Original subtitles

我父母最后的日子

被我给毁了

他们看到我逃离的时候

他们对我很失望

你去哪儿？

带着失望 他们的生命…

你有钱吗？

…突然中止了

这是我造成的

我不信

在他们最后的时光 他们一定会想 “太欣慰了

我们的儿子下了车 这是多么大的慰藉啊！”

也许他们是这么想的

我本该活得好好的

但无缘无故地…

我会记起那一天

我恨我自己

我创立了幸福慈善 以减轻我的负罪感

我父母生前的愿望就是…

把幸福慈善做大

我创立它是由于我的负罪感

我不想装作是个善良的好人

一切我都明白

但那不是你的错

那是我的错

那不是你的错

那是我的错

你也是个受害者

你失去了你的家庭

你只是做了一件略微不成熟的事情

那个时刻 一件意外正好发生了

你是个受害人

我们不说这个了

对不起！

我让你想起了伤心往事…

宋玛琳

现在我只能告诉你这么多

我…

还有些秘密瞒着你

那次意外之后…

有一件令人难以置信的事情 发生在我身上

现在

我还不能告诉你这件事

你能接受再等一段时间吗？

等到什么时候？

我不知道

2019年3月25号

什么？

那天晚上…

会有一个烟火节

我们一起去看

我们会整夜看烟火

之后…

我会告诉你发生在我身上的所有事情

你不能告诉我的这件事…

我不用为此担心吧？

和南营站发生的意外不同

我会确保我不会有任何后悔

相信我

还有好些日子呢

你说的是哪一天？

2019年

3月25日

我们现在走了

-谢谢！ -谢谢！

我好好休息了几天

你一定认为这是个度假村

我们先不回家

我们要去哪儿吗？

那个地方

哪里？

那个地方

你干什么用了这么久？

我许了个愿

保佑你诸事顺利

他们又不是什么上帝

我在跟他们道歉 我以前不知道他们是谁

我只是想搞得有趣一点 这样你就不会觉得难过了

你能不能配合一下？

“我永远会对素俊好的”

见到公婆的时候你是不是会这么说？

想得美

要不就是这样

“我以后再也不生病进医院了

我会确保不让你儿子担心的”

