Original subtitles

¡Arf! ¡Arf!

¶ Era el perro más peludo ¶

¶ era el perro más peludo ¶

¶ era el perro más espeluznante que jamás haya visto ¶

¡arf! ¡Arf! ¡Arf!

¡Vamos, sal de aquí! ¡Seguir!

¡Vaya!

¶ Vi ese perro en una escalera ¶

¶ Miré nuevamente y él no estaba allí ¶

¶ Miré una vez más y qué vi ¶

¶ ese gran perro peludo sonriéndome ¶

¶ era el perro más peludo que he conocido ¶

¶ era el perro más peludo oh, que mascota ¶

¶ era el perro más espeluznante que jamás haya visto ¶

¶ como lo se bien, escúchame ¶

¶ era el perro más peludo ¶

¶ era el perro más peludo ¶

¶ era el perro más espeluznante que jamás haya visto ¶

¶ como lo se bien, escúchame ¶

¶ Atraparé a ese perro un día feliz ¶

¶ Lo ataré y haré que se quede ¶

¶ Le haré ir a buscar, le haré seguir ¶

¶ Voy a demostrarle a todo el mundo que él es realmente real ¶

¶ es el perro más peludo, más andrajoso y más espeluznante ¶

¶ en la ciudad ¶¶ - ¡arf! ¡Arf!

Esta es una historia de perros peludos.

Podría haberle sucedido en cualquier lugar o a cualquiera.

Dio la casualidad de que le pasó a Wilson Daniels,

un hombre que amaba a la gente pero odiaba a los perros.

¡Vamos, sal de aquí! ¡Seguir! ¡Vaya!

¡Vamos, sal de aquí!

Buenos días querido. - Buenos días, querido.

¡Explosión!

¿Sí, querida? ¡Eso es ridículo! ¡De todo el sentimentalismo enfermizo!

¡Darle una medalla a un perro! No metas el papel en la mantequilla, querida.

¡Haciendo de él un gran héroe! - ¿Qué hizo?

Sacó a un bebé de un edificio en llamas. ¿Quién no podría hacer eso?

No te enfades, Wilson.

¡Perros! ¡Ladrando y mordiendo los talones de un hombre!

"Mejor amigo del hombre." Si alguna vez encuentro al idiota que dijo eso...

La mayoría de la gente ama a los perros. Supongo que soy una especie de bicho raro porque no lo hago.

No es nada de qué avergonzarse, querida. Francamente, creo...

Que a los perros no les gustan los carteros porque a veces traen malas noticias.

Los animales sienten esas cosas, ¿sabes? ¡Ah!

Frieda, estoy orgullosa de los 20 años que llevo en el servicio de correo.

Ni la nieve, ni la lluvia, ni el aguanieve, ni los perros me impidieron jamás cumplir mis rondas señaladas.

¡Pero esos malditos perros lo intentaron!

Fuiste muy valiente.

¿Dónde están los chicos? Desayunaron temprano.

Están en el sótano jugueteando con algo.

¿Qué pasa con este tiempo? No estoy seguro.

¿Existe algo llamado "interceptor de islas"?

¿"Interceptor de islas"? - Mmm.

Debes querer decir "interceptor de misiles".

Frieda, he estado pensando.

Mientras no le tomes mano dura a Wilby, tengo que hacer algo al respecto.

¿Qué quieres decir, cariño?

Por un lado, ese lío en el que nos metió la semana pasada.

¿Qué desastre fue ese? Aquel donde...

Hizo que la policía encarcelara al nuevo decano de la escuela de teología por considerarlo enemigo público.

Oh, bueno, eso fue por la foto en el tablón de anuncios...

En la oficina de correos. - Sí.

Se parecía un poco al nuevo Dean.

Lo que propongo hacer con Wilby es...

¡Interceptor de misiles!

¡La China de la abuela hessy!

Quizás será mejor que lo apagues, Wilby.

¿Cómo puedo apagarlo? Aún no lo he encendido.

Quizás sea mejor que lo llevemos al sitio de lanzamiento.

¡Sí, date prisa!

