Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,580 --> 00:00:14,740
¡Arf! ¡Arf!
2
00:00:15,700 --> 00:00:17,700
¶ Era el perro más peludo ¶
3
00:00:18,660 --> 00:00:21,380
¶ era el perro más peludo ¶
4
00:00:21,580 --> 00:00:25,140
¶ era el perro más espeluznante que jamás haya visto ¶
5
00:00:27,180 --> 00:00:29,540
¡arf! ¡Arf! ¡Arf!
6
00:00:29,740 --> 00:00:31,780
¡Vamos, sal de aquí! ¡Seguir!
7
00:00:31,980 --> 00:00:34,100
¡Vaya!
8
00:00:34,300 --> 00:00:36,940
¶ Vi ese perro en una escalera ¶
9
00:00:37,140 --> 00:00:40,140
¶ Miré nuevamente y él no estaba allí ¶
10
00:00:40,340 --> 00:00:43,180
¶ Miré una vez más y qué vi ¶
11
00:00:43,380 --> 00:00:46,100
¶ ese gran perro peludo sonriéndome ¶
12
00:00:46,300 --> 00:00:48,900
¶ era el perro más peludo que he conocido ¶
13
00:00:49,100 --> 00:00:52,100
¶ era el perro más peludo oh, que mascota ¶
14
00:00:52,300 --> 00:00:55,460
¶ era el perro más espeluznante que jamás haya visto ¶
15
00:00:55,660 --> 00:00:58,260
¶ como lo se bien, escúchame ¶
16
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
¶ era el perro más peludo ¶
17
00:01:01,580 --> 00:01:04,180
¶ era el perro más peludo ¶
18
00:01:04,380 --> 00:01:07,460
¶ era el perro más espeluznante que jamás haya visto ¶
19
00:01:07,660 --> 00:01:10,740
¶ como lo se bien, escúchame ¶
20
00:01:25,580 --> 00:01:28,620
¶ Atraparé a ese perro un día feliz ¶
21
00:01:28,820 --> 00:01:31,620
¶ Lo ataré y haré que se quede ¶
22
00:01:31,820 --> 00:01:34,860
¶ Le haré ir a buscar, le haré seguir ¶
23
00:01:35,060 --> 00:01:37,540
¶ Voy a demostrarle a todo el mundo que él es realmente real ¶
24
00:01:37,740 --> 00:01:40,900
¶ es el perro más peludo, más andrajoso y más espeluznante ¶
25
00:01:41,100 --> 00:01:44,100
¶ en la ciudad ¶¶ - ¡arf! ¡Arf!
26
00:01:50,940 --> 00:01:54,580
Esta es una historia de perros peludos.
27
00:01:56,820 --> 00:02:00,660
Podría haberle sucedido en cualquier lugar o a cualquiera.
28
00:02:02,500 --> 00:02:06,180
Dio la casualidad de que le pasó a Wilson Daniels,
29
00:02:06,380 --> 00:02:10,020
un hombre que amaba a la gente pero odiaba a los perros.
30
00:02:10,220 --> 00:02:13,020
¡Vamos, sal de aquí! ¡Seguir! ¡Vaya!
31
00:02:13,220 --> 00:02:15,780
¡Vamos, sal de aquí!
32
00:02:25,340 --> 00:02:27,740
Buenos días querido. - Buenos días, querido.
33
00:02:34,500 --> 00:02:36,780
¡Explosión!
34
00:02:36,980 --> 00:02:40,660
¿Sí, querida? ¡Eso es ridículo! ¡De todo el sentimentalismo enfermizo!
35
00:02:40,860 --> 00:02:44,540
¡Darle una medalla a un perro! No metas el papel en la mantequilla, querida.
36
00:02:44,740 --> 00:02:48,020
¡Haciendo de él un gran héroe! - ¿Qué hizo?
37
00:02:48,220 --> 00:02:51,100
Sacó a un bebé de un edificio en llamas. ¿Quién no podría hacer eso?
38
00:02:51,300 --> 00:02:53,220
No te enfades, Wilson.
39
00:02:53,420 --> 00:02:57,660
¡Perros! ¡Ladrando y mordiendo los talones de un hombre!
40
00:02:57,860 --> 00:03:01,380
"Mejor amigo del hombre." Si alguna vez encuentro al idiota que dijo eso...
41
00:03:01,580 --> 00:03:05,860
La mayoría de la gente ama a los perros. Supongo que soy una especie de bicho raro porque no lo hago.
42
00:03:06,060 --> 00:03:09,340
No es nada de qué avergonzarse, querida. Francamente, creo...
43
00:03:09,540 --> 00:03:13,580
Que a los perros no les gustan los carteros porque a veces traen malas noticias.
44
00:03:13,780 --> 00:03:16,940
Los animales sienten esas cosas, ¿sabes? ¡Ah!
45
00:03:17,140 --> 00:03:20,820
Frieda, estoy orgullosa de los 20 años que llevo en el servicio de correo.
46
00:03:21,020 --> 00:03:24,740
Ni la nieve, ni la lluvia, ni el aguanieve, ni los perros me impidieron jamás cumplir mis rondas señaladas.
47
00:03:24,940 --> 00:03:26,940
¡Pero esos malditos perros lo intentaron!
48
00:03:27,140 --> 00:03:29,420
Fuiste muy valiente.
49
00:03:29,620 --> 00:03:32,180
¿Dónde están los chicos? Desayunaron temprano.
50
00:03:32,380 --> 00:03:34,500
Están en el sótano jugueteando con algo.
51
00:03:34,700 --> 00:03:36,460
¿Qué pasa con este tiempo? No estoy seguro.
52
00:03:36,660 --> 00:03:39,420
¿Existe algo llamado "interceptor de islas"?
53
00:03:39,620 --> 00:03:41,340
¿"Interceptor de islas"? - Mmm.
54
00:03:41,540 --> 00:03:43,740
Debes querer decir "interceptor de misiles".
55
00:03:43,940 --> 00:03:45,820
Frieda, he estado pensando.
56
00:03:46,020 --> 00:03:49,660
Mientras no le tomes mano dura a Wilby, tengo que hacer algo al respecto.
57
00:03:49,860 --> 00:03:51,740
¿Qué quieres decir, cariño?
58
00:03:51,940 --> 00:03:54,420
Por un lado, ese lío en el que nos metió la semana pasada.
59
00:03:54,620 --> 00:03:57,020
¿Qué desastre fue ese? Aquel donde...
60
00:03:57,220 --> 00:04:00,580
Hizo que la policía encarcelara al nuevo decano de la escuela de teología por considerarlo enemigo público.
61
00:04:00,780 --> 00:04:04,500
Oh, bueno, eso fue por la foto en el tablón de anuncios...
62
00:04:04,700 --> 00:04:06,620
En la oficina de correos. - Sí.
63
00:04:06,820 --> 00:04:09,180
Se parecía un poco al nuevo Dean.
64
00:04:09,380 --> 00:04:12,380
Lo que propongo hacer con Wilby es...
65
00:04:12,580 --> 00:04:14,300
¡Interceptor de misiles!
66
00:04:19,220 --> 00:04:22,580
¡La China de la abuela hessy!
67
00:04:31,980 --> 00:04:34,380
Quizás será mejor que lo apagues, Wilby.
68
00:04:34,580 --> 00:04:37,540
¿Cómo puedo apagarlo? Aún no lo he encendido.
69
00:04:41,260 --> 00:04:44,140
Quizás sea mejor que lo llevemos al sitio de lanzamiento.
70
00:04:44,340 --> 00:04:46,220
¡Sí, date prisa!
71
00:04:50,220 --> 00:04:52,180
No importa. ¡Es demasiado tarde!
72
00:04:52,380 --> 00:04:55,580
Despejen el área de arriba. ¡Apresúrate!
73
00:05:01,860 --> 00:05:06,740
Papá, ¿podrían tú y mamá salir ahora y darse prisa, por favor?
74
00:05:10,500 --> 00:05:12,540
¡Pues guarda algo!
75
00:05:19,620 --> 00:05:21,340
Moochie,¿dónde está wilby?
76
00:05:21,540 --> 00:05:23,980
Todavía está en el sótano. Aún en el...
77
00:05:25,100 --> 00:05:27,700
¡Vamos, wilby!
78
00:05:45,500 --> 00:05:48,380
Bueno, supongo que hemos entrado oficialmente en la era de los cohetes.
79
00:05:48,580 --> 00:05:50,620
¿eh, papá?
80
00:05:53,420 --> 00:05:56,500
Sería genial estar ahí arriba montándolo, ¿no, papá?
81
00:05:59,980 --> 00:06:01,940
Ojalá estuviera en esto ahora mismo.
82
00:06:02,140 --> 00:06:04,900
¡Wilson!
83
00:06:14,460 --> 00:06:17,940
Papá seguro estaba dolorido. - Si lo se.
84
00:06:18,140 --> 00:06:21,100
Siempre parece que le molesta.
85
00:06:27,860 --> 00:06:29,780
¿Wilby?
86
00:06:29,980 --> 00:06:32,820
Papá, ¿cómo llegaste hasta aquí? Apilé algunas cajas.
87
00:06:33,020 --> 00:06:35,500
Lamento tener que decirte esto, pero quiero que...
88
00:06:35,700 --> 00:06:37,940
Para deshacernos de toda esa basura en el sótano. ¿Todos, señor?
89
00:06:38,140 --> 00:06:40,900
¡Todo ello! Quiero que desmanteles el taller, entierres esos químicos,
90
00:06:41,100 --> 00:06:43,860
y regalar todos esos aparatos mecánicos. - Sí, señor.
91
00:06:44,060 --> 00:06:46,100
Quiero que pierdas o regales o hagas algo...
92
00:06:46,300 --> 00:06:48,820
Con todos los ratones, hámsteres, murciélagos, grillos, bichos, caracoles...
93
00:06:49,020 --> 00:06:52,220
Y Dios sabe qué otras plagas de la humanidad acechan allí. Sí, señor.
94
00:06:52,420 --> 00:06:56,420
Ahora, bájense de este techo, los dos, antes de caerse y arruinar los macizos de flores.
95
00:06:56,620 --> 00:06:58,900
Ten cuidado. Esas cajas parecen un poco desvencijadas. - Gracias.
96
00:06:59,100 --> 00:07:00,980
Lo haré bien. Gracias.
97
00:07:04,900 --> 00:07:07,420
¡Será mejor que bajemos de aquí!
98
00:07:19,100 --> 00:07:20,860
¡Hola Allison!
99
00:07:24,580 --> 00:07:26,300
¡Oh!
100
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
Eso es un viejo tonto para ti. ¡Siempre presumiendo!
101
00:07:30,700 --> 00:07:34,580
¡Las flores! Eso es justo lo que papá dijo que no hicieramos.
102
00:07:39,900 --> 00:07:42,420
¿Estás bien, wilby? - Claro, estoy bien.
103
00:07:42,620 --> 00:07:44,780
Buzz, ¿puedo hablar contigo un momento?
104
00:07:44,980 --> 00:07:47,340
Disculpe.
105
00:07:50,460 --> 00:07:53,700
Mira, wilby, tengo prisa. ¿Qué pasa con mis siete dólares?
106
00:07:53,900 --> 00:07:55,660
¿Qué pasa con eso? - Tóselo.
107
00:07:55,860 --> 00:07:58,980
Pop cortó mi asignación. Mira, lo siento.
108
00:07:59,180 --> 00:08:01,420
Tú sabes cómo es. Tengo una cita con Allison.
109
00:08:01,620 --> 00:08:05,100
Estoy harto y cansado de financiar tus romances.
110
00:08:05,300 --> 00:08:07,900
Me gustaría sacar a Allison yo mismo.
111
00:08:08,100 --> 00:08:11,020
¿Quieres una cita con Allison? - ¿Y por qué no?
112
00:08:11,220 --> 00:08:14,420
Wilby, ¿alguna vez has tomado una chica?
113
00:08:14,620 --> 00:08:17,180
¿Alguna chica tiene una cita?
114
00:08:17,380 --> 00:08:19,500
Bueno no exactamente.
115
00:08:19,700 --> 00:08:23,180
Ahora quieres acercarte a la chica más popular de la ciudad.
116
00:08:23,380 --> 00:08:26,060
Buzz, ¿vamos a jugar tenis o no?
117
00:08:26,260 --> 00:08:28,940
Próximo. Disculpe. - Un momento, zumbido.
118
00:08:43,300 --> 00:08:47,020
¡Grandes gatos sufrientes!
119
00:08:50,140 --> 00:08:55,220
Ah, trapo. Me encantan tus ojos marrones, mi pequeña querida...
120
00:08:55,420 --> 00:08:58,220
Estás bien ahora.
121
00:08:58,420 --> 00:09:00,300
¿Qué... qué está diciendo?
122
00:09:00,500 --> 00:09:03,300
No pienses en salvarte a ti mismo,
123
00:09:03,500 --> 00:09:05,260
¿entiendes?
124
00:09:05,460 --> 00:09:07,180
Bebé.
125
00:09:14,460 --> 00:09:18,540
Frieda, ¿qué estás haciendo? Solo estoy mirando a los nuevos vecinos, querida.
126
00:09:18,740 --> 00:09:22,100
Se están mudando a esa vieja y lúgubre mansión encubierta. Deberías darte vergüenza.
127
00:09:22,300 --> 00:09:24,780
Dame mis gafas. ¿Quiénes son ellos, de todos modos?
128
00:09:24,980 --> 00:09:27,860
Es el nuevo curador asistente en el museo del condado,
129
00:09:28,060 --> 00:09:31,500
un hombre llamado andrassy, doctor mikhail andrassy.
130
00:09:31,700 --> 00:09:34,100
Doctor, ¿eh? - Mis informes aún no han llegado.
131
00:09:34,300 --> 00:09:36,580
pero Murphy Jones, quien alquiló el lugar, me dijo...
132
00:09:36,780 --> 00:09:38,740
Prefiero no saber cómo consigues tus chismes,
133
00:09:38,940 --> 00:09:40,860
pero ¿qué más sabes sobre ellos? Bien,
134
00:09:41,060 --> 00:09:43,260
se supone que es un conocido experto en arte.
135
00:09:43,460 --> 00:09:46,980
Pasó algún tiempo en un campo de prisioneros después de la guerra. Razón desconocida.
136
00:09:47,180 --> 00:09:51,460
Trabajó en el famoso museo de los Uffizi de Florencia, Italia.
137
00:09:51,660 --> 00:09:54,540
Hay una hija de diecisiete años.
138
00:09:54,740 --> 00:09:56,900
He estado estudiando arte en París.
139
00:09:57,100 --> 00:09:59,180
¡Cómo se atreven a traer un camello a este barrio!
140
00:09:59,380 --> 00:10:03,100
No... ¡es un perro!
141
00:10:03,300 --> 00:10:05,620
¡Un maldito perro!
142
00:10:05,820 --> 00:10:09,620
Un perro pastor de Bratislavia.
143
00:10:09,820 --> 00:10:11,860
Se supone que es una raza muy rara.
144
00:10:12,060 --> 00:10:15,380
Voy a tener que mudarme al dormitorio de atrás. No empieces a desmoronarte.
145
00:10:15,580 --> 00:10:19,140
¡Esa cosa del perro está en tu mente! ¿Todo en mi mente?
146
00:10:19,340 --> 00:10:21,340
Me pica, mis senos nasales se están hinchando,
147
00:10:21,540 --> 00:10:23,900
Tengo la garganta apretada y casi no puedo respirar.
148
00:10:24,100 --> 00:10:27,060
Esas viejas heridas pekineses en mi tobillo palpitan como bongós.
149
00:10:27,260 --> 00:10:30,100
¡Dices que todo está en mi mente! Si tú lo dices, ¡está bien!
150
00:10:30,300 --> 00:10:33,140
Vamos, Wilson. Acuéstate y descansa un rato.
151
00:10:38,340 --> 00:10:40,860
Espera un minuto. ¿Qué pasa con mis siete dólares?
152
00:10:44,620 --> 00:10:47,780
¿Que sabes? Creo que le gusto. Ese es su problema.
153
00:10:47,980 --> 00:10:50,500
Estoy más interesado en la pequeña mademoiselle que lo posee.
154
00:10:50,700 --> 00:10:52,940
No deberías cruzar la calle corriendo así, perro.
155
00:10:53,140 --> 00:10:56,380
Corres el riesgo de resultar herido. - ¡Caramba, tienes razón!
156
00:10:56,580 --> 00:10:59,020
Apuesto a que está preocupada por él. Será mejor que lo lleve de regreso.
157
00:10:59,220 --> 00:11:02,700
Vamos, perro. Espera un minuto. Este perro vino a mí.
158
00:11:02,900 --> 00:11:07,340
Muy bien, vamos. Quizás el viejo rumor pueda enseñarte algo.
159
00:11:11,020 --> 00:11:13,420
¡Pues de todo el descaro!
160
00:11:21,420 --> 00:11:23,340
¿Sí? - Trajimos a tu perro.
161
00:11:23,540 --> 00:11:25,900
- El perro de la señora. - ¿Quién es, Stefano?
162
00:11:26,100 --> 00:11:29,020
Dos jóvenes.
163
00:11:29,220 --> 00:11:34,300
Ah, trapo, ¿qué has hecho? ¿De dónde eres, villano?
164
00:11:34,500 --> 00:11:36,780
¿Y qué puedo hacer por ti?
165
00:11:36,980 --> 00:11:39,700
Eh, eh, yo...
166
00:11:39,900 --> 00:11:43,940
Uh, trae... Uh, perro... tú.
167
00:11:44,700 --> 00:11:48,340
Él, yo... Hacemos esto.
168
00:11:48,540 --> 00:11:50,500
¿Qué pasa, Francesca?
169
00:11:50,700 --> 00:11:54,180
Chiffon se escapó y estos dos simpáticos muchachos indios lo trajeron de regreso.
170
00:11:54,380 --> 00:11:56,540
¿Indios, tan al este? No eran...
171
00:11:56,740 --> 00:11:58,260
Quiero decir, no somos indios.
172
00:11:58,460 --> 00:12:01,060
No sabía que hablabas inglés. ¡Pero por supuesto!
173
00:12:01,260 --> 00:12:04,620
- Mi hija habla siete idiomas. - - ¿Cuantos hablas?
174
00:12:07,620 --> 00:12:11,140
Mi nombre es franceska y este es mi padre, el doctor andrassy.
175
00:12:11,340 --> 00:12:14,460
¿Cómo están, señores? Tráelo aquí, por favor.
176
00:12:14,660 --> 00:12:16,780
Soy Buzz Miller. Este es Wilby Daniels.
177
00:12:16,980 --> 00:12:19,740
Vive calle abajo. ¡Entonces somos vecinos!
178
00:12:19,940 --> 00:12:22,340
¿No quieres entrar?
179
00:12:24,420 --> 00:12:28,980
Tendrás que disculpar la casa. Recién nos estamos mudando, ¿sabes?
180
00:12:29,180 --> 00:12:31,740
¡Chico, mira todas las cosas!
181
00:12:31,940 --> 00:12:34,860
Algunas son cosas, pero otras no tienen precio.
182
00:12:35,060 --> 00:12:37,500
Mirar. Aquí hay un ticiano.
183
00:12:37,700 --> 00:12:41,740
A Tintoretto, Rodin y Elders.
184
00:12:48,420 --> 00:12:52,620
Se trata de una pieza muy fina, un forzini, de principios del siglo XVI.
185
00:12:52,820 --> 00:12:56,380
Probablemente valga, oh, tres o cuatro mil dólares.
186
00:12:56,580 --> 00:12:59,620
Creo que hay un El Greco allá en la sala de música.
187
00:12:59,820 --> 00:13:01,340
Ese es otro tintoretto.
188
00:13:01,540 --> 00:13:03,460
Será mejor que lo deje a un lado.
189
00:13:05,100 --> 00:13:07,460
Bueno, ¡mira eso!
190
00:13:09,620 --> 00:13:12,170
¡Nunca había visto a nadie gustarle tanto la gasa!
191
00:13:12,940 --> 00:13:15,260
¡Seguro que es amigable!
192
00:13:15,460 --> 00:13:18,780
¿Quien es ella? - Lucrecia Borgia.
193
00:13:18,980 --> 00:13:23,300
¡Te acuerdas de los Borgia, por supuesto! Oh, por supuesto. ¿OMS?
194
00:13:23,500 --> 00:13:25,940
Los Borgia fueron famosos durante la Edad Media en Italia.
195
00:13:26,140 --> 00:13:29,300
Algunas personas dicen que los Borgia incursionaron en la magia negra.
196
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
¿Magia negra?
197
00:13:31,700 --> 00:13:33,220
¡Ey!
198
00:13:33,420 --> 00:13:36,260
El perro de la foto, ¿no es del mismo tipo que este?
199
00:13:36,460 --> 00:13:38,780
Sí, un perro pastor de Bratislavia.
200
00:13:38,980 --> 00:13:40,980
La raza prácticamente se ha extinguido.
201
00:13:41,180 --> 00:13:43,540
La gasa es una de las pocas que quedan.
202
00:13:43,740 --> 00:13:46,940
Se siente muy solo para él, pobre petit chou.
203
00:13:47,140 --> 00:13:49,300
Disculpe, Francesca.
204
00:13:49,500 --> 00:13:53,380
¿Sería tan amable de llevarle los artefactos orsini al Dr. Howard en el museo?
205
00:13:53,580 --> 00:13:55,460
Él los está esperando. Por supuesto, padre.
206
00:13:55,660 --> 00:13:58,140
¿Por qué no te llevo abajo? Mi auto está justo afuera.
207
00:13:58,340 --> 00:14:01,740
Espera, te llevaremos los dos. Voy a buscar mi bolso.
208
00:14:01,940 --> 00:14:04,820
¿Cúal es la gran idea? Pensé que mi forma de conducir te ponía nervioso.
209
00:14:05,020 --> 00:14:07,500
Lo único de ti que me pone nervioso...
210
00:14:07,700 --> 00:14:09,700
¿Son mis 7 dólares, si sabes a qué me refiero?
211
00:14:09,900 --> 00:14:14,340
Muy bien, si quieres venir, me alegro de tenerte. - Gracias.
212
00:14:14,540 --> 00:14:18,300
¡Qué pequeño y dulce museo! Sí, no está mal.
213
00:14:18,500 --> 00:14:21,900
Dediqué bastante tiempo a este lugar estudiando artes.
214
00:14:22,100 --> 00:14:24,860
¿Entonces por qué te perdiste al llegar aquí?
215
00:14:25,060 --> 00:14:28,620
¡Dime, ese no es un mal trato!
216
00:14:28,820 --> 00:14:30,420
Es encantador.
217
00:14:30,620 --> 00:14:34,780
Personalmente, prefiero ese tipo de cosas egipcias antiguas.
218
00:14:35,900 --> 00:14:38,580
Tiene sentido.
219
00:14:42,020 --> 00:14:44,420
Francesca?
220
00:14:45,940 --> 00:14:48,060
¿Zumbido?
221
00:14:49,420 --> 00:14:51,660
¿Zumbido?
222
00:14:58,740 --> 00:15:00,740
¡Zumbido!
223
00:15:21,620 --> 00:15:23,820
¡Zumbido!
224
00:15:45,620 --> 00:15:48,780
¡Eh! ¡Eh!
225
00:15:50,620 --> 00:15:54,340
Me asustó, profesor. Deberías serlo. Te sirve bien.
226
00:15:54,540 --> 00:15:57,020
No deberías estar deambulando por aquí hasta que la exposición esté abierta.
227
00:15:57,220 --> 00:15:59,100
He trabajado día y noche para dejarlo listo.
228
00:15:59,300 --> 00:16:02,980
Lo siento, profesor plumcutt. Estaba buscando a algunos amigos míos.
229
00:16:03,180 --> 00:16:06,340
¿Ya sabes como soy? ¡Por qué por supuesto!
230
00:16:06,540 --> 00:16:09,780
Es wilby daniels, ¿no? - Sí, señor.
231
00:16:09,980 --> 00:16:13,060
Solía entregar tu periódico. - ¡Así lo hiciste!
232
00:16:13,260 --> 00:16:15,300
¿O lo hiciste tú? Ahora que lo pienso,
233
00:16:15,500 --> 00:16:18,300
No recuerdo haber recibido mis papeles últimamente.
234
00:16:18,500 --> 00:16:22,220
No señor. Dejé mi ruta hace dos años. ¡Oh! Oh bien.
235
00:16:22,420 --> 00:16:25,260
Eso demuestra con qué frecuencia leo un periódico.
236
00:16:25,460 --> 00:16:28,020
A la gente hoy en día no le pasa nada interesante.
237
00:16:28,220 --> 00:16:31,860
Ahora, en los días deliciosamente malvados de los Borgia,
238
00:16:32,060 --> 00:16:35,860
A la gente le pasaba algo interesante todos los días.
239
00:16:37,460 --> 00:16:40,900
Sí, señor. Supongo que sí, señor. Será mejor...
240
00:16:41,100 --> 00:16:45,620
Wilby, ¿te das cuenta de que esta civilización sabía todo sobre hechicería,
241
00:16:45,820 --> 00:16:49,420
¿Incluso sobre cambios de forma y lanzamiento de hechizos?
242
00:16:49,620 --> 00:16:53,660
¿Qué es el cambio de forma? El cambio de forma era el arte medieval...
243
00:16:53,860 --> 00:16:57,620
De tomar prestado el cuerpo de otra persona para vivir en él por un tiempo.
244
00:16:57,820 --> 00:16:59,660
Una práctica de lo más interesante.
245
00:16:59,860 --> 00:17:02,580
Has oído todo acerca de personas que han sido cambiadas...
246
00:17:02,780 --> 00:17:05,620
Te gustan los gatos, los perros y otras criaturas, ¿no?
247
00:17:05,820 --> 00:17:09,020
Ah, profesor, usted no cree en estas cosas, ¿verdad?
248
00:17:09,220 --> 00:17:13,820
Bueno, puede que te sorprenda saber, muchacho, que lo hago.
249
00:17:14,020 --> 00:17:16,820
Sé que la gente se ríe de estas cosas hoy,
250
00:17:17,020 --> 00:17:20,980
pero si fueran honestos, admitirían que hay momentos...
251
00:17:21,180 --> 00:17:26,180
En las noches oscuras y solitarias cuando algo se agita dentro de nosotros...
252
00:17:26,380 --> 00:17:29,140
Y vuelve a despertar miedos y creencias ancestrales .
253
00:17:29,340 --> 00:17:32,820
Será mejor que me vaya ahora. Tengo que encontrar a mis amigos.
254
00:17:33,020 --> 00:17:36,380
Sí, entra y vuelve a verme. ¡Estar atento!
255
00:17:41,820 --> 00:17:44,660
Lo siento. - No no. Todo está bien.
256
00:17:50,500 --> 00:17:54,380
Mira, wilby. Corre ahora, ¿quieres?
257
00:17:54,580 --> 00:17:56,500
Yo me ocuparé de esto.
258
00:17:56,700 --> 00:18:00,900
¿Estás seguro de que está bien? Sí, por favor. Por favor.
259
00:18:02,900 --> 00:18:06,820
Bueno, dicen que se necesitan de todo tipo.
260
00:18:18,420 --> 00:18:21,140
¿Entonces es una cita? - Es una cita.
261
00:18:21,340 --> 00:18:22,980
¡Buen negocio!
262
00:18:23,180 --> 00:18:25,140
¿Me pregunto qué pasó con wilby?
263
00:18:25,340 --> 00:18:28,100
No te preocupes por el tonto. Le encantan los museos.
264
00:18:28,300 --> 00:18:30,060
Hasta luego. - Adiós.
265
00:18:39,420 --> 00:18:41,380
Hola Wilby!
266
00:18:50,900 --> 00:18:53,220
¿Quién se queda con los ratones y los hámsteres?
267
00:18:53,420 --> 00:18:56,340
Pete martilla. Él siempre los quiso.
268
00:18:56,540 --> 00:18:59,620
Mickey Warren me dio un dólar por tus cosas de química.
269
00:18:59,820 --> 00:19:02,300
Prometí entregarle el bate a Harry gratis.
270
00:19:02,500 --> 00:19:06,820
¿Qué pasa con el viejo Zachary aquí? No pude despedirlo.
271
00:19:07,020 --> 00:19:11,220
Nadie lo quería. Pobre Zack. Sé exactamente cómo te sientes.
272
00:19:11,420 --> 00:19:14,820
Vamos, wilby. Deja de sentir lástima por ti mismo.
273
00:19:15,020 --> 00:19:19,220
Papá lo superará. Sí, papá lo superará, pero yo no.
274
00:19:19,420 --> 00:19:22,420
Seguiré siendo el mismo tipo confundido que siempre he sido.
275
00:19:22,620 --> 00:19:24,380
Muy bien, muchachos. Hora de acostarse.
276
00:19:24,580 --> 00:19:27,460
Si no has terminado, asegúrate de terminar mañana.
277
00:19:27,660 --> 00:19:31,060
Levántate ahora mismo, papá.
278
00:19:31,260 --> 00:19:34,340
¿Vienes, wilby? - En un minuto.
279
00:19:49,860 --> 00:19:54,340
¿Qué diablos es esto?
280
00:19:54,540 --> 00:19:57,540
¿Cómo se supone...?
281
00:19:57,740 --> 00:20:02,020
Oh, lo sé. Debió caerse cuando tiré el maletín del profesor.
282
00:20:03,500 --> 00:20:07,260
"En el cuerpo de un perro, transmutado".
283
00:20:07,460 --> 00:20:09,500
Suena a latín.
284
00:20:09,700 --> 00:20:12,460
Ojalá supiera algo más que latín de primer año.
285
00:20:13,420 --> 00:20:15,820
¿Perro? ¿Perro?
286
00:20:16,020 --> 00:20:18,100
Eso es "perro".
287
00:20:18,300 --> 00:20:20,620
Perro... en perro,
288
00:20:20,820 --> 00:20:23,340
algo... transmuto.
289
00:20:23,540 --> 00:20:27,100
"En el cuerpo de un perro, transmutado".
290
00:20:27,300 --> 00:20:30,900
"En el cuerpo de un perro, transmutado".
291
00:20:36,300 --> 00:20:39,580
Es un transmuto, y nos vamos...
292
00:20:39,780 --> 00:20:42,220
Con un Doe-see-Doe.
293
00:21:06,060 --> 00:21:07,820
¡Espera un minuto!
294
00:21:08,020 --> 00:21:09,140
¿Que está pasando aqui?
295
00:21:13,780 --> 00:21:16,260
¡Detener! Ahora espera, alguien, quienquiera que seas.
296
00:21:16,460 --> 00:21:18,860
¡Estaba bromeando!
297
00:21:24,300 --> 00:21:26,020
¡Wilby!
298
00:21:26,220 --> 00:21:29,260
Wilby, vamos ahora. Se está haciendo tarde.
299
00:21:37,620 --> 00:21:41,100
No. No!
300
00:21:47,780 --> 00:21:51,020
No. No!
301
00:21:51,220 --> 00:21:53,500
- No-o-o! - Wilby?
302
00:21:53,700 --> 00:21:55,420
¡Ay! -Wilby.
303
00:21:55,620 --> 00:21:57,980
¡Oh!
304
00:21:58,180 --> 00:22:00,300
Wilby, sube ahora. Se está haciendo tarde.
305
00:22:00,500 --> 00:22:02,220
Está bien, papá.
306
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
¿Estás resfriado?
307
00:22:06,700 --> 00:22:09,420
Tu madre te dijo que te pusieras un suéter aquí.
308
00:22:09,620 --> 00:22:12,460
¿Un suéter? Tengo un suéter.
309
00:22:12,660 --> 00:22:15,500
Bueno, sube ahora.
310
00:22:19,580 --> 00:22:22,580
Oh, pobre papá.
311
00:22:22,780 --> 00:22:26,060
Esto lo matará. ¿Qué haré?
312
00:22:26,260 --> 00:22:30,700
Dios, ¿qué haré? ¡Profesor plumcutt!
313
00:22:30,900 --> 00:22:33,420
Él lo sabrá.
314
00:22:34,620 --> 00:22:38,140
Ahora, para arreglárnoslas con pop.
315
00:22:40,660 --> 00:22:44,260
¶¶
316
00:22:52,620 --> 00:22:55,620
¶¶
317
00:23:24,220 --> 00:23:26,180
¿Profesor plumcutt?
318
00:23:30,620 --> 00:23:32,980
Hola amigo.
319
00:23:33,180 --> 00:23:34,900
Tengo que hablar contigo.
320
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Ya sabes, aquí no se permiten perros.
321
00:23:37,300 --> 00:23:41,860
No soy un perro. Soy Wilby Daniels.
322
00:23:42,060 --> 00:23:44,460
¡Wilby Daniels!
323
00:23:44,660 --> 00:23:47,980
¿Lo eres realmente?
324
00:23:48,180 --> 00:23:50,140
¡Bien bien!
325
00:23:50,340 --> 00:23:52,140
Sabes, no me sorprende.
326
00:23:52,340 --> 00:23:56,980
La primera vez que te vi me dije a mí mismo: "Ese chico es un potencial cambiaformas".
327
00:23:57,180 --> 00:23:59,700
¿Es eso lo que me pasó? - ¡Por supuesto!
328
00:23:59,900 --> 00:24:01,780
¿Cómo diablos lo lograste?
329
00:24:01,980 --> 00:24:06,580
Creo que este anillo tuvo algo que ver con eso.
330
00:24:06,780 --> 00:24:10,060
¡El anillo borgia!
331
00:24:10,260 --> 00:24:13,180
¿Dónde lo encontraste? Lo he buscado por todas partes.
332
00:24:13,380 --> 00:24:16,060
Bueno, se me cayó en el puño del pantalón.
333
00:24:16,260 --> 00:24:18,300
Muchas gracias por devolverlo.
334
00:24:18,500 --> 00:24:20,940
Es un anillo muy raro e inusual.
335
00:24:21,140 --> 00:24:23,300
¡Profesor! - ¿Qué pasa?
336
00:24:23,500 --> 00:24:25,860
- ¿Qué hay de mí? - ¿Qué pasa contigo?
337
00:24:26,060 --> 00:24:29,620
¡No quiero ser un perro! - ¿No lo haces?
338
00:24:29,820 --> 00:24:33,540
No claro que no. ¿No puedes ayudarme?
339
00:24:33,740 --> 00:24:35,620
¿Si pero como?
340
00:24:35,820 --> 00:24:40,420
Aparentemente te has involucrado con algún viejo hechizo lanzado sobre este anillo...
341
00:24:40,620 --> 00:24:43,580
Probablemente por uno de los Borgia.
342
00:24:43,780 --> 00:24:45,980
Suena igual que ellos.
343
00:24:46,180 --> 00:24:49,820
¿Cómo salgo de esto? No me preguntes, muchacho. ¿Cómo debería saberlo?
344
00:24:50,020 --> 00:24:53,860
Hay todo tipo de hechizos. Algunos de ellos se rompen después de un tiempo,
345
00:24:54,060 --> 00:24:57,180
mientras que otros van y vienen como un dolor de cabeza.
346
00:24:57,380 --> 00:24:59,900
¿Viene y va? - Sí. A veces serás un perro...
347
00:25:00,100 --> 00:25:02,180
Y a veces serás un niño durante horas seguidas,
348
00:25:02,380 --> 00:25:04,020
a veces más.
349
00:25:04,220 --> 00:25:07,100
Nunca se sabe. Eso es lo que lo hace tan interesante.
350
00:25:07,300 --> 00:25:09,660
Bueno, ¿cómo puedo romper el hechizo?
351
00:25:09,860 --> 00:25:13,300
Un acto de heroísmo podría romper el hechizo. ¿Heroísmo?
352
00:25:13,500 --> 00:25:16,220
¡Por supuesto! ¿Por qué no lo pensé primero?
353
00:25:16,420 --> 00:25:21,260
El heroísmo siempre ha sido un factor importante y muy potente para romper hechizos.
354
00:25:21,460 --> 00:25:24,500
¿Recuerdas "el sabueso de Florencia"? ¿"Sabueso de Florencia"?
355
00:25:24,700 --> 00:25:27,500
No señor. - Es la famosa historia de un joven...
356
00:25:27,700 --> 00:25:30,180
Que se transformó en perro, tal como lo has sido tú.
357
00:25:30,380 --> 00:25:34,660
Estaba enamorado de una hermosa chica, y una noche se peleó terriblemente...
358
00:25:34,860 --> 00:25:37,620
Defenderla de las intenciones de un malvado Duque.
359
00:25:37,820 --> 00:25:40,540
El duque agarró la daga y se la clavó al perro.
360
00:25:40,740 --> 00:25:42,380
El perro cayó al suelo.
361
00:25:42,580 --> 00:25:45,540
y mientras el pobre animal yacía allí con el puñal en lo profundo de su corazón,
362
00:25:45,740 --> 00:25:49,180
De repente volvió a convertirse en un hombre.
363
00:25:49,380 --> 00:25:51,300
¿Daga en el corazón? - Sí.
364
00:25:51,500 --> 00:25:53,420
¡Eso me mataría!
365
00:25:53,620 --> 00:25:57,820
No no. Tú no entiendes el punto de la historia.
366
00:25:58,020 --> 00:26:02,060
Lo que intentaba decir es que es posible romper ese hechizo.
367
00:26:02,260 --> 00:26:05,780
Ahora debes disculparme. Tengo trabajo que hacer.
368
00:26:05,980 --> 00:26:10,900
¿No hay nada que pueda hacer? Sí. Ser feliz...
369
00:26:11,100 --> 00:26:14,420
Y mantén el labio superior rígido.
370
00:26:15,540 --> 00:26:18,500
- Gracias. - De nada.
371
00:26:28,180 --> 00:26:32,100
Uno-1-dos-nueve, código seis, uno-a-siete-nueve, sin orden judicial.
372
00:26:32,300 --> 00:26:35,100
Uno-dos-cuatro-nueve, Roger. Todas las unidades afuera a la vez.
373
00:26:35,300 --> 00:26:37,100
Apoyar. - Ups, lo siento.
374
00:26:37,300 --> 00:26:39,860
Ah, está bien.
375
00:26:40,060 --> 00:26:42,860
¿Qué dirías? - ¿Mmm? Dije que lo siento.
376
00:26:43,060 --> 00:26:45,980
Eso es lo que pensé que habías dicho.
377
00:27:06,540 --> 00:27:09,940
¿Kelly? Sí, ¿qué te pasa?
378
00:27:10,140 --> 00:27:13,700
¿Ves un perro en ese momento? ¿Sí, por qué?
379
00:27:13,900 --> 00:27:17,500
¿Escuchaste... Escuchaste qué?
380
00:27:17,700 --> 00:27:19,460
Olvídalo.
381
00:27:22,780 --> 00:27:24,700
Olvídalo, dije. ¡Olvídalo!
382
00:27:24,900 --> 00:27:27,100
De acuerdo entonces. ¡Lo olvidare!
383
00:29:05,580 --> 00:29:08,340
¶¶
384
00:29:10,140 --> 00:29:12,940
¶¶
385
00:29:24,740 --> 00:29:28,180
¡Wilby, tonto! ¡Hora de levantarse!
386
00:29:30,900 --> 00:29:36,020
Estoy bien contigo, papá.
387
00:29:38,100 --> 00:29:42,820
Oye, Wilby, anoche tuve un sueño muy divertido.
388
00:29:43,020 --> 00:29:46,540
Soñé que eras un perro.
389
00:29:46,740 --> 00:29:49,260
Vamos, wilby. Despertar.
390
00:29:49,460 --> 00:29:52,220
Fue el sueño más grande.
391
00:29:52,420 --> 00:29:56,820
Entraste en esta habitación como un perro grande y peludo.
392
00:30:02,020 --> 00:30:04,660
Oye, wilby, despierta.
393
00:30:05,980 --> 00:30:09,140
¡Oh chico! ¿Cómo llegaste aquí?
394
00:30:09,340 --> 00:30:12,060
¿Cómo llegué aquí? Yo vivo aqui.
395
00:30:12,260 --> 00:30:15,700
Hablas igual que wilby. - Soy wilby.
396
00:30:15,900 --> 00:30:18,900
No, eres un perro. ¿Adónde vas?
397
00:30:19,100 --> 00:30:21,420
¿Perro?
398
00:30:21,620 --> 00:30:25,260
¡Oh! ¡No puede ser verdad! ¡No!
399
00:30:25,460 --> 00:30:27,780
¿Crees que papá me dejará retenerte?
400
00:30:27,980 --> 00:30:29,940
Cállate un minuto. Déjame pensar.
401
00:30:30,140 --> 00:30:32,860
Seré bueno contigo, honesto, lo seré.
402
00:30:33,060 --> 00:30:37,780
Vaya, lo pasaremos muy bien juntos. ¿Grandes momentos juntos?
403
00:30:37,980 --> 00:30:40,980
¿De que estas hablando? ¿Qué pasa? UH oh.
404
00:30:41,180 --> 00:30:43,980
Espero que papá no te dispare. - ¿Eh?
405
00:30:44,180 --> 00:30:47,140
Juró que la primera vez que atrapara un perro en esta casa él...
406
00:30:47,340 --> 00:30:50,500
Será mejor que ustedes dos se levanten de la cama cuando yo suba. ¡Y abre esa puerta!
407
00:30:50,700 --> 00:30:52,420
¡Sí! Ahí viene.
408
00:30:52,620 --> 00:30:54,580
¡Apurarse! Métete ahí abajo.
409
00:30:54,780 --> 00:30:56,500
¡Vamos!
410
00:30:59,740 --> 00:31:02,060
Muy bien, vamos, pájaros.
411
00:31:02,260 --> 00:31:04,220
Buenos días, papá. Buenos días, moochie.
412
00:31:04,420 --> 00:31:07,260
¿Cómo estás esta mañana? Muy bien, gracias.
413
00:31:07,460 --> 00:31:11,100
¿Wilby? - ¡Estallido! Escucha esto.
414
00:31:11,300 --> 00:31:14,420
Muy lindo. Ahora deja de jugar y vístete.
415
00:31:14,620 --> 00:31:17,340
Pero papá, acabo de aprenderlo.
416
00:31:17,540 --> 00:31:19,260
Muy bien. Ahora vístete.
417
00:31:19,460 --> 00:31:22,420
Wilby, ¡te quiero fuera de esa cama ahora mismo!
418
00:31:22,620 --> 00:31:24,700
Y te cepillas los dientes.
419
00:31:28,020 --> 00:31:29,780
Oh, eso estuvo cerca.
420
00:31:29,980 --> 00:31:34,100
No te preocupes, muchacho. Dios, ¿por qué me tuvo que pasar esto a mí?
421
00:31:34,300 --> 00:31:37,620
Es simplemente fantástico, wilby. ¿Cómo sucedió?
422
00:31:37,820 --> 00:31:40,460
No lo sé exactamente. Recordar,
423
00:31:40,660 --> 00:31:43,820
¿ Estuvimos en el sótano anoche? UH Huh.
424
00:31:44,020 --> 00:31:47,220
Buenos días querido. Buenos días, querido.
425
00:31:55,860 --> 00:31:58,980
Frieda, ¿has visto perros por aquí?
426
00:31:59,180 --> 00:32:01,780
Por supuesto que no. No se atreverían.
427
00:32:03,540 --> 00:32:05,700
¿Se me están hinchando los ojos?
428
00:32:05,900 --> 00:32:08,500
Siempre has tenido los ojos hinchados, querida.
429
00:32:08,700 --> 00:32:13,260
Lo sé, pero sienten que se están hinchando más.
430
00:32:14,580 --> 00:32:17,500
Frieda, si pensara por un momento que...
431
00:32:24,900 --> 00:32:28,460
- Frieda, espero poder confiar en ti. - ¿Qué quieres decir?
432
00:32:28,660 --> 00:32:31,780
Siempre me estás diciendo cuánto quiere Moochie un perro...
433
00:32:31,980 --> 00:32:33,500
¿Sí?
434
00:32:33,700 --> 00:32:36,900
Sé que ustedes dos no se unirían contra mí, pero...
435
00:32:37,100 --> 00:32:40,300
A veces tengo la sensación de que no simpatizas con mi problema.
436
00:32:40,500 --> 00:32:43,700
Wilson, creo que será mejor que te comas los huevos.
437
00:32:52,060 --> 00:32:54,220
¿Dijo el profesor Plumcutt...?
438
00:32:54,420 --> 00:32:57,580
¿Tuviste que ser un perro todo el tiempo? - No lo sabía exactamente.
439
00:32:57,780 --> 00:33:00,100
- Vaya, eso espero. - ¿Tu que?
440
00:33:00,300 --> 00:33:03,860
Dios, sabes cuánto siempre quise tener un perro.
441
00:33:04,060 --> 00:33:06,060
¡No seré tu perro!
442
00:33:06,260 --> 00:33:10,660
Te enseñaré todo tipo de cómo sentarte, suplicar, darte la vuelta...
443
00:33:10,860 --> 00:33:13,620
¡Y todo eso! Ya basta, ¿quieres?
444
00:33:13,820 --> 00:33:16,820
¡Niños! Quédate aquí. Le diré que no tienes hambre.
445
00:33:17,020 --> 00:33:18,740
¿Hambriento? ¡Me muero de hambre!
446
00:33:18,940 --> 00:33:23,340
- ¿Te gustan los huesos bonitos y carnosos? - Sabes lo que me gusta. ¡Apurarse!
447
00:33:25,980 --> 00:33:30,260
No te preocupes, muchacho. Voy a cuidarte bien.
448
00:33:30,460 --> 00:33:34,860
¡Cuídame! ¡Mmm!
449
00:33:42,860 --> 00:33:45,860
¡Pst! ¡Pst!
450
00:33:48,060 --> 00:33:49,740
¿Estallido? - ¿Mmm?
451
00:33:49,940 --> 00:33:51,860
¿Qué es este anuncio?
452
00:33:52,060 --> 00:33:53,980
Es una oferta de cortadoras de césped.
453
00:33:54,180 --> 00:33:56,980
Interesante, ¿no?
454
00:33:57,180 --> 00:33:59,980
Sí, uhmm.
455
00:34:08,900 --> 00:34:12,460
¿Cómo llegaste aquí? ¡Espantar! ¡Espantar!
456
00:34:12,660 --> 00:34:14,180
¡Vete a casa! ¡Vete a casa!
457
00:34:14,380 --> 00:34:16,340
¿No sabes que no es seguro para un perro en esta casa?
458
00:34:16,540 --> 00:34:18,260
- ¡Vete a casa! - ¡Mi tostada!
459
00:34:18,460 --> 00:34:21,100
Se acercan las tostadas. ¡Espantar!
460
00:34:40,060 --> 00:34:42,220
¿Frida? - ¿Sí?
461
00:34:42,420 --> 00:34:45,700
¿ Hay un perro en la cocina? ¿Un perro?
462
00:34:45,900 --> 00:34:48,780
Sí, perro. Perro. - Perro.
463
00:34:48,980 --> 00:34:51,620
¿Qué clase de perro?
464
00:34:51,820 --> 00:34:54,460
¡Eso es todo lo que quería saber! Papá, ¿adónde vas?
465
00:34:54,660 --> 00:34:56,460
Al armario del pasillo. ¿Para qué?
466
00:34:56,660 --> 00:34:59,460
Para conseguir mi escopeta. No puedes disparar el tuyo...
467
00:34:59,660 --> 00:35:02,660
¿Mi propio qué? ¡El perro de tu propio vecino!
468
00:35:02,860 --> 00:35:06,380
Ah, ¿no puedo? Papá, no puedes dispararle a ese perro.
469
00:35:18,900 --> 00:35:22,460
¡Oh!
470
00:35:28,340 --> 00:35:31,220
Así es, ¡corre, cobarde pulgas!
471
00:35:31,420 --> 00:35:34,500
La próxima vez que vengas a mi propiedad, yo...
472
00:35:34,700 --> 00:35:37,620
Yo... Bueno, ¡simplemente lo haré!
473
00:35:45,380 --> 00:35:47,260
¡Simplemente no lo entiendo!
474
00:35:47,460 --> 00:35:50,820
Nunca antes había estado fuera toda la noche. Estoy segura, señorita,
475
00:35:51,020 --> 00:35:54,100
volverá a comer. Si lo observaras más atentamente,
476
00:35:54,300 --> 00:35:56,260
estas cosas no pasarían.
477
00:35:56,460 --> 00:35:59,020
Lo siento, señorita. ¡Ahí tienes!
478
00:35:59,220 --> 00:36:02,420
¿Dónde has estado toda la noche, maldita bestia?
479
00:36:05,620 --> 00:36:08,820
¡Chifón, bájate de ahí!
480
00:36:17,500 --> 00:36:21,980
Oh, gasa, mon petit. He estado tan preocupada por ti.
