Original subtitles

‫"على الهضبة المتربة"

‫"ينمو ظلها اللائح في الأفق"

‫"مخفياً بين أغصان..."

‫"شجرة الـ(كريوسوت) السامة"

‫"جدلت شوكتها إلى الأعلى ببطء"

‫"نحو الشمس الحارقة"

‫"وعندما لمست بشرتها"

‫"سالت الدماء على أصابعي"

‫"عندما يدفئ آخر نور المغيب الصخر"

‫"وتفرد الأفاعي المجلجلة أجسادها"

‫"ستأتي القطط الضارية" ‫

‫"لتجر عظامك بعيداً"

‫"ثم ترتقي روحك معي إلى الأبد"

‫"عبر الرمال الصامتة"

‫"وتصبح النجوم عينيك"

‫"وتكون الرياح يديّ"

‫ماذا تفعل؟

‫- أنت تخدعنا يا (تشارلي) ‫- لَم أفعل يا سيدي

‫(ريجي لادو)

‫أنا حتّى لا أعرف ذلك المسخ ‫أنتما لَم تسألاني شيئاً عن (ريجي)

‫تباً يا رجل! أنا... ‫لقد توفّيت زوجتي للتو...

‫زوجتك السابقة

‫كلّفَت (ريجي لادو) بقتلها ‫أليس كذلك؟

‫لا! عمّ تتحدّث يا رجل؟

‫(ريجي)؟ ليعلقها ويضع لها القرنين؟ ‫أنا...

‫- هل قتلها (ريجي)؟ ‫- ماذا تقول يا رجل؟

‫(ريجي لادو) فعل هذا؟ ‫(ريجي لادو)؟!

‫(ريجي لادو) الوغد فعل هذا؟

‫تبّاً! اللعنة! أخرجني يا رجل ‫أخرجني! اللعنة!

‫(تشارلي)، لن نعطيك الـ(أوسكار) ‫ مهما بذلتَ جهداً

‫تباً لك! أنت لا تعرفني

‫لا تعرف ما واجهتُه

‫عمّ تتحدث؟ أخبرني ‫

‫كان (لادو) يعرف بشأنها، أليس كذلك؟

‫- هل تحدّثتَ إليه عنها؟ ‫- نعم، نعم

‫كما تتحدث إلى رفاقك، نتحدث عن النساء ‫نروي القصص، هذا ما نفعله

‫- هل أريتَه صوراً لها؟ ‫- نعم، أظنّ ذلك

‫كانت لديّ بعض صورها ‫أعطتها لي حين سجنت

‫صور الكاميرا الفورية

‫كان رجلًا ضخماً

‫أضخم منك بكثير

‫أتعني أنّك لَم تكن متفقاً معه؟ ‫

‫بلى، توافقنا في معظم الأوقات ‫كنت مضطراً لذلك، كنّا زميلين كما قلت

‫يمكنه تزويدك بالمخدرات ‫لكنه حقير، لا أريد أن اعرفه

‫أخبرني عن (لادو) ‫

‫لم تقول إنه حقير؟

‫إنّه طاه مخدرات، كيميائي

‫كان يصنع أشياء من مواد المطبخ ‫ويطهو المنظفات وما إلى ذلك

‫استخدم قشور البطاطا وزيت القلي ‫لصنع الشراب الكحولي عالي التركيز

‫لديه معرفة كبيرة بهذه الأمور

‫لكن لا أدري... ‫يتحدّث كمعتد على الأطفال

‫ماذا تعني؟ ‫لَم يكن سيتحدث بهذا هنا

‫كلا، لَم يفعل، حين كنت معه بمفردنا ‫في الليل، قالها بدون قصد في إحدى المرات

‫يمكنه صنع أشياء تُفقدك صوابك ‫وهذا مهم جداً هنا

‫هذا مهم جداً في الخارج أيضاً

‫إذن، عمّ كان يتكلّم؟

‫قال إنّ هناك مكاناً في الجنوب ‫يذهب إليه الأثرياء لممارسة عبادة الشيطان

‫قال...

‫وقال إنّهم يضحّون بالأطفال ‫وما إلى ذلك

‫النساء والأطفال قتلوا هناك

‫وتحدّث عن مكان اسمه (كاركوسا) ‫و"الملك الأصفر"

‫قال إنّ هناك صخور قديمة في الغابة ‫ويذهب الناس للعبادة

‫قال...

‫قال إنّ هناك عمليات قتل جيدة ‫كثيرة هناك

‫كان لدى (ريجي) وسماً على ظهره ‫يشبه الحلزون

‫قال إنّها إشارتهم

‫ماذا في ذلك؟ أتفهمانني؟ ‫أنا لا أصغي إليه، لكنّه ضخم

‫فلا أقول له أن يصمت أيضاً

‫أتذكر أنّه تحدّث عن أصدقاء له؟

‫تحققنا من السجلات هنا ‫ولَم يذكر فيها أنّه استقبل أيّ زوّار

‫كلانا يعرف (تايرو ويمز)

‫(تايرو) يمكنه إخباركما بمكانه

‫اسمعا، (ريجي) مجنون فعلًا ‫

‫لا شكّ أنّ هذا كان صعباً

‫العيش مع شخص يتحدّث بهذا الجنون إليك ‫طوال اليوم

‫هل ستمنحانني شيئاً ‫مقابل ما قلتُه لكما؟

‫سنعطي ملاحظة ‫لمجلس إطلاق السراح المشروط

‫هذا هو العدل

‫أتعتقدان أنّي حين تحدثتُ إليه ‫عن (دوري)...

‫ربّما تسبّبتُ بقتلها؟

‫كانت لك علاقة بذلك على الأرجح

‫لا أظنّ أنّه كان عليك ‫أن تريه تلك الصور

‫هل توافقني الرأي؟

‫علينا أن نجد (تايرون ويمز) ‫لنرى ما يعرفه عن (لادو)

‫نعم

‫لَم يكن عليك أن تقول له ‫إنّها كانت غلطته، كان محبطاً أصلاً

‫نعم، لكنّه سأل عن هدفه أولًا ‫وهو مجلس إطلاق السراح المشروط

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- تباً له!

‫أنت مضحك يا (مارتي) ‫

‫أستغرب الأشياء التي تتعاطف معها ‫

‫أردتُ كلّ أفراد تلك العائلة ‫الذين يمكنني الوصول إليهم

‫وتبيّن أنّه لا يوجد أحد

‫أتدري مدى غرابة ذلك في (لويزيانا)؟

‫أحد أقاربه... اسمه (دوال)

‫لَم يكن له أيّ ذكر سوى ‫على رخصة سائق شاحنة

‫واختفى (لادو) منذ فوت موعده ‫مع ضابط إطلاق السراح المشروط

‫أخبراني أيّها الشابان الوسيمان ‫

‫ماذا تفعلان حين تصلان ‫لطريق مسدود كهذا؟

‫استجابة للشكوى، ذهبتُ إلى المنزل

‫نظراً إلى أنّ الباب الشبكي كان محطّماً ‫والباب كان مفتوحاً جزئياً

‫شعرتُ بأنّ الدخول هو الإجراء المتبع

‫وحين دخلت إلى المنزل

‫رأيتُ ما يشبه المريغوانا والمسحوق الأبيض ‫على طاولة القهوة

‫- (مارتن) ‫- لا داعي لنتحدث يا (ليسا)

‫بلى، لا يمكنك أن تفعل لي ‫ما فعلتَه الأسبوع الماضي

‫أنا آسف، كنت مجروحاً وثملاً

‫- تحدث إليّ الآن ‫- حسناً

‫أتمنّى لك حياة رائعة ‫وحظاً طيباً مع صديقك الجديد

‫أيّها الحقير العابث

‫اسمعي، لا توجد مسابقة للتمثيل ‫حسناً؟ ولا أهمية لخيبة أملك

‫لا يمكنك أن تتصرف بتلك الطريقة ‫يا (مارتي)، ولا بهذه الطريقة

‫الحقيقة أنّه من الجيد أنّه معك ‫ولا أريد إجراء هذه المحادثة هنا

‫- عليك أن تحترمني يا (مارتي) ‫- هذا هو الاحترام

‫وجد (راس) علاقة بحالة وفاة ‫مريبة سابقة

‫(ريان أوليفييه)

‫وهذا قادنا إلى حبيب الضحية السابق ‫(ريجينالد لادو)، عمره 35 عاماً

‫متهم باغتصاب فتاة في الـ12 ‫وحصل على البراءة لعدم توفر الشهود

‫كان يعمل في تصنيع الميثامفيتامين ‫والـ(إل إس دي)

‫وذلك يطابق نتائج فحص السميات ‫الذي أجرِي لـ(لانغ)

‫شريكه السابق في الزنزانة ‫هو زوج (لانغ) السابق

‫عرض عليه صوراً فاضحة لها

‫ووفقاً لمعلوماتنا عنه وطريقته في الكلام ‫يبدو أنّه قد يكون الفاعل

‫لَم نصل لأحد من معارفه ‫اختفوا من كلّ مكان

‫نلاحق شريكاً له اسمه (تايرون ويمز)

‫وهو ضمن الأشياء التي فاتتنا

‫ألديكم أسئلة؟ ‫

‫لَم أعتقد ذلك ‫فلنعد إلى العمل

‫هل أنت (تريسا ويمز) ‫والدة (تايرون ويمز)؟

‫لَم أر (تايرون) منذ مدة

‫منذ شهور

‫تشاجرنا لانّه سرق فرن الميكرويف

‫ماذا عن أصدقائه؟ ‫أتعرفين أين يمضون أوقاتهم؟

‫لا أدري، كان يواعد فتاة ‫اسمها (كيلسي) لمدة من الوقت

‫(كيلسي)، متى كانت آخر مرة ‫رأيتِ فيها (تايرون)؟

‫منذ شهور، لقد انفصلنا

‫لَم أتحدّث إليه، ولا أريد أن أفعل ‫سمعتُ أنّ (شوندا ميلر) حامل منه

‫هل لديك عنوانه أو رقم هاتفه؟

‫أتمنّى لو كنت أستطيع مساعدتك ‫لكنّي لا أستطيع، عليّ أن أعود للعمل

‫أتعرف تلك الفتاة؟ ‫هل لديها رجل أو مديرأعمال؟

‫- هل عليّ إخراج شارتي؟ ‫- نعمل بشكل قانوني هنا

‫كيف ستعملون حين يتمّ إغلاق النادي ‫لمدة 6 أشهر لتحقيق هيئة المحلفين الكبرى؟

‫لم تجبرني على قول هذا؟

‫هل تعرف والدها؟

‫نعم، جاء لأخذ النقود منها، لكنّ المدير ‫طرده لانّه حاول بيع المخدرات للفتيات

‫كان ذلك منذ شهر تقريباً

‫- هل يبدو هذا مألوفاً؟ ‫- نعم، هذا هو

‫- أسبق أن جاء لاخذها؟ ‫- نعم

‫حقّقتُ بشأن (تايرو ويمز) ‫مع معارفه وعائلته

‫حصلت على مهلة قصيرة من (كاسادا) ‫الآن وقد أصبح لدينا مشتبه به

‫تباً!

‫تباً! تباً! اللعنة!

‫- (ليسا)؟ ‫- "كيف أشعرك هذا؟"

‫"قلت لك إنّك لا تستطيع معاملة الناس ‫بهذه الطريقة"

‫اسمعي، أريد أن أعرف ‫ماذا قلتِ لها بالتحديد

‫"أتظنّ أنّ ما تفعله مقبولًا؟"

‫"كلكم تظنّون أنّكم تستطيعون معاملة ‫زوجاتكم بهذه الطريقة، والنساء بشكل عام"

‫"أنتم كاذبون ومتنمرون ‫وهذه نتيجة أفعالكم"

‫- "هذه هي نتيجة أفعالكم" ‫- لديّ طفلتان

‫لقد دمّرتِ حياتي أيّتها الساقطة ‫

‫"بمَ وصفتَني؟ ‫بمَ وصفتَني أيّها الحقير القذر السكير؟"

‫سأنتقم منك أيّتها الحقيرة

‫مرحباً يا (جيك)

‫- (جيك)، أهذا أنت؟ ‫- "(مارتي)؟"

‫- هل (ماغي) موجودة؟ ‫- "لا شأن لك"

‫(جيك)، أعرف أنّها معك

‫- دعني أتحدث إليها فحسب ‫- "لا، عليّ الذهاب"

‫"دعها وشأنها أيّها الحقير"

‫- (جيك)، أنا... ‫- "أنت لا تسمعني"

‫- لا أدري ماذا قالت لك ‫- "دعها وشأنها"

‫وأعلم أنّنا لَم نكن متفقين تماماً...

‫- "هذا صحيح، لَم نكن متفقين" ‫- أرجوك، أعطها الهاتف

‫- "لا، لا فائدة منك يا (مارتي)" ‫- أرجوك...

‫"إنّها تستحق أفضل منك ‫ولا تتصل هنا ثانية أبداً"

‫(جيك)

‫كم زوجة سابقة لديكما؟

‫هذا ما أقصده ‫هل ارتكبتُ أخطاء؟ نعم

‫أتعرفان لعنة المحقق؟

‫كان الحل أمامي مباشرة ‫لكنّي كنت مهتماً بالأدلّة الخطأ

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي

‫تباً!

‫- (ريجي لادو)، أين هو الآن؟ ‫- أهذا هو الأمر؟

‫- لم لَم تقل ذلك؟ ‫- أين هو؟

‫سمعتُ بأنّه ما زال يصنع المخدرات ‫وبأنّه توقف عن البيع بعد قضاء عقوبته

‫ويصنعها لعميل واحد فقط الآن

‫- مَن؟ ‫- عصابة دراجات

‫يشترون كلّ منتجاته دفعة واحدة ‫بدون إثارة ضجة

‫سمعتُ هذا في النوادي ‫لَم يعد (ريجي) يوزع المخدرات

‫- أيّ نادي دراجات؟ ‫- (آيرون هيروز) أو ما شابه ذلك

‫(آيرون كروسيدرز)

‫لا أتابع هواة الدراجات هؤلاء

‫- (آيرون كروسيدرز)، متأكد؟ ‫- نعم، هؤلاء هم

‫سمعتُ بأنّ (ريجي) كان يصنع لهم المخدرات ‫وهذا كلّ شيء

‫أغمض عينيك وعدّ إلى المئة ‫إن كنتَ تستطيع

‫- ابدأ ‫- 1، 2

‫- ارفع صوتك ‫- 3، 4، 5

‫"تحدّثتُ إلى (ويمز) ‫وهو يصنع المخدرات"

‫لعصابة دراجات نارية خارج (تكساس)

‫"اسمها (آيرون كروسيدرز)"

‫(آيرون كروسيدرز)؟ ‫هل أنت متأكّد من ذلك؟

‫"أنا متأكّد أنّه قال (آيرون كروسيدرز)"

‫سنتابع ذلك غداً، حسناً؟

‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- "أنا مشغول الان"

‫"وأتذكّر أنّي اضطررتُ ‫لأخذ إجازة قصيرة"

‫لرؤية أبي ‫

‫كان هذا قبل 17 عاماً

‫نعم، يجب أن تتفهم إن لم تكن ذاكرتي ‫قويت منذ ذلك الوقت

‫- (فران)، ابقي بجانب الهاتف ‫- سأفعل

‫- (ماغي)، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- لا، أعمل في المناوبة الليلية

‫الفتاتان مع والديّ ‫كتبتُ كلّ شيء في الرسالة يا (مارتي)

‫- حسناً، امنحيني فرصة لـ... ‫- لقد جاءت إلى منزلي

‫ورأتها ابنتانا أيّها الوغد الكاذب

‫أيّها الأحمق الكاذب الحقير

‫يا إلهي! اسمعيني يا (ميغز)

‫قصدتُ كلّ ما قلتُه في تلك الليلة ‫كلّ كلمة قلتُها

‫- لقد توقفت ‫- يا إلهي!

‫أتعتقد أنّي سأنسى خيانتك ‫حين تتوقف؟

‫كانت مقزّزة، وأنت مقزّز أيضاً

‫- لا يمكنك إصلاح الأمر هذه المرة ‫- اسمعيني، اسمعيني

‫- أبعد يديك عني ‫- حسناً

‫كنت في حالة مزرية... مشوّش... ‫

‫- كان أبي يحتضر، وكنت أشرب ‫- يا إلهي! كان هذا قبل عام

‫لا تهمني مشاعرك

‫عليك أن تخرج من حياتنا يا (مارتي) ‫أنا والفتاتان

‫اقرأ الرسالة، كلّ شيء مكتوب فيها ‫

‫- لا يمكنك العودة للمنزل ‫- لا تقصدين ذلك

‫- بلى، أقصده ‫- اسمعي، أنا...

‫لن تحطّمي عائلتي، حسناً؟ ‫

‫- اخرج من هنا الآن ‫- لا!

‫المعذرة، هل أنت بخير يا (ماغي)؟ ‫سيدي، أقترح عليك أن تذهب

‫كلّ شيء بخير يا دكتور ‫أنا من شرطة الولاية

‫أفهم ذلك، ولكن هل أنت هنا ‫بصفتك شرطيّ؟

‫- لا تريد فعل هذا ‫- أبعد يديك عني، تباً!

‫- واتصل بالضابط المسؤول عنك ‫- أنت تسبّب فضيحة يا (مارتي)

‫لا، لن تحدث فضيحة ‫إلّا إن تسبّب بها حراس الأمن

‫أنا أتناقش بهدوء في موضوع خاص ‫مع زوجتي

‫موضوع خاص بشكل عام جداً ‫اهدأ، اهدأ

‫- ليس هذا من شأنك ‫- لا، لا، ليس من شأني

‫ولكن علينا أن نعمل

‫أتسمعني يا (مارتي)؟ ‫توصّلت إلى دليل عن (لادو)

‫إنّه معي الآن، وأريدك أن تأتي معي ‫اترك هذا الهراء لوقت لاحق

‫أحبّك يا حبيبتي ‫

‫ولن أستسلم

‫هيّا بنا

‫يمكننا الوصول إلى (لادو) ‫لكنّ الأمر سيكون خطيراً

‫أريدها فقط أن تمنحني فرصة أخرى ‫

‫- إن حصلت على فرصة أخرى... ‫- أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟

‫- نعم ‫- هذا ليس من شاني

‫لا أريد سماعك

‫حسناً، أنا آسف

‫أيّها الحقير

‫تتحمّل شيئاً من مسؤولية هذا

‫لا يمكنك اقتحام حياتي ‫لتتسبب بالمشاكل

‫- هل أجبرتُك على مضاجعة إحداهن؟ ‫- وتنتقدني

‫لأنّها تشبه (ماغي) في شبابها ‫هل أجبرتُك على فعل ذلك؟

‫تباً! في تلك الليلة في (لونغهورن) ‫كنتَ واضحاً جداً في مراقبتك لها

‫وبدت مجنونة بما يكفي ‫لتلحق بك إلى هناك

‫مع كلّ العلاقات التي تقيمها ‫لا يمكنك تمييز المرأة المجنونة؟

‫لقد أخطأت

‫أنا...

‫أحبّ المغامرات، لطالما كنت كذلك ‫لكنّي...

‫أشعر بأنّ ذلك يخفف عبء ‫الأجزاء الأخرى من حياتي معظم الـ...

‫(مارتي)، أكرّر لك أنّ هذا ليس من شأني ‫

‫- تباً! ‫- لدينا عمل علينا القيام به

‫علينا الارتجال ‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي فكّرتُ فيها

‫عليّ ترتيب الأمور مع عائلتي ‫عليّ إصلاح الأمر

‫نادي الدراجات الذي تحدث عنه ‫أنا أعرفهم

‫تعاملت معهم خلال عملي في قسم المخدرات ‫ويمكننا الوصول إلى ذلك الوغد (لادو)

‫لذا، كفى حديثاً عن تحسين الذات ‫والتوبة وما شابه ذلك

‫- فلنبدأ العمل ‫- أتظنّ أنّك...

‫تباً!

‫لا تتمتع بأيّ لباقة يا (راست)

‫كونك غبياً يختلف عن أخذ إجازة مرضية ‫وهذه حانة، وليس مستشفى

‫الصديق وقت الضيق

‫كلّما ظننتُك بلغتَ القمة، ترتفع أكثر

‫أنت أبرع مَن يتصرف بحقارة

‫هيّا بنا، ستحبّ هذه العدة التي لديّ

‫يا للعجب!

‫هل تتردد كثيراً على معارض الأسلحة؟

‫أحتفظ بهذه الأشياء ‫تحسباً لمواجهة مشاكل بسبب العمل

‫الذين يبيعهم (لادو) ‫يعيشون في شرق (تكساس)

‫عملت معهم حين كنت ‫في وكالة مكافحة المخدرات

‫هل عرفوا أنك شرطي؟ ‫

‫لا، لَم أكن متأكّداً ‫فسألت المسؤول عني

‫وبالنسبة إلى تنكري، أصبتُ بـ3 رصاصات ‫في تبادل إطلاق نار مع مكافحة المخدرات

‫في ميناء (هيوستن)

‫كلّ مَن يهتمون بأمري ‫اعتقدوا أنّي قد مت

‫قال الرائد إنّ أفراد القوّة ‫كانوا يطلقون عليك اسم (كراش)

‫سآخذ إجازة لبضعة أسابيع يا (مارتي)

‫عليّ الذهاب إلى هناك ليروني ‫ولأتحدث إليهم

‫التحدث إليهم كشرطة لن يؤدي بنا ‫إلى نتيجة معهم، لذا أنوي تقديم عرض إليهم

‫سنحجز دوراً مع مزودهم ‫وسنتأكّد من أنّه (لادو)

‫وسنقبض عليه

‫وحين نصبح هناك ‫سنواجه هذا بمفردنا

‫هذا لا يعجبني

‫ماذا سيحدث إن عرفوا ‫أنّك تكذب بشأن هويتك؟

‫لا، لا أستطيع فعل ما عليّ فعله ‫إن كان هناك مَن يراقبنا

‫وكما قلت، لقد هددني (كاسادا)

‫وليست المخاطرة كبيرة أصلاً

‫إن كشف أمري، سيقتلونني

‫إحدى عصابات التهريب ‫التي عملت معها على الحدود

‫كان لديهم روتين معين

‫حيث يقيّدونك بشريط لاصق بكرسي ‫ويثبّتون الكرسي في الأرض

‫ويستخدمون لفافتين من الشريط اللاصق ‫للتأكّد من أنّك لن تتحرك

‫ويقطعون محيط الوجه ‫ويمسكون بفروة الرأس ويسحبونها للأسفل

‫يمزقون الوجه

‫ثمّ يضعون مرآة أمامك لترى نفسك جيداً

‫ثمّ يقطعون الأعضاء التناسلية

‫ويقحمونها في الفم حتّى تنزف وتختنق ‫

‫بينما تراقب

‫لذا، عند التفكير في المخاطرات ‫فإنّ رصاصة في الرأس...

‫ليست خطيرة جداً

‫هل أنت متأكّد أنّك تريد فعل هذا؟

‫لست متأكداً جداً

‫أعلم أنّ لديك طابقاً علوياً هنا ‫أليس كذلك؟

‫ما هذا؟

‫حبر وفلفل

‫سيهيّج البشرة وسيبدو معدياً

‫كم تركوك تعمل هناك؟

‫4 سنوات تقريباً

‫4؟!

‫ماذا؟ لا يفترض أن تتجاوز ‫عمليات التخفي الـ11 شهراً

‫نعم، لكنّي ارتكبتُ خطأ في المهمة ‫وجعلوني أبقى لتحسين الأمر

‫هذه مدة طويلة للبقاء على هذا الحال

‫أحتاج إلى قصة جيدة للتقدّم بسرعة ‫وأظنّ أنّي وجدتُها

‫أحتاج الآن فقط إلى كوكايين جيد

‫من أين ستحصل عليه؟

‫لا تقلق بشأن ذلك

‫إذن، كان لديه مشتبه به ‫وأخذتَ إجازة

‫نعم، لأرى أبي كما قلت ‫

‫كان مصاباً باللوكيميا

‫(فارف)، أيمكنني أخذ مفتاح ‫غرفة الأدلة منك؟

‫- نعم، سمعتُ بأنّك ستذهب في إجازة ‫- نعم، سأرحل الليلة

‫- وقّع على السجل ‫- حسناً

‫أيفترض أن ترى عينيك ‫في هذه المرآة؟

‫عليهم وضع نظام أفضل لهذا

‫- اطلعنا على تاريخ شريكك القديم ‫- والصدف تستمر بالظهور أيّها المحقق

‫صدف مثل ماذا؟

‫لا أدري إن كانت هذه تُعتبر صدفة ‫لكنّنا اكتشفنا أنّ والده لَم يُصب باللوكيميا

‫لَم نجد سجلات مستشفى بشأن ذلك

‫في الواقع، لا أحد بتلك البلدة بـ(ألاسكا) ‫رأى (ترافيس كول) منذ أكثر من 30 عاماً

‫أهذا كلّ شيء؟ ‫

‫- هل ما زلتَ غاضباً من أبيك؟ ‫- لا، لقد مات

‫لكنّك كنتَ غاضباً ‫لهذا لَم تحدثا إلى بعضكما

‫لَم نكن نحب بعضنا قط

‫هناك فرق

‫كان في (فيتنام)

‫التقي بوالدتي في إجازته بـ(غالفستون) ‫وحين عاد، كنت في الثانية من عمري

‫تركتني معه ورحلت ‫وانتقلت أنا وهو إلى (ألاسكا)

‫كان ناجياً، أظنّ أنّ بالإمكان وصفه بذلك

‫كانت لديه أفكار غريبة جداً

‫ولكن لا شيء يضاهي السماء في الليل هناك

‫لَم أتحمل البرودة، لذا...

‫عدتُ إلى جنوب (تكساس) ‫لأنّ كلّ ما تذكرتُه أنّ الطقس لا يبرد أبداً

‫لطالما أعتقد أبي ‫أنّي خذلتُه حين فعلتُ ذلك

‫قال إني لَم أتّصف بالولاء

‫الانفصال الهادئ أفضل الآن ‫بينما هما صغيرتان

‫ليس هذا من شأني ‫لكنّي أحتاج إليه ليساعدني في هذا

‫هذا الخطأ الذي ترتكبونه دائماً ‫تستهينون بالأشياء الخطأ

‫نستهين؟

‫ماذا أيضاً؟

‫طلب مني نقل سلسلة من الاعتذارات ‫لكنّي سأتخطّى ذلك

‫ويريد رؤية الفتاتين ‫إن كنتِ تستطيعين إيجاد وقت لذلك

‫الأطفال هم الشيء الوحيد المهم يا (ماغي)

‫إنّهم السبب الوحيد ‫لنشوء علاقة بين الرجال والنساء

‫أنا آسفة، ماذا تريد أن تقول بالتحديد؟

‫أنّ الناس يخطئون

‫نحن نتقدّم في السن، الرجال والنساء... ‫لا يفترض أن يعملوا إلّا لينجبوا الأطفال

‫إذن، إن استطعتِ اعتبار سلوك (مارتي) ‫على أنّه تعبير عن الضعف...

‫والألم، فسترين أنّه ليس متعلقاً بك

‫إذن، في النهاية ‫أنت تلجأ إلى التبريرات مثلهم جميعاً

‫لا شكّ أنّك كنتَ زوجاً رائعاً

‫يراني الناس هنا منذ أسبوع تقريباً

‫الرجل الذي كنت أتعامل معه ‫يريد أن يلتقي بي الليلة

‫إن استطعتُ الاختلاء به ‫فسأحضره وسأضربه وقد يرشدني لـ(لادو)

‫- حسناً، عظيم ‫- حسناً

‫- اسمع... ‫- الهاتف مشحون بالكامل

‫وتذكّر، الأمر بسيط ‫الأخضر للرد والأحمر لإغلاق الهاتف

‫- حسناً ‫- أنا الوحيد الذي سيتصل

‫- نعم ‫- وأبقه مشحونا

‫كيف حالها؟ ماذا قالت؟

‫لقد تحسنت، شعرتُ بأنّها بدأت تلين

‫لَم تذكر الطلاق ‫أتوقع أن تعودا لبعضكما خلال شهور

‫- أهذا ما تتوقعه حقاً؟ ‫- نعم يا (مارتي)

‫اسمع، لا أدري ما شعور الرجل ‫الذي سألتقي به الليلة نحوي

‫- حسناً؟ ‫- ما معنى ذلك؟

‫يعني أنّك إن فقدتَني الليلة ‫فأبق هذا معك

‫وأصغ إلى قنوات شرطة (بومونت)

‫- حسناً ‫- هل فهمت؟

‫نعم

‫- فهمت؟ ‫- نعم، هل ستكون بخير؟

‫أنا (كراش)، جئتُ لرؤية (جنجر)

‫بعد (هيوستن)، ذهبتُ إلى طبيب ‫في (إيغل بأس)

‫ثمّ ساعدني أحدهم لعبور الحدود

‫في العامين الماضيين ‫كنت أعمل حارس أمن لشركة في (سان ميغيل)

‫لَم يتعرف الفيدراليون عليّ ‫فقلت لنفسي مضى عامان، وهدأت الأمور

‫ويمكنني العودة والظهور هنا

‫كان هذا صعباً

‫اعتقدتُ أنّك ميّت طوال هذا الوقت

‫هل أبدو ميتاً أيّها الوغد؟

‫أريد العمل معك

‫أنت و(مايلز)

‫لن يرغب (مايلز) برؤيتك يا (كراش)

‫- أظنّه سيرغب بذلك ‫- نعم

‫إذن سأقول ‫أظنّك لن ترغب برؤية (مايلز)

‫لَمآتِ إلى هنا لإثارة المتاعب

‫الذين كنت أتعامل معهم في (المكسيك) ‫قد يعقدون صفقة رائعة للطرفين

‫وستكسبون النقود، الكثير منها

‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟

‫تباً لك يا (راست)

‫ماذا؟

‫رفاقي يريدون مقايضة ‫الكوكايين بالميثامفيتامين

‫ماذا معك؟

‫- هذا لك خصيصاً ‫- لي؟

‫- ممّا صنعتَها؟ ‫- سترى، ستعجبك

‫بعد ما كنت أمثّله لك؟

‫والآن، مَن هم هؤلاء الرجال حقاً؟

‫إنّهم...

‫جنود سابقون في الجيش المكسيكي ‫ولديهم معارف كولومبيين

‫يحتاجون إلى الميثامفيتامين ‫لعمال المصانع الأجنبية

‫يمكنهم صنعه بأنفسهم ‫لكنّ العصابات ستكتشف ذلك

‫وليس ذلك ما يريدونه

‫خذ، تذوّق هذا يا صديقي

‫- ليس هذا منتجا رديئاً ‫- اللعنة!

‫أحتفظ به، لديّ كميات هائلة منه

‫في الحقيقة، لدينا شخص واحد ‫يصنعها لنا

‫يقوم بكلّ العمل لنا بشكل حصري

‫وهو يصر على ذلك

‫ماذا يساوي هذا في نظرك يا (كراش)؟ ‫سأتخلى عن (مايلز) لأجل هذا

‫لديّ شيء أفضل لك يا أخي

‫لن نخبر (مايلز) بهذا

‫أنا وأنت سنتفق مع المزود ‫وسيكون نصيبنا كما نريد

‫هذا خطير جداً يا أخي ‫ولَم أعد أعرفك كما عرفتُك في الماضي

‫وأنا أيضاً لَم أعد أعرفك كما في الماضي ‫لذلك جئتُ إلى هنا

‫سأخبرك بسبب حضوري يا (كراش)

‫أحتاج إلى شيء منك الليلة

‫كان لديّ فريق من 4 رجال ‫للقيام بعملية كبيرة، وقبض على أحدهم

‫جئتُ للبحث عن بديل له ‫إن كنتَ شقياً حتى الآن

‫- لا أقوم بعمليات سطو على البنوك ‫- ليس الأمر هكذا

‫أحتاج إلى جندي ماهر

‫إن شاركتَنا في هذا ‫فسنتحدث عن جمعك برجلي

‫لَم أعد أفعل هذا يا (جنجر)

‫لا أقوم بمثل هذه العمليات البسيطة ‫التي تتحدّث عنها، حسناً؟

‫هل سلبتُ رجولتك في الجنوب؟ ‫

‫أنا أعيش حياة الإجرام بسعادة

‫ما زلتَ ترتدي الملابس المناسبة لهذا

‫أهذه مجرّد تمثيلية؟

‫عليك التأقلم مع المكان الذي تعيش فيه

‫لكنّي بدوتُ أفضل حين رتّبتُ نفسي

‫أحتاج إلى رام ماهر ‫

‫وأنت لستَ متردداً، شاركني في هذا ‫

‫ويمكننا بعد ذلك التحدث عن العمل

‫أين؟

‫في منزلي

‫قرب الجدول

‫- حسناً، شاحنتي معي ‫- ستكون بأمان هنا

‫- لا يُسمح سوى بدخول الأعضاء ‫- أنا أبحث عن صديق

‫- ماذا تفعل؟ ‫- اسمع، اسمع، صديقي ليس هنا

‫- أنت لا تسمعني ‫- أنا كفيله

‫أخشى أن يعود للشرب

‫عليك أن تخشى من أن نقتلع رأسك

‫لقد أقلع عن الشراب منذ 20 عاماً

‫أمهلني لحظة واحدة فقط ‫

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- سأخرج

‫لا يستطيع رجل ما الدخول ببساطة ويقول ‫"أنا أبحث عن صديقي"

‫عليك أن تخشى على نفسك أكثر ‫أيّها المخنث

‫- اخرج من هنا ‫- أنا ذاهب

‫- يا إلهي! ‫- اركض أيّها الوغد

‫هذا جيد

‫- أيّها الوغد ‫- ما هذا بحقّ السماء؟

‫- "هذا (تيغر) الزنجي" ‫- اسمه (تايغر توماس)

‫تاجر في (هوستن بروجكتس) ‫هل تعرفه؟

‫هذا يشبه الثمالة والنشوة دفعة واحدة ‫صحيح؟

‫نعم

‫- لديهم منزل للتخزين هناك ‫- سأنال منكم أيّها الأوغاد

‫- لم لا تخرس أيّها الزنجي؟ ‫- تباً لكم!

‫هل ستهاجمون مخبأ لتخزين المخدرات ‫في منطقة للسود؟ 4 رجال؟

‫ما مساحة المكان؟

‫أحضروا المعدات أيّها الرفاق

‫انتظر حتّى ترى هذا، ستحبّه

‫- ستتنكرون كشرطة؟ ‫- نعم

‫أتعرف أين يقع المستودع؟

‫- (تايغر) سيأخذنا إلى هناك ‫- وهل لديك خطة للخروج؟

‫أو جدول زمني؟

‫إن جاء شرطة حقيقيون ‫ماذا سيحدث عندها؟

‫هل قلتَ إنّكم ستذهبون في سيارة واحدة؟ ‫

‫حسبما أتذكّر، فالمكان مغلق

‫هناك طريق واحد للدخول والخروج ‫المكان أشبه بـ(مقديشو)

‫إن واجهنا متاعب، فستخلّصنا منها

‫ستنتزع الجزء الطري من الدماغ ‫في داخل الجمجمة

‫فكّرتُم في الأمر جيداً إذن

‫هذه غلطتي

‫"شرقاً (أورنج)، غرباً (بومونت)"

‫ساعدتُك الليلة ‫وأريد أن أعرف أنّك ستتعاون معي

‫لأنّ تلك هي وظيفتي الحقيقية ‫التي عليّ القيام بها

‫أعدك، إن ساعدتَني في هذا ‫فسأساعدك

‫تبّاً! فلنذهب

‫فلننطلق أيّها الزنجي

‫- أيّها الأوغاد، تباً لكم! ‫- هيّا بنا

‫سأقتلكم أيّها الأوغاد، كلكم في عداد ‫الأموات، كلكم في عداد الأموات

‫أيّها الـ...

‫"بلاغ عن تجمع في شارع (فولينغتون)"

‫"إرسالية (إير 3)"

‫"هيّا يا (إير 3)"

‫"في المنطقة 6، (بوسطن بروجكتس)"

‫"الوضع هادئ جداً ‫احتمال وجود إزعاج عام"

‫"كلّ شيء مفهوم" ‫

‫"عُلم يا (إير 3)"

‫هناك خياران يا (تايغر)

‫يمكنك الموت وخسارة أموالك

‫أو يمكنك العيش والذهاب ‫لجمع أموال أخرى

‫ماذا لدينا؟

‫- ما الأمر؟ ‫- عودوا للمنزل الآن، جاء الشرطة

‫- عد إلى منزلك، هيّا ‫- لا يوجد ما تراه هنا

‫-آسف أيّها الوغد ‫- اخرج من هنا، وابدأ المشي

‫سيُقضى عليكم أيّها الأوغاد ‫سيُقضى عليكم

‫(تايغر)، ما هذا يا رجل؟ ما الأمر؟

‫- اترك السلاح ‫- (لامار)

‫- إنّهم الشرطة ‫- لا تتحرك أيّها الوغد

‫هيّا

‫اصعد إلى هنا أيّها الضخم ‫اطرق الباب، أخبرهم بأنّهم بأمان

‫- ابتعد عني ‫- افتح الباب يا (لامار)

‫- أخبرهم مَن أنت ‫- افتح الباب، أنا (تايغر)

‫- تراجع، تراجع ‫- الشرطة!

‫انبطحوا جميعاً ‫نحن الشرطة، ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم

‫انبطحوا

‫انبطحوا

‫تباً!

‫لا تتحرك

‫هيّا بنا

‫اجلس في الحوض واختبئ ‫لا تتحرك

‫ليس معي شيء، أخرجوني من هنا ‫

‫اخرسي

‫- ابحث على اليسار، هناك ‫- لا، لا يا (جنجر)، لا تلمسه

‫- إنّها هناك ‫- افتحها أنت أيّها الوغد

‫اتجه إلى هناك، تحرك

‫- هيّا ‫- (جنجر)

‫أيّها الوغد، أحضرها من الداخل ‫هيّا، أسرع

‫- تباً! ‫- انتبه لكلامك

‫حسناً، أمامنا 30 ثانية ‫للدخول والخروج

‫- افتح الخزنة ‫- انتبه، انتبه، سأقتلك

‫اخرسوا

‫- ابتعد أيّها القذر ‫- تباً!

‫اهدأ، اهدأ

‫خذ البضائع ولنخرج يا (جنجر)

‫لقد نجحنا يا (كراش) ‫حصلنا على المخدرات

‫بهدوء، علينا أن نخرج، علينا أن نخرج

‫اهدؤوا، أحضرها يا (جنجر) ‫فلنخرج من هنا

‫(جنجر)، إنّهم يتجمعون في الخارج...

‫- هيّا يا (جنجر) ‫- إنّهم كالحيوانات في الخارج

‫اهدأ، اهدأ أيّها الوغد

‫اهدأ، اهدأ، (جنجر)، فلنذهب

‫أيّها الوغد الحقير ‫قلت لك إنّكم في عداد الأموات

‫لا تطلق النار، لا...

‫(جنجر)، كفّ عن العبث

‫تبّاً!

‫- تباً! ‫- عند الباب، في الخلف

‫- (جنجر) ‫- لقد عرفت

‫أتمنّى لو فعلت هذا منذ البداية ‫أيّها المعتوه

‫- هيّا ‫- ماذا تفعل بحقّ السماء؟

‫اخرس

‫أيّها الوغد

‫لا تتحرك، مَن غيرك في المنزل؟

‫- لا أحد ‫- حسناً، ادخل إلى الحمام

‫إلى الحمام، اختبئ

‫(مارتي)، حسناً ‫

‫أريدك أن تنتظرني في شارع (إيميليا) ‫بين الطريقين 18 و19 بعد 90 ثانية

‫هل فهمت؟ هل فهمت؟

‫(إيميليا)، تقاطع 18 و19

‫90 ثانية، أيّها الوغد!

‫ها هو أحدهم

‫انهض، هيّا

‫(جنجر)

‫- أيّها الوغد الأحمق ‫- هيّا، الشرطة يلاحقوننا

‫هيّا

‫تابع التقدم، هيّا، أسرع

‫اترك المسدس

‫- أيّها الوغد، سأنال منك ‫- اخرس

‫ستنال ما تستحقه أيّها الوغد (كراش)

‫"اخرجوا واجثوا على ركبكم"

‫"اجثوا على ركبكم"

‫هيّا، من هذا الاتجاه

‫احتموا، هناك إطلاق نار في بيت (تايغر)

‫- مَن؟ ‫- الشرطة، جهزوا أسلحتكم

‫- ماذا يحدث؟ ‫- فلنذهب، هيّا بنا

‫بسرعة، اختبئ هنا

‫اللعنة!

‫هيّا

‫هيّا، هيّا، هيّا

‫ماذا حدث بحقّ السماء؟

‫- أتذكر صانع الميثامفيتامين الآن؟ ‫- أيّها الوغد المحتال

‫إن أخبرتَني بمكان (لادو) ‫فسأتركك يا (جنجر)

‫- هراء ‫- ماذا تظنني أريد منك؟

‫اللعنة! اكتفيتُ من التحدث إليك كرجل

‫هيّا، هيّا، هيّا

‫"هناك أصوات إطلاق نار ‫وعدّة مشتبه بهم"

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن"

Extracted & Converted to SRT By: Mr-Rachid ‫Re-Synced By: xRami