No importa. ¡Es demasiado tarde!

Despejen el área de arriba. ¡Apresúrate!

Papá, ¿podrían tú y mamá salir ahora y darse prisa, por favor?

¡Pues guarda algo!

Moochie,¿dónde está wilby?

Todavía está en el sótano. Aún en el...

¡Vamos, wilby!

Bueno, supongo que hemos entrado oficialmente en la era de los cohetes.

¿eh, papá?

Sería genial estar ahí arriba montándolo, ¿no, papá?

Ojalá estuviera en esto ahora mismo.

¡Wilson!

Papá seguro estaba dolorido. - Si lo se.

Siempre parece que le molesta.

¿Wilby?

Papá, ¿cómo llegaste hasta aquí? Apilé algunas cajas.

Lamento tener que decirte esto, pero quiero que...

Para deshacernos de toda esa basura en el sótano. ¿Todos, señor?

¡Todo ello! Quiero que desmanteles el taller, entierres esos químicos,

y regalar todos esos aparatos mecánicos. - Sí, señor.

Quiero que pierdas o regales o hagas algo...

Con todos los ratones, hámsteres, murciélagos, grillos, bichos, caracoles...

Y Dios sabe qué otras plagas de la humanidad acechan allí. Sí, señor.

Ahora, bájense de este techo, los dos, antes de caerse y arruinar los macizos de flores.

Ten cuidado. Esas cajas parecen un poco desvencijadas. - Gracias.

Lo haré bien. Gracias.

¡Será mejor que bajemos de aquí!

¡Hola Allison!

¡Oh!

Eso es un viejo tonto para ti. ¡Siempre presumiendo!

¡Las flores! Eso es justo lo que papá dijo que no hicieramos.

¿Estás bien, wilby? - Claro, estoy bien.

Buzz, ¿puedo hablar contigo un momento?

Disculpe.

Mira, wilby, tengo prisa. ¿Qué pasa con mis siete dólares?

¿Qué pasa con eso? - Tóselo.

Pop cortó mi asignación. Mira, lo siento.

Tú sabes cómo es. Tengo una cita con Allison.

Estoy harto y cansado de financiar tus romances.

Me gustaría sacar a Allison yo mismo.

¿Quieres una cita con Allison? - ¿Y por qué no?

Wilby, ¿alguna vez has tomado una chica?

¿Alguna chica tiene una cita?

Bueno no exactamente.

Ahora quieres acercarte a la chica más popular de la ciudad.

Buzz, ¿vamos a jugar tenis o no?

Próximo. Disculpe. - Un momento, zumbido.

¡Grandes gatos sufrientes!

Ah, trapo. Me encantan tus ojos marrones, mi pequeña querida...

Estás bien ahora.

¿Qué... qué está diciendo?

No pienses en salvarte a ti mismo,

¿entiendes?

Bebé.

Frieda, ¿qué estás haciendo? Solo estoy mirando a los nuevos vecinos, querida.

Se están mudando a esa vieja y lúgubre mansión encubierta. Deberías darte vergüenza.

Dame mis gafas. ¿Quiénes son ellos, de todos modos?

Es el nuevo curador asistente en el museo del condado,

un hombre llamado andrassy, ​​doctor mikhail andrassy.

Doctor, ¿eh? - Mis informes aún no han llegado.

pero Murphy Jones, quien alquiló el lugar, me dijo...

Prefiero no saber cómo consigues tus chismes,

pero ¿qué más sabes sobre ellos? Bien,

se supone que es un conocido experto en arte.

Pasó algún tiempo en un campo de prisioneros después de la guerra. Razón desconocida.

Trabajó en el famoso museo de los Uffizi de Florencia, Italia.

Hay una hija de diecisiete años.

He estado estudiando arte en París.

¡Cómo se atreven a traer un camello a este barrio!

No... ¡es un perro!

¡Un maldito perro!

Un perro pastor de Bratislavia.

Se supone que es una raza muy rara.

Voy a tener que mudarme al dormitorio de atrás. No empieces a desmoronarte.