481
00:36:22,180 --> 00:36:24,900
¿Qué has estado haciendo, villain?
482
00:36:25,100 --> 00:36:27,620
Estáis todos perdonados. Vamos.
483
00:36:27,820 --> 00:36:30,380
¿Qué tal un desayuno?
484
00:36:33,620 --> 00:36:36,420
Bueno, ¿desde cuándo comes en la mesa?
485
00:36:36,620 --> 00:36:39,180
Te traeré el desayuno. Vamos.
486
00:36:40,900 --> 00:36:44,180
Stefano, la puerta.
487
00:36:55,660 --> 00:36:57,340
¿Sí?
488
00:36:57,540 --> 00:37:01,060
El doctor andrassy me está esperando. Mi nombre es Thurm.
489
00:37:01,260 --> 00:37:03,820
Sí, señor thurm. Adelante.
490
00:37:08,700 --> 00:37:11,140
Por favor sígame.
491
00:37:20,100 --> 00:37:22,620
¿Qué pasa? Pensé que tenías hambre.
492
00:37:22,820 --> 00:37:25,660
Bueno, ¡adelante!
493
00:37:41,380 --> 00:37:44,460
Oh no, no lo haces. Vuelve a la cocina.
494
00:37:44,660 --> 00:37:46,940
A la cuisine. Stefano? - Mademoiselle?
495
00:37:47,140 --> 00:37:49,860
Toma gasa. Procura que no vuelva a huir.
496
00:37:50,060 --> 00:37:52,460
¿Lo entiendes? Sí, señorita.
497
00:37:54,700 --> 00:37:57,700
Siempre me estás causando problemas, ¿no?
498
00:37:59,900 --> 00:38:02,700
Entra allí. No tengo tiempo para mirarte cada minuto.
499
00:38:09,620 --> 00:38:12,940
¡Ahora veamos cómo sales de allí!
500
00:38:51,980 --> 00:38:54,700
¡Soy yo! ¡Soy yo!
501
00:40:18,940 --> 00:40:20,940
Toma, wilby.
502
00:40:21,140 --> 00:40:23,220
¡Wilby! ¡Aquí, wilby!
503
00:40:23,420 --> 00:40:26,300
¡Wilby! ¡Aquí, muchacho!
504
00:40:26,500 --> 00:40:28,620
¡Aquí, wilby! ¡Wilby!
505
00:40:28,820 --> 00:40:31,540
Toma, muchacho. ¡Aquí, wilby!
506
00:40:31,740 --> 00:40:34,460
Toma, muchacho. ¡Aquí, wilby!
507
00:40:34,660 --> 00:40:37,140
¿Wilby? - ¿Qué crees que estás haciendo?
508
00:40:37,340 --> 00:40:40,780
¡Ah, vaya! ¿Qué pasa?
509
00:40:40,980 --> 00:40:42,860
Ya no eres un perro.
510
00:40:43,060 --> 00:40:45,820
Ibas a ponerme este collar de perro, ¿no?
511
00:40:46,020 --> 00:40:50,020
No te enojes por eso. Olvídalo. Ya terminé con ese asunto de los perros.
512
00:40:50,220 --> 00:40:53,020
¿Seguro?
513
00:40:53,220 --> 00:40:56,540
No. ¿Dónde está papá?
514
00:40:57,660 --> 00:41:02,020
Está ahí limpiando su arma.
515
00:41:05,020 --> 00:41:08,860
Bueno, supongo que tendré que esconderlos por un tiempo.
516
00:41:11,100 --> 00:41:13,300
¿Te lavaste las manos? - Sí.
517
00:41:13,500 --> 00:41:16,620
Wilson, si no te importa, cenaremos temprano mañana por la noche.
518
00:41:16,820 --> 00:41:18,620
Todos iremos al baile del club de campo.
519
00:41:18,820 --> 00:41:21,460
¿Está limpio mi traje bueno? - Lo había hecho la semana pasada.
520
00:41:21,660 --> 00:41:24,300
Wilby, ¿por qué no llevas a una chica al baile?
521
00:41:24,500 --> 00:41:26,780
¿Wilby?
522
00:41:26,980 --> 00:41:29,780
Es un poco joven para tener citas, ¿no? ¡Disparates!
523
00:41:29,980 --> 00:41:32,740
Sólo porque no saliste con chicas hasta los veintitrés años.
524
00:41:32,940 --> 00:41:35,020
Eso no es cierto. Yo tenía veinte años.
525
00:41:35,220 --> 00:41:37,140
Además, era tímido.
526
00:41:37,340 --> 00:41:40,340
Bueno, de todos modos, Wilby no puede existir en el vacío.
527
00:41:40,540 --> 00:41:43,420
Además, ya le has quitado todas sus aficiones.
528
00:41:43,620 --> 00:41:46,140
Yo diría que fue un gran salto de huevos de pájaro a niñas.
529
00:41:46,340 --> 00:41:50,660
No hay nada malo con las chicas. Están construyendo el carácter.
530
00:41:50,860 --> 00:41:53,220
Wilby, ¿por qué no invitas a Allison al baile?
531
00:41:53,420 --> 00:41:56,300
¿Allison? Buzz la lleva a todos los bailes.
532
00:41:56,500 --> 00:41:58,460
Oh. Bueno, entonces, alguien más.
533
00:41:58,660 --> 00:42:01,460
Debe haber docenas de chicas encantadoras que estarían encantadas de ir contigo.
534
00:42:01,660 --> 00:42:04,500
¿Por qué tiene que llevarse a una chica? ¿Por qué no puede ir conmigo?
535
00:42:04,700 --> 00:42:06,580
¡Es una gran idea, eso es!
536
00:42:06,780 --> 00:42:09,740
¿Por qué no llevas a esa chica nueva a la calle?
537
00:42:09,940 --> 00:42:11,980
¿La hija del doctor andrassy?
538
00:42:12,180 --> 00:42:15,940
Francesca! No, no tendría ninguna oportunidad con ella.
539
00:42:16,140 --> 00:42:19,980
Mira quién es, ¿quieres, wilby?
540
00:42:24,660 --> 00:42:28,660
Wilby, ¿podría hablar contigo en privado un momento?
541
00:42:31,820 --> 00:42:35,980
Sabes, tonto, Wilby, eres el mejor amigo que tengo.
542
00:42:36,180 --> 00:42:37,740
Uh-uh, zumbido. ¡Ni un centavo!
543
00:42:37,940 --> 00:42:42,180
Oh, Wilby, no vengo a verte sólo cuando necesito dinero.
544
00:42:42,380 --> 00:42:44,620
Está bien, lo siento.
545
00:42:44,820 --> 00:42:47,660
El punto es que tengo un problema.
546
00:42:47,860 --> 00:42:50,740
Se supone que debo llevar a Allison al baile del club de campo. Lo sé.
547
00:42:50,940 --> 00:42:54,540
Bueno, le mencioné el baile a Franceska.
548
00:42:54,740 --> 00:42:57,580
Tú sabes cómo es. Ella es una trabajadora fluida.
549
00:42:57,780 --> 00:43:01,980
Antes de darme cuenta, le pedí que fuera también. ¿Que quieres que haga?
550
00:43:02,180 --> 00:43:05,060
Todo lo que tienes que hacer es venir y formar un cuarteto.
551
00:43:05,260 --> 00:43:08,260
No tienes que estar con nadie. - No te entiendo.
552
00:43:08,460 --> 00:43:10,260
¿No lo ves?
553
00:43:10,460 --> 00:43:12,980
Lo manejaré para que ambas chicas crean que están conmigo.
554
00:43:13,180 --> 00:43:16,900
Entonces todos estarán felices. No veo cómo eso me hace feliz.
555
00:43:17,100 --> 00:43:19,540
Bueno, ¡seguro que sí! Es divertido.
556
00:43:19,740 --> 00:43:22,660
Estamos gastándoles una pequeña broma inofensiva a las chicas.
557
00:43:22,860 --> 00:43:26,060
Bueno, ¿qué dices?
558
00:43:26,260 --> 00:43:29,460
Cualquier cosa es mejor que ir con mi hermano pequeño.
559
00:43:29,660 --> 00:43:32,380
Simplemente no veo cómo va a funcionar. Tú simplemente vienes...
560
00:43:32,580 --> 00:43:35,030
Y mira al viejo maestro en el trabajo, ¿eh, amigo, amigo?
561
00:43:36,660 --> 00:43:39,260
¡Oh!
562
00:43:39,460 --> 00:43:41,780
Dime, necesitaré gasolina para mañana por la noche.
563
00:43:41,980 --> 00:43:45,140
Por casualidad no llevas dinero encima, ¿verdad?
564
00:43:49,540 --> 00:43:52,340
Qué lindo estás, wilby. - Gracias.
565
00:43:52,540 --> 00:43:55,300
Tú también. - Gracias.
566
00:44:22,420 --> 00:44:27,020
No te molestes en salir. Te conseguiré tu cita.
567
00:44:27,220 --> 00:44:30,580
¡Imagínese, llevar a la chica más guapa de la ciudad al baile!
568
00:44:30,780 --> 00:44:34,060
Oh. Ah, bueno, ya sabes.
569
00:44:34,260 --> 00:44:37,300
Franceska ciertamente parece encontrarte atractivo.
570
00:44:37,500 --> 00:44:39,740
¿De verdad lo crees?
571
00:44:39,940 --> 00:44:44,580
Por supuesto, no soy tan sofisticado como ella.
572
00:44:44,780 --> 00:44:48,660
Pero últimamente hay algo en ti, algo inusual.
573
00:44:54,300 --> 00:44:56,700
Chicas, os conocéis. - Por supuesto.
574
00:44:56,900 --> 00:44:58,620
Hola wilby. - Hola, francesa.
575
00:44:58,820 --> 00:45:01,220
Será mejor que ambos vayan delante conmigo.
576
00:45:01,420 --> 00:45:05,780
El viento en la espalda mata el cabello. Eres tan pensativo, Buzz.
577
00:45:05,980 --> 00:45:08,180
Y muy encantador, ¿no?
578
00:45:08,380 --> 00:45:12,860
Lo siento, no hablo francés. - Oh.
579
00:45:15,740 --> 00:45:19,980
¶¶
580
00:45:20,180 --> 00:45:27,660
¶¶
581
00:45:29,620 --> 00:45:34,180
¶¶
582
00:45:34,380 --> 00:45:38,180
Allison, ¿harías algo por mí? ¿Qué es?
583
00:45:38,380 --> 00:45:41,220
Sabes, esta es la primera cita de disfraces de Wilby...
584
00:45:41,420 --> 00:45:43,180
Y está muy asustado.
585
00:45:43,380 --> 00:45:46,020
¿Asustado de qué? - ¡Franceska!
586
00:45:46,220 --> 00:45:48,420
Eso es tonto. Ella es su cita, ¿no?
587
00:45:48,620 --> 00:45:50,820
Claro, pero ya sabes lo tímido que es.
588
00:45:51,020 --> 00:45:53,620
y la de franceska algo espectacular.
589
00:45:53,820 --> 00:45:56,980
Lo tiene hecho un nudo en la cabeza. - ¿Entonces?
590
00:45:57,180 --> 00:45:59,900
Pensé que si podrías bailar el primer baile con él...
591
00:46:00,100 --> 00:46:02,860
Sois viejos amigos. Podría romper el hielo para él.
592
00:46:03,060 --> 00:46:05,620
¿Desde cuándo estás tan preocupado por wilby?
593
00:46:05,820 --> 00:46:08,540
Bueno, me gusta ver a todos felices.
594
00:46:08,740 --> 00:46:12,460
Gracias, Allison. Eres una verdadera muñeca.
595
00:46:14,100 --> 00:46:17,900
Wilby, ¿Allison y tú no vais a tener el primer baile?
596
00:46:18,100 --> 00:46:20,540
Bueno, seguro. ¿Qué tal, Allison? ¿Quieres bailar?
597
00:46:20,740 --> 00:46:22,700
Me encanta.
598
00:46:24,020 --> 00:46:26,860
¿Debemos? - Pero sí.
599
00:46:27,060 --> 00:46:30,180
¶¶
600
00:46:30,380 --> 00:46:32,500
Son dulces juntos, ¿no?
601
00:46:36,220 --> 00:46:39,980
Sí, eso es lo que lo hace tan difícil. ¿Que hace?
602
00:46:40,180 --> 00:46:43,060
Wilby está tremendamente enamorado de Allison.
603
00:46:43,260 --> 00:46:45,100
El problema es que es muy tímido.
604
00:46:45,300 --> 00:46:48,740
Allison prefiere el tipo sofisticado.
605
00:46:48,940 --> 00:46:52,260
No puede ver a wilby por manzanas agrias. Pobre wilby.
606
00:46:52,460 --> 00:46:55,020
Él es muy agradable, ¿no? No te preocupes.
607
00:46:55,220 --> 00:46:57,180
No hay nada que puedas hacer al respecto.
608
00:47:01,260 --> 00:47:03,060
¿Zumbido? - ¿Mmm?
609
00:47:03,260 --> 00:47:06,060
Tengo una idea bastante divertida. - ¿Qué es eso?
610
00:47:06,260 --> 00:47:10,500
Supongamos que hago un escándalo por wilby y finjo estar interesado en él.
611
00:47:10,700 --> 00:47:12,660
¿Quieres decir poner celosa a Allison?
612
00:47:12,860 --> 00:47:16,900
Ah, sólo un poquito. ¡Eres un genio!
613
00:47:17,100 --> 00:47:21,100
¡Nunca hubiera pensado en eso ni en un millón de años!
614
00:47:26,340 --> 00:47:29,020
El próximo número será un baile de damas.
615
00:47:30,860 --> 00:47:38,540
¶¶
616
00:47:44,980 --> 00:47:47,140
Baile de etiqueta. - ¿Indulto?
617
00:47:47,340 --> 00:47:49,260
Es costumbre.
618
00:47:58,820 --> 00:48:02,260
La costumbre, ¿no?
619
00:48:02,460 --> 00:48:09,940
¶¶
620
00:48:11,900 --> 00:48:17,060
¶¶
621
00:48:17,260 --> 00:48:20,900
¿Cúal es la gran idea? Me dijiste que rompiera el hielo, ¿no?
622
00:48:21,100 --> 00:48:23,420
Bien, rómpelo. ¡No lo derritas!
623
00:48:23,620 --> 00:48:25,540
Disculpe.
624
00:48:25,740 --> 00:48:33,180
¶¶
625
00:48:38,860 --> 00:48:41,980
Sabes, es asombroso. Todas esas chicas lindas,
626
00:48:42,180 --> 00:48:46,300
De hecho, parecen disfrutar bailando con Wilby. ¿Y por qué no?
627
00:48:46,500 --> 00:48:50,220
Habría apostado cualquier cosa a que iba a ser el típico alhelí americano.
628
00:48:50,420 --> 00:48:53,740
Hay muchas cosas sobre tu hijo que no sabes.
629
00:48:53,940 --> 00:48:57,020
¡El siguiente número es un "Paul reverencia"!
630
00:48:58,460 --> 00:49:06,140
¶¶
631
00:49:08,100 --> 00:49:15,740
¶¶
632
00:49:16,740 --> 00:49:18,900
¿Vamos, querida? - ¡Me encanta!
633
00:49:19,100 --> 00:49:22,580
Disculpe, moochie. No más pastel, cariño.
634
00:49:22,780 --> 00:49:30,260
¶¶
635
00:49:32,220 --> 00:49:39,900
¶¶
636
00:49:41,820 --> 00:49:49,500
¶¶
637
00:49:51,700 --> 00:49:59,380
¶¶
638
00:50:01,300 --> 00:50:08,980
¶¶
639
00:50:14,100 --> 00:50:16,060
¡Wilby!
640
00:50:16,900 --> 00:50:18,860
¡Wilby!
641
00:50:21,860 --> 00:50:24,260
¡Wilby!
642
00:50:28,540 --> 00:50:31,020
¿Cúal es la gran idea? ¡Bajar!
643
00:50:31,220 --> 00:50:34,500
No me des problemas. Tienes problemas. Mírate a ti mismo.
644
00:50:36,260 --> 00:50:40,820
¡Oh, no! ¡Aqui no! ¡Ahora no! ¡Por favor!
645
00:50:44,860 --> 00:50:47,740
Wilby, ¿estás bien?
646
00:50:57,500 --> 00:50:59,860
¡Dios mío, eres un perro otra vez!
647
00:51:00,060 --> 00:51:01,820
¿Por qué estás tan feliz?
648
00:51:02,020 --> 00:51:06,500
Dios, sabes que eres mucho más divertido como perro que como mi hermano...
649
00:51:06,700 --> 00:51:08,700
Ah, cállate y sácame de aquí.
650
00:51:08,900 --> 00:51:12,340
Está bien, muchacho. No quiero que te pase nada ahora.
651
00:51:18,420 --> 00:51:21,100
Vamos. Escaparse de esa manera.
652
00:51:32,140 --> 00:51:35,300
¡Gasa! ¿Qué diablos está haciendo aquí?
653
00:51:35,500 --> 00:51:38,140
¿OMS? - Gasa. ¡Gasa!
654
00:51:38,340 --> 00:51:41,140
Atrápalo, zumbido. - ¡Oh, sí!
655
00:51:48,860 --> 00:51:51,380
¡Ah!
656
00:51:55,420 --> 00:51:58,940
¡Ahí está ese maldito perro otra vez! ¡Escapar! ¿Qué está haciendo aquí?
657
00:51:59,860 --> 00:52:03,300
Hasta luego, muchacho. ¡Estar atento!
658
00:52:04,540 --> 00:52:06,740
¡Ven aquí, perro sarnoso!
659
00:52:08,420 --> 00:52:10,780
¡Ven aquí!
660
00:52:18,500 --> 00:52:21,060
Vamos, moochie. Hora de dormir, querida.
661
00:52:25,540 --> 00:52:28,140
¿Hola? Wilby, ¿dónde estás?
662
00:52:28,340 --> 00:52:30,540
¡Estallido! - Solo un minuto. Es tarde.
663
00:52:30,740 --> 00:52:33,740
¿No es hora de que regreses a casa? ¿Él está bien?
664
00:52:33,940 --> 00:52:37,060
Sí, está bien. Nos preguntamos qué te pasó.
665
00:52:37,260 --> 00:52:40,660
Supongo que también fuiste a perseguir al perro de esa chica.
666
00:52:40,860 --> 00:52:44,060
¿Te parece bien si te quedas en Buzz's esta noche? Está bien, papá.
667
00:52:44,260 --> 00:52:47,580
Sí, está bien, wilby.
668
00:52:58,140 --> 00:53:01,340
Oye, Kelly, ¿tienes diez centavos para el teléfono?
669
00:53:33,660 --> 00:53:35,820
¡Vaya! Lo siento, oficial hanson.
670
00:53:36,020 --> 00:53:39,580
¡Adiós!
671
00:53:50,220 --> 00:53:53,300
Kelly, aquí tienes tu centavo. ¿Podemos irnos ahora, por favor?
672
00:53:53,500 --> 00:53:56,540
Pensé que ibas a llamar a casa. - Cambié de opinión. Vamos.
673
00:53:56,740 --> 00:54:01,100
- Dijiste que era importante. - Sé lo que dije. Fue un capricho.
674
00:54:01,300 --> 00:54:03,500
A veces simplemente estoy lleno de pequeños caprichos.
675
00:54:03,700 --> 00:54:05,580
¿Podemos irnos ahora, por favor? Pero tu...
676
00:54:05,780 --> 00:54:08,140
Olvídalo, dije. ¡Olvídalo!
677
00:54:08,340 --> 00:54:10,540
Está bien, lo olvidaré.
678
00:54:18,500 --> 00:54:21,300
No te molestes, zumbido.
679
00:54:22,430 --> 00:54:24,780
Buenas noches, franceska. Espero que encuentres a tu perro.
680
00:54:24,980 --> 00:54:28,180
Gracias Allison. Buenas noches. Buenas noches.
681
00:54:34,900 --> 00:54:37,660
En palabras de tu encantadora otra cita,
682
00:54:37,860 --> 00:54:40,340
"¡No te molestes!" - ¡Oh espera!
683
00:54:40,540 --> 00:54:42,940
Puedo explicarlo todo. - ¡Buenas noches!
684
00:54:43,140 --> 00:54:46,780
Bueno, ¡eso es gratitud para ti!
685
00:54:46,980 --> 00:54:49,020
¿Le ruego me disculpe?
686
00:54:49,220 --> 00:54:53,180
Aquí casi me rompo el cuello intentando atrapar a ese perro tuyo,
687
00:54:53,380 --> 00:54:56,620
Me arrastra por todo un estacionamiento y no me escuchas. ¿Entonces?
688
00:54:56,820 --> 00:54:59,660
Además de eso, tengo un corte profundo sobre el ojo...
689
00:54:59,860 --> 00:55:02,900
Y probablemente estará infectado cuando llegue a casa.
690
00:55:03,900 --> 00:55:07,340
Oh, bueno, yo... supongo que no te culpo.
691
00:55:07,540 --> 00:55:10,980
Oh, entra. Limpiaré tu rasguño.
692
00:55:11,180 --> 00:55:14,420
¡Ahora estas hablando!
693
00:55:15,820 --> 00:55:17,540
¡Ay!
694
00:55:17,740 --> 00:55:20,380
Que...
695
00:55:23,940 --> 00:55:26,620
Que noche.
696
00:55:28,900 --> 00:55:32,100
¿Hay gasa aquí? Sí, señorita. El esta en la cocina.
697
00:55:32,300 --> 00:55:34,380
Estoy bastante disgustado contigo, Stefano.
698
00:55:34,580 --> 00:55:36,940
Te pedí claramente que mantuvieras la gasa bajo llave esta noche.
699
00:55:37,140 --> 00:55:40,060
Lo dejé en la cocina y cerré la puerta con llave con cuidado.
700
00:55:40,260 --> 00:55:42,900
Aún así escapó. No lo discutiremos ahora.
701
00:55:45,180 --> 00:55:48,460
Por favor, entra y siéntate. Quiero ver si la gasa está bien.
702
00:55:48,660 --> 00:55:50,700
¿ Te olvidarás de ese perro callejero por una vez?
703
00:55:50,900 --> 00:55:53,260
Fue culpa de Wilby que me metiera en este lío.
704
00:55:53,460 --> 00:55:55,860
¿Wilby? Sí, todo es culpa suya.
705
00:55:56,060 --> 00:55:59,700
Porque tengo un corazón tierno y estaba tratando de hacerle un favor.
706
00:55:59,900 --> 00:56:04,260
¡Ay, eso duele! Allá. Ya está todo hecho.
707
00:56:04,460 --> 00:56:07,820
Wilby no tuvo suficiente coraje para conseguir una cita,
708
00:56:08,020 --> 00:56:11,300
Entonces él inventó esto. ¿ Por qué le echas la culpa de todo esto a Wilby?
709
00:56:11,500 --> 00:56:15,340
Oh, no dejes que te engañe. No es tan tonto como parece.
710
00:56:15,540 --> 00:56:17,900
Por qué, detrás de esa cara simple...
711
00:56:18,100 --> 00:56:22,420
Bueno, no quiero hablar así de mi mejor amigo.
712
00:56:22,620 --> 00:56:24,300
Hablemos de nosotros.
713
00:56:24,500 --> 00:56:28,460
Sabes, Franceska, nunca he conocido a una chica como tú.
714
00:56:28,660 --> 00:56:30,500
No, no estoy bromeando.
715
00:56:30,700 --> 00:56:33,900
Hay algo en ti que...
716
00:56:34,100 --> 00:56:36,940
¡Gasa! Ahí tienes.
717
00:56:37,140 --> 00:56:39,660
Qué perro tan malo has sido, mon chéri.
718
00:56:39,860 --> 00:56:43,420
¡Huyendo de nuevo y asustando hasta la muerte a la pobre franceska!
719
00:56:43,620 --> 00:56:45,740
Chico malo.
720
00:56:45,940 --> 00:56:48,620
Odio ver que desperdicies todo eso en un perro callejero.
721
00:56:48,820 --> 00:56:51,980
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
722
00:56:52,180 --> 00:56:56,100
Quiero decir, olvídate de esta noche. Olvídate de wilby y de todo este lío.
723
00:56:56,300 --> 00:56:58,740
Como dije antes, hablemos de nosotros.
724
00:56:58,940 --> 00:57:02,060
Ya sabes, franceska,
725
00:57:02,260 --> 00:57:04,820
la primera vez que te vi...
726
00:57:05,020 --> 00:57:06,540
Me dije a mi mismo,
727
00:57:06,740 --> 00:57:09,460
"Buzz, ahí está la chica para..."
728
00:57:14,820 --> 00:57:18,300
¿Tiene que seguir mirándome así?
729
00:57:20,730 --> 00:57:23,780
Mira, amigo, ya he tenido suficientes problemas por una noche.
730
00:57:23,980 --> 00:57:25,700
¡Ahora vence!
731
00:57:32,780 --> 00:57:35,340
¿Te perderás?
732
00:57:35,820 --> 00:57:37,580
¡Zumbido!
733
00:57:37,780 --> 00:57:40,180
Oye, ¿cuál es la gran idea?
734
00:57:40,380 --> 00:57:43,100
Bájate, ¿quieres? ¡Francisca!
735
00:57:43,300 --> 00:57:46,140
- ¡Chiffon, basta! - ¡Ha volteado la tapa!
736
00:57:46,340 --> 00:57:47,900
¡Déjalo ir!
737
00:57:48,100 --> 00:57:49,980
¡Es suficiente! - ¡Sáquenlo!
738
00:57:50,180 --> 00:57:53,060
¿Qué te ha pasado? ¡Detente en este instante!
739
00:57:53,260 --> 00:57:55,540
Creo que será mejor que te vayas, buzz.
740
00:57:55,740 --> 00:57:59,780
Estoy empezando a entender el punto. No le agrado a tu perro.
741
00:57:59,980 --> 00:58:02,500
- Lo lamento. - Esta bien.
742
00:58:02,700 --> 00:58:05,260
Encontraré mi propia salida.
743
00:58:05,460 --> 00:58:08,900
Mal perro, tú. Buenas noches. - Buenas noches.
744
00:58:09,100 --> 00:58:12,660
Te portaste muy mal esta noche, gasa.
745
00:58:12,860 --> 00:58:14,780
Buzz es realmente un buen chico.
746
00:58:14,980 --> 00:58:18,380
¿Un poco, digamos, engreído? Vamos.
747
00:58:27,500 --> 00:58:29,420
¿Sí?
748
00:58:31,060 --> 00:58:35,180
Sólo quería decirte buenas noches, padre. - ¿Pasaste un rato agradable?
749
00:58:35,380 --> 00:58:38,020
Si, gracias. Pero lo extraño fue que
750
00:58:38,220 --> 00:58:40,940
Encontré gasa en el baile. ¿Había gasa?
751
00:58:41,140 --> 00:58:43,660
No entiendo cómo sigue saliendo de casa.
752
00:58:43,860 --> 00:58:45,740
¿Puedo dejarlo contigo esta noche?
753
00:58:45,940 --> 00:58:49,380
Por supuesto, querida. Estoy seguro de que no se alejará de mí.
754
00:58:51,340 --> 00:58:54,020
Buenas noches, franceska. - Buenas noches.
755
00:58:54,220 --> 00:58:56,900
Ahora compórtate,
756
00:58:57,100 --> 00:58:59,980
Eres un perro estúpido y maravilloso.
757
00:59:00,180 --> 00:59:02,060
¡Mmmm!
758
00:59:11,700 --> 00:59:14,020
Thurm, ¿cuál es el significado de esto?
759
00:59:14,220 --> 00:59:16,500
¡Te pidieron que no vinieras aquí por la noche!
760
00:59:16,700 --> 00:59:19,620
Es muy urgente, doctor. No me atrevía a usar el teléfono.
761
00:59:19,820 --> 00:59:22,260
¿Pasa algo malo en la planta de misiles? De lo contrario.
762
00:59:22,460 --> 00:59:24,740
Buenas noticias. Me han transferido a la sección 32.
763
00:59:24,940 --> 00:59:26,780
Sección 32. ¡Excelente!
764
00:59:26,980 --> 00:59:28,900
Con lo que ya te he dado,
765
00:59:29,100 --> 00:59:32,380
esto debería ser todo lo que necesitas. - ¿Qué tan pronto podrás conseguirlo aquí?
766
00:59:32,580 --> 00:59:35,420
Tomando todas las precauciones, diría que mañana por la noche a las 8:00.
767
00:59:35,620 --> 00:59:37,740
Eso significa que el mecanismo completo...
768
00:59:37,940 --> 00:59:41,420
El misil submarino de hidrógeno estará en nuestras manos. Sí, señor.
769
00:59:41,620 --> 00:59:44,980
Ahora debemos sacarlo del país, inmediatamente.
770
00:59:49,780 --> 00:59:52,740
Oh, no, no lo haces. ¡No, no lo haces, amigo mío!
771
00:59:52,940 --> 00:59:55,820
No saldrás de esta casa esta noche.
772
00:59:56,020 --> 00:59:58,660
Muy bien, arriba en el sofá. ¡Arriba!
773
01:00:01,580 --> 01:00:03,340
Buenas noches, thurm.
774
01:00:03,540 --> 01:00:06,460
Te espero mañana por la noche a las 8:00.
775
01:00:16,740 --> 01:00:21,340
Ciertamente me gustaría saber qué te ha pasado últimamente.
776
01:00:44,860 --> 01:00:46,540
¡Espías!
777
01:00:46,740 --> 01:00:49,380
Tengo que decírselo a alguien.
778
01:00:51,460 --> 01:00:54,220
Tengo que salir de aquí.
779
01:01:05,820 --> 01:01:08,900
¡El conducto de lavandería!
780
01:01:10,700 --> 01:01:13,300
Bueno, ahí va.
781
01:01:17,340 --> 01:01:19,340
¡Aaaah!
782
01:02:03,700 --> 01:02:05,980
Fácil fácil.
783
01:02:14,500 --> 01:02:16,580
Sí.
784
01:02:24,580 --> 01:02:26,700
¡Vaya!
785
01:02:28,620 --> 01:02:31,300
¿Qué haré ahora?
786
01:02:35,420 --> 01:02:37,340
Hola, papá. - Hola hijo. ¿Wilby ya está en casa?
787
01:02:37,540 --> 01:02:39,500
No, sir.
788
01:02:40,780 --> 01:02:42,860
¿ Qué es esto que estás leyendo?
789
01:02:45,540 --> 01:02:48,420
"¿Cómo entrenar a tu perro"?
790
01:02:48,620 --> 01:02:50,140
Dios mío, pop,
791
01:02:50,340 --> 01:02:53,380
Pensé que algún día cambiarías de opinión sobre los perros.
792
01:02:53,580 --> 01:02:55,740
Déjame decirte algo, jovencito.
793
01:02:55,940 --> 01:02:59,060
¡Mientras tenga voluntad, nunca habrá un perro en esta casa!
794
01:02:59,260 --> 01:03:01,540
"Como entrenar..."
795
01:03:06,780 --> 01:03:09,620
Allá.
796
01:03:34,220 --> 01:03:36,540
¡Oye, mocoso!
797
01:03:41,860 --> 01:03:45,140
¿eres tú, wilby? - Bueno, ahora, ¿quién crees que era?
798
01:03:45,340 --> 01:03:47,260
Dios, he estado preocupado por ti.
799
01:03:47,460 --> 01:03:49,820
¿Quieres dejar de darme palmaditas? No me gusta.
800
01:03:50,020 --> 01:03:53,580
¿Dónde has estado? Mooch, tenemos que conseguir ayuda, ¡y rápido!
801
01:03:53,780 --> 01:03:55,500
Esa casa está llena de espías.
802
01:03:55,700 --> 01:03:58,460
¿Espías? ¡Oh, vaya, será divertido jugar!
803
01:03:58,660 --> 01:04:01,460
Esto no es un juego. ¡Es seroso!
804
01:04:01,660 --> 01:04:04,180
Ah, wilby.
805
01:04:04,380 --> 01:04:08,260
Están robando algo de la planta de misiles. ¿La planta de misiles?
806
01:04:08,460 --> 01:04:10,820
No se que es exactamente,
807
01:04:11,020 --> 01:04:13,020
pero lo llaman sección 32.
808
01:04:13,220 --> 01:04:16,140
Lo enviarán fuera del país esta noche.
809
01:04:16,340 --> 01:04:18,420
¡Guau! Será mejor que se lo diga a papá.
810
01:04:18,620 --> 01:04:21,460
¿Estallido? - Claro, él sabrá qué hacer.
811
01:04:21,660 --> 01:04:25,980
Ahora, quédate fuera de la vista. - Bueno.
812
01:04:33,700 --> 01:04:37,940
¡Papá, papá! ¿Puedo hablar contigo un minuto? Ciertamente. ¿Qué es?
813
01:04:38,140 --> 01:04:40,060
¿Podrías dejar ese papel por favor?
814
01:04:40,260 --> 01:04:43,220
Es muy urgente. - Está bien.
815
01:04:43,420 --> 01:04:46,140
Acabo de descubrir algo. ¿Que has descubierto?
816
01:04:46,340 --> 01:04:49,500
¿Conoce a esa gente de la calle, el Dr. Andrassy y ellos?
817
01:04:49,700 --> 01:04:52,020
Sí. - Son espías.
818
01:04:52,220 --> 01:04:55,060
Espías, ¿eh? Bien.
819
01:04:55,260 --> 01:04:59,100
Papá, no estoy bromeando. Están robando algo de la planta de misiles.
820
01:04:59,300 --> 01:05:01,020
algo llamado sección 32.
821
01:05:01,220 --> 01:05:05,140
Sección 32, ¿eh? Eso es muy interesante.
822
01:05:05,340 --> 01:05:07,420
Pero papá, tienes que creerme.
823
01:05:07,620 --> 01:05:10,700
Tenemos que hacer algo al respecto. Moochie, estoy sorprendida de ti.
824
01:05:10,900 --> 01:05:14,740
Sabía que teníamos un hijo tonto en esta familia... Wilby no es tonto.
825
01:05:14,940 --> 01:05:16,660
Él es quien los escuchó hablar.
826
01:05:16,860 --> 01:05:20,380
Oh, él es quien los escuchó. Eso explica todo.
827
01:05:20,580 --> 01:05:22,140
Vete ahora, ¿eh, moochie?
828
01:05:22,340 --> 01:05:26,060
¡Pero papá, no podemos dejarlos escapar! Moochie, vete.
829
01:05:26,260 --> 01:05:27,380
Estallido.
830
01:05:27,580 --> 01:05:29,820
Moochie.
831
01:05:42,300 --> 01:05:46,380
Sin jabón. Hmm, supongo que tendré que darle el tratamiento de shock.
832
01:05:46,580 --> 01:05:48,660
Pobre pop.
833
01:05:48,860 --> 01:05:50,900
¿Dónde está el arma?
834
01:05:51,100 --> 01:05:54,620
En el armario del pasillo. Tengo la llave.
835
01:05:54,820 --> 01:05:57,580
Bueno, ahí va.
836
01:06:14,900 --> 01:06:17,500
¿Estallido? - ¿Sí, wilby?
837
01:06:17,700 --> 01:06:21,700
Tengo algo que decirte, pero tengo miedo.
838
01:06:21,900 --> 01:06:25,100
Nunca debes tener miedo de hablar conmigo, wilby.
839
01:06:25,300 --> 01:06:27,900
Quizás a veces estoy un poco impaciente contigo,
840
01:06:28,100 --> 01:06:29,980
pero eso es porque eres mi hijo.
841
01:06:30,180 --> 01:06:33,700
Quiero que seas algo especial. ¿Sí, señor?
842
01:06:33,900 --> 01:06:36,020
Así que dime qué te preocupa.
843
01:06:36,220 --> 01:06:38,500
Estoy seguro de que no puede ser nada demasiado grave;
844
01:06:38,700 --> 01:06:41,740
Pero sea lo que sea, te prometo que lo entenderé.
845
01:06:41,940 --> 01:06:45,620
¿En serio, papá? Puedes confiar en ello, Wilby.
846
01:06:45,820 --> 01:06:49,340
¿Sacudirlo? - Por supuesto que lo aceptaré, Wilby.
847
01:06:52,420 --> 01:06:56,180
¡No! - Oh, eso fue suficiente.
848
01:07:01,660 --> 01:07:03,900
¡Frida! - ¿Wilson?
849
01:07:04,100 --> 01:07:06,740
¡Frida! - Wilson, ¿eres tú?
850
01:07:13,460 --> 01:07:15,460
¿Qué vamos a hacer ahora?
851
01:07:15,660 --> 01:07:18,460
Necesitamos ayuda. - ¡Mirar!
852
01:07:18,660 --> 01:07:21,020
¡La policía!
853
01:07:24,100 --> 01:07:27,340
Me gustaría denunciar algunos espías, por favor.
854
01:07:27,540 --> 01:07:29,820
Muy bien, ¿cómo se llama?
855
01:07:30,020 --> 01:07:32,820
Moochie... Montgomery Daniels.
856
01:07:33,020 --> 01:07:34,540
¿Daniel?
857
01:07:34,740 --> 01:07:38,300
¿Tiene alguna relación con ese chico que nos avisó sobre ese gángster la semana pasada?
858
01:07:38,500 --> 01:07:41,020
Sí, señor. Wilby es mi hermano.
859
01:07:41,220 --> 01:07:44,420
Pero no sabía que era el nuevo decano del colegio de teología.
860
01:07:46,260 --> 01:07:49,260
¿Recuerdas, Kelly? La semana pasada, cuando era sargento.
861
01:07:49,460 --> 01:07:51,420
No es broma, oficial.
862
01:07:51,620 --> 01:07:53,900
Necesitamos ayuda.
863
01:07:54,100 --> 01:07:56,140
¿Quién eres?
864
01:07:56,340 --> 01:07:58,580
Wilby Daniels.
865
01:07:58,780 --> 01:08:01,100
Wilby Daniels.
866
01:08:01,300 --> 01:08:04,020
Lo sabía. Lo sabía.
867
01:08:04,220 --> 01:08:07,380
La primera vez que ese perro me habló, le dije a mi esposa...
868
01:08:07,580 --> 01:08:09,660
Tranquilo ahora, hanson. Todo está bien.
869
01:08:09,860 --> 01:08:12,180
Probablemente sea algún niño disfrazado de perro.
870
01:08:12,380 --> 01:08:14,180
Así es, oficial.
871
01:08:14,380 --> 01:08:17,820
Claro, así es como espiaba a los espías.
872
01:08:18,020 --> 01:08:20,620
Está bien,
873
01:08:20,820 --> 01:08:22,620
Quítate el traje de perro.
874
01:08:22,820 --> 01:08:25,660
No poder. No tengo nada debajo.
875
01:08:25,860 --> 01:08:29,580
¿Ves, Kelly? No puede.
876
01:08:29,780 --> 01:08:31,180
Deberías saber eso.
877
01:08:31,380 --> 01:08:33,780
Eso es suficiente. Deja de molestar al oficial hanson...
878
01:08:33,980 --> 01:08:35,860
Antes de que te llevemos a la estación.
879
01:08:36,060 --> 01:08:38,860
¡Bien, vámonos! Si, vamos.
880
01:08:39,060 --> 01:08:40,580
Oh, no, no lo haces.
881
01:08:40,780 --> 01:08:43,340
- No en este auto. - ¡Pero son espías!
882
01:08:43,540 --> 01:08:45,660
Ahora, me temo que tendrán que quedarse.
883
01:08:45,860 --> 01:08:49,460
Verás, hay un desembarco de invasores de Marte cerca de los corrales,
884
01:08:49,660 --> 01:08:52,980
y me temo que tendremos que llegar allí.
885
01:09:00,580 --> 01:09:04,300
Dios mío, wilby, a las 2:00.
886
01:09:04,500 --> 01:09:08,380
Tenemos que pensar en algo. - Sí.
887
01:09:08,580 --> 01:09:11,180
¡Lo tengo!
888
01:09:11,380 --> 01:09:13,460
¡Aquí tienes, miserable bestia!
889
01:09:13,660 --> 01:09:16,940
¡No puedes llevártelo! Él es mi caldo...
890
01:09:17,860 --> 01:09:19,780
¿Tu que?
891
01:09:19,980 --> 01:09:22,340
Mi, mi amigo.
892
01:09:23,480 --> 01:09:25,580
Esta es la última vez que escaparás.
893
01:09:25,780 --> 01:09:29,220
¡Puedo prometerte eso! Vamos, diablo.
894
01:09:29,420 --> 01:09:31,820
Ven antes de que yo... ¡Vamos!
895
01:09:34,700 --> 01:09:37,020
No. -Wilson. ¿Wilson?
896
01:09:37,220 --> 01:09:39,500
No no. - Ahora, no te atrevas a moverte.
897
01:09:39,700 --> 01:09:42,260
Conseguiré el alcohol de amoníaco. - No.
898
01:09:42,460 --> 01:09:45,580
¡Papá, sal de ahí! ¡Tenemos que ponernos en marcha!
899
01:09:45,780 --> 01:09:48,660
No, tonto. Moochie, ¿es cierto lo de wilby?
900
01:09:48,860 --> 01:09:51,500
¿Vi y oí lo que pensé que vi?
901
01:09:51,700 --> 01:09:53,740
¡Seguro que lo hiciste! Wilby es un perro ahora.
902
01:09:53,940 --> 01:09:57,100
No... mi propio hijo, mi propia carne y sangre.
903
01:09:57,300 --> 01:10:00,100
De alguna manera le fallé como padre.
904
01:10:00,300 --> 01:10:02,980
¿Cómo ha ocurrido? Te lo diré más tarde. ¡Apurarse!
905
01:10:03,180 --> 01:10:04,940
¿Vamos a alguna parte?
906
01:10:05,140 --> 01:10:08,060
¿No lo entiendes? Necesitamos ayuda.
907
01:10:08,260 --> 01:10:10,820
Tenemos que detener a esos espías. ¿Qué espías?
908
01:10:11,020 --> 01:10:13,100
¿Recordar? Te hablé de ellos.
909
01:10:13,300 --> 01:10:15,380
¡Espías! Así es, lo hiciste.
910
01:10:15,580 --> 01:10:18,740
No te preocupes por nada. Estoy contigo todo el camino.
911
01:10:18,940 --> 01:10:22,900
¡Tendremos que conseguir ayuda! - ¡Así no, así!
912
01:10:23,100 --> 01:10:26,260
Wilson Daniels, no pondrás un pie en esta casa.
913
01:10:26,460 --> 01:10:29,940
Frieda, mantente al margen de esto. ¡Este es un trabajo que requiere cabeza fría!
914
01:10:30,140 --> 01:10:32,780
Vamos, moochie. Oh, aquí, por aquí.
915
01:10:32,980 --> 01:10:35,060
Cálmese, señor Daniels.
916
01:10:35,260 --> 01:10:38,700
Sólo quiero aclarar esto.
917
01:10:38,900 --> 01:10:39,860
Oh.
918
01:10:40,060 --> 01:10:43,220
Ahora usted dice que esta información vino de su hijo.
919
01:10:43,420 --> 01:10:46,500
Sí, mi hijo mayor. Él estaba allí y los escuchó hablar.
920
01:10:46,700 --> 01:10:50,420
- ¿Y sabían que él estaba allí? - Estoy seguro de que sabían que él estaba allí...
921
01:10:50,620 --> 01:10:53,220
¿No le parece extraño, señor Daniels?
922
01:10:53,420 --> 01:10:55,860
que hablaran de asuntos tan confidenciales...
923
01:10:56,060 --> 01:10:58,820
¿Frente a tu hijo? No, no es nada extraño.
924
01:10:59,020 --> 01:11:01,540
Probablemente no le prestaron atención.
925
01:11:01,740 --> 01:11:03,980
Verás, resulta que mi hijo es un perro.
926
01:11:05,540 --> 01:11:07,260
¿Tu hijo es un perro?
927
01:11:07,460 --> 01:11:09,140
Sí. Ahora no me malinterpretes.
928
01:11:09,340 --> 01:11:12,300
No es un perro todo el tiempo, sólo parte del tiempo.
929
01:11:12,500 --> 01:11:15,020
Ah, claro.
930
01:11:17,260 --> 01:11:19,420
Gracias por venir, Sr. Daniels.
931
01:11:19,620 --> 01:11:22,940
Investigaremos el asunto. No me crees. ¡Ay!
932
01:11:23,140 --> 01:11:25,980
Lo lamento. Simplemente no tengo mis zapatos puestos.
933
01:11:26,180 --> 01:11:28,380
¿No me crees? Por supuesto.
934
01:11:28,580 --> 01:11:30,860
¿Entonces no vas a hacer algo al respecto ahora?
935
01:11:31,060 --> 01:11:33,220
Debemos proceder con precaución, Sr. Daniels.
936
01:11:33,420 --> 01:11:37,060
El doctor andrassy es un hombre muy respetado. - ¡Pero no tienes tiempo para ser cauteloso!
937
01:11:37,260 --> 01:11:40,140
¿No lo entiendes? Esto que robaron, sea lo que sea,
938
01:11:40,340 --> 01:11:42,340
¡Se enviará fuera del país esta noche!
939
01:11:42,540 --> 01:11:46,060
¿Supongo que no tienes idea de qué puede ser exactamente esto?
940
01:11:46,260 --> 01:11:50,740
No, todo lo que sé es que es algo llamado sección 32, o algo así.
941
01:11:50,940 --> 01:11:53,060
¿Sección 32? - Así es.
942
01:11:53,260 --> 01:11:56,900
¿Está seguro? Eso es lo que dijo el perro. Bueno, hijo mío.
943
01:11:57,100 --> 01:11:59,580
Por favor, siéntese de nuevo, señor Daniels. Debería pensarlo.
944
01:11:59,780 --> 01:12:01,340
Está bien.
945
01:12:01,540 --> 01:12:03,940
Ahora, todavía insistes...
946
01:12:04,140 --> 01:12:06,940
Un perro te habló de esto. - Sí.
947
01:12:07,140 --> 01:12:10,660
¿Por qué no le preguntas a mi hijo menor, Moochie? Es el hermano del perro.
948
01:12:10,860 --> 01:12:14,300
Ahora es usted quien me interesa, Sr. Daniels.
949
01:12:14,500 --> 01:12:18,020
¿A mí? ¿No crees que tuve nada que ver con esto?
950
01:12:18,220 --> 01:12:20,540
Ahora escuchame. Vine aquí de buena fe.
951
01:12:20,740 --> 01:12:22,820
Te conté una historia sencilla y directa.
952
01:12:23,020 --> 01:12:26,300
Y sólo porque tengo un hijo que es un perro, me miras como si...
953
01:12:26,500 --> 01:12:29,180
Me miras como si tuviera ruedas en la cabeza o algo así.
954
01:12:29,380 --> 01:12:31,580
Recuerde que yo también soy un hombre del gobierno.
955
01:12:31,780 --> 01:12:34,060
Tenemos el máximo respeto por los miembros de...
956
01:12:34,260 --> 01:12:36,380
El departamento de correos de Estados Unidos.
957
01:12:36,580 --> 01:12:39,820
Me pregunto si le importaría contarle su historia a uno de mis colegas.
958
01:12:40,020 --> 01:12:41,540
Estaría encantado.
959
01:12:41,740 --> 01:12:45,100
Lo único que les pido es que ustedes, caballeros, mantengan la mente abierta... - No, no, no.
960
01:12:45,300 --> 01:12:46,580
Ellos no, señor Daniels.
961
01:12:46,780 --> 01:12:51,300
¿Podría pasar al pasillo con estos caballeros, por favor? Bueno, sí.
962
01:12:51,500 --> 01:12:53,700
Disculpe.
963
01:12:53,900 --> 01:12:57,780
Es fantástico, pero él sabe acerca de la sección 32. ¿Cómo podría saberlo?
964
01:12:57,980 --> 01:12:59,940
Eso es lo que tengo que descubrir.
965
01:13:00,140 --> 01:13:02,220
Mientras tanto, revisa a cada hombre, cada boceto,
966
01:13:02,420 --> 01:13:04,740
cada pieza de equipo en ese departamento.
967
01:13:04,940 --> 01:13:07,660
Eso llevará tiempo. Muévanse.
968
01:13:09,220 --> 01:13:12,460
Muy bien, Sr. Daniels, por aquí, por favor.
969
01:13:14,100 --> 01:13:17,100
Creo que le gustará el Dr. Galvin. - ¿Doctor?
970
01:13:17,300 --> 01:13:20,300
Oh, uh, es una especie de título honorífico.
971
01:13:20,500 --> 01:13:22,980
Bueno, ahora, sólo un minuto, tú...
