Original subtitles

R�novation : apparts prix mod�r�s

- Qu'est-il arriv� ? - Un accident.

Les ouvriers ont fil� avant l'arriv�e des secours.

- Des L�g�res, hein ? - Oui, 2 paquets.

Tenez. C'est efficace ?

J'esp�re.

Excellent !

La carte passe pas.

D�sol�e, essayez avec celle-ci.

Pas de probl�me.

C'est parti.

Bonne soir�e.

� bient�t.

- Bonsoir. - Que s'est-il pass� ?

Ils bossaient sur un disjoncteur.

Le court-circuit les a �ject�s du 3e �tage.

C'est affreux !

�a remet �a. L'entrepreneur est parti aussit�t apr�s.

C'�tait qui ?

Joe Sterling, le chef d'�quipe.

Celui aux chemises � carreaux ? Il �tait sympa.

Bonsoir.

Steven ?

Allez !

Daisy, c'est Eva. Tu es reprogramm�e pour mercredi � 15 h.

Mercredi � 15 h, O.K. ?

J'ai d�j� chang� 2 fois de service.

Daisy, c'est William.

Tu ne m'as pas rappel�.

On pourrait faire une randonn�e ce week-end.

Appelle-moi.

Voil�.

Tu visais le 3e ou le 4e cercle de l'Enfer de Dante ?

C'est juste un mauvais timing.

Tu n'es pas en retard pour d�ner.

- Le resto, c'est foutu. - � cause du d�m�nagement.

L'appart n'est m�me pas pr�t. �a va changer.

�a me pla�t pas.

D�sol� de d�ranger.

Vous vous souvenez ? Je suis le g�rant.

Bien s�r.

Votre femme, Nell ?

Oui.

Je passe juste pour vous souhaiter la bienvenue.

Vous avez d� �tre surpris par tout ce remue-m�nage,

mais c'est un immeuble tranquille.

Vous avez les cl�s du sous-sol ?

On les a.

Bon, tr�s bien.

J'habite en dessous, dans l'appart d'Elizabeth Short.

Le Dahlia Noir.

Cet immeuble en a vu des choses !

Il y a de quoi... Je vous montre la laverie ?

�coutez,

les robinets fuient et crachent de l'eau marron.

Vous deviez remplacer la cuisini�re.

Bon...

Ned va s'occuper de �a.

Pour tout probl�me, appelez Ned au 10.

C'est l'homme � tout faire.

Inutile d'attendre.

Merde !

Vous voulez que je sorte ?

Il y a un probl�me avec la douche.

Il y a aussi un autre avantage.

Vous pouvez appeler Luis, le portier,

pour qu'il contacte Ned ou pour autre chose.

Je vous montre : "Luis,

"le vice-chancelier va venir tailler une bavette."

Entendu, Byron.

G�nial, non ?

Peu d'immeubles de cette cat�gorie

proposent la s�curit� qu'offre un portier.

C'est pas rien.

Je vous montre l'ext�rieur ?

Venez voir dans le couloir.

C'est tout � fait int�ressant.

Remarquez les motifs de d�coration exceptionnels.

Ils donnent une atmosph�re particuli�re.

On a aussi des �quipements modernes comme l'ascenseur.

Attendez-moi, voulez-vous ?

Charmante famille avec un gentil gosse. Je dois filer.

Vraiment, c'est un immeuble tr�s convivial.

Bienvenue � vous.

On y va, merci.

Des nouveaux, prof et m�decin.

La douche marche pas.

Ah bon ? Ned va s'occuper de �a.

Les cl�s sont dans la cuisine.

Steven !

On doit inaugurer l'appartement.

L'ambiance n'y est pas.

Je peux arranger �a.

Les voisins !

Quoi encore ?

Attendez !

Partie remise.

Vous aimez le th� ?

Oui...

Je nettoie ma cuisine et j'ai plein de th�.

Je vous l'apporterai.

Super, merci.

J'habite � c�t�. Saffron.

Nell.

Et voici Steven.

Luis ?

Hans va venir plus tard.

Le mien est cass�.

Bon...

Vous avez entendu tous ces coups de marteau ?

Quoi ?

Tard la nuit, c'est incessant.

Comme si on tapait directement dans ma t�te.

Vivre bien : la meilleure revanche

un nouveau moi recherche un nouveau toi

TrouvezVotreAmour.com

Salut, je suis Julia.

Austin.

Jamais tu frappes ?

Par ordre alphab�tique.

- Je veux un collant de plus. - Oui, ch�rie.

Je te quitte.

Austin, tu as quitt� l'�cole t�t ?

Luis t'a vu rentrer � midi.

J'ai pas cours l'apr�s-midi.

C'est vrai.

Vous allez pas �tre en retard ?

Pas de noir avec ma robe !

- Tu as dit... - Pas �a !

Pourquoi ce cirque ?

Je l�ve des fonds pour le cancer.

J'adore le cancer.

Ne reste pas debout trop tard, d'accord ?

J'ai tout loup� !

Mon cul ! Tu te vautrais sur elle !

Pauvre conne ! Tu t'�nerves toujours pour rien !

Je peux pas m'occuper de tout !

Pourquoi je fais tout mal ?

Tu te tra�nes partout comme une clocharde !

T'as pas assez de drogue ?

Pourquoi tu pars toujours ?

Pourquoi ? Tu pars toujours !

- Je t'aime ! - Non.

Si ! Je te hais, putain !

- Tire-toi de chez moi ! - Je m'en vais.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu pars ? Tu reviendras ?

Je ne sais pas.

Ned, c'est �a ?

Je r�pare les choses.

O� est la laverie ?

Retournez dehors, prenez � gauche...

vous la trouverez.

Il y a une machine de libre ?

Entrez donc.

Vous inqui�tez pas, je plie mon linge.

Celle-ci lave chaud, quoi que vous fassiez.

Ah bon ?

Merci.

Nouvelle ici ?

Je viens d'emm�nager avec mon mari.

Je suis Nell.

Charles Rooker. Appelez-moi Chas.

Vous �tes acteurs ?

Non.

Mon mari termine m�decine et je suis prof.

Stables, honn�tes, c'est bien.

J'en ai trop vu arriver et avoir leur c�ur bris�.

Et laisser la place � d'autres.

Bravo d'�duquer de jeunes esprits.

J'esp�re avoir un poste bient�t.

Steven est cas�, lui. Il fait son internat.

Vous �tes l� depuis longtemps ?

Depuis 47.

Juste apr�s la guerre.

Vous �tes l� depuis 1947 ?

Et encore debout.

J'�tais l� avant la disparition de Jack Lusman.

Lusman, l'entrepreneur ?

Oui, il l'a construit.

Il voulait que ce soit

un refuge...

pour les stars qui...

partageaient ses penchants.

Mais... elles sont volages.

Elles rejettent un engouement pour en adopter un autre.

On ne peut pas compter sur elles. Bien s�r,

�a n'a pas aid�

que des ouvriers sur le chantier

finissent mal.

Comment �a ?

Luis ? C'est Julia.

Tenez, attrapez �a !

Mon sauveur !

Vous n'arr�tez pas. � quoi bon

courir pour revenir au point de d�part.

Un de ces jours, je vous emm�ne.

Non, je suis un type stable.

�a marche !

Bonne nuit, Luis.

Salut, Julia.

Salut, Ned.

Vous avez bien maigri.

27 kilos.

Je vous ai toujours trouv�e jolie.

Merci.

Arr�te !

Non, fous le camp !

C'est quoi �a, putain ?

C'est quoi �a ?

Bougez pas de l�.

Fous le camp !

Va crever, enfoir� !

Pas un geste !

Que se passe-t-il ?

Byron m'aide � r�p�ter mes r�pliques.

Regardez... "C'est quoi �a, putain ?"

"C'est quoi �a ?"

"Va crever, enfoir� !"

Mme Barrow ?

Venez donc voir.

Ils r�p�taient !

C'est mon r�le !

J'ai cru � une bagarre.

Pas grave. Vous avez �t� une voisine responsable.

Merde !

Ils jouaient.

Oui, ce sont des acteurs.

�a te fait rire ?

Ce n'est pas vrai !

J'en ris avec toi.

Est-ce que je ris ?

Je crois pas.

On doit payer pour la porte !

C'est un super gag ! Tu t'en vanteras bient�t.

Excuse-moi.

C'est pas grave, �a va.

Ces murs sont en carton.

Tu les entends ?

�a a �t� comme �a toute la nuit !

Tu sais quoi ?

Je vais recouvrir cette cloison. Je vais la rembourrer.

Laisse-les donc.

Ils se rabibochent enfin.

Ch�rie, tu appelles les flics ?

Ou je les appelle ?

Steven !

C'est pas...

Si...

c'est bien �a.

Peut-�tre une famille qui a habit� ici

et qui faisait le coup de la petite souris.

Ce sont des dents d'adultes, plomb�es � l'or !

Les racines sont encore reli�es !

Pas de pr�cisions.

Cet immeuble date des ann�es 20.

D'apr�s son aspect, cette bo�te

doit �tre l�

depuis longtemps.

La magie noire fait appel � des parties du corps.

Les Saxons se servaient des os.

Ned, va t'occuper de la porte cass�e.

Et d�barrasse-toi de ces dents.

Bien, monsieur.

Les r�novations ne devaient pas nous g�ner

et on se croirait chez les fous !

J'ai besoin de repos et Nell n'a pas �...

Vous savez, je suis moi-m�me perturb�.

Les dents, c'est bizarre. Je vous l'accorde.

Mais �a fait partie du charme de l'immeuble.

Il a un pass�.

Vous en faites partie.

Au fait...

si vous d�cidez de d�noncer votre location,

vous ne r�cup�rerez pas la caution.

On s'en passera.

S�rement pas. Ce d�m�nagement nous a mis � sec.

Steven, cet immeuble est inqui�tant.

Je peux pas prendre une autre journ�e.

Je dois d'abord finir mon cycle de gardes.

Pas maintenant...

Je reviens vite, d'accord ?

Je trouverai une solution.

Salut, Julia.

Attends un peu !

Viens !

Le gouvernement para�t si surr�aliste

Alors que le soleil br�le la piste

C'est un �t� surr�aliste

Un �t� surr�aliste

J'attends tranquillement, assise ici

Me prenant pour un tableau de Dali

C'est un �t� surr�aliste

Un �t� surr�aliste

J'attends tranquillement, assise ici

Me prenant pour un tableau de Dali

C'est pas vrai !

Merci.

Qui �tes-vous ?

Mon copain ne va pas tarder ! Allez-vous-en !

Ne vous approchez pas !

Quelqu'un, � l'aide !

� l'aide !

Elle criait et pleurait !

Vous devez aller v�rifier.

- Une autre actrice ? - J'aurais pas appel� si...

Son copain a pu la battre � mort !

Saffron, vous �tes l� ?

Madame,

vous �tes de bonne foi, mais c'est la 2e fois !

Ils se sont d�j� battus l'autre jour.

C'est habituel.

Pour un probl�me de bruit, appelez-moi.

Un autre charme de l'immeuble ?

Ce type g�re un trou � rats !

C'est un immeuble historique !

�a suffit !

Tous les deux.

On est l�, alors jetons un �il.

Entendu.

Ouvrez.

- Ned, ouvre la porte. - Oui, m'sieur.

Police !

Saffron, c'est Byron. Tout va bien ?

Restez l�, voulez-vous ?

Rien n'a l'air d�rang�.

Saffron !

Je vous l'ai dit, il n'y a rien.

Allez, on y va.

V�rifiez les armoires, sous le lit !

Il s'est rien pass� ici.

Viens te coucher.

C'est pas elle.

Elle est probablement chez son copain.

S'il te pla�t, viens te coucher.

Je suis de garde dans 4 heures.

Elle va s�rement bien.

Tu as raison.

S�rement rien de grave.

Allez !

Tu viens ?

Luis ?

Ned ?

Un probl�me ?

Oui... non.

Tout va bien.

Tout va bien.

Excusez-moi.

Je suis la voisine de Saffron.

Est-ce qu'elle va bien ?

J'ai entendu comme un bruit.

De jouissance ?

Non, c'�tait plut�t un hurlement.

Elle aime les coups.

C'est qu'on est all�s voir et elle n'�tait pas l�.

- Est-ce que... - Madame.

Qu'importe ? � moins que vous la baisiez aussi ?

Elle aurait pu �tre bless�e.

Bless�e, vous dites ?

Parce qu'elle fait du bruit ?

Non, c'est pas grave. J'ai cru l'entendre crier.

Cette salope doit �tre avec Kevin.

Voisine, si vous revoyez Mlle Grosse Cochonne,

dites-lui que je me suis tir� ailleurs.

- Super pompes. - Vous aussi.

Vous avez couru longtemps ?

8 km, je crois.

Moi aussi !

- Julia. - Nell.

Enchant�e.

Viens au patio.

Tu rigoles ? J'ai pas loup� un footing en 14 mois.

J'�tais �norme.

� peine croyable.

Tu es superbe.

Merci.

Tu me montreras ton parcours.

Demain matin � 8 heures ?

G�nial.

Il y a un march� le dimanche.

Et de bonnes librairies pas loin.

Ah bon ? J'y ferai un tour.

Steven est tout le temps � l'h�pital.

Il y est m�me aujourd'hui.

C'est pas marrant.

Il est jeune m�decin. C'est incontournable.

Si on y ajoute le d�m�nagement

et cet immeuble affreux...

Je sais.

Tu as aim�... Providence ?

Mon p�re est mort il y a 3 semaines.

- Je suis d�sol�e. - C'est moi.

C'est sorti tout seul de ma bouche.

J'ai g�ch� ce moment.

- Pas du tout. - Si, absolument.

C'est sorti comme �a.

C'est affreux.

Tu as perdu le 1er homme que tu aies aim�.

Oui.

C'est tout � fait �a.

Si on allait s'acheter une p�tisserie ?

Allons-y.

Au chocolat.

C'est Julia.

Ma porte est coinc�e.

Austin.

Maman ?

- Le bouton de la porte est tomb�. - J'envoie Ned.

Je vais essayer de me d�brouiller seule.

Je rappellerai au cas o�.

Pas de probl�me.

Termin�.

� l'aide !

Pas de r�parations le dimanche.

J'ai rien fait.

Rien fait.

J'ai re�u de nombreuses plaintes hier.

Pour des coups de marteau.

J'appr�cie ton d�vouement � ce travail,

mais il y a un r�glement.

Je ne voudrais pas que ton ardeur am�ne d'autres plaintes.

- Oui, m'sieur. - Bien.

Bonne chose de faite.

Je vais r�parer cette porte.

J'avais rendez-vous avec Julia. Elle est d�j� partie ?

Non.

- Je me trompe peut-�tre d'heure. - D�sol�.

C'est Nell.

Merci, Luis.

J'ai rat� Julia ?

Elle n'est pas descendue.

Sa voiture est au garage, elle doit �tre l�.

Fumer de l'herbe est une chose,

mais il matait la fille d'en face !

C'�tait pas un site porno ?

Il l'espionne.

Celle qui �tait �norme.

- Excusez-moi. - Bonne journ�e.

Julia, c'est Nell !

Je t'en prie, ouvre la porte !

Est-ce que �a va ?

Quoi ?

Je peux vous parler un instant ?

Vous �tes le psy ?

Non, je viens d'emm�nager.

Que voulez-vous ?

Je sais que vous filmez Julia.

- Maman vous l'a dit ? - Non !

- Montrez-moi les images. - Non, �a craint !

Il lui est arriv� quelque chose.

Je veux juste voir

les images d'hier, je vous en prie !

D�sol�, mes parents m'ont fait tout effacer.

D�sol�.

Rentre maintenant.

Que s'est-il pass� ?

Ne me laisse pas seule.

Qu'as-tu ? C'est une urgence ?

Est-ce que tu es bless�e ?

D�sol�, je dois y aller.

Peux-tu m'accorder au moins 5 minutes ?

As-tu id�e du stress ici ? Oui, j'arrive !

Puis je rentrerai pour...

Pour quoi ?

Attendez, j'arrive.

D�sol�. Nell, pardonne-moi, ma ch�rie.

Je flippe, c'est la folie ici.

Je dois y aller. Surtout, reste calme.

Je rentre d�s que je peux. Je t'aime.

D'accord, ch�rie ?

Je t'aime aussi.

Je t'aime, ne bouge pas.

Julia, je t'ai loup�e � 8 heures !!

Appelle-moi !

Bon sang !

Je suis d�sol�e, je vous avais pas vu.

Pas grave.

On ne me remarque jamais.

Comment allez-vous ?

Je ne sais pas...

Avez-vous Julia aujourd'hui ?

Les murs ont des oreilles.

Le Lusman est un dr�le d'oiseau.

Que voulez-vous dire ?

Un immeuble, �a a sa personnalit�.

Je n'ai toujours pas d�couvert la sienne.

J'ai mis longtemps � m'y sentir chez moi.

Maintenant, je ne m'imagine pas ailleurs.

Ravie d'entendre �a.

Vous y �tes depuis...

60 ans, c'est �a ?

J'�tais acteur sous contrat chez Grand Street Pictures.

Regardez, c'est moi.

Bel homme, non ?

Je touchais 50 $ par semaine.

Largement de quoi payer le loyer ici.

Tr�s belle photo de vous.

� bient�t.

- Votre revue. - Ces changements...

ces r�novations, �a peut pas �tre bon.

Ils l'�ventrent

comme un patient qu'on va op�rer.

Pas bon.

Au moins, on a un portier.

Il ne s'agit pas de ce qui peut entrer.

Il s'agit de ce qui est d�j� l�.

Rassurez-vous,

vous retrouverez votre amie.

Cherchez-la dans l'appart 504

504, �a doit �tre...

par l�.

506...

504.

Qu'y a-t-il ?

Existe-t-il un appartement 504 ?

Va voir, tu veux ?

Bon Dieu...

Non.

Pas de 504.

C'est bizarre, non ?

Pourquoi cet int�r�t pour un immeuble que vous m�prisez ?

C'est � cause de la caution ?

Y a pas de 304 non plus.

Toutes les cl�s sont l�.

� chaque �tage, il manque le m�me appartement.

Regardez.

Pas de 404, pas de 204.

Ni de 104.

On s'en �tait jamais aper�us.

Pourquoi ?

Pas de pourquoi, pas de myst�re.

Les gratte-ciels n'ont pas de 13e �tage.

Cet immeuble n'a pas certains apparts.

Il s'agit d'une autre de ses originalit�s.

C'est tout ?

Los Angeles Association de sauvegarde

Vous habitez le Lusman ?

Vous �tes � la fin, la tornade va arriver.

Vous avez la chance de le conna�tre avant sa "r�novation".

Cet immeuble est bizarre.

Les symboles, hein ?

Lourds de sens.

Je croyais qu'ils �taient juste d�coratifs.

Non, Lusman les a mis avec une id�e pr�cise.

Ils symbolisent la magie noire.

Je vous raconte tout �a ?

Lusman fr�quentait des adeptes de la magie noire.

Le Culte lunaire de Talman.

Le gourou �tait

un pionnier de l'espace m�langeant science et magie.

� l'�poque, le Lusman �tait aussi terrifiant

que Cielo Drive apr�s Manson.

Vous savez pour les apparts manquants ?

R�p�tez voir ?

Il manque un appart � chaque �tage.

Ce n'est consign� nulle part.

C'est fou.

Venez voir.

C'est une des histoires ignor�es.

Lusman fait investir des stars

quand soudain tout s'�croule.

Les journaux d�voilent ses relations occultes.

Des ouvriers meurent

et la mairie ferme le chantier.

Jack a mis 10 ans � terminer l'immeuble seul.

Que signifient les symboles ?

Ils font partie d'un sortil�ge.

- � ce qu'on dit. - Ils sont sur les plans.

Laissez-moi voir.

C'est sensationnel.

Jack le Braque a �t� fort. Tout est reli�.

- O� est la vue lat�rale ? - L�.

Oui, regardez :

empil�s comme un paquet de cartes.

Avec des escaliers qui vont de bas en haut.

Ce sont carr�ment des appartements !

Ces espaces anormaux �chappent � nos esprits.

Chaque appart grignote ici et l�.

Jack le Braque �tait g�nial !

Calmez-vous. �a veut dire quoi ?

Qu'il y a un immeuble dans l'immeuble.

Mais sans entr�e. C'est Alice sans pays des merveilles,

c'est Oz sans magicien.

Qu'avez-vous d'autre ?

J'ai des photos des fondations.

Bon, le 1er �tage...

Vous avez eu le r�le ?

Vous savez, on gagne pas � tous les coups.

Et parfois, on est emport�s par la temp�te.

C'est bien vrai.

Bonsoir, Nell.

Merde !

Luis ! Je suis coinc� dans ce foutu ascenseur !

Merde !

C'est pas vrai !

Luis !

Sortez-moi de l� !

Le 3e, tu peux y arriver.

Qu'est-ce...

Merci la sauvegarde.

� l'aide !

Nom de Dieu !

Ouvrez !

Que faites-vous ?

- Je veux voir votre femme ! - Quoi ?

- Son amie est morte ! - Quoi ?

- Elle est morte ! - Comment �a ?

Nell ? Qu'est-ce que... Nell !

Julia ?

Faites que j'arrive � sortir d'ici, mon Dieu !

Elle avait raison.

Compl�tement raison.

Il est coup�.

Cherchez-la dans l'appart 504

Une autre bizarrerie.

- La rumeur... - Foutaises !

Elle est en danger !

Julia est morte ! Allez v�rifier !

On se calme ! Il se passe rien ici !

Et �a, c'est quoi ?

Le mur est fissur� !

Pr�venez la police !

Soyez prudent !

C'est quoi �a ?

Nell !

Nom de Dieu !

Attendez-moi !

Je le crois pas !

La police doit venir en force !

- Elle est peut-�tre morte ! - Nous aussi !

On peut pas attendre la police.

Restons group�s !

C'est fou que personne soit au courant.

On est o� ?

- Les gens viennent mourir ici. - Pardon ?

Tu connais les rumeurs.

Lesquelles ?

Les bruits �voqu�s par les locataires.

Venant de derri�re les murs.

Probablement des rats.

Retournez l�-bas ! Luis et moi...

O� est Luis ?

O� il est, putain ?

On est o� ?

Comment on sort ?

Taisez-vous !

Vous �tes dingue ?

Y a quelqu'un.

Nell ! C'est moi.

Dieu merci !

Comment on sort d'ici ?

Par une trappe.

Ne me tuez pas !

Faut s'en aller ! On y va !

Steven, c'est un sortil�ge !

Cet immeuble est maudit !

Steven, les symboles font partie du sortil�ge !

Nell, calme-toi !

Je vais te sortir d'ici.

Tous ces morts...

�a acc�de � quelque chose, Steven !

�a le garde ici, �a le maintient en vie.

S'ils modifient l'immeuble, �a le d�truira !

Recule !

Il est O.K. !

Il est O.K., Steven !

Nell !

Chas...

Il a su que je vous avais parl� de l'appartement.

Je ne pensais pas qu'il l'apprendrait.

Pourquoi m'en avoir parl� ?

Vous �tiez celle qui devait le d�couvrir.

La diff�rence entre la vie et la mort

n'est pas la m�me pour lui.

Il est n� dans un cercueil.

Se d�battant pour sortir du ventre de sa m�re,

allong�e dans son cercueil.

L'assistance entendit ses pleurs

et le sortit de l�.

Il est n� de la mort.

Je peux vous sortir de l�.

Mais il reste peu de temps.

Venez.

Il m'a aid�e !

Je suis tellement d�sol�e !

Cours !

Dis-moi que tu m'entends !

Tu es bless�, mon ch�ri.

Tu es bless�.

S'il t'a fait du mal...

Il faut des renforts !

Je suis bless� au ventre.

Il est en de bonnes mains, madame.

�a va aller.

On se voit � l'h�pital. Bonne chance.

Ne parle pas.

Jacobs.

Allez les gars, � 3.

Va en enfer !

Vous m'entendez ?

Mme Barrows ?

Vite, un m�decin !

Appartement 306.

Il est mort, vous entendez ?

Il est mort.

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : C.M.C.