为什么要指望你什么呢？

哇

家里是最好的

真好！

怎么了？

没事 我感觉好奇怪

你知道人们说的那种重生的感觉吗？

感觉我和你重生了

我感觉下面无论做什么 一切都会好起来的

以后发生的事都会是好的

我现在就是这么觉得的

真好

我会为你做得更好

谢谢你这么说

那…我就不再住小房间了

那是当然

你用我们的房间吧 我用小房间

什么？

你还想继续分房间住？

如果你睡小房间 我怎么能心安呢？

睡我们的房间吧

你为什么要这样？ 我们不是和好了吗？

不能因为我跟你讲了更多我的事情

我就认为你释怀了

女人不像男人那么简单

能有多大区别？

都是两个胳膊两条腿

你知道什么是含羞草吗？

不知道

那是什么？是蛇吗？

毒蛇？

那是一种非常敏感的植物 有东西碰到它 它就会关起来

我决定把你当做一株含羞草

我会把你当含羞草一样 对你异常小心

我不会给你任何压力

我保证

我对农业一无所知

这些你是从哪儿学来的？

我现在要忍耐 要等待

一旦你准备好同房…

我是说 一旦你准备好住同一个房间

你就给我一个信号

好的

含羞草？

嗯

拉钩！

好的

盖上印章

-签名 -不用签名

复印

封膜

我们要不要写下来？

不用

我太酷了

太可靠了！

哇 我考虑得真周到

我是怎么想出这主意的？

嘿 素俊

有礼貌会造就一个男人

这算怎么回事？

如果我们和好了 我们应该睡一个房间呀！

这太荒唐了

那东西是什么？

什么是含羞草？

这个含羞草是从哪儿蹦出来的？

含羞草

含羞草的花意味着敏感的心脏

如果它被触碰 它会表现得似乎很害羞

它应该表现得像被触碰到

它只是一种可怜的杂草

老师 你知道这游戏

你能感受到吗？你能看到吗？

我能感受到 我能看到

现在这个地方是空的 看起来很普通

但它会变成金子

我可以保证

几乎我所有的投资人都看好这个

你得行动了

然后我们可以开始获取土地 这是可能的

呃…

-我想过了 -是 老师

你现在离开你的公司

-然后我会… -不 我以前跟你说过了

-不 -离开公司…

我想过了 我为什么要投资一个没影儿的东西

为什么？

我不需要这个 我根本不需要这个

-老师 说实话… -嗯

我不知道你为什么要帮我

创立我自己的生意 推着我向前

你能告诉我原因吗？

我想给你一个机会

-一个机会？ -是的

金常务 你有抱负 哦 你健身吗？

我要帮你成长 助你成功

你听起来几乎像个萨满巫师

我是有一定的远见

让我看看你

哇 金常务

我是你最后的机会了 金常务

还有 这里

我带了一些合同保证金

这是现金和认证支票 一共有10亿元

-什么？ -哦 是的 这个包太小了

剩下的在这儿 装不下了

我不喜欢使用银行

我在给你钱呢 我会是在骗你吗？

等我们签完合同 我会把剩下的90亿元给你

我有一个条件

一旦土地合同处理完毕

你得离开吾家

就这个条件

你觉得怎么样？

你是带着钱袋子走？

还是空手走？

-我不干了 -别

别 老师…

呃…

谢谢你给我机会

我会拼命干的

机会？

给我一个机会？开什么玩笑

你要和江湖一起前进吗？

是的 真正的游戏现在开始了

你现在得集中注意力 小心你说的话

当然 常务

我会尽力的

柳素俊

柳素俊

你已经得到了你的那份儿 你这个小子

你现在可以停下来了

现在该轮到我了

我得为我的含羞草看起来精神点

没错

我现在感觉好糟糕

漂亮鬼 你还在睡觉吗？

是的 漂亮鬼现在要起来了

天 我好困

你死定了

卖房子的 早上好！

你好！

你在干什么呢？

你准备好去上班了吗？

哦！我在家通常就这么穿

哦 是吗？

但这么穿不适合锻炼

锻炼

什么锻炼？

我们去跑步

你先换衣服

不 我不喜欢锻炼

每年只锻炼一两次

那今天就是锻炼的日子

-换衣服吧 -那我们想一个运动

我们不用出去在家就可以做

在家？

我也很愿意呀！

但跑步还是最好到外面去

去换衣服吧

快去！

一 二 一 二…

你的医生说你需要变得更健康

我们每天早晨都应该锻炼

听起来还不错吧？

我以为你不喜欢运动

-是 -你从来不锻炼的

我现在要努力了

很好！

还好啦

一个人突然变化不太好

为什么人们都说 "一个人变化太快会死的"？

我们能不能过一个 简单而长寿的生活？

我喜欢你现在的样子

如果你有劲儿说话 那就多跑一点！

集中注意力！

我不知道

别把你的劲儿都跑光了

呼吸

你觉得这真的是我想要的吗？

你不喜欢这样吗？

也许他对你没有性欲

我觉得不是这样 他会对我很好的

你好！

-你好！ -你好！你们都在这儿呢？

-孩子们 你们先进去自习 -好的

我马上就来

很好！

当你们新婚的时候

我听说你们饭吃到一半会做那事 半夜也会做

连操作洗衣机的时候…

没听到天真的孩子们在里面玩吗？

你觉得新婚夫妻是性奴吗？

你看了太多奇怪的东西

别再看色情片了

没有 我那些结了婚的朋友都这样

他们说他们歇不下来

无论是白天还是黑夜

他们只会互相看着对方

他们会把目光移开 然后再次对视

每一次他们的目光相交

他们都会拼命地做 直到鼻子冒血

-这太疯狂了 -别说了

你看起来很保守 但说到这种事情 你就兴奋得不行

那是因为我很孤独

我也孤独

非常孤独

我并不需要太多

我只想跟他睡一张床

那就跟他说实话

就因为你是个女人 你就得矜持吗？

这跟男人女人无关

这个卖房子的突然间变得非常清纯

非常清纯和真诚

他像一件刚熨烫好的白衬衫

我觉得我不能把它弄脏

我不应该触碰它

我觉得我是某种染料

反正 我感觉由我主动会很尴尬

我以前也经常拒绝他

人们习惯性地分房间睡 并且感到很舒服

显然有些夫妻一直分房间睡的

真的吗？

所以 你觉得跟他直说会很奇怪

那就微妙一点

勾引他

我怎么才能微妙一点呢？

申经理

等一下

是这样…

你昨天说的那些话是当真的吗？

你真的要…

辞职了吗？

是的 暂时别跟别人说

看起来最近你没有和申世英联系过

在幸福慈善房子开幕式上我见过她

你没有单独和她见面 是吗？

嘿 姜基东

嗯？

你以为你装无辜 我会看不出来吗？

我什么时候装无辜了？

你装作不在乎的样子 但是…

你的心无法抵御？

你在说什么呢？

看来 你还是有感情的

别胡说八道了

不管怎么说 她是个朋友 怎么…

但你还是不应该碰我的宝贝儿

宝贝儿？

在我翻脸前 把它们拖下来

把我神圣的运动鞋 从你的脏脚上脱下来

不过是一双鞋

你以为这鞋是用来穿的吗？

我自己都不穿

我去了另一个世界很多次 就为了买这双鞋

你真小气

-我不会把鞋弄脏的 -你到底脱不脱下来？

行了吧

你真的不脱？

我不会弄脏的 别担心

你干什么呢？什么？

好痛！我的背好痛！

我的背好痛 哎呦！

-把鞋脱下来 -嘿！

-这双鞋是我的 -好的

如果你一敲门就进来

你还用得着敲门吗？

敲完门后 你至少得等三秒钟

我很抱歉

只是金常务…

没什么事了 哦 天

你们是不是该停下来了？

你们还是温柔点吧 也许我该把这拉下来

-我什么都没看见 -嘿 天呐

哎呀

你在和基东约会吗？

有人告诉我

你们俩住在一起

你去哪儿？

柳社长更喜欢姜经理

大白天的 在办公室…

我不该撞上的

-黄秘书 -是 社长

你脸上是什么表情？

看起来你在想象什么事情

你在想象些什么呢？

我在想我妈妈

-黄秘书 -是

常务 你是不是和黄秘书 在想象同样的事情？

什么？

我的老天

今天晚上你有时间吗？

我们何不把夫人约出来一起吃饭？

今天晚上我不忙 也要叫上我夫人吗？

是的 我今天想见她

我觉得我们有很多事情要讨论

-这边 -哦

为什么我们突然出来吃饭？

这个地方看起来不错

我们今天要见一个人

谁？

基东？

不

那个造我们谣的人 她说的那些话我都不想重复

健淑？

你怎么知道那些话是健淑说的

是你在说

我们走吧

我们去惩罚健淑

作为新婚夫妇怎么样？

是不是你们俩有很多冲突？

不 新婚如蜜一般甜

你说呢 亲爱的

对我来说也是如蜜一般甜

什么是“如蜜一般甜”？

就是很幸福的意思

我明白了

社长 你真不注意自己的外表打扮

你一定会让很多人误会你的

我今天不是作为社长来的

我是作为漂亮鬼的老公

就当我是你的朋友的老公来对待我吧

漂亮鬼…

他叫我漂亮鬼是开玩笑的

开玩笑的

亲爱的 你不用切了

吃这个吧

你这样切会累的

谢谢你！

给 这些是你的 亲爱的

她太娇嫩了

我的眼睛一刻都离不开她

她就像一个婴儿

亲爱的 你得好好咀嚼你的食物

来喝点温水

-你这是在干什么？ -喝了吧

哦 天

失陪一下

一定又是工作

他只知道工作

有件事情我一直很好奇

你们俩是怎么认识的？

这是命运

她是如此漂亮、可爱和性感

找到一个做可爱的事情的女人 真的好难

看到的第一眼…

我自己就在寻思 世上怎么有这么漂亮的人？

我好开心

亲爱的 你今天太深情了

冷静

哦 别这样 你太可爱了

一个女人和我一起生活

每天叫我亲爱的

我每天都要融化了

我好开心

我要去一下洗手间

要我陪你去吗？

不用了 谢谢！

快点回来

我的眼睛一刻都离不开她

我什么时候才有时间看另外一个人？

特别是一个男人

什么？

我是说 你不用担心玛琳

请对她好一点

不要跟她耍花招

我不知道你是指什么？

他从哪儿学了这么多愁善感的？

但我还挺喜欢

真叫人难为情

想想都令人难为情

我不知道为什么柳社长 否定了江湖这个项目

显然这是个错误

不

一只猴子从树上掉下来了

这事儿你可以相信我

柳社长最大的投资人已经到了我这边

是的

其实一直是他的钱在推进这个项目

你觉得这意味着什么？

这意味着我的判断是正确的 是的

是的 社长 谢谢！

我等你的回复

-是 -是 社长

我从厕所里出来迷路了

我马上过来

你在这儿干什么？

我的方向感不太好

你是不是也迷路了？常务

这里是有点令人困惑

你在这儿待很久了吗？

是…不

我们走吧 这边

这里太令人困惑了

这个地方真大

他说你的投资人现在跟他了

没关系

我不会因为他抢走一个投资人就垮了

反正我们是在同一家公司

好像没这么简单

我在小心措辞

这感觉非常…我该怎么说呢？

这事儿很奇怪 很可疑

我不喜欢

他看起来是在处处提防你

他也许会对我耍点小花样

但这不代表他是个坏人

他工作很卖力的

怎么了？你真的那么担心我吗？

呃…

谁敢跟我捣乱？

再说我也没有什么东西让他们发挥的

别担心

我不知道你的这些自信是从哪儿来的

我是不是反应过度了？

你怎么这么晚打过来？

对不起！我打给你是因为

明天投资就到位了

是吗？

是的 我跟最后一个投资人说过了

他比我预料中要乐观

你放心 这个项目会顺利启动

一旦我们有了投资人 我会起草合同

这就意味着你得离开吾家

是的 我会离开

金龙振先生

别忘了我跟你说的 这是你的机会

我不会忘的

谢谢你！

好了 再见

素俊不能知道这个

耶 我做到了

我是领导 我是赢家

哇 这事儿！

不要我想说什么就说什么

要听从卖房子的 要等待

即使你们俩争吵 即使生气了 一定要交流

但我们没有什么可争吵的

是呀

告诉他很多事情 给他勇气和力量

卖房子的 你是最棒的 太好了！

我们家里为什么有明年的报纸？

他是个间谍吗？

间谍？

他是什么人？

我嫁了一个奇怪的男人

不 你不应该怀疑他

可他真的爱我吗？

一切都如此完美

可我为什么觉得空虚？

我好开心

为什么我不充满喜悦？

人们习惯性地分房间睡 并且感到很舒服

显然有些夫妻一直分房间睡的

那就微妙一点

勾引他

这样他就不能等！

微妙 这样他不能等

我应该为了我们而屈服吗？

卖房子的

来了

你在干什么？

没什么

我以为你在睡觉呢

我们和健淑吃饭的时候

你有点过头了 亲爱的！

亲爱的？

你管我叫婴儿的 亲爱的！

哦 这事儿

我们要不要看电视？

遥控器哪儿去了？

看着我

你说你的目光无法离开我

你说我令你融化

先前的话我都听到了

我好难为情

抱着我

先前…我是想跟健淑表明我的性取向

-我想让她看看我们… -来嘛

你干嘛老说“来嘛”？

拍拍我的背

拍呀

这儿

我们喝啤酒吧 你喜欢的

我们做的时候 我不想醉醺醺的

做什么？

什么？

我们做什么的时候醉醺醺的？

我的腿好痛

真的好痛

两条腿怎么这么痛？

我的背也不对劲儿

你怎么说？要不要给我按摩一下？

要不要我打电话叫泰式按摩师？

没那么严重

好了

你是在勾引我吗？

没有

我看起来像吗？

哦 没有 看起来不是了…

如果你不答应 我什么都不会做的

我刚才差点误解了你

你似乎很焦躁

没有了

没有 是吧？

我真傻 我的想法真脏

我很抱歉

那你睡个好觉

小心提防我

太难为情了

生长于炎热的南非

含羞草的花意味着敏感的心

含羞草

一旦被触碰 它表现得好像很害羞

看看我会不会再次采取行动

他好木！

我什么都没干

我没有对他有强烈的性欲

我也是个男人

我再也受不了了

但我得忍着

因为我是个绅士

（建造房屋 改变生活）

哇 这里可真大

会有多少个单元？

八个

看起来不错吧？

这是我们在幸福慈善 建造的最大的一个

哇 你们真的好能干

你们是最棒的

我做了什么？

这些都是来自捐献

有一个人捐得特别多

我不知道他是谁 但他做了巨大的贡献

-这边走 -好的

他说的是素俊

是的

你为什么不接？

是基东打来的

我现在怎么能接电话呢？

你爸爸怎么说？

他一定很难过！

我会慢慢跟他说

你是第一个知道的 你应该感到荣幸

一个月后我就会离开

干嘛这么急？

日本公司催得很紧

要是你到了那里 发现工作很困难呢？

要是那是个工作欺诈呢？

那个公司是我学长开的 虽然有点小

但很稳定 是个不错的公司

他是个好人吗？

他在学校里有没有追过你？

他现在有三个女儿了

他像我爸爸一样可靠

好吧 如果你想去你就去吧

是的 我会去的

如果可以 我会走很远

你吃得这么着急

也离开得这么仓促

是呀 快跟我说 看到我要离开 你很难过

哪怕你没有难过 你也得这么说

你应该按照自己的想法去生活

既然你都要走了 那就轻松点

日本反正也不远

素俊

嗯？

你吃得下吗？

怎么了？要不要给你再叫一碗？

分点给我

干嘛吃我吃剩下的？

再叫一碗吧

不用了 我们小时候总是合着吃拉面的

我们甚至合着吃同一个糖果

那时候我们完全是小孩子

但那也是你呀！

呃…

我认为过去的你就是现在的你

你说到过去 感觉那不是你一样

其他还有什么地方 我们能留下回忆呢？

基东 我忘了回你电话了

这是拍的我家门口 是吗？

你有没查过？

你是想自己搬出去 还是想被踢出去？

我没有在你的房间里装

你在起居室做奇怪的事情吗？

是的 很多！

我喜欢做奇怪的事情 我可喜欢了

怎么了？因为这是我的房子

你还想这样生活多久？

嘿

你是不是有偷窥欲？

你是不是对我的私生活感到好奇？ 你这个变态

在另一个世界 我和你在12月3号见过面

我告诉过你 我对你的另一个世界没有兴趣

未来的你跟我扯淡

说我会和玛琳分手

我有吗？

你说 我们结婚后不会好好过日子

但是…

我觉得我不能这么做

我不能让事情变糟糕 不能分手

我永远不会逃跑

你为什么要逃跑？

我装这些是因为我需要找到答案

你得帮我

（漂亮鬼）

你要我把监控录像存到这个文件夹里

然后你穿越到未来查看？

至少我会知道这里发生了什么

谢谢你 朋友

我会打你电话

非常感谢！

我爱你！

有我这样的朋友你一定很开心

你得一辈子感谢我啊！

先看看你干得怎么样

你去哪儿？

看看你的作业做得怎么样？

我要去另一个世界拿文件

天呐 这可真复杂 你走吧

我得花点时间想想时空问题

你的脑子想不过来的 接受吧

申世英说她会去日本工作

-你有听说吗？ -什么？

我早先碰到她 她突然提起的

稍后你该给她打电话

我们得搞个送行派对或者郊游

我们安排一下

不能就这样送她走

把所有文件装进“漂亮鬼”文件夹 好吗？

（申世英）

我才不接呢

这款看起来不错

试试看

这是素俊的风格

看起来像小孩子的

你非得提柳素俊吗？

我是来花钱帮你买鞋的

我说了我不想要

你干嘛突然要帮我买鞋？

你是不是从素俊那听到什么了？

听说我拿他的运动鞋了？

别老提柳素俊

我不喜欢看你穿这些旧鞋子

你觉得 我是因为喜欢你才帮你买鞋吗？

天呐 我现在都不想买了

我的鞋怎么了？有那么旧吗？

别埋怨了 挑一双吧

就这双好了 这是姜基东的风格

你瞎了吗？

我不想要了

姜基东 回来

我不要鞋了

我数到三 你给我回来

一 二…

我来了 现在干嘛？

我觉得我选的这款最有型了

还是拿我挑的那款吧

这款才是最好的

随便了 你爱怎样就怎样

我一点都不感激你

我一点都不感激你 但还是谢谢了

我会好好穿着

我为你买了鞋 还被你羞辱

算了 我们吃东西去吧

不去了 我想走了 下次见

你都不请我吃点东西？

你不就是要我买完了东西滚蛋吗？

如果你想趁吃晚饭跟我谈日本的事情 那还是算了吧

我已经知道了

柳素俊告诉过我了

那你怎么什么都不说？

好像你一直在说气话

这是个很好的礼物 是吗？

-是个很好的礼物 是吗？ -是的 那又怎样？

那就谢谢了！

我会好好穿的 你很棒 祝你成功！

我不知道你为什么说话这个腔调

你干嘛对我这么生气？

我干嘛要这样？

说了谢谢你了

说了再见了

谢谢你 再见！

因为你给我买了鞋 我是不是应该很感动？

这是怎么回事？

怎么只到十月份？

姜基东

他录了几天就不录了

我应该先把这些存下来

人们说未来掌握在你自己手中

这下名符其实了

漂亮鬼

我是不是该买些红豆面包？

喂

有人吗？

这儿有人吗？

哦 玛琳

你怎么在这儿呢？

你不是…

我认识的柳素俊吧？

你来自过去

你都知道了

我都知道了

我知道你是个穿越者

是的

你一定很吃惊

你对我很冷淡

是我把你弄成这样的吗？

为什么我和你出问题了？

还能有其他什么原因？

-我们对彼此的感觉变冷了 -我不该问的

我根本就不好奇

你的未来也会改变的

当你醒来

我会在你身边 就像什么事情都没有发生过一样

你都不会记得

在这里遇到过我

你恨我这件事儿甚至都不会发生

你还在这么做吗？

我们从来就不该相遇

我和你…

从来就不该相遇

你硬把未来给改了

这就是这一切发生的原因

你了解多少？

你一回去…

就尽快和我了结

把我的生活恢复到原来的样子

我不想

我喜欢你

我害怕你会变成这样

所以最近我在你身边非常小心

我担心你会恨我

不

我担心你会受到伤害

我对一切都很小心

可是依旧…

我很开心

我肯定喜欢你

而且我肯定我会继续喜欢你

你说话的样子 仿佛你什么都不记得了

这就是为什么我要告诉你这些

我记得

尽管那些很短暂

那些短暂的时光…

是我现在的全部

申世英还没去日本吗？

如果她还没去日本 别让申世英离开

我就跟你说这些

我现在不在首尔

你能来接我吗？

我在等呢 收到信息请打我电话

你在哪儿？出什么事了？

玛琳 你没事吧？

你是不是受伤了？

我在等你呢

来 坐下

天呐！你吓着我了

我生了堆火 制造点气氛

快点！

你是在拍恐怖片吗？

在建筑工地能制造什么气氛？

你每次都得到这儿来？

但这很不错啊 是吗？

你是一个人在这儿吗？

什么样的女生 一个人在这儿都不害怕？

要不是你 这幢大楼建不起来

我想你趁这里没人的时候过来看看

这里凝聚了你的很多努力

要是我不这么做 你不会过来的

所以我跟你玩了个小把戏

董事会常务要送我过来 我都拒绝了

但你还是不应该一个人来建筑工地

别跟我说教了

这里真的很不错啊！

还好你没事 我放心了

你会在这儿拍照片吗？

是的

我会记录下他们建造大楼的过程

以后他们可以用它来促销

年底会有照片展览

我想你会正式为幸福慈善工作

是的 一定会有很多拍好照片的机会

而且这对你很重要

这也是个家族生意

我是不是柳家的好媳妇儿？

给你 哦 好烫

这是什么？

我…

给你准备的

-好烫 -我来吧！

不

你手上会沾灰的

我剥给你吃

给

看起来还不错吧？

你从来没有这样烤过土豆吧？

这不是红薯吗？

不 这是土豆

哦 是的

看起来还不错吧？

-我可以吃了吗？ -可以 试试看

小心烫

-好吃吗？ -不好吃

搞什么名堂？

-好吃的吧？ -是的

你今天有拍照片吗？

如果有 给我看看

今天我花了很多时间 和建筑工人交朋友

第30栋房屋交付仪式的照片 你想看吗？

拍出来的照片大家都很喜欢

我的天赋爆棚了

你看

每个人都很喜欢 这下我放心了

从这儿开始

你被这张感动了？

别吵 我在看呢

我希望我们会像他们一样白头到老

怎么了？

我在想同样的事情

婚姻真的好神奇

数月前 我们彼此还不认识

而现在

我们在计划着共度余生

等我成了老太婆 你还会和我在一起

我想这太神奇了

我明白

我和你本不该相遇

你一回去

就尽快和我了结

把我的生活恢复到原来的样子

你觉得等我们老了会是什么样子？

我希望我可以乘着时间机器 自己看一下

卖房子的

如果你能穿越到未来 你会做什么？

炒股？

买彩票？

你能看到哪块地会升值

这是你的工作

别动！

怎么了？

我脸上有灰吗？

是的

这儿？这儿也有？

我通常不会把脏东西弄到脸上的

也许是我手脏了

我真的很脏吗？

不 你好漂亮

你很可爱

我希望每一天都像今天一样

我也这么希望

哦 这看起来不错

厨房大了 做菜好简单

今天很好 是吧？

是的

-哦 天！ -怎么了？

你看到自己的妈妈干嘛这么害怕？

哦 我的女婿

你现在回来了？

你好 妈妈！

你是怎么进来的？

你哪有钥匙的？

上次我女婿给了我一把钥匙

我女婿想让我随时可以进来

是的 是我给她的 我这样做好的吧？

你一定饿了 我给你做了饭

-哦 那我去洗一下 -好的

你做饭的 妈妈？

我做了我拿手的

你一定是疯了

这猪肉很不错

-我做了大酱汤 -别做这个

-那这里有鲭鱼 -别做鲭鱼

-这里有唐面 -不要面条

我买了这些

只有这是外面买的？

是的 你尝尝看

我没做很多 享受你的晚饭 女婿

妈妈 谢谢你做饭

你也吃

怎么了？有什么不对吗？

没有 很好吃

你可以说实话的

我妈妈得知道真相

我能看出 玛琳做饭是跟你学的

-我做饭有这么好吗？ -我做饭有这么糟吗？

我是说 你们做的饭都很好吃

你不应该…

这个汤非常独特 非常现代

就像是个艺术品 很不错

想想我做菜花的心思 然后都吃光

-食物看的是做菜的这份心 -是的

来 我来做个生菜卷儿

哦 妈妈

怎么了？

你有说你今天不回去了吗？ -嗯？我有吗？

你说你今天睡在这儿

您就睡这儿吧 现在很晚了

楼上有个房间

我睡这儿？

是有什么事儿吧？

没事

现在很晚了 今晚睡个好觉

一定有事儿 干嘛不告诉我？

那我该住在这儿吗？

一天会变成两天 两天会变成一年

你干嘛说得这么吓人？

上床吧

做个好梦

素俊睡得很浅 所以你别去楼下

要是我想上厕所呢？

睡吧！卫生间就在那儿

-好吧！ -再见！

晚安！

晚安！

天呐

这床又软又舒服

哦 太好了！

哦 天

多亏我女儿 我能睡在这么好的床上

我们做了她的父母

从来没为她做过什么

我们给她带来的只有痛苦

你女儿现在住进了这样的大房子

她没有生在一个有钱的父母家 但她嫁了个好老公 这是她的福气

卖房子的

等一下

你要睡那吗？

怎么了？

我妈在这儿呢

哦 是啊！

要是我们分房间睡…

她会担心 以为我们在吵架

像我们这样的生活方式不是很普通

她不会理解的

那…

还能怎么办？

我妈在这儿期间 我们得装着睡一个房间

是吗？

我想我们没有选择 是吧？

我们没有选择

是的

好吧！

晚安 含羞草

晚安

怎么了？

我好口渴

我给你拿水？

不用 谢谢！

好热啊！

我可以帮你拿

呼啦圈儿在哪儿？

今晚非得是你围着我的腰吗？

你在这儿干嘛呢？

你没看到吗？

我在玩呼啦圈

你干嘛这么晚了玩呼啦圈？

你别管我

我现在精力过剩

我好热

今晚就睡吧 明天早晨我们可以…

我不喜欢早晨

我是个夜猫子

那好吧

别玩儿过了

据说玩太多呼啦圈对你的肠子有坏处

对我的肠子有坏处？好吧！

嘿！柳素俊

嗯？

你为什么这么木？

我还得给你多少信号？

你叫我准备好了就给你信号

是不是非得要我签字？

你拿支笔过来 我给你签

好的

看看这个 你在装无辜呢

先前 你一直在碰我 制造气氛

那时候我的脸上根本就没有灰

你是在挑逗我吗？

你有觉得被挑逗吗？

我不知道

别笑

那…

你喜欢我 是吗？

我有不喜欢过你吗？

我有表现出你是我不喜欢的人吗？

没有

我只想听你直接说出来

我爱你！

至于你暂时无法跟我说的秘密

我根本就不好奇了

我只是爱你 不管什么情况

我爱你 柳素俊

你可以拥有我的身子

我也要你

明天还会像今天一样快乐吗？

字幕翻译：张王华