¡Esa cosa del perro está en tu mente! ¿Todo en mi mente?

Me pica, mis senos nasales se están hinchando,

Tengo la garganta apretada y casi no puedo respirar.

Esas viejas heridas pekineses en mi tobillo palpitan como bongós.

¡Dices que todo está en mi mente! Si tú lo dices, ¡está bien!

Vamos, Wilson. Acuéstate y descansa un rato.

Espera un minuto. ¿Qué pasa con mis siete dólares?

¿Que sabes? Creo que le gusto. Ese es su problema.

Estoy más interesado en la pequeña mademoiselle que lo posee.

No deberías cruzar la calle corriendo así, perro.

Corres el riesgo de resultar herido. - ¡Caramba, tienes razón!

Apuesto a que está preocupada por él. Será mejor que lo lleve de regreso.

Vamos, perro. Espera un minuto. Este perro vino a mí.

Muy bien, vamos. Quizás el viejo rumor pueda enseñarte algo.

¡Pues de todo el descaro!

¿Sí? - Trajimos a tu perro.

- El perro de la señora. - ¿Quién es, Stefano?

Dos jóvenes.

Ah, trapo, ¿qué has hecho? ¿De dónde eres, villano?

¿Y qué puedo hacer por ti?

Eh, eh, yo...

Uh, trae... Uh, perro... tú.

Él, yo... Hacemos esto.

¿Qué pasa, Francesca?

Chiffon se escapó y estos dos simpáticos muchachos indios lo trajeron de regreso.

¿Indios, tan al este? No eran...

Quiero decir, no somos indios.

No sabía que hablabas inglés. ¡Pero por supuesto!

- Mi hija habla siete idiomas. - - ¿Cuantos hablas?

Mi nombre es franceska y este es mi padre, el doctor andrassy.

¿Cómo están, señores? Tráelo aquí, por favor.

Soy Buzz Miller. Este es Wilby Daniels.

Vive calle abajo. ¡Entonces somos vecinos!

¿No quieres entrar?

Tendrás que disculpar la casa. Recién nos estamos mudando, ¿sabes?

¡Chico, mira todas las cosas!

Algunas son cosas, pero otras no tienen precio.

Mirar. Aquí hay un ticiano.

A Tintoretto, Rodin y Elders.

Se trata de una pieza muy fina, un forzini, de principios del siglo XVI.

Probablemente valga, oh, tres o cuatro mil dólares.

Creo que hay un El Greco allá en la sala de música.

Ese es otro tintoretto.

Será mejor que lo deje a un lado.

Bueno, ¡mira eso!

¡Nunca había visto a nadie gustarle tanto la gasa!

¡Seguro que es amigable!

¿Quien es ella? - Lucrecia Borgia.

¡Te acuerdas de los Borgia, por supuesto! Oh, por supuesto. ¿OMS?

Los Borgia fueron famosos durante la Edad Media en Italia.

Algunas personas dicen que los Borgia incursionaron en la magia negra.

¿Magia negra?

¡Ey!

El perro de la foto, ¿no es del mismo tipo que este?

Sí, un perro pastor de Bratislavia.

La raza prácticamente se ha extinguido.

La gasa es una de las pocas que quedan.

Se siente muy solo para él, pobre petit chou.

Disculpe, Francesca.

¿Sería tan amable de llevarle los artefactos orsini al Dr. Howard en el museo?

Él los está esperando. Por supuesto, padre.

¿Por qué no te llevo abajo? Mi auto está justo afuera.

Espera, te llevaremos los dos. Voy a buscar mi bolso.

¿Cúal es la gran idea? Pensé que mi forma de conducir te ponía nervioso.

Lo único de ti que me pone nervioso...

¿Son mis 7 dólares, si sabes a qué me refiero?

Muy bien, si quieres venir, me alegro de tenerte. - Gracias.

¡Qué pequeño y dulce museo! Sí, no está mal.

Dediqué bastante tiempo a este lugar estudiando artes.

¿Entonces por qué te perdiste al llegar aquí?

¡Dime, ese no es un mal trato!

Es encantador.

Personalmente, prefiