواصفاتك ‫في محيط موقع الجريمة

‫5 مرات من 5 أشخاص مختلفين ‫في الشهر الماضي

‫كما أنّ الناس رأوه هو وشاحنته ‫في الموقع منذ أسابيع

‫تعلم أنّه اختفى عن الأنظار ‫بعد رحيله في عام 2002

‫لَم يظهر في أيّ مكان حتّى عام 2001

‫في (لويزيانا)

‫حيث جدّد رخصته للقيادة

‫لا أحد يدري ماذا كان يفعل ‫في تلك الأثناء

‫اشترى سقيفة للتخزين قرب (تشيرتش بوينت) ‫ولا يسمح لنا برؤية ما بداخلها

‫ما رأيك أن تسمح لنا برؤية ‫ما تحتفظ به في سقيفة التخزين؟

‫كلا، لا يمكنكما رؤية حجرة التخزين

‫أصدرا مذكرة تفتيش ‫حاولا حلّ القضية

‫- نحن نحلّها فعلًا ‫- حقاً؟

‫طريقتنا هي التفكير لوقت قديم ‫حين حمّلتَ القضية لـ(ريانا أوليفييه)

‫ولفّقتها لحبيبها السابق

‫لا أدري، ربّما عرفك الأخوان (لادو)

‫ربّما زرتُم نفس الأماكن ‫وكانت لكم الهوايات نفسها

‫ربّما كان لديهم دليل ضدك

‫كنتَ تبحث عن جرائم القتل القديمة ‫وتوجّه القضية كيفما تشاء

‫أنت سكّير، هل تفقد الوعي أحياناً؟

‫هل تستيقظ أحياناً ‫وأنت لا تتذكّر ما حدث؟

‫إن أردتما اعتقالي، فافعلا

‫إن أردتما اللحاق بي، فتعالا ‫

‫إن أردتما رؤية شيء... ‫

‫أصدرا مذكرة

‫أشكركما على الجعة

‫باستثناء ذلك، فقد ضيّعتُما يومي ‫أيها المحققان المتفانيان!

‫كان يعمل ساقياً 4 أيام أسبوعياً في استراحة ‫على الطريق، وكانت لديه شقة خلفها

‫لا ندري ماذا فعل في الأوقات الأخرى

‫- يقول إنّه يشرب ‫- أنتما مخطئان

‫لا يمكن لأحد أن يتغير لهذه الدرجة ‫أنتما مخطئان تماماً

‫كنتَ تحدّثنا طوال اليوم عن الأشياء الغريبة ‫التي فعلها وعن طريقته في التحدث

‫- سمعنا الكثير عن ذلك أيضاً ‫- أتعني أنّه شخص مستقر؟

‫وانتشرت عنه شائعات أنّه أصبح مدمناً

‫أتظنّ أنّ 10 سنوات من الإدمان ‫جعلته أكثرعقلانية؟

‫فكر في هذا ‫قلتَ إنّه كان هناك منذ 3 أشهر

‫وحللتُما قضية مهمة ‫لَم تكن هناك مثلها قبل ذلك أو بعده

‫وهي قضية كان هو البارز فيها

‫تقول إنّه قام بعمل رائع

‫ألَم يطلعك على كلّ الأدلة؟

‫ألَم يوجّهك حيث يريد؟

‫أحضر إليك (ريان أوليفييه) ‫ولَم تكن إحدى ضحايا (لادو)

‫بل كانت إحدى ضحاياه

‫ماذا كان يقول؟ "الحياة مرض"

‫حين سمع أنّ سجين (أبيفيل) المدعو (فرانسيس) ‫يعرف شيئاً، بدأ التحقيق فيه وأغلق القضية

‫هل فكّرتَ بأنّه هو مَن أجرى ‫تلك المكالمة مع السجين؟

‫كما لو كان يبتزّه؟

‫اقتنع بتلك الفكرة أيضاً، صحيح؟ ‫أنّ قاتل (لانغ) ما زال طليقا

‫نعم، نعم، لقد فعل

‫ربّما كان يبحث عن ساذج آخر

‫أطلعتُماني على معلومات كثيرة ‫عليّ استيعابها

‫بالفعل معلومات كثيرة عليك استيعابها

‫- ساعدنا إذن ‫- نعم

‫ماذا يمكنك أن تقول لنا عمّا حدث ‫منذ بدأ العمل في قضية قاتل (لانغ)

‫حتّى وقع الخلاف بينكما؟

‫أيّاً كان سببه

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن"

Extracted & Converted to SRT By: Mr-Rachid ‫Re-Synced By: xRami