Original subtitles

‫"على الهضبة المتربة"

‫"ينمو ظلها اللائح في الأفق"

‫"مخفياً بين أغصان..."

‫شجرة الـ(كريوسوت) السامة"

‫"جدلت شوكتها إلى الأعلى ببطء"

‫"نحو الشمس الحارقة"

‫"وعندما لمست بشرتها"

‫"سالت الدماء على أصابعي" ‫

‫"عندما يدفئ آخر نور المغيب الصخر"

‫"وتفرد الأفاعي المجلجلة أجسادها" ‫

‫"ستأتي القطط الضارية" ‫

‫"لتجر عظامك بعيداً"

‫"ثم ترتقي روحك معي إلى الأبد"

‫"عبر الرمال الصامتة"

‫"وتصبح النجوم عينيك"

‫"وتكون الرياح يديّ"

‫"كنتم عمياناً ولم تروه ‫كآثار أقدامكم في الرماد، لكنه رآكم"

‫رآكم في تلك الزوايا المظلمة ‫

‫لقد سمعكم يا إخوتي، سمع أفكاركم

‫نعم! عِظنا

‫نعم!

‫أنتم غرباء عن أنفسكم لكنه يعرفكم

‫- نعم ‫- إنه يعرفنا

‫وعندما أصبحت قلوبكم قاسية كالحجر

‫وفصلتكم عن جسده

‫الذي هو النجوم ‫والرياح التي بين النجوم

‫- عرفكم! ‫- نعم، هذه هي الحقيقة

‫"عرفكم إلى الأبد"

‫هذا العالم مجرد ستار

‫والتعبير الذي على وجوهكم ليس لكم

‫"قالت دائرة الإطفاء التابعة للابرشية ‫إن الكنيسة احترقت قبل ذلك بـ4 أشهر"

‫ولا توجد بصمات، عممنا نشرة ‫على جمعية (فريندز أوف كرايست)

‫وبعد أسبوع، كانوا في (فرانكلين)

‫كهنوت الإحياء، ديانة قديمة

‫يمكنك أن تتصور ‫رأي السيد (كاريزما) في ذلك

‫"هذا مجرد حدّ للحواس"

‫ما معدل ذكاء هؤلاء الناس باعتقادك؟

‫هل ترى (تكساس) من برجك العالي؟

‫ماذا تعرف عن هؤلاء الناس؟

‫- "نحن جميعاً سجناء" ‫- أنا أراقب وأستنتج فقط

‫أرى نزوعاً للبدانة وفقراً ‫وميلا للخرافات

‫إنهم يضعون نقودهم القليلة ‫في سلة من القش تمرر بينهم

‫أعتقد أن بإمكاننا القول ‫إن أحداً منهم لن يخترع الذرّة يا (مارتي)

‫هل رأيت؟ إنه موقفك السيئ

‫لا يريد الجميع الجلوس في غرفة فارغة

‫والاستمتاع برؤية كتيبات جرائم القتل

‫بعض الناس يستمتعون بالمجتمع

‫والمصلحة العامة

‫إن كانت المصلحة العامة تؤلف الخرافات

‫فلن تكون من مصلحة أحد

‫أحزانكم تثبتكم في هذا المكان

‫إنها تفصلكم عما تعرفه قلوبكم

‫وهناك قلوب طيبة كثيرة ‫إنني أرى الكثير من القلوب الطيبة

‫أرى الكثير من البهجة

‫هل تتخيل الوضع إن لم يكن الناس مؤمنين؟

‫ماذا يمكن أن يفعلوا؟

‫سيفعلون الأشياء نفسها التي يفعلونها الآن ‫لكن في العلن

‫كلام فارغ

‫سينتشر القتل والفسوق وأنت تعرف ذلك

‫إذا كان الدافع الوحيد ‫ليبقى الناس محترمين

‫هو توقع مكافأة إلهية ‫فأولئك الناس أوغاد

‫وأود الكشف عن أكبر عدد ممكن منهم

‫أعتقد أن حكمك صائب ‫فيما يتعلق بأنهم أوغاد

‫أتعتقد أن ذلك الدفتر لوح حجري؟

‫ماذا يقول عن الحياة؟

‫هل يجب أن يجتمع الناس

‫ويحكون قصصاً تخالف كل قوانين الكون

‫- ليتمكنوا من تجاوز يومهم؟ لا ‫- لا داعي للقلق بشأن ذلك

‫ماذا يقول ذلك عن واقعك يا (مارتي)؟

‫عندما تتكلم هكذا، يبدو عليك الارتباك

‫أنت تظن أن كل هذه خدعة، صحيح؟ ‫

‫وكل أولئك الناس على خطأ؟

‫نعم، وكان الوضع كذلك ‫منذ أن نظر قرد إلى الشمس

‫وقال للقرد الأخر إن عليه أن يعطيه حصته

‫الناس!

‫إنهم ضعفاء جداً ‫ويفضلون رمي قطعة نقود في بئر أمنيات

‫على شراء طعام العشاء

‫أيها (المسيح)، ذراعاك مفتوحتان وقريبتان

‫أصداء حياتي لا تتضمن حقيقة عنك ‫

‫أنت تحرك الريشة في الرماد ‫وتلمس ورقة الشجر المشتعلة

‫تحويل الخوف وازدراء الذات ‫إلى وسيلة تسلّط

‫إنها حالة تطهير

‫إنه يمتص فزعهم برواياته

‫ولهذا، تعتمد فعاليته ‫على نسبة الثقة التي يعكسها

‫بعض علماء الإنسان اللغويين ‫يعتقدون أن الأديان فيروس لغوي

‫يعيد صياغة ممرات الدماغ

‫- ويضعف التفكير الناقد ‫- حسناً

‫لا أستخدم كلمات متكلفة مثلك ‫

‫لكن بالنسبة إلى رجل ‫لا يرى مغزى من الوجود

‫أنت قلق أكثر من اللازم

‫وما زلت تبدو مرتبكاً

‫على الأقل لست أسارع إلى طريق مسدودة

‫كلنا نشعر بما أسميه "فخ الحياة"

‫إنهاء ثقة موروثة ‫تخبرنا بأن الأمور ستتغير

‫أننا سننتقل إلى مدينة أخرى

‫ونلتقي بأشخاص سيكونون أصدقاءنا إلى الأبد ‫

‫وأننا سنقع في الحب ونشعر بالرضا

‫الرضا اللعين!

‫ثم هناك خاتمة

‫أياً كان ما يمكن أن تتعرض له ‫في حياتك من فوضى

‫لا شيء يتحقق أبداً ‫

‫حتى النهاية

‫والخاتمة، لا ‫لا ينتهي أي شيء أبداً

‫حضرة القسيس (تيريوت)

‫هل تعرف هذه الفتاة؟

‫- لست متأكداً ‫- خطاب رائع

‫- شكراً على حضورك، شكراً لك ‫- شكراً

‫- أريد أن أقول... ‫- شكراً

‫لا أتذكر اسمها، كانت تأتي دائماً ‫عندما كنت في (يونيس)

‫لا أستطيع الجزم ‫نحن نتنقل منذ ذلك الحين، وأنت؟

‫- أريد أن أشكرك ‫- أنت محق

‫لقد رأيناها في (يونيس) ‫قد تعرفها (تينا)

‫كم مكثتم في (يونيس)؟

‫حوالي 6 أشهر، أجرتنا أرملة ‫في (أوبيلوساس) مكاناً بسعر زهيد

‫- ورحلنا بعد الحريق ‫- هل تعرف كيف حدث ذلك؟

‫يقول الناس إنه عمل إجرامي

‫لكن لو أردت التخمين، ربما أراد ‫أحد أبناء الأرملة إبعادنا عن الأرض

‫لكننا نمضي قدماً ‫ولا نسعى وراء الأحقية أو الانتقام

‫- سأذهب للبحث عن (تينا) ‫- حسناً

‫نعم، كانت الموعظة رائعة ‫منذ متى تعمل في هذا؟

‫أنا واعظ منذ 20 سنة تقريباً

‫وأسسنا جمعية (فريندز أوف كرايست) ‫منذ 8 سنوات

‫هل كنت منضماً إلى كنيسة قبل ذلك؟

‫الكنيسة الإنجيلية المستقلة

‫عملت تحت إدارة (بيلي لي تاتل) ‫ودرست في كليته في (باتون روج) لعامين

‫من رسم الجدارية في (يونيس) ‫على جدران الكنيسة؟

‫رسمها أطفال أبرشيتنا

‫أرجو المعذرة، هل حدث شيء للفتاة؟ ‫هل تبحثان عنها؟

‫سيد (تيريوت)، هل نستطيع رؤية ‫البطاقات الشخصية لأعضاء طاقمك؟

‫هل رأيتها مع أحد من قبل؟

‫ألم تكن مع شخص ما ذات يوم؟ ‫أتذكرين ذلك الرجل الطويل؟

‫نعم، لكنني لا أعرف إن كانت على علاقة به

‫أيمكنك أن تصفيه؟

‫رأيتهما يتكلمان فقط ولم أقترب منهما

‫كان ينحني إلى الأمام ليتحدث إليها

‫كان وجهه غريباً كما أظن

‫كانت بشرته لامعة في منطقة الفكّين ‫

‫أتقصدين أنها آثار حرق؟

‫هل غادرت برفقته؟

‫نعم، ربما

‫"اعتقل في 10 أغسطس 1989 " ‫

‫"أمضى عاماً في الحبس الانفرادي ‫بعد شجار بين أفراد عصابة"

‫- اطبعي المعلومات واحتفظي بها ‫- "عُلم"

‫"(المسيح) هو الرب ‫جمعية (فريندز أوف كرايست)"

‫هل المعلومات مطابقة؟

‫معظمها

‫(بيرت)، لقد أمضيت عامين في (أنغولا) ‫

‫بسبب البذاءة والتعرّي

‫والاستمناء أمام مدرسة

‫أعطوني أدوية رديئة، لم أكن أعلم

‫لقد دفعت ثمن ذلك

‫دفعت ثمن ذلك

‫هل يستطيع إثبات مكان وجوده ‫بين 25 ديسمبر و3 يناير؟

‫من عيد الميلاد إلى رأس السنة ‫كنا في (نيو رودز)

‫لن يكون من الصعب إيجاد أناس ‫يؤكدون وجود (بيرت)

‫- كان الحضور كثيرين هناك ‫- كان الحضور كثيرين

‫أيها المحقق

‫ما الذي حدث باعتقادك؟

‫لقد قتل أحد ما هذه الفتاة ‫بطريقة تلفت الأنظار

‫ترك لوحة لمسرح الجريمة ‫في إحدى كنائسك القديمة

‫"أنا هو القيامة والحياة، من آمن بي..." ‫

‫هل اغتُصبت أيها المحقق؟

‫لمَ تسأل عن ذلك؟ ‫

‫إذا تحدثت إلى (بيرت) على انفراد

‫أعتقد أنك ستقتنع ببراءته أيها المحقق

‫حسناً، لنفعل ذلك

‫(بيرت)، رافق المحقق

‫"المغالطة الوجودية التي تقوم ‫على توقع وجود نور في نهاية الظلام"

‫هي الفكرة التي يسوّقها الواعظ

‫والطبيب النفسي كذلك

‫الواعظ يشجع قوة الأوهام لديك

‫ثم يخبرك بأن تلك فضيلة

‫وهناك مكاسب تنتج عن ذلك دائماً

‫هذا شعور يائس بالاستحقاق، أليس كذلك؟

‫كل هذا لأجلي بالطبع

‫أنا

‫أنا، أنا مهم جداً

‫أنا مهم جداً، صحيح؟

‫- تباً لكم! ‫- اتركنا وحدنا للحظة

‫- "لم يكن ذلك كافياً" ‫- "حسناً، لن..."