972
01:13:29,380 --> 01:13:31,500
Acabo de regresar del museo.
973
01:13:31,700 --> 01:13:33,380
Tengo nuestro plan elaborado.
974
01:13:33,580 --> 01:13:35,700
Ven arriba. Lo repasaré contigo.
975
01:13:35,900 --> 01:13:38,260
Sí, señor.
976
01:13:38,460 --> 01:13:41,500
¿Está mi hija en casa? No, señor, todavía no. Ella se fue de compras.
977
01:13:41,700 --> 01:13:43,620
Bien.
978
01:13:53,900 --> 01:13:57,740
La chica no debe saber absolutamente nada de lo que está pasando aquí.
979
01:13:57,940 --> 01:13:59,820
Lo entiendo, señor. - Tal como está,
980
01:14:00,020 --> 01:14:03,260
Con las cosas llegando a un punto crítico, no sé muy bien qué hacer con ella.
981
01:14:03,460 --> 01:14:06,100
Es una pena que mademoiselle sea su hija.
982
01:14:06,300 --> 01:14:09,500
de lo contrario, la solución sería bastante obvia.
983
01:14:09,700 --> 01:14:12,140
En cualquier caso, Stefano, el problema es mío.
984
01:14:12,340 --> 01:14:15,260
Decidiré qué hacer cuando llegue el momento.
985
01:14:15,460 --> 01:14:19,900
Este es un boceto de la caja que contiene los pequeños fósiles.
986
01:14:20,100 --> 01:14:24,060
Entiéndeme claramente. A partir de ahora, el más mínimo problema será desastroso.
987
01:14:24,260 --> 01:14:26,620
- Puede confiar en mí, doctor. - Cuando llega Thurm...
988
01:14:26,820 --> 01:14:30,140
Con los componentes de la sección 32, llévalos a mi oficina en el museo.
989
01:14:30,340 --> 01:14:32,540
Allí encontrarás...
990
01:14:32,740 --> 01:14:35,340
La caja que contiene los fósiles etruscos.
991
01:14:35,540 --> 01:14:37,660
¿Y si las autoridades abren el caso?
992
01:14:38,940 --> 01:14:42,380
Puede que lo hagan, pero dudo que lo manipulen mucho...
993
01:14:42,580 --> 01:14:45,860
Con una colección tan frágil e invaluable...
994
01:14:46,060 --> 01:14:48,140
Enviado a un hombre tan distinguido.
995
01:14:48,340 --> 01:14:51,580
La caja de embalaje se enviará en el avión de medianoche,
996
01:14:51,780 --> 01:14:54,460
consignado aparentemente al museo de Roma.
997
01:14:54,660 --> 01:14:57,220
¿El propio Anders recogerá el envío? ¡Silencio!
998
01:14:57,420 --> 01:15:01,580
¡Tienes instrucciones de no mencionar nunca su nombre! ¿Qué daño puede hacer?
999
01:15:01,780 --> 01:15:05,020
Salvo el perro de abajo, estamos solos en la casa.
1000
01:15:05,220 --> 01:15:09,340
Ahora supongamos que repasamos lo que debes hacer, punto por punto.
1001
01:15:13,060 --> 01:15:15,300
¿Qué estás haciendo aquí?
1002
01:15:15,500 --> 01:15:18,620
¿Aquí? Oh, aquí.
1003
01:15:18,820 --> 01:15:22,500
Bueno, de hecho, me alegra que me lo hayas preguntado.
1004
01:15:22,700 --> 01:15:25,820
Me preguntaba si podrías darle un mensaje a franceska de mi parte.
1005
01:15:26,020 --> 01:15:28,980
Habrá una barbacoa en Dawson's Grove el próximo sábado.
1006
01:15:29,180 --> 01:15:30,660
y estaba pensando en...
1007
01:15:30,860 --> 01:15:33,860
¡Sé lo que escuchaste y sé cómo hacerte olvidar!
1008
01:15:34,060 --> 01:15:36,500
No, no ahora. - ¿Qué más podemos hacer con él?
1009
01:15:36,700 --> 01:15:38,220
¡Dije que ahora no!
1010
01:15:38,420 --> 01:15:41,700
Átalo y enciérralo en el camerino.
1011
01:15:46,580 --> 01:15:50,340
Has obtenido acceso a cierta información secreta.
1012
01:15:50,540 --> 01:15:52,660
Ahora, temeroso de las consecuencias,
1013
01:15:52,860 --> 01:15:55,340
transfieres la carga de la culpa a tu segundo yo,
1014
01:15:55,540 --> 01:15:58,420
una segunda identidad sumergida que sólo tú conoces.
1015
01:15:58,620 --> 01:16:01,140
¿Qué seg... ¿Qué segunda identidad?
1016
01:16:01,340 --> 01:16:03,900
Esto es muy importante, señor Daniels.
1017
01:16:04,100 --> 01:16:07,940
¿Te visualizas a menudo como un perro? - ¿Qué?
1018
01:16:08,140 --> 01:16:10,180
Ahora, seamos honestos.
1019
01:16:11,480 --> 01:16:13,980
¿Te paras a menudo frente al espejo de afeitar,
1020
01:16:14,180 --> 01:16:15,900
y en lugar de tu propia cara...
1021
01:16:16,100 --> 01:16:18,780
Ves una nariz negra, brillante y húmeda, como un botón de zapato,
1022
01:16:18,980 --> 01:16:22,100
¿Una cabeza fuerte e inteligente?
1023
01:16:22,300 --> 01:16:23,260
No!
1024
01:16:23,460 --> 01:16:26,220
Disculpe señor, se hace muy tarde.
1025
01:16:26,420 --> 01:16:28,260
y mamá estará preocupada por nosotros.
1026
01:16:28,460 --> 01:16:31,380
No veo ninguna razón por la que no puedas ir. - Muy bueno.
1027
01:16:31,580 --> 01:16:34,420
Ya tuve suficiente de esto. No, me refería al chico.
1028
01:16:34,620 --> 01:16:37,940
Me temo que tendré que pedirle que se quede un rato más, señor Daniels.
1029
01:16:38,140 --> 01:16:41,220
Solo unas pocas preguntas más. ¿Por qué no le haces algunas preguntas?
1030
01:16:41,420 --> 01:16:43,260
Él sabe más sobre esto que yo.
1031
01:16:43,460 --> 01:16:45,340
Él te dirá que estoy diciendo la verdad.
1032
01:16:45,540 --> 01:16:47,060
Quizás deberíamos interrogar al chico.
1033
01:16:47,260 --> 01:16:49,940
Puede haber un factor hereditario presente entre padre e hijo.
1034
01:16:50,140 --> 01:16:53,060
¿Puede esperar, señor? Debería irme.
1035
01:16:53,260 --> 01:16:57,820
Sí, dicen que la herencia a veces influye en la licantropía.
1036
01:16:58,020 --> 01:17:00,300
¿A quién llamas mentiroso?
1037
01:17:00,500 --> 01:17:04,700
La licantropía es la supuesta práctica de convertir a los humanos en brujas y hombres lobo.
1038
01:17:04,900 --> 01:17:08,460
¡No seas ridículo! Mi hijo no es ningún hombre lobo.
1039
01:17:08,660 --> 01:17:11,580
¡Es sólo un perro peludo grande, holgado y de aspecto estúpido!
1040
01:17:11,780 --> 01:17:15,220
Papá, estoy preocupado por wilby. Puede que esté en problemas.
1041
01:17:15,420 --> 01:17:17,380
¿En qué crees que estoy?
1042
01:17:17,580 --> 01:17:20,460
Ahora sólo unas cuantas preguntas, muchacho.
1043
01:17:20,660 --> 01:17:22,980
No le servirá de nada, señor.
1044
01:17:23,180 --> 01:17:26,460
No sé nada de todo esto. ¡Moochie!
1045
01:17:26,660 --> 01:17:28,460
¿Qué dijiste?
1046
01:17:28,660 --> 01:17:31,780
Le dije, no sé nada y me gustaría irme a casa, por favor.
1047
01:17:31,980 --> 01:17:33,380
¡Moochie!
1048
01:17:33,580 --> 01:17:37,620
¿Entonces no crees que tu hermano sea un perro?
1049
01:17:37,820 --> 01:17:40,780
Dios, señor, ¿lo haría?
1050
01:17:40,980 --> 01:17:41,980
¡Moochie!
1051
01:17:42,180 --> 01:17:45,860
Y tu padre inventó toda esta historia sobre el perro.
1052
01:17:46,060 --> 01:17:49,580
Fue idea suya. Pop es un gran narrador.
1053
01:17:49,780 --> 01:17:52,740
Los niños vienen de todas partes sólo para escucharlo.
1054
01:17:52,940 --> 01:17:54,460
¡Moochie!
1055
01:17:56,540 --> 01:17:59,220
Lo siento, papá. Tuve que hacerlo.
1056
01:18:00,540 --> 01:18:02,980
Betts, dejaré ir al chico.
1057
01:18:03,180 --> 01:18:06,820
Por favor, asegúrese de que llegue a casa en un coche de la empresa. Sí, señor.
1058
01:18:07,020 --> 01:18:08,860
Está bien, hijo.
1059
01:18:11,060 --> 01:18:13,180
Moochie.
1060
01:18:13,380 --> 01:18:15,740
Vuelve a mi oficina y el señor Betts cuidará de ti.
1061
01:18:15,940 --> 01:18:18,260
Adelante.
1062
01:18:18,460 --> 01:18:20,220
Moochie.
1063
01:18:20,420 --> 01:18:23,020
¿Puedo, doctor? Oh por supuesto.
1064
01:18:23,220 --> 01:18:26,540
Ahora, Sr. Daniels, ya hicimos nuestra pequeña broma sobre el perro.
1065
01:18:26,740 --> 01:18:28,820
Supongamos que nos ponemos manos a la obra.
1066
01:18:29,020 --> 01:18:32,060
Quiero saber cómo, cuándo y dónde...
1067
01:18:32,260 --> 01:18:35,460
¡Te enteraste de la sección 32!
1068
01:18:47,940 --> 01:18:50,260
¿Lo obtuviste? Si, lo tengo.
1069
01:18:54,100 --> 01:18:56,020
Sección 32, completa.
1070
01:18:56,220 --> 01:18:57,900
¡Bien! - Pero estamos en problemas.
1071
01:18:58,100 --> 01:19:01,060
Algo salió mal en la planta. ¿Qué quieres decir?
1072
01:19:01,260 --> 01:19:05,020
Una investigación. Tuve que responder algunas preguntas delicadas.
1073
01:19:05,220 --> 01:19:08,660
Sabías las respuestas correctas. Por supuesto, pero no me gustó cómo sonaban.
1074
01:19:08,860 --> 01:19:12,540
Sabes, ni siquiera estoy seguro de que no me hayan seguido hasta aquí.
1075
01:19:12,740 --> 01:19:15,140
Tendremos que usar el plan de emergencia.
1076
01:19:15,340 --> 01:19:17,140
Lo otro es demasiado arriesgado ahora. ¿Qué pasa con el barco?
1077
01:19:17,340 --> 01:19:20,260
Está amarrado en el muelle de Walker, listo para partir. Muy bien.
1078
01:19:20,460 --> 01:19:24,300
Trae el sedán. ¿Qué pasa con el chico?
1079
01:19:24,500 --> 01:19:27,020
Estaremos fuera del país antes de que lo encuentren.
1080
01:19:35,140 --> 01:19:38,260
No entiendo qué pudo haber salido mal.
1081
01:19:38,460 --> 01:19:40,860
Estás seguro de que...
1082
01:19:41,060 --> 01:19:43,660
¿Sí, Qué quieres?
1083
01:19:43,860 --> 01:19:47,340
Quería decir que saldré con Buzz Miller. Lo siento, franceska,
1084
01:19:47,540 --> 01:19:51,300
pero me han llamado para unos días y me gustaría que vinieras conmigo.
1085
01:19:51,500 --> 01:19:54,180
Bueno, ¿no es un aviso bastante corto?
1086
01:19:54,380 --> 01:19:56,340
¿A dónde vamos?
1087
01:19:56,540 --> 01:19:58,940
No tengo tiempo para preguntas. ¡Por favor prepárate!
1088
01:20:00,460 --> 01:20:03,260
Bueno, si no te importa, creo que preferiría quedarme aquí.
1089
01:20:03,460 --> 01:20:06,060
¡Harás lo que te diga!
1090
01:20:08,300 --> 01:20:10,220
¿Qué es esto?
1091
01:20:10,420 --> 01:20:13,740
Franceska, eres una chica inteligente.
1092
01:20:13,940 --> 01:20:17,460
No creo que tenga que hacer amenazas innecesarias.
1093
01:20:17,660 --> 01:20:19,180
Llévala a su habitación.
1094
01:20:19,380 --> 01:20:22,660
Asegúrate de que tome lo que necesita. ¡Apurarse!
1095
01:20:35,860 --> 01:20:39,260
Aquí tienes, hijo. - Muchas gracias señor.
1096
01:21:10,420 --> 01:21:12,940
No quiero llamar la atención.
1097
01:21:13,140 --> 01:21:15,340
Conduzca a velocidad normal.
1098
01:21:23,460 --> 01:21:25,700
Está bien.
1099
01:21:35,060 --> 01:21:37,780
¡Wilby! ¡Aquí, wilby!
1100
01:21:37,980 --> 01:21:39,780
¡Wilby!
1101
01:21:50,700 --> 01:21:54,060
Wilby. ¡Aquí, Wilby! ¡Wilby!
1102
01:21:56,940 --> 01:22:00,260
¡Aquí, wilby!
1103
01:22:00,460 --> 01:22:03,780
¡Aquí, wilby! ¡Aquí, wilby!
1104
01:22:04,980 --> 01:22:06,660
¡Wilby!
1105
01:22:06,860 --> 01:22:09,980
¡Aquí, moochie! ¡aquí dentro!
1106
01:22:17,660 --> 01:22:20,300
¡Aquí, wilby! ¡aquí dentro!
1107
01:22:24,820 --> 01:22:27,220
Wilby, ¿qué está pasando?
1108
01:22:27,420 --> 01:22:29,380
¡Vamos! ¡Se están escapando!
1109
01:22:31,860 --> 01:22:34,900
¡Se dirigen al muelle de Walker!
1110
01:22:36,860 --> 01:22:39,660
¡Hey Mira!
1111
01:22:43,180 --> 01:22:45,420
¡Algún día mataré a ese perro!
1112
01:22:48,940 --> 01:22:51,740
¡Oye, perro sarnoso, vuelve con mi auto!
1113
01:23:14,300 --> 01:23:17,660
¡Espera, para! ¡Detener!
1114
01:23:17,860 --> 01:23:21,580
¡Oficial! ¡Oficial! ¡Oficial, atráelo!
1115
01:23:21,780 --> 01:23:25,900
¡Cosiguele! ¡Ese perro peludo acaba de robarme el coche!
1116
01:23:26,100 --> 01:23:28,380
Perro lanudo.
1117
01:23:28,580 --> 01:23:32,060
No sirve de nada, Kelly. Sólo tengo que afrontarlo.
1118
01:23:32,260 --> 01:23:35,260
Tengo que afrontarlo. ¡Sigue a ese perro!
1119
01:23:40,620 --> 01:23:42,700
¡Hey, espera!
1120
01:23:43,980 --> 01:23:45,780
¡Esperanos!
1121
01:23:45,980 --> 01:23:49,540
No importa, zumbido, ¡aquí viene mi papá!
1122
01:23:56,020 --> 01:23:58,820
¡Papá, papá! ¡Sigue ese coche de policía!
1123
01:23:59,020 --> 01:24:01,260
Montgomery, ¡no vuelvas a hablarme nunca más!
1124
01:24:01,460 --> 01:24:04,780
¡No puedes dejar que se escapen! No sabes lo que me estás pidiendo que haga.
1125
01:24:04,980 --> 01:24:07,860
¿Sabes por lo que he pasado durante las últimas horas? ¡Pero mi coche!
1126
01:24:08,060 --> 01:24:09,940
Mire, por favor, no soy un hombre sano.
1127
01:24:37,340 --> 01:24:38,860
Pollo.
1128
01:24:42,100 --> 01:24:45,340
Coche patrulla 12, hanson. Código 22.
1129
01:24:45,540 --> 01:24:50,180
Estamos persiguiendo un auto robado que se dirigía hacia el oeste por la autopista 16 a alta velocidad.
1130
01:24:50,380 --> 01:24:52,820
Solicitar que se notifique a otras unidades policiales .
1131
01:24:53,020 --> 01:24:56,460
Patrulla 12. Perseguimos coche robado...
1132
01:24:56,660 --> 01:24:58,820
Viajando hacia el oeste por la carretera 16.
1133
01:24:59,020 --> 01:25:01,500
Descripción del sospechoso de la siguiente manera:
1134
01:25:01,700 --> 01:25:06,700
Perro grande y peludo. Manchas blancas y marrones sucias.
1135
01:25:06,900 --> 01:25:08,420
Desconocido.
1136
01:25:08,620 --> 01:25:11,140
Pídale que repita esa descripción.
1137
01:25:11,340 --> 01:25:14,740
Coche 12, repita la descripción del sospechoso. Encima.
1138
01:25:14,940 --> 01:25:17,700
Repita, la descripción del sospechoso es la siguiente:
1139
01:25:17,900 --> 01:25:20,220
Perro grande y peludo.
1140
01:25:20,420 --> 01:25:23,620
Blanco sucio con manchas marrones.
1141
01:25:23,820 --> 01:25:27,860
Hanson, este es el capitán scanlon. ¿Que pasa contigo?
1142
01:25:28,060 --> 01:25:30,140
Coche patrulla 12, hanson.
1143
01:25:30,340 --> 01:25:32,660
Estamos persiguiendo un auto robado.
1144
01:25:32,860 --> 01:25:36,940
¡El sospechoso identificado como un perro grande y peludo!
1145
01:25:37,140 --> 01:25:38,100
¡Afuera!
1146
01:25:38,300 --> 01:25:40,380
¡Hanson, respóndeme!
1147
01:25:40,580 --> 01:25:43,100
¡Respóndeme! Responder...
1148
01:25:44,620 --> 01:25:47,500
¡Hanson! ¡Hanson! ¿Me escuchas?
1149
01:25:47,700 --> 01:25:49,980
Informe aquí inmediatamente. ¡Hanson!
1150
01:25:52,460 --> 01:25:57,060
Coche patrulla 7, coche patrulla 7. Mercer, ¿estás ahí?
1151
01:25:57,260 --> 01:25:59,020
Coche patrulla 7, Mercer. Encima.
1152
01:25:59,220 --> 01:26:02,340
Mercer, hay dos locos llamados Hanson y Kelly...
1153
01:26:02,540 --> 01:26:04,700
Haciéndose pasar por agentes de policía.
1154
01:26:04,900 --> 01:26:06,500
Ahora se dirigen hacia ti.
1155
01:26:06,700 --> 01:26:09,620
¡Recógelos y tráelos aquí inmediatamente! Encima.
1156
01:26:09,820 --> 01:26:12,260
Coche patrulla 7, Mercer. Mensaje claro.
1157
01:26:12,460 --> 01:26:15,700
Reconocer y salir. Pobre viejo hanson.
1158
01:26:19,980 --> 01:26:22,140
¡Ahi esta!
1159
01:26:54,700 --> 01:26:57,180
¡Ahora sal de ahí!
1160
01:26:57,380 --> 01:26:59,700
No, no lo haces. Allá.
1161
01:26:59,900 --> 01:27:04,260
Justo aqui. Inclínate sobre esa capucha.
1162
01:27:08,020 --> 01:27:10,140
¡Hanson!
1163
01:27:11,860 --> 01:27:13,220
Qué vas a...
1164
01:27:13,420 --> 01:27:16,780
Bueno, es posible, ¿no?
1165
01:27:16,980 --> 01:27:19,580
- ¡Estar atento! - ¡Ay! ¡Ay!
1166
01:27:19,780 --> 01:27:22,860
- ¡Él me mordió! - No veo nada.
1167
01:27:29,380 --> 01:27:32,300
¡No, Kelly! ¡Ese es nuestro auto!
1168
01:27:56,620 --> 01:27:59,140
Nos están siguiendo. ¡Abrelo!
1169
01:28:10,620 --> 01:28:12,820
Ese no fue hanson.
1170
01:28:14,500 --> 01:28:17,340
Coche patrulla 7, Mercer. Coche patrulla 7, Mercer.
1171
01:28:17,540 --> 01:28:19,700
Solicite instrucciones adicionales. Encima.
1172
01:28:19,900 --> 01:28:22,700
Tienes tus instrucciones. ¡Traigan a Hanson y a Kelly!
1173
01:28:22,900 --> 01:28:25,180
Unidad móvil asignada a los oficiales Hanson y Kelly...
1174
01:28:25,380 --> 01:28:27,340
Pasé este punto hace un momento.
1175
01:28:27,540 --> 01:28:30,620
Los oficiales hanson y kelly no estaban allí. Encima.
1176
01:28:30,820 --> 01:28:33,860
¿En realidad? Bueno, ¿puedo preguntar quién estaba en él?
1177
01:28:34,060 --> 01:28:36,420
Un perro grande y peludo, señor.
1178
01:28:36,620 --> 01:28:38,540
Descripción de la siguiente manera:
1179
01:28:38,740 --> 01:28:42,260
Manchas blancas y marrones sucias.
1180
01:28:42,460 --> 01:28:45,900
Conducía la unidad móvil.
1181
01:28:46,100 --> 01:28:49,740
¿Podrían enviar mi auto, por favor?
1182
01:28:49,940 --> 01:28:52,820
Es decir, a menos que haya sido robado por un canguro morado...
1183
01:28:53,020 --> 01:28:55,180
¡Llevando un chaleco a cuadros! Sí, señor.
1184
01:29:16,660 --> 01:29:19,660
No! No! No!
1185
01:29:21,420 --> 01:29:25,340
¡No, no, no, idiotas!
1186
01:29:25,540 --> 01:29:27,100
No, no, no!
1187
01:29:27,300 --> 01:29:30,380
Bueno, bueno, si no es el exceso de velocidad del hot rod hanson.
1188
01:29:30,580 --> 01:29:32,620
Y tú, que eras sargento.
1189
01:29:32,820 --> 01:29:35,100
Muy bien, Mercer, muy lindo. Vamos...
1190
01:29:35,300 --> 01:29:37,180
Lo siento, vamos a traerte.
1191
01:29:37,380 --> 01:29:39,540
Ed, no puedo volver sin ese perro.
1192
01:29:39,740 --> 01:29:42,620
Lo siento, me enteré de Scanlon, alto y claro.
1193
01:29:42,820 --> 01:29:45,500
Ed, por favor, por el amor de un compañero oficial.
1194
01:29:45,700 --> 01:29:49,420
Éramos novatos juntos. Me casé con tu hermana, felice.
1195
01:29:49,620 --> 01:29:53,460
Te presté mi uniforme de gala para la convención de los shriners.
1196
01:29:53,660 --> 01:29:56,860
Ed, ¿estas cosas no significan nada para ti?
1197
01:29:57,940 --> 01:30:00,740
Muy bien, me arriesgaré, Hanson.
1198
01:30:00,940 --> 01:30:04,820
Pero será mejor que reces para saber lo que estás haciendo.
1199
01:30:26,860 --> 01:30:29,180
¡Deja amarras, torre!
1200
01:30:30,700 --> 01:30:34,340
¡Aaaah!
1201
01:30:35,780 --> 01:30:37,780
¡Bájate de ahí!
1202
01:30:51,780 --> 01:30:54,420
¡Chifón, suéltame!
1203
01:30:54,620 --> 01:30:58,420
¡Diablo, tú! Yo te arreglaré. Gasa, ¡cuidado!
1204
01:30:58,620 --> 01:31:00,940
Gasa, ¡cuidado! Basta, tú...
1205
01:31:01,140 --> 01:31:03,220
¡Chifón, basta!
1206
01:31:04,140 --> 01:31:06,100
¡Aaaah!
1207
01:31:28,540 --> 01:31:32,860
¡Mercer, llama a la policía del puerto! ¡Que detengan ese barco!
1208
01:31:37,620 --> 01:31:38,700
¡Oh!
1209
01:31:38,900 --> 01:31:41,060
¿Qué pasa, Sr. Daniels? - Adelante.
1210
01:31:41,260 --> 01:31:45,100
Estoy bien. Me acabo de romper el pie.
1211
01:31:50,660 --> 01:31:54,100
¿Se escaparon? ¿Se escaparon?
1212
01:31:54,300 --> 01:31:57,060
¿Dónde está Wilby?
1213
01:32:15,220 --> 01:32:18,580
Detengan el crucero veloz de 32 pies, que se dirige hacia la punta de Keeley.
1214
01:32:18,780 --> 01:32:20,180
Encima.
1215
01:32:30,420 --> 01:32:34,500
¿Estás bien? - Zumbido.
1216
01:32:34,700 --> 01:32:38,180
Ahí, ahí, ahora. Todo está bajo control.
1217
01:32:38,380 --> 01:32:40,860
¿Pero cómo diablos llegaste aquí?
1218
01:32:41,060 --> 01:32:43,380
Lo último que recuerdo, gasa...
1219
01:32:43,580 --> 01:32:45,980
No preocupes tu linda cabecita.
1220
01:32:46,180 --> 01:32:48,740
Los viejos rumores llegaron justo a tiempo.
1221
01:32:48,940 --> 01:32:51,740
Pero buzz... no me agradezcas. No fue nada.
1222
01:32:51,940 --> 01:32:54,020
Nada en absoluto.
1223
01:32:54,220 --> 01:32:55,340
¡Ey!
1224
01:32:55,540 --> 01:32:57,900
¡Francisca!
1225
01:32:59,540 --> 01:33:01,700
Oye, ¿cuál es la gran idea?
1226
01:33:01,900 --> 01:33:05,420
¿Que pasa contigo? ¡Suéltame!
1227
01:33:05,620 --> 01:33:09,740
¿Por qué estás enojado conmigo? No hice nada.
1228
01:33:09,940 --> 01:33:13,140
¡Chifón, suéltate, tonto perro callejero apolillado!
1229
01:33:13,340 --> 01:33:16,540
¡Ay! ¡Para! ¡Ya lo cortaste!
1230
01:33:18,940 --> 01:33:21,900
Ese es el hombre, capitán.
1231
01:33:22,100 --> 01:33:25,420
¡Ese es el! ¡No, soy inocente!
1232
01:33:25,620 --> 01:33:28,260
¡No no! ¡Mira, soy inocente!
1233
01:33:28,460 --> 01:33:30,380
No he hecho nada malo.
1234
01:33:30,580 --> 01:33:33,060
Te lo explicaré todo nuevamente.
1235
01:33:33,260 --> 01:33:35,060
Verás, mi niño es un perro...
1236
01:33:37,100 --> 01:33:39,300
"Acabo de llegar aquí justo a tiempo".
1237
01:33:39,500 --> 01:33:41,820
Un gran héroe, ¿verdad?
1238
01:33:42,900 --> 01:33:45,260
¡Wilby! - Buen viejo rumor, ¿eh?
1239
01:33:45,460 --> 01:33:49,300
Justo en el último momento, ¿verdad? El gran gran héroe, ¿eh?
1240
01:33:49,500 --> 01:33:51,420
Wilby, ¿podrías dejarlo?
1241
01:33:51,620 --> 01:33:54,500
No sé de qué estás hablando. ¡Wilby!
1242
01:33:54,700 --> 01:33:58,300
¿ No sabes de lo que estoy hablando? ¡Apuesto a que no!
1243
01:33:58,500 --> 01:34:01,700
¡Gasa! Ah, fuiste tú.
1244
01:34:01,900 --> 01:34:03,940
Me salvaste la vida.
1245
01:34:04,140 --> 01:34:07,740
Qué perro tan maravilloso y hermoso.
1246
01:34:07,940 --> 01:34:10,940
Mi hermoso perro. Mi héroe.
1247
01:34:11,140 --> 01:34:14,540
Te amo con todo mi corazón.
1248
01:34:31,060 --> 01:34:34,340
Por aquí con eso. Sr. Daniels, está en el camino.
1249
01:34:34,540 --> 01:34:37,380
¿Te importa? No, en absoluto.
1250
01:34:37,580 --> 01:34:39,780
Estas cosas desordenarán la imagen.
1251
01:34:39,980 --> 01:34:43,260
¿Te importaría sostenerlos, por favor? Muchas gracias.
1252
01:34:43,460 --> 01:34:45,860
Ed, prepárate para una foto.
1253
01:34:46,060 --> 01:34:48,300
Ahora, Sr. Daniels, una foto para nuestra historia de seguimiento del domingo.
1254
01:34:48,500 --> 01:34:50,020
un ángulo de interés humano:
1255
01:34:50,220 --> 01:34:53,740
Cómo tu amor por los perros hizo posible todo esto tan emocionante. Ah bien.
1256
01:34:53,940 --> 01:34:56,740
Ahora, Sr. Daniels, siéntese en el brazo del sillón.
1257
01:34:56,940 --> 01:34:59,240
Ah, ¿aquí mismo? Muy bien, muchacho, arriba en la silla.
1258
01:34:59,860 --> 01:35:01,580
¡Ahora sólo un minuto!
1259
01:35:01,780 --> 01:35:05,260
¡No permitiré que ese perro se suba a mi silla buena con sus patas grandes y polvorientas!
1260
01:35:05,460 --> 01:35:08,700
No te preocupes por eso, cariño. Un perro no puede hacer daño a nada.
1261
01:35:08,900 --> 01:35:11,180
¿Qué tal yo con mi brazo rodeándolo, así?
1262
01:35:11,380 --> 01:35:13,060
Bien, bien.
1263
01:35:13,260 --> 01:35:15,260
¿Está bien?
1264
01:35:17,060 --> 01:35:21,020
Está bien, está bien. Ahora, ¿qué tal uno con tu hijo?
1265
01:35:21,220 --> 01:35:23,020
Oh. ¿Bueno, por qué no?
1266
01:35:23,220 --> 01:35:25,620
Ven aquí, hijo. Tú no, el pequeño.
1267
01:35:29,340 --> 01:35:31,860
Vamos, wilby, demos un paseo.
1268
01:35:33,100 --> 01:35:34,940
Tú te quedas así. Bien.
1269
01:35:35,140 --> 01:35:38,260
Sr. Daniels, estará mirando a su hijo. Está bien.
1270
01:35:38,460 --> 01:35:39,980
De todos modos,
1271
01:35:40,180 --> 01:35:43,300
Fue muy amable por parte de Franceska darnos el perro.
1272
01:35:43,500 --> 01:35:46,900
Esa vieja casa seguramente parecerá vacía cuando ella regrese a París.
1273
01:35:47,100 --> 01:35:49,260
Sí, chica genial.
1274
01:35:49,460 --> 01:35:51,900
Bueno, supongo que todo es lo mejor.
1275
01:35:52,100 --> 01:35:55,300
De todos modos, me estaba cansando de toda esa jerga francesa.
1276
01:35:55,500 --> 01:35:58,900
¿Quieres saber algo más? No creo que hayamos sido muy justos con Allison.
1277
01:35:59,100 --> 01:36:02,900
Ella también es una chica estupenda. Sí, buen deporte, muy buen deporte.
1278
01:36:03,100 --> 01:36:05,420
Cualquier otra persona podría haberse sentido dolorida.
1279
01:36:07,820 --> 01:36:10,540
¡Hola Allison!
1280
01:36:20,540 --> 01:36:23,180
¿Usted los conoce?
1281
01:36:23,380 --> 01:36:27,020
Oh, sólo un par de niños del vecindario.
1282
01:36:30,980 --> 01:36:34,980
Consigamos la medalla en esta imagen. ¿Medalla? ¿Qué medalla?
1283
01:36:37,100 --> 01:36:39,180
¡Premio al valor! - Mm-hmm.
1284
01:36:39,380 --> 01:36:41,380
¡Bien!
1285
01:36:41,580 --> 01:36:44,460
No, señor Daniels, la medalla es para el perro.
1286
01:36:46,140 --> 01:36:48,300
Oh.
1287
01:36:53,980 --> 01:36:56,500
Allá. - Eso es bueno.
1288
01:36:57,980 --> 01:37:00,940
Bueno, ¡finalmente tengo un perro!
1289
01:37:01,140 --> 01:37:03,300
¿Qué quieres decir con que tienes un perro?
1290
01:37:03,500 --> 01:37:05,420
¡Tenemos un perro!
1291
01:37:13,060 --> 01:37:15,020
¡Arf! ¡Arf! ¡Arf!103383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof