Original subtitles

你們所有人都在現場見證 人類擊敗即將到來的未來

林遙煥發動攻擊

對啊，他已經分散兵力前進 現在他必須進攻

對，在上升了

現在，阿爾法工藝 必須做一個重要的決定

-那就對了 -阿爾法工藝必須做決定

阿爾法工藝贏了首兩場比賽

林遙煥贏了接下來的兩場比賽 現在他快要勝出了

這是決定勝負

他必須選

對了，快到比賽的尾聲了

我們真的不知道鹿死誰手

林遙煥攻擊的時機掌握得很準確

連超級電腦也沒有那麼精準

阿爾法工藝的人工智能 必然是很精神緊張了

他贏了！

他贏了…

（林遙煥擊敗人工智能阿爾法工藝）

人類戰勝了未來

當然，遙煥

你實在是很不一樣，你是最棒的！

即使人工智能再發達 還是打不贏遙煥

當然不能

今天該穿什麼呢？

走吧

今天是聖誕節

（2018年12月，未來）

她們真可愛

為什麼她們那麼可愛？

遙煥，我以你為傲

你是我們全國最棒的

2018年快要終結

該買什麼給世英作生日禮物呢？

買什麼給她好？

（再見2018）

列車現在到站

請勿靠近列車

車門正在關閉

（2016年6月，現在）

現在到達南營站

車門將在右邊開啟

現在到達南營站

車門將在右邊開啟

我是個時空旅人

我坐上地鐵穿越時空

（南營）

你也許對自己的未來有很多疑問

但我不會回答任何問題

我對別人的生命沒有興趣

（可愛時刻）

天啊，她們看上來完全不要好

朋友！笑！

-好 -好吧

-笑 -好

伴娘們跟新娘肯定不親

不是，我們很親密的

妳知道這攝影師多有名嗎？

妳應當知道這是個榮幸

喂，右邊那個

屁股45度那個

單腳點地那個，對，說妳啊

立正，對，像這樣立正

親密一點，跟她們成一體

我的手臂該怎樣？

你已經做得很好了

我很意外，我以為 也許你以前拍過這些照片

這是你第一次結婚嗎？

我們現在開始吧

數三聲

照片拍得好 就不用送結婚禮物了

一，二…三

很好

是的，奇東

你不告訴我就走嗎？你在哪裡？

你知道我剛看到什麼嗎？

林遙煥和阿爾法工藝 在2018年有場比賽

喂，別告訴我賽果

你知道今天是世英生日吧？

我大老遠給她買了禮物呢

你到了就告訴我們吧 不用裝酷了

他越來越會裝呢

-你心情很好 -對，林遙煥贏了

林遙煥？

生日快樂

我今天有要事做，你們兩個慶祝吧

-什麼？ -有什麼我是不知道的？

別以為自己很了解我吧

世英

那是個全新的產品

也許太新了

新得我們都還沒有概念

-再見 -這是禮物還是什麼？

-是好東西來的 -那我就接受了

-是最好的，再見 -你要幹什麼？

生死攸關的事

（宋馬琳車禍 下午4時14分）

-這樣不對 -我知道

建淑怎能請我們當她伴娘？

難道她不知道我們不喜歡她嗎？

我們15年來都沒喜歡她 她怎可能不知道？

對啊

她15年來都扮作懵然不知

真的是

但她要結婚了，我們好好給她送別吧

-對 -連馬琳都忍耐著

為什麼馬琳這麼合作？

即使妳們來了，我還以為馬琳不會來

她不是應該覺得酸溜溜嗎？

宋馬琳不像她

也許她偷偷收了建淑的好處？

妳好

請拿著這個吧

我是妳的粉絲

是嗎？

很榮幸跟妳碰面

建淑的老公，我是說…

妳定是新郎的好朋友吧

看到妳還替他拍個人照

妳也是個攝影師吧

那似乎是作品集

妳想交給我，對不對？

妳會不會剛巧需要個助手？

妳不就是貪嘴妹？

那個童星嗎？

我想我猜對了

這樣很不尋常，妳比我更有名

我想妳在這一行沒什麼機會吧

妳果然觀察入微

從來沒有人認得我

貪嘴妹也是很久以前的事 我那時才六歲

貪嘴妹！

多虧我，妳走運了

要不是我的容鎮 妳怎會有機會看到老師工作？

怎樣也好，我不收徒弟

妳瘋了

妳是不是煩著人家 要人家收妳當徒弟？

我還是替妳道歉好了

天啊，不要

等等

妳是不是也有那些 跟她們在一起就讓妳生氣的朋友？

妳很擔心她知道妳的秘密

當妳們不在一起時

妳會從別人口中知道她到處說妳壞話

建淑和我就是這類型的朋友

我們不是替對方當伴娘的那種人

但我來是為了見妳

妳看到我剛才笑得多燦爛吧？

貪嘴妹

我的名字是宋馬琳

妳真的是…

不怕羞

我也許沒有主修攝影

但我已經學習拍攝七年了

我不是求妳幫我忙

妳有時間的話 可以看看我的作品集嗎？

即使是妳上廁所的時候 可以看一下嗎？

實在是很煩人的一天

這東西也很重

謝謝

謝謝

宋馬琳

以貪嘴妹一角而廣為人知的童星

笑，妳們是來笑的

笑，好了

-那不是宋馬琳嗎？ -她是誰？

妳也認識那童星吧

今天，我會改變她的命運

因為她也可能掌握我的命運

這不一樣啊

（意外前20分鐘）

我先走了

去吃飯吧

不了，謝謝

她拒絕跟他們吃飯

然後她去便利店吃杯麵

我要杯麵就好了

為什麼常常看到這傢伙在附近？

真奇怪

（意外前5分鐘）

不好意思

你在幹什麼？

宋馬琳？

你是誰？

嗯…

你是誰啊？

-我們可以聊一下嗎？ -我不想

喝一杯咖啡就好了

他怎麼了？

等等

天啊

你認識我嗎？

我不認識你

妳不用那麼怕我

你有點奇怪

真恐怖

我只需要五分鐘，等等

妳真的很美，我只想跟妳喝杯咖啡

你怎知道我名字？

你叫我宋馬琳

妳很有名

-貪嘴妹… -算了

你過份的熱情令我很不安

我又不是什麼名人

而且我這樣說是因為你有點煩到我

其實不要緊，我之前沒見過你

我想我反應過大而已

不是，請告訴我吧，沒關係

（意外前2分鐘）

跟我說話吧，別走這邊

我只是很好奇

這個嘛…

如果你很好奇又想聊的話

你只需要說出來

你抓了我手腕兩次，又摸我

又假裝喜歡我，讚我美麗

我覺得被騷擾，這感覺不好

定有很多男人跟蹤妳，讚妳長得美

妳定是覺得厭倦

是厭倦得讓妳生氣，對不對？

我沒說錯吧

可以理解

我完全明白

既然大家都互相理解 不如一起去喝杯咖啡吧？

不了，謝謝

我們解決…

差點就出事了

不好意思

什麼？

你不該這樣

該怎樣說呢？

你欠缺技巧

（宋馬琳車禍 下午4時14分）

（距離車禍時間只剩下0分鐘）

宋馬琳

我沒有撞到她

-我知道 -我沒有

我真的沒撞倒她

-我知道，我看到 -她就像模特兒那樣走著

然後就突然暈倒了

她定是受驚或是類似的狀況吧

-那是她暈倒的原因嗎？ -宋馬琳？

為什麼她自己會暈倒？

這可不對

你可以召救護車嗎？

好啊，可以

貪嘴妹

來自1991年的50集電視劇 《明日早上》的角色

她飾演一位獨立運動者的貪吃女兒

什麼來的？喜劇嗎？

（訪問童星宋馬琳）

“給我米飯”這句對白令全國流淚

同時也讓全國捧腹大笑

（貪嘴妹宋馬琳讓人震驚的人生）

她怎麼了？

定是個酒鬼吧

發生什麼事？

（分享：回覆）

（-貪嘴妹在梨泰院醉倒 -她的人生一定很難過）

她動了

她喝了多少？為什麼她這樣子？

（-她又跳那些下流的舞 -又來？）

（-她上星期也是這樣 -她就是喜歡受人注目）

（她有很多粉絲嗎？）

（-她很頑強 -我很討厭她）

我只想活得自由點

你明白我的感受吧？

對，只有你會明白

（-她實在不可理喻 -也許她不想活）

（-多來幾杯！ -不要，貪嘴妹！哈哈）

謝謝妳，朋友

（-她不覺得羞恥嗎？ -哈哈）

經歷過這些丟臉的事 她還是不懂得過安靜的生活

她太喜歡…

喝酒了

為什麼要過這樣的生活？

該怎樣說呢？

你欠缺技巧

奇怪地，那很侮辱

你是誰？

是我，之前那個欠缺技巧的人

我在哪裡？

我出了車禍

不是車禍

妳沒被撞倒，妳只是自己暈倒

妳完全沒有受傷

那不對了

我的確是出了車禍

以防萬一，妳跟醫生聊聊吧

去檢查一下

檢查一下肝臟也是個好主意

你為什麼在乎？

我幫妳自有我的原因

躺著吧

我想妳還沒完全清醒過來

我不是那種很會說話的女人

那妳也是欠缺經驗的女人？

其實也沒什麼

-什麼？ -下次再見

如果是命中注定，我們會再見的

他怎麼了？

我女兒被送進急症室

她的名字是宋馬琳

妳可以到那裡問一下

等等

我女兒不是普通人

-對，過來那邊 -她很有名，是個演員

不好意思

-貪嘴妹在哪裡？ -什麼？

-她說“給我米飯” -媽！

噢，貪嘴妹！

-喂！妳啊… -天啊

-妳沒事吧？ -我們走吧

-走吧 -怎麼了？

為什麼妳說自己要找貪嘴妹？

別那樣做，會被人取笑

是這一邊

誰會取笑妳？

這國家有誰不認識貪嘴妹？

妳的肌肉還是被嚇倒吧

我們去按摩吧

我認識一個開大型泰式按摩店的人

誰？

現在跟妳交往的男人嗎？

那遠足社真亂

妳怎能一個接一個地 跟那裡的男人交往？

別煩了

-到了就跟他見個面吧 -為什麼我想跟妳男友見面？

下個月妳又交個新的

我常常在人前讚妳

妳又利用我名字嗎？

實在難以置信

這次又撒了什麼謊？

貪嘴妹要到外國讀書？

我將以攝影師出份出道？

還是我會嫁個有錢人？

我只是不想別人看不起我們

那告訴別人我不是妳女兒吧

那樣就最簡單

臭丫頭

這次就過去吧，給妳媽一點面子

喂，貪嘴妹！貪嘴妹！

我說了我們會過去，現在怎麼辦呢？

去按摩一下也不錯啊

小姐，妳想去哪裡？

師傅

-什麼？ -我這裡下車就可以

這裡？

我忘了拿東西，對不起

今天是我第一次 在現實生活裡見到宋馬琳

也是我開始時空旅行後

第一次拯救了別人

為什麼那個古怪又荒謬的女人

會跟我在同日同時死去？

我要好好研究一下

雖然我不肯定是否值得研究

好吧

彬娜

以一套9900韓元的衣服來說 妳的姿勢太過像米蘭時裝周了

我做了點資料搜集

很抱歉

但那樣其實對銷售沒幫助

妳以後當上了名牌模特兒就這樣

我們還是走網購風格吧

妳的表現很好啊

馬琳，我們什麼時候會成功？

我不知道

我肯定有一天太陽會升起

我穿著這些9900韓元的衣服

然後妳就會永遠 拍這些平價衣服的照片

我們的人生就是這樣嗎？

哎呀！妳真可愛

表情放鬆一點

彬娜

別想太多人生裡的問題吧

“我沒有擔心，沒有什麼想法”

給我那樣的表情

好！

好，很好！

我不知道自己怎樣 但妳肯定會成功

-下一套衣服 -好

又怎麼樣？

貪嘴妹，妳今天有什麼事做？

我很忙，再見

為什麼妳總是那麼忙？

總是那麼忙，妳是全世界最忙的人

只是我今天有很多東西要買

謝謝

幫我拿東西吧

我是妳傭人嗎？

妳面皮越來越厚

我怎會沒有回報就來找妳？

妳一定會拒絕嘛

建淑，我今天真的很忙

妳把作品集給了我的婚禮攝影師吧？

妳有沒有聽到什麼消息？

我跟我的容鎮聊過

他說他會替妳說好話

妳很快來到，對嗎？

我可沒太多時間

妳真的很小心眼

我不需要說什麼好話

我很害怕是因為關係才得到機會

誰知道要面對些什麼？

我相信我的天份

快點，可以嗎？

妳好慢啊

我的容鎮是房地產鉅子

妳有沒有聽過吾產信託？ 也許妳沒聽過

他是那間著名的 房地產投資公司的常務

為什麼所有東西那麼昂貴？

它們不是碟子，它們比較像是藝術品

多虧我的容鎮，那攝影師賺了很多錢

她超想跟他保持良好關係

所以她替我們拍婚照

藝術家？

說到愛錢，所有人也一樣

我只是很好奇想知道 她對我的照片有什麼想法

問這樣的東西實在有點丟臉吧

所以呢？

妳早就應該有所成就啊！

太丟臉了，實在沒有面目見容鎮

那妳到底要不要幫我問？

我們該照我們平日 那種各取所需的關係

交易應該要利落

迅速完成

不如妳放棄夢想，早日結婚算吧

對了

容鎮有個秘書替他打理日常事務

要我介紹你們認識嗎？

打理日常事務？

對，他很擅長做這些事

為什麼妳…妳要買什麼？

-快點 -妳瘋了！

買碟、鍋子、銀器，還有什麼？

現在快選了

妳瘋了嗎？

我今天只是看看，我會跟我媽買

那為什麼妳打給我？

在我傷口上灑鹽嗎？

買吧！把所有都買下來吧

噢，我們到了

這些貴得不明不白，正是妳的風格

我不會買的，放手吧

我要向容鎮告狀

容鎮不在這裡

不好意思

你有沒有一些碟子讓你深思 “有什麼人會付那麼多錢買這東西”？

她會買那些碟，她就喜歡那種東西

有，我們這裡多的是，跟著我吧

好

早安…

你說話要小心

-知道，別擔心 -好

等等！等一下

等一…你好，常務，吃飯了沒有？

你跟我們上去嗎？

我們趕時間

我不能進去嗎？

等下一台吧

-你好，社長 -你好

你們跟我一起上去？

你可以先上去

我只是說笑

你們不是以為我這麼幼稚吧？

我們現在上去

聽說你要結婚了

對

再婚嗎？

不是

那即是三婚？

太強了吧

這是我的初婚，是第一次

是玩夠了才結婚呢！

果然是個謀略家

你太太不是年輕十年那種吧？

那就像是搶劫啊

其實她是那樣年輕

豎起大姆指

你們也看到

第二期的工程會在2025年完成

那麼江湖市就會成為 連接到首都和忠清的新樞紐

正常來說，這地區早該開始發展

但因為那裡人口密度低

幾乎沒有流動人口

所以所有人都在觀望

不過，根據我的資料

現在是時候要打進這個地區

一直有很多人談過江湖市

但我們不知道 會不會建高速公路連接過去

王常務

相信我

我有很可靠的消息，可以推進這項目

你有確實的根據嗎？

今年初開始，地價一直在改變

這是一個地價不該會改變的地方

這是什麼意思？

那代表那裡開始出現改變

是因為那些傳聞，人們開始心癢癢

如果我們繼續磨蹭

白帝集團就會買去所有的地

-白帝集團？ -對

這是私下告訴你們的

他們在計劃興建大型購物中心

什麼？

-你知道嗎？ -我不知道

我第一次聽到

真的嗎？為什麼你不知道？

我們也許已經有點遲了

我們現在也該加入發展

我覺得那裡不好

我認為…

這裡很近江湖市

這裡，我們就選這裡

這裡？

對，就是這裡

社長，那是在山區裡面

真的嗎？

太好了

地價一定更便宜

-評估價值多少？ -你買下山區幹什麼？

只是有感覺

社長

我怎會憑感覺掏空投資者的錢包？

根據我的情報

這裡才是發大財的地方

秘密地和迅速地處理吧

你懂吧？

那我們要知道是從何得知這情報 那樣我們才能理解

金常務，你能公開你所有情報嗎？

比起你跟人喝酒和打高爾夫球時 所得到的情報

我的情報一向比較準確

你不能常常這樣行事

-這樣不對 -到時候我會告訴你

-江湖市是… -相信我吧

-我有絕對的情報，所以我才報告 -我能給你保證

-我有數據 -天啊

-社長 -那感覺不對

那裡的靈氣就不對嘛

就是沒有感覺

不是一塊好地

會議結束吧

他真的很不得了

如果他是這樣，幹嘛我們還要開會？

在地圖上畫個圈就行了吧？

我們已經知道他擅長什麼

常務，關於社長呢…

黃秘書

我不知道俞社長的情報那裡得來

他是不是有什麼聯繫？

他真的是孤兒嗎？

我想過了

他定是什麼有錢人家或政客的私生子

他的出生定有什麼不可告人的秘密

夠了！

-我… -我說夠了！

那我就不說了

別對他那麼苛刻 金容鎮常務最努力工作

如果我們照金常務那樣做 我們不會賺到錢

如我所說，計劃幾個月後就改變

你還可以說服他，讓他明白

我應該說我在未來看到嗎？

你可以替我去這些會議

對不對？

我們該那樣做嗎？

你想代我去嗎？

喂！

喂！

-喂，奇東！ -什麼？你想怎樣？

我會告訴你這星期的彩票號碼

我不相信你

4、8、9、15、23、29

對嗎？4、8、9、13、15…

我說我不相信你，別再說那些東西了

你說你絕對不會告訴我 而且我絕對不會贏

別說笑了

假的，對嗎？

當然是假的

-臭小子 -為什麼我會記住那些號碼？

如果我干涉了，你的人生會毀掉

如果我輕微改變了你的人生 你的人生也會毀掉

我知道，你不會干涉別人的人生

但那天我干涉了別人的人生了

什麼？

我知道會有一宗意外

所以我救了一個人

像個真英雄那樣

你？

我在未來看到一次意外

當我救了那個人

我不是應該覺得驕傲、酷 還有像個真漢子那樣嗎？

想像一下別人知道的話

人們就會排隊哀求我拯救地球

“救我離開這個那個” 那可會十分混亂，對嗎？

你搞出了什麼麻煩事？

我只是無法不想著這件事

是你認識的人嗎？

是女人來的？

我不認識她

對，是女人來的

女人？

為什麼是那樣的女人？

她長得美嗎？

有點吧

她定是很美了

不是

那她是怎樣的？可愛嗎？

我應該拆了這線腳

我喝太多了

在家喝還是比在外面醉倒好

少喝一點吧

不行，我想喝更多

現在看上來像抹布那樣

別人又不會看到

用酒錢來買內衣吧

不行，我要喝酒喝到死為止

“哥哥，給我1500韓元買燒酒吧”

為什麼會在這裡？

喂？

什麼？

好

這裡是神秘工作室

妳交了妳的作品集，對嗎？

恭喜妳，你被取錄了

（神秘工作室）

妳可以看看章程和學院簡介

妳要上發展方向指導課程才能登記

請等等

妳是說我被學院取錄了？

是的，學院

那很奇怪呢

我收到電話說我被取錄了

對，被取錄修讀學院課程

不是工作室助理嗎？

什麼？

-拿著這個 -好

我預約了下午6時

好

老師，妳好

妳會上課嗎？我會常見到妳呢

我申請當妳的助理

妳有沒有看我的作品集？

這個程度適合妳

妳需要進入學院

有問題嗎？

我要對妳更老實一點嗎？

我不相信像妳這樣的人

為了虛榮心和耍酷而拿起相機玩玩

我見過很多妳這樣的人

我不知道為什麼妳對我有這樣的誤會

在幕前工作不成功

所以妳就選幕後工作，對嗎？

妳人生就是要得到別人的目光

過普通人的生活很丟人吧

妳覺得妳要做一些華麗的工作 才會得到別人尊重

“噢，我應該由幕前轉戰到幕後”

我看來就是這樣

-那是偏見 -我的偏見通常都沒錯

妳定是以為妳看到的就是事實的全部

妳的照片讓我感覺到 一些外面看不到的內在

所以我是妳的粉絲

所以我那麼喜歡妳的照片

但是，妳是一個相信表面的人

我想拍照的原因是…

因為表面並不是一切

-貪嘴妹 -我的名字是宋馬琳

如果妳還有點自尊

別請朋友替妳介紹工作

妳嘗試透過關係進來，結果怎樣？

我看到的不是全部？

多虛偽

七年前

我在這裡重生

不好意思

妳是不是拍了我的照片？

為什麼妳沒問我就拍我？

我跟人吵架，所以我在南營站下了車

刪除那些照片

奇蹟地我最終活了下來

我偶爾也會這樣想

讓我活下來是有別的理由嗎？

是不是有個特別的未來等著我？

我希望是那樣

真巧

人們是這樣碰面的嗎？

-現在到達南營站 -真奇秒

車門將在右邊開啟

妳回家嗎？

就這樣離開嗎？

對，我想我們又碰面了

一起走吧

你先走

我們再遇是緣份

一起吃晚飯吧

你一直在摸我

什麼？

上次，你摸了我手腕兩次 然後嘗試讓我躺下來

現在又這樣了

我希望你別再這樣

我們根本不認識對方

妳很在意細節

一直數著這些事

對，我是那麼保守

應該說我抓妳，不是摸妳吧？

以一個保守的人來說 妳說話太露骨了

你是僑胞嗎？

是不是僑胞？

美國製造嗎？

你喜歡跟偶遇的人又摸又裝熟嗎？

你也很開放呢

我沒有學過

在這些情況下，應該怎跟你交流

再見了

那傢伙是想要賣什麼東西嗎？

我今天只能簡單打個招呼

有個怪男人跟蹤我

我不知道有人會停在這裡

他在說什麼？

我請妳吃晚飯吧

這附近有些保守的地方吃飯嗎？

這樣不對，會搞出大問題

一起喝杯酒吧

我們一起去喝酒

一品脫啤酒

謝謝

喝慢點

前菜還沒有來

因為我比較怕生

我只能喝啤酒

燒酒…

太苦了

原來這樣

我在跟一個我根本不認識的人喝酒

這是個有趣的經歷

請快點上前菜吧

我不是那種吃前菜的女人

噢…原來妳不是…

妳也很保守

妳是做什麼工作？

我拍照的

妳什麼年紀？

為什麼你想知道？

好奇而已

為什麼你那麼好奇？

好奇需要原因嗎？

喝完這杯就走吧

乾杯

我不像31歲吧？

妳看上來就像那年紀

那你多大？

19歲

騙你的，是30歲

你有工作嗎？

你定是無業吧

沒關係的

最終也定能爬進什麼公司吧

沒關係的

我是一家不錯的 房地產投資公司的社長

是挺了不起的，我不想貿然說出來

那麼年輕就有所成就

有自己的房地產公司

房地產公司…

喂，房地產經紀人

為什麼你那樣對我？

我們第一次見面，你就勾搭我

勾搭妳？

你就古古怪怪那樣 對我又摸又拉拉扯扯

-像這樣 -妳可以別再說嗎？

從來沒有人在街上主動結識妳嗎？

為什麼妳不斷重覆說相同的話？

我定是給妳留下深刻的印象了

還是…妳不喜歡這樣？

看看你那麼生氣

沒關係的

姐姐理解的

妳誤會了，別做那樣的表情了

妳不明白，妳誤會了我

天啊！

我不是回家，我要上洗手間

麻煩來多一杯啤酒

上廁所前要再點，那就不用等了

喝完這杯就走，好嗎？

你在這裡幹什麼？

對不起，門壞了

抓緊了，抓住

我抓住了

你得抓緊，偷看你就死定了

多爛的洗手間

我們去青瓦台投訴吧

喂，整理好妳的衣服

-妳的拉鍊拉開了 -什麼？

你真可愛，真可愛

我的拉鍊拉開了

你啊！

別太喜歡我

你根本不了解我

好吧

我一定不會喜歡妳

我上次犯下了大錯

我定是瘋了

你覺得我有什麼地方好看？

我常聽人讚我眼睛好看

其實我的腿也很美

如果妳那麼有自信，妳可以給我看

我不是個隨便的女人

也不是活得隨意的人

戀愛很悶

愛一個人很累

知道我是什麼類型了吧？

我是個自信、無畏的女人

我應該更坦率嗎？殘忍地坦率？

我只是外表清純，其實都飽歷風霜

所以別喜歡我

受傷的只會是你

-很痛啊 -事實上

我可以是很致命

我就會讓你心碎

我說了兩次喜歡妳 所以妳纏繞了我三天

要告訴我別喜歡妳嗎？

我不認為妳有資格說這樣的話

你的朋友也許會取笑你

跟貪嘴妹交往

“那貪嘴妹現在不是很倒楣嗎？”

“她現在做什麼工作？”

你會很厭倦聽到別人說 “她的人生可不順”

跟我沒關係的人替我難過和嘲笑我

你會看到他們把我 當成茶餘飯後的話題

誰知道？

你可能也是那些人

妳對自己有過份的幻想

你說什麼？

妳不是為了 那一點名氣而小題大做嗎？

你了解什麼？

我當然什麼也不了解

但其他人也不了解妳的人生

其他人？他們才不在乎別人的人生

他們忙著過自己的生活

妳比起其他人倒是很空閒

妳四處溜，聽別人的閒言碎語

你是在教訓我嗎？

房地產經紀人，你比我小一歲啊

妳不應該沉醉在過去的日子

人生比妳想像中短得多

你是想要裝男子漢嗎？

你以為我會因而心動嗎？

明天…

明天太陽會升起

（陣雨警報 最大型的煙花節）

（2019年3月25日，未來）

喂！

走吧，你沒有時間了

那…那不就是我嗎？

所以…

所以我們要回到現在

如果那個你死掉 我不知道這個你會怎樣

你可能會消失

你在說什麼？

我…我會死？

2019年3月25日，晚上9時15分

那就是你的死亡時間

我們半小時也沒有

快點！快點！

難怪了，我一直都覺得有點古怪

2019年3月25日

我永遠都去不了那一天 今天是我第一次成功

那天以後的日子我從來都去不了 所以我想定是發生了什麼事

那是…

因為我死了

真瘋狂

多荒謬

人不死才荒謬

死亡不是理所當然的嗎？

我要多活50年

我要活得比你久

你就活久一點吧

你實在有點煩

為什麼你不嘗試找那女生？

那個跟妳一起發生意外 然後同時死掉的女生

我們一起死掉？

在急症室裡，同時死掉

我不知道她是誰 沒有好好看清她的臉

所以我說你應該找她

她是唯一一個與你的死有關的人

誰知道呢

她也許擁有拯救你的關鍵

你只剩下三年命

妳這可怕的討厭鬼

妳知道妳幹了什麼嗎？

我肯定妳知道

為什麼我什麼都記得？

我應該沒提過自己有雙美腿吧？

沒有，我沒那麼過份

我有

我有說過

該死的

天啊！我究竟是怎麼了？

我定是瘋了

多難看

多可悲

那不是我

那絕對不是我

那不是我，不是

房地產經紀人會說我瘋了

我又不會再見到他

我不理會他就行

算了，我今天要重生

好像快要死一樣

哎呀，我的頭啊

你真的認為

那個怪女人掌握了我生命的關鍵嗎？

那我們得再觀察一下

時到如今，我別無他選

只能去更了解她

至少是個女人，不是男人

她很美！

我更在乎內在美

胡說什麼

幫你的嘴唇抹些口水吧

別那樣，很嘔心

我是認真的

你們又不是同居，擔心什麼？

對不對？

不用太親近就行了

保持這樣的距離最好

她在跟誰說話？

等一下

天氣真的很不錯

空氣也很清新呢

首爾還是很不錯嘛

我又碰到妳了

噢

是什麼風吹你來的？

我剛巧在這裡經過就碰到妳了

說自己剛巧經過這裡不會太過份嗎？

我昨天喝得很醉，對吧？

既然碰見了妳，我該跟妳道歉

如果我昨天失禮了，很對不起 我斷片了

你斷片了？

我什麼也不記得

真的嗎？

半點也不記得？

對，半點也不記得

我應該嘗試記起…

-還是不應該？ -不該

為什麼你不說敬語？

我不知道…

雖然什麼也不記得 但說話的方式改變了

我們昨天定是很親近吧

-那我們再見面吧？ -好

偶然地碰見

他才沒有醉

我忘了把這個給妳

拿著吧，妳會用得著

今天不該會下雨

因為要拍照，我看過天氣報告

有機會下雨啊

天氣真的很好

我想請你幫我…

他到哪裡去了？

妳真美，太棒了

好了

彬娜

為什麼妳那麼會擺這些表情？

妳有冥想嗎？

妳的表情很禪

妳是最棒的

謝謝，馬琳

謝我什麼？

我聽說老闆想炒掉我，妳阻止了他

今天才聽說嗎？

壞事果然傳千里

為什麼美麗動人的故事 沒傳得那麼快？

妳應該把這些故事傳出去

謝謝

妳成功了的話，要帶我走

我們得互相幫助

不好了！

-快點把東西拿進去 -好

你還好嗎？我要走了

突然間下雨是怎麼一回事？

我告訴過你今天會下雨

我們該弄個天氣手機程式嗎？

不行，那樣天氣預報的人會失業

但我要出去了

又出去？去另一個時空嗎？

你最近去另一個時空去得太頻密吧

另一個時空？

這樣說很奇怪

我要去陰間嗎？

那你去哪裡呢？

另一個時空

晚點一起喝米酒、吃燒餅？

聽上來不錯

-你洗澡吧 -好

太冷了

米酒，太好了！

（三個月後，未來）

搞什麼？

他怎知道的？

房地產經紀人

那麼早回家了？

你不該那麼早下班

怕別人不知道你是新婚嗎？

新…新婚？

別那樣看著我

人家害羞呢

我們…我們是新婚？

那不是三年後，是三個月後

你只剩下三年的時間

原來是這樣的感覺 多古怪，我該怎樣做？

不管是什麼原因，我不該牽涉其中

同月同日同時間死是非一般的緣份

我被什麼蒙住了眼睛？ 竟然跟這女人結婚了？

到底是什麼一回事？

妳和我…之間有什麼聯繫？

字幕翻譯：鍾愷晴