‫التعاطف هو الأخلاق أيها المحقق

‫نعم، هذا صحيح

‫تفقدت سجلاتهم جميعاً، وكلها خالية ‫من الجرائم ما عدا سجل (بيرت)

‫أتصوران يوكل معاق بهذه المهمة

‫إنه يدفع الثمن ويشعر بالخزي

‫ويبالغ في ردة فعله

‫ويحاول التكفير عن فعلته، أتفهمني؟ ‫

‫هذا ليس سيئاً يا (مارتي) ‫

‫نعم، لقد وصلت إلى ذلك بدون مساعدتك

‫لكنه ليس الفاعل

‫لقد سجن لعامين لأنة قام بعمل بذيء

‫كان يجب أن يُدخل ‫إلى مصحة أمراض عقلية من الأساس

‫- أخبرني بالقسم الثاني من القصة ‫- (أنغولا)

‫باغته بعض أفراد عصابة (بلادز) في الحمام ‫

‫ونزعوا أعضاءه بشفرة حلاقة

‫- كان عملهم غير متقن ‫- يا للهول!

‫- رغم ذلك... ‫- لقد استجوبته

‫وتغوط على نفسه من الذعر

‫يمكننا تكليف بعض الشرطة ‫بمراقبة المكان

‫لكنني أعتقد أن علينا المضي قدماً ‫

‫إلى الرجل الطويل

‫قد تكون تلك كذبة

‫ذكرتها إحداهما والأخري أكملتها

‫لا، (بيرت) يعلم بالأمر

‫لقد رأى الرجل الطويل أيضاً

‫هذه الحادثة ومقتل (ماري فونتينو) ‫لا يمكن أن تكون (لانغ) الضحية الأولى

‫ساعدوهما على الخروج أيها الإخوة

‫لم نطابق أي علامة مميزة

‫استخدم رجل في قاعدة ‫البيانات الفدرالية التيجان

‫واستخدم آخر القرون

‫إنه مسجون بحكم مؤبد في (ميشيغن)

‫إذن فقد فهمنا العلامة المميزة ‫بطريقة خاطئة

‫لم نجد أي رابط بقضية (ماري فونتينو)

‫نعم، لكن هناك سقيفة ورموز

‫هناك جانب ثقافي للأمر يا (مارتي)

‫لقد أراد أن نجده

‫وكأنه كان يتباهى، وحقول القصب هي مسرحه ‫

‫اقترح شيئاً إذن

‫إذا بدأنا من الصفر ‫سيحولون القضية إلى قوة خاصة

‫لقد فات شيء ما على أحد ما ‫

‫علينا العودة لتفحص جميع الملفات

‫ونبدأ من أي جثة في الولاية ‫خلال السنوات الخمس الأخيرة

‫ليس لدينا وقت، تباً!

‫لاحظت أن لديك نزعة لقصر النظر

‫الرؤية المحدودة تفسد التحقيقات

‫الانحراف في النظر يحرّف الأدلة

‫أنت مهووس

‫أنت مهووس أيضاً لكن ليس بالعمل

‫لا يا أخي ‫أنا أبقي الأشياء متوازنة ومنفصلة

‫مثلاً، أستطيع شرب زجاجة جعة واحدة ‫دون أن أحتاج إلى 20 زجاجة

‫الأشخاص غير القادرين على الشعور بالذنب ‫يستمتعون بوقتهم عادة

‫أحاول ألا أقسو على نفسي كثيراً ‫

‫هذا كرم منك

‫أتعرف الفرق الحقيقي بيني وبينك؟ ‫

‫نعم، الإنكار

‫الفرق هو أنني أفهم الاختلاف ‫بين الفكرة والحقيقة

‫أما أنت فلا تستطيع الاعتراف بالشك

‫ذلك يبدو لي نكراناً ‫

‫أشك في ذلك ‫

‫سنعمم نشرة لرجل طويل القامة ‫ذي ندوب في وجهه

‫حسناً

‫سنخاطب المستشفيات لنستعلم ‫عن أي مرضى تنطبق عليهم المواصفات

‫جيد

‫"إذاً فقد حاول (كول) ‫إبعاد القضية عن القوة الخاصة"

‫عند التفكير في الماضي...

‫هل تعتقد أنه حاول تسيير الأمور ‫كما كان يريد؟

‫لا، لقد اتجهنا إلى حيث قادتنا القضية

‫لكنك عملت بنظريته عن القاتل المتسلسل

‫رغم غطرسته الكبيرة، كان محقاً

‫هكذا قبضنا على الفاعل

‫لكنني أحب الوضع هكذا

‫- إنه مستقر ‫- هذا كذب

‫اسمعي، لقد فعلت كل الأشياء المهمة ‫هذا هو واقع الأمر

‫لا، الوضع لا يبقى على حاله

‫خذ ما تريد الاحتفاظ به ‫واترك الباقي وراءك

‫- الناس يتحسنون ‫- هذا هو قصدي

‫أعتقد أنني أفضل الآن ‫

‫- أتظن ذلك فعلاً؟ ‫- صدقيني

‫ربما تظن أنك تفضل هذا الوضع ‫لأنك معتاد عليه

‫حياتك ملائمة لك

‫ليس عليك أن تخشى الخسارة

‫الرجال الآخرون الذين أخبرتك عنهم

‫لقد ربّوا كلباً وسمكة وما إلى ذلك

‫إذاً بدأت بذلك، ستتعايش معه ‫

‫حسناً، بإمكانك أن تجمعيني بإحدى الممرضات

‫ستعطيني بعض الأدوية الجيدة

‫هذه بداية

‫- أبي! ‫- مرحباً

‫- مرحباً يا عزيزي ‫- كيف حالك يا (مارتي)؟

‫- ما الأخبار يا (راست)؟ ‫- لقد أعاد جزازة العشب

‫هل جززت عشب باحتي؟

‫نعم، رأيت أنه بحاجة إلى القص ‫فرددت لك الخدمة

‫لدينا قواقع وأرز ‫حاولت إقناع (راست) بالبقاء لتناول العشاء

‫حقاً؟ ابق وتناول العشاء يا (راست)

‫لا، أعتقد أن على الذهاب ‫

‫شكراً على الشاي يا (ماغي)

‫يؤسفني سماع ذلك

‫سأراك يوم الاثنين

‫سأرافقك إلى الخارج

‫مهلاً

‫مهلاً

‫ماذا؟

‫ماذا تظن نفسك فاعلا؟

‫بقدومك إلى منزلي في غيابي؟

‫- كنت أعيد جزازة العشب ‫- أنت تفهم قصدي

‫هل جززت عشبي؟

‫ماذا تظنني أفعل في منزلك ‫وأنت غائب يا (مارتي)؟

‫ما هي مشكلتنا؟

‫- أنا وأنت؟ ‫- لا توجد مشكلة

‫لكنني لا أريد أن تجز عشبي أبداً ‫

‫أحب أن أجز عشبي بنفسي ‫

‫هل كان ذلك فريقك يا أبي؟ ‫

‫نعم يا عزيزتي، نحن نريد أن يربحوا ‫

‫(أودري)

‫أنا ووالدتك نريد التحدث إليك ‫عن الصور التي رسمتها في المدرسة، اتفقنا؟

‫- (ميس)، اذهبي إلى غرفتك ‫- لماذا؟

‫لأنني طلبت ذلك، اذهبي

‫اذهبي

‫اذهبي

‫هيا، اذهبي

‫اسمعي

‫لا داعي لتستائي يا عزيزتي

‫- نحن نريد التحدث إليك فقط ‫- أين رأيت ذلك من قبل؟

‫لماذا رسمت ذلك؟

‫لأن الفتيات الأخريات أحببن ذلك

‫واعتبرنه مضحكاً فقط

‫لكن من أين أتيت بالفكرة؟

‫لقد تحدتني الفتيات لأقوم بذلك

‫يا للهول! ذلك يُغضب الناس يا (أودري)

‫إنه قبيح

‫إنه يحول شيئاً جميلاً إلى شيء قبيح

‫أنا آسفة

‫لا بأس

‫لا بأس يا عزيزتي ‫

‫لا أقصد أن هناك مجالا للحديث

‫لكن هل تعرفان ‫معنى أن يكون الرجل والدا؟

‫هذا يعني أنه مسؤول عن أشخاص آخرين ‫

‫هو مسؤول عن حياتهم

‫وبعد الوصول إلى مرحلة معينة

‫تصبح المسؤولية عديمة الجدوى

‫أهذا هو مدى اهتمامك؟

‫لا، لكنني لا أعرف بمَ سيفيدني ‫النظر إليها أكثر من ذلك

‫أنا قلقة عليها

‫إنها تحاول جذب الانتباه فقط ‫والفتيات الأخريات...

‫يا للهول! كيف يعرفن تلك الأمور منذ الآن؟

‫الفتيات يعرفن قبل الأولاد دائماً

‫- لماذا؟ ‫- لأن عليهن ذلك

‫اسمعني

‫إنها منطوية، وهي تسأل عنك ‫وتريد أن تعرف لمَ تعمل كثيراً

‫حسناً، يفترض أن تقل مهامي ‫

‫ستستلم القوة الخاصة تلك القضية

‫وسأكون موجوداً لأوقات أطول

‫الأسبوع الماضي...

‫أنا آسف على ذلك ‫كان يجدر بي أن أرفض الذهاب

‫كنا نمضي ليلة ممتعة

‫لا توقفني

‫تكلم

‫لقد اقتربت يا (مارتي)

‫هل تسمعني؟

‫- لقد اقتربت ‫- سيسحبون تلك القضية منا

‫وسأكون موجوداً لأوقات أطول ‫وسنقوم بالنشاطات معاً

‫لمَ هناك مسافة كبيرة بيننا يا (مارتي)؟

‫لا أفهم قصدك

‫بل تفهم قصدي لكنك ترفض التكلم ‫وتلك هي المشكلة

‫ذلك هو ما أتحدث عنه

‫لقد تصرفت خلال العام الماضي ‫كمراهق سيئ الطبع وانت تعرف ذلك

‫أحاول أن أكون صديقتك يا (مارتي) ‫

‫أنا لست بارعاً في التعبير ‫

‫نحن نتغير، أليس ذلك صحيحاً؟ ‫وأحياناً ليس لفترة طويلة

‫كنت أظن أن الناس لا يتغيرون فعلاً

‫لا يتغير جوهرهم

‫أحاول تذكر الأمور ‫لأنني أشعر بأن ذلك من واجبي

‫مثل أيامك الماضية

‫وقد سئمت محاولة التذكر

‫جزء من الأمر... ولست أتحدث ‫عن الجزء الذي يُعتبر خطئي

‫لكن جزءاً منه هو الحياة

‫كنا نمضي نهايات الأسبوع ‫دون أن نخرج من غرفتي

‫- لست أقصد ذلك ‫- أتذكرين ذلك؟ إنها الحياة

‫بالطبع لم نعد نمارس الجنس ‫وكأننا في التاسعة عشرة من العمر

‫أنت تريد توقعات متدنية

‫أنت تضع سقفاً لحياتك ولكل شيء

‫لأنك ترفض أن تتغير

‫كنتَ أذكى بكثير عندما تعرفت عليك

‫أتعلم ذلك؟ ‫

‫أنا آسف يا (ماغي) ‫

‫آسف على كل شيء ‫

‫على عدم وجودي هنا ‫وعلى الاستخفاف بكل هذا

‫ماذا كنت تفعل يا (مارتي)؟

‫العمل والمنزل

‫والقضايا

‫أنا...

‫أشعر وكأنني... ‫

‫أتصور نفسي في عمر الأربعين ‫

‫وأشعر بأنني ذلك القيوط ‫من الرسوم المتحركة

‫وأنني أركض على حافة جرف ‫وإذا لم أنظر إلى الأسفل

‫وتابعت الركض

‫قد أكون بخير، لكنني... ‫

‫أعتقد أنني مضطرب تماماً ‫

‫أنت كذلك

‫نعم، أنت كذلك ‫

‫(مارتي)

‫على أي حال

‫أخرجنا بعض المرضى من المستشفيات

‫طوال القامة ومصابين بالندوب

‫ ومعتدين جنسيين ‫وأحدهم كان مدانا باقتحام منزل

‫وكان يمتع نفسه قبل أن يغادر الموقع

‫نعم، كان عمل الموقع كثيراً ‫في ذلك الوقت

‫من منكما يتولى التحقيق ‫في حجرة الاستجواب؟

‫أنت، صحيح؟ ‫

‫كنت بارعاً في ذلك أيضاً ‫

‫لم أتمتع ببراعة (راست)

‫أعرف يا بنى ‫أستطيع رؤية هذا فيك

‫لستَ سيئاً

‫لستَ السبب، هناك ثقل

‫يعذب قلبك وروحك

‫ما فعلته ليس خطأك

‫ليس كذلك

‫لقد جذبك ذلك الثقل إلى الأسفل

‫إنه نفس الثقل الذي يمنعك ‫من الاستمرار في وظيفة

‫ومن النجاح في الدراسة

‫نفس الثقل الذي حرمك من والدتك

‫أعرف هذه الأمور يا (كريس)

‫أنا ضعيف

‫أنا مريض

‫أنا أدخل المنازل ولا أستطيع الخروج منها

‫حتى أفتش الأدراج كلها

‫اسمعني يا بني

‫لديك مخرج واحد فقط

‫من خلال نعمة الرب

‫أنت كما خلقك الرب

‫لستَ فاسداً

‫نحن، أنا وأنت والجميع ‫لا نختار مشاعرنا

‫هناك رحمة في هذا العالم

‫وهناك غفران للجميع لكن عليك أن تطلبه

‫أريد ذلك، أريد ذلك

‫أنا أطلبه، أرجوك أن تخبرني بما على قوله ‫

‫أريد أن أعترف

‫أريد أن أعترف

‫أعتذر على ذلك

‫سجل أعمالك يا رجل!

‫- إنه مميز ‫- هل لديك نصائح؟

‫لم أجد الأمر صعباً يوماً

‫أنا أنظر إلى الناس وأفكركما يفكرون

‫إنها قدرة سلبية

‫أعتقد أنها مهارة

‫وفي معظم الأحيان، لا نحتاج إليها

‫بل ننظر إلى أعينهم فقط ‫ونجد الحكاية بكاملها هناك

‫الجميع يعيشون مع وساوسهم

‫عليك أن تكون صادقاً حيال ما يحدث هنا

‫إنّها الغرفة المغلقة

‫لكنني فاشل في التنبؤ بالحظ

‫"بينما كنا نستجوب ‫متهمي الاقتحام المنحرفين"

‫"وضحايا الحرائق ‫قررت الاستفادة من الأرق"

‫"السبب المحتمل ‫يبدو أن الضحية توفيت نتيجة..."

‫"الناس"

‫"رأيت نهاية حياة آلاف الناس"

‫"صغار السن وكبار السن"

‫"كان كل منهم واثقاً جداً من كونه حقيقياً"

‫"تجربتهم الحسية شكّلت فرداً مميزاً"

‫له هدف ومعنى

‫ إنهم واثقون للغاية ‫من انهم أكثر من مجرد دمي بيولوجية

‫لكن الحقيقة تظهر

‫ويرى الجميع أنهم كلهم يسقطون ‫عندما تُقطع الخيوط

‫- هذا يعجبك، صحيح؟ ‫- أنت تعرف ذلك

‫تقول (ماغي) إنه خجول

‫ما كنت لأقول ذلك ‫إنه لا يخجل من التعبير عن رأيه بالتأكيد

‫لا أقصد ذلك، بل أقصد شخصيته

‫إنه مضطرب

‫نعم، إنه حاد وانطوائي

‫لا أريد سكيراً آخر، آخر شرطي عرّفتني به... ‫

‫لا، كان (ستيف) يمر بفترة عصيبة

‫- لقد تقيأ في حضني ‫- لا تقلقي بشأن ذلك

‫سيكون التحدي هو دفعه ‫إلى الاقتراب من حضنك

‫مرحباً، لقد جاء عند ذكره

‫- مرحباً يا (راست) ‫- (مارتن)

‫- مرحباً يا (ماغي) ‫- مرحباً يا (راست)

‫- هذه (جينيفر) ‫- أنا (راستن)

‫سررت بمقابلتك

‫حسناً

‫هل جئت إلى هنا سيراً؟

‫لا

‫لا؟

‫حسناً

‫عندما ظننت أنه لن يزداد غرابة

‫- هل أنت جاد؟ ‫- إنه يتذوق الألوان

‫ما هو الحس المتداخل؟

‫تداخل الأحاسيس، إنه ترتيب خاطئ ‫لمتقبلات ومحفزات التشابك العصبي

‫ألوان قلوية لمعادن معينة

‫إنه نوع من فرط الحساسية

‫إحدى الحواس تثير حاسة أخرى

‫أحياناً أرى لوناً ما وأشعر بمذاق في فمي ‫

‫أي ملمس أو تركيبة أو رائحة ‫قد تدخل رسالة إلى عقلي

‫سمعت بذلك، قد يكون ‫من الأعراض الجانبية لدواء (ستاتين)

‫- ليس من الأعراض الجانبية ‫- إذن، إذا كان شيء ما ممتعاً

‫هل يكون ممتعاً أكثر بمرتين؟

‫من ناحيتين مختلفتين مثلاً؟

‫هذا ممكن

‫- نعم ‫- ستحضره النادلة يا عزيزي

‫لمَ الانتظار؟ سأعود حالاً

‫أريد ملا الإبريق وكأسين من الـ(رم)

‫مرحباً، هل لي بزجاجة جعة أخرى؟ ‫

‫شكراً لك

‫ماذا تفعلين؟

‫كيف يبدو لك الأمر؟ أنا في موعد غرامي ‫ألست في موعد أيضاً؟

‫إذن، هل ستعودين إلى المنزل مع هذا الرجل؟

‫الأمر لا يخصك

‫هل تضاجع زوجتك؟

‫ماذا تريدين أن أفعل؟

‫أهذه طريقتك في التحدث عن الطلاق؟ ‫

‫يا للهول يا (مارتي)! ‫لا أريد الزواج بك، هذا ما أقوله

‫لقد سار الأمر كما يجب

‫غير صحيح، تعالي واشربي كأساً معي

‫"سنعزف أغنية يجب أن يرقص عليها الجميع"

‫مرحباً، لمآت إلى هنا للشرب فقط

‫دعيني أضع هذا فقط

‫قد يكون الأمر ممتعاً

‫ما الأمر؟

‫لا شيء، ظننت أنني رأيت رجلاً ‫يفترض أن يكون في الأبرشية

‫إذن، كيف هي (ألاسكا)؟ ‫

‫إنها جميلة

‫ليست مثل (باريس) لكنها نظيفة وصافية

‫هل زرت (باريس)؟

‫لمدة شهر

‫ماذا فعلت في (باريس)؟

‫غالباً، ثملت أمام كاتدرائية (نوتردام)

‫"كل جسد جامد واثق ‫من أنه أكثر من مجرد مجموعة رغبات"

‫"كل ذلك الدوران عديم الجدوى"

‫والعقل المنهك، تصادم بين الرغبة والجهل

‫لقد سألت عن التحقيقات ‫أتريد معرفة الحقيقة؟

‫لم أمكث في غرفة لأكثر من 10 دقائق ‫لأعرف إن كان الرجل ارتكب الجريمة أم لا

‫كم يستغرق الأمر بالنسبة إليكما؟

‫أمضى (راست) الكثير من الوقت ‫خارج وقت العمل وهو يدرس الجثث

‫لأسابيع

‫كان كلب صيد في حياة أخرى ‫

‫كلب صيد؟

‫أقصد أنه كلب يصطاد الراكون

‫الجميع يبالغ هذه الأيام، يا للهول!

‫إذا كان عمله هو تطبيق نظرياته ‫وفكرته عن نفسه، فلا بأس

‫كان لدى البقية منا عائلات ‫وأشخاص مقربون

‫وأشياء جيدة، الناس يفرضون عليك القوانين

‫"القوانين تصف تركيبة الأشياء"

‫- "اصمت" ‫- تباً لك!

‫تباً يا (مارتي)! انصرف من هنا ‫

‫تباً يا (مارتي)؟ أهذا كل ما لديك؟ ‫

‫كف عن هذا وعد إلى منزلك ‫لم أعد أريد هذه العلاقة

‫هل ذلك التافه هنا؟

‫انصرف، سأتصل بالشرطة

‫- أريني كيف ستفعلين ذلك ‫- أعرف رجال شرطة آخرين

‫- حسناً ‫- اخرج

‫- اخرج يا (مارتي) ‫- قالت إنها عازبة

‫(مارتي)، توقف

‫- توقف، توقف ‫- هل ضاجعتك؟

‫توقف، اخرج من هنا

‫- ابتعد ‫- ابتعد عني

‫- ابتعد عنه ‫- هل لديك محام؟

‫انتهى الأمر، أخبرني وإلا انتزعت وجهك ‫ليرتديه السجناء كقناع

‫- توقف ‫- هل ضاجعتك؟

‫قليلاً فقط

‫ابتعد

‫أرجوك، كف عن هذا

‫آسف لأنني هددتك أيها الشاب ‫

‫ما كنت لأفعل شيئاً كذلك

‫لست مختلا

‫"لذلك كنت أقول دائماً ‫إن (راست) بحاجة إلى عائلة"

‫من أجل الحدود، الحدود شيء جيد ‫

‫- (كول) يتكلم ‫- "(راست)"

‫"أنت في المنزل، هذه أنا" ‫

‫"نعم، ما المشكلة؟"

‫أنا آسفة، (ستيف جيريسي) ‫قال إنه وجد شيئاً ويحتاج إلى المساعدة

‫كدت أتصل بالمركز لكن ما الجدوى؟ ‫نعرف أنهم سيكذبون

‫يجب أن أسألك على الفور

‫أتعلم إن كان ذلك صحيحاً؟

‫لم أسمع شيئاً

‫لكنني ما كنت لأسمع

‫(جيريسي) لن يشركني، إنه يكرهني

‫هل أوصلت (جيني) إلى منزلها؟ ‫

‫"نعم، رافقتها إلى الباب"

‫"ألم تدخل؟ ‫ليس عليك أن تحب من النظرة الأولى"

‫أعرف ذلك، إنها لطيفة وجميلة

‫"سيمنحك ذلك الراحة يا (راست)"

‫أعتقد أنكما ستنسجمان ‫إذا منحتما نفسيكما فرصة

‫"أنتم لا تمنحون الأشياء فرصة ‫ولا أعرف السبب"

‫لأننا نعرف ماذا نريد

‫ولا نمانع كوننا وحيدين

‫"اخلدي إلى الفراش يا (ماغي)"

‫سيعود (مارتي) إلى المنزل، اعتني بنفسك

‫يا للهول! 3 أيام متتالية

‫أهذا رقم قياسي جديد لك؟ ‫

‫ إليك عني ‫وإلا كنت أول مَن افرغ غضبي عليه

‫وجدت فتاة أخرى من السابق كما أعتقد

‫تعال

‫قبل 3 سنوات، حدث فيضان في (آبيفيل) ‫وسحبوا هذه الفتاة من المياه

‫مهلاً، مكتوب هنا أن موتها كان نتيجة حادث

‫لقد غرقت ووُجدت مياه في رئتيها ‫كيف يمكن أن يكون هو الفاعل؟

‫يقول محقق الوفيات ‫إن الأغصان والحطام في السيل

‫تسببت بهذه الإصابات ‫وأتفهم ذلك بالنسبة إلى الأضلاع والذراعين

‫- لكن في العظم اللامي؟ مستحيل ‫- ورغم ذلك...

‫انظر إلى هذه الجروح في البطن

‫وكانت نتيجة تحليل الـ(ميث) ‫وعقار الهلوسة إيجابية

‫قالوا إنها كانت منتشية وسقطت

‫انظر إلى المؤخرة

‫- يا للهول! ‫- نعم

‫إنها (ريان أوليفييه)، عمرها 22 سنة

‫وهي مقيمة في جزيرة (بيليكان) ‫التي يبلغ عدد سكانها 300 نسمة

‫ما زال جدها موجوداً ‫ولديه هاتف عند حوض السفن

‫لا أعرف إن كنت أستطيع ‫التسويق لهذه التفاهات

‫سنسير في هذا الاتجاه ليومين

‫إذا كانت هذه ضحيته ‫سيكون هذا نموذجا اصليا

‫لدينا جثة عامل ميكانيك ‫من (فيل بلات)، القضية لكما

‫وجدنا دليلا في القضية أيها الرئيس ‫

‫ظننت أنكما ستسلّمان القضية ‫لغيركما، أي دليل؟

‫شخص مرتبط بالضحية ‫ربما يعرف القاتل وربما رآه

‫سنتابع الأمر، ما زالت أمامنا بضعة أيام

‫لديكما يومان، ثم تحول القضية ‫إلى القوة الخاصة

‫وستستلمان قضية أخرى

‫إذا أخبرته بنظرية القاتل المتسلسل ‫سيسحب القضية منك فقط بدافع الحقد

‫جزيرة (بيليكان) تقع على مسافة ساعتين

‫"ضعوا أيديكم في يده وسيروا" ‫

‫"أي كنيسة تعلّم ذلك؟ ‫الكنيسة المسيحية لا تعلّم ذلك"

‫"ولا الكنيسة الكاثوليكية"

‫"لا أعتقد أن الكنيسة..."

‫أتعتقد أن بإمكان الرجل ‫أن يحب امرأتين في الوقت نفسه؟

‫أن يغرم بهما فعلاً؟

‫لا أعتقد أن الرجال قادرون على الحب

‫على الأقل ليس كما يقصدون

‫قصور الواقع يؤثر دائماً

‫خط الأنابيب يحفر الساحل كالمنشار

‫وستغرق المنطقة تحت الماء خلال 30 سنة

‫أتعتقد... هل تتساءل أحياناً

‫إن كنت رجلاً سيئاً؟

‫لا، لا أتساءل يا (مارتي) ‫

‫العالم بحاجة إلى الأشرار

‫ليحموا المكان من الأشرار الآخرين

‫ها هو

‫متى رأيت حفيدتك لآخر مرة؟

‫لقد رحلت قبل 4 سنوات مثل أمها

‫لم أستغرب عندما وجدوها على تلك الحالة

‫ الجميع يظنون ‫انهم سيصبحون أشخاصاً غير انفسهم

‫الجميع يظنون أن لديهم مخططات كبرى

‫هل كان لديها حبيب تعلم بشأنه؟

‫نعم، لقد رحلت مع رجل يدعى (ليدو)

‫إنه أكبر سناً، من عائلة وضيعة

‫لقد هربت معه

‫لم يسألني أحد عنه من قبل ‫

‫قالوا لي فقط إنها ماتت أثناء السيل ‫

‫أما زالت عائلة (ليدو) تقيم هنا؟

‫ربما فرد أو فردين من العائلة

‫عددهم يقل كل سنة

‫لقد أباد الإعصار (آندرو) معظم السكان هنا

‫هل تعرف الاسم الكامل ‫لذلك الصبي من عائلة (ليدو)؟

‫(ريجي)

‫(ريجي ليدو)

‫والده هو (بارت ليدو)

‫إنه يعمل بعيداً عن الشاطئ، إنه سكير

‫وسمعت بأنه مات

‫أين كانت تدرس (ريان)؟

‫في مدرسة (لايت أوف وي) ‫قبل أن تغلق أبوابها

‫كان الأولاد يدرسون فيها ‫أو ينتقلون بالحافلة إلى (آبيفيل)

‫تقول الحكومة إن على الأولاد الانتقال ‫بالحافلة لساعتين ليصلوا إلى المدرسة

‫لست معجباً بأولئك المتدينين

‫والاختيار بينهم وبين الحكومة...

‫ماذا عن والديها وغيرهما من الأقارب؟

‫والدها تاجر بحار

‫ووالدتها في (كاليفورنيا) ‫هذا آخر ما سمعته

‫هل لديك أي من ممتلكاتها ‫أوأي شيء قد يعكس صفاتها؟

‫لماذا تبحثان عن كل هذا؟

‫قيل لي إنها غرقت في السيل

‫وأنا لست أبله

‫هل تقصدان أنها لم تغرق؟

‫لا نعرف ذلك يا سيدي

‫نحن نبحث عن رجل ربما كان يعرفها

‫من؟

‫هذا ما نحاول معرفته

‫"كان لديه صندوق صغير ‫يحتوي على أغراضها"

‫آخر كتاب سنوي من الصف العاشر

‫لم يظهر العجوز أي مشاعر

‫كان ينظر أمامه فقط

‫لكن لماذا أحتفظ بالصندوق؟

‫هل سأل نفسه؟

‫على أي حال، أعتقد أن تلك ‫إحدى الطرق لمعالجة الأمر

‫التركيز على ما يفعله

‫لقد ذكرني بـ(راست) بعض الشيء

‫- هذه المدرسة صغيرة ‫- "(لايت أوف ذا وي)، الصف العاشر"

‫تحتوي على الصفوف من الأول حتى الثاني عشر

‫(ريان أوليفييه)، ها هي ‫

‫الصف العاشر

‫"مؤسسة غير ربحية تابعة ‫لبرنامج (ويلسبرينغز) لكنيسة (تاتل)"

‫كانت المدرسة جزءاً من مؤسسة (تاتل)

‫"(لايت أوف ذا وي)"

‫"المدرسة مغلقة حتى إشعار آخر ‫الرب يعمل على ترتيب الأمور"

‫- مساء الخير ‫- مساء الخير

‫أغلقت هذه المدرسة عام 1992، صحيح؟

‫- نعم، حسب ما سمعت ‫- ماذا سمعت؟

‫لقد دمرها إعصار (آندرو)

‫يبدو أنهم لم يعتقدوا أنها تستحق الترميم

‫هل تعمل هنا؟

‫لا، أنا أعمل لدى الأبرشية

‫وأغطي عدة أراضي ‫

‫"(آي 23)"

‫(آي 23)، تكلمي

‫"تلقيت رداً على طلب السجل"

‫"(ريجينالد ليدو) ‫تاريخ الميلاد 13 نوفمبر 1960 "

‫هل تعرف أحداً درس أو عمل ‫هنا في ذلك الوقت؟

‫لا يا سيدي، أنا آتي إلى هنا ‫منذ أشهر قليلة فقط

‫أضافتها الأبرشية إلى جدول مهامي ‫

‫شكراً على وقتك

‫من يمشي بهذا البطء؟

‫- ماذا لديك؟ ‫- تلقيت نتيجة فحص السجل

‫لقد خرق (ريجي ليدو) ‫إطلاق سراحه المشروط قبل 8 أشهر

‫رفعت بحقه شكوى اغتصاب قاصر ‫ثم أسقِطت التهم

‫لكنه اعتقل عام 1993 لعلاقته بمعمل مخدرات

‫يستخدم لصنع الـ(ميث) وعقاقير الهلوسة

‫اللذين وجدا بكثرة ‫في جسمي (دورا لانغ) و(ريان)

‫صحيح

‫سجن الرجل عامين في (أفويلز) ‫واحزر من كان شريكه في الزنزانة

‫- خلال الأربع أشهر الأخيرة ‫- (تشارلي لانغ)

‫علي الاعتراف لك بالفضل هذه المرة

‫بدأت أعتقد أنك تفقد صوابك ‫أنت مجنون لكن ليس في هذه الحالة

‫وأين (ليدو)؟

‫سنحضر قائمة بأسماء أقاربه ‫ومعارفه المعروفين

‫اختفى منذ أن خرق إطلاق السراح المشروط

‫- سنجده ‫- هذا منطقي

‫- الوضع يبدو جيداً ‫- حسناً، نحن في طريقنا

‫- إلى (أفويلز) ‫- بالتأكيد يا (مارتي)، هيا

‫سأتصل بمركز تعميم النشرات في شرطة الولايات ‫ومكتب المارشالات

‫(آي 23)، إلى المقر

‫- "أجب يا (آي 23)" ‫- ماذا عساني أقول؟

‫ظننت للحظة أنك تحب النظر إلى صور الأموات

‫أحتاج إلى تعميم نشرة على جميع الولايات ‫باسم (ريجينالد ليدو)

‫ حصلنا على معلومات عن سجله ‫اعلموا المارشالات ودوريات الطرق الخارجية

‫أن عليهم إيقافه فور رؤيته، حوّل

‫"عُلم أيها المحقق ‫سأنشر الخبر الان"

‫وأخيراً

‫وصلنا إلى (ريجينالد ليدو)

‫هيا، إذا أردتما أن تسألاني فافعلا ذلك ‫

‫هل سبق لكما خوض عراك مسلح؟

‫لا

‫كيف ستفهمان ما أقوله إذن؟

‫"ذلك المكان"

‫"لست..."

‫"لقد ذكرني بأحاديث والدي حول (فيتنام)"

‫"وأدغالها"

‫كلامي عما حدث في ذلك الوقت

‫لن يفيدكما في شيء الآن

‫هذا

‫هذا هو ما أتحدث عنه

‫هذا ما أقصده عندما أتكلم عن الوقت والموت

‫والعبثية

‫هناك أفكار أوسع تدور حول ‫ما يدين به مجتمعنا لأوهامنا المشتركة

‫بعد التحديق إلى الجثث لـ14 ساعة متتالية

‫هذه هي الأمور التي يفكر بها المرء

‫هل قمت بذلك من قبل؟

‫"إذا نظرت في أعينهن ‫حتى لو كان ذلك في صورة"

‫"وسواءً أكن ميتات أو على قيد الحياة ‫بإمكانك قراءة أعينهن"

‫"أتعرف ماذا سترى؟"

‫لقد رحّبن بالموت

‫ليس في البداية ‫لكن في تلك اللحظة الأخيرة

‫إنه ارتياح واضح

‫لأنهن كن خائفات ‫ثم أدركن للمرة الأولى

‫مدى سهولة التخلي عن كل ذلك

‫"وفهمن في آخر جزء من الثانية" ‫

‫"من هنّ"

‫"وأن أنفسهن وكل تلك الدراما لم تكن ‫سوى فوضى من الغرور والإرادة الحمقاء"

‫"وبإمكانهن التخلي عن كل شيء"

‫"عندما يدركن أنهن لسن مضطرات ‫إلى التمسك بقوة"

‫ويستوعبن أن كل الحياة

‫والحب والكراهية والذكريات والألم

‫كان كل ذلك متشابهاً

‫كان الحلم نفسه ‫حلم يراودك داخل غرفة مغلقة

‫حلم حول كونك شخصاً

‫"ومثل الكثير من الأحلام"

‫"توجد وحوش في النهاية"

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"

Extracted & Converted to SRT By: Mr-Rachid ‫Re-Synced By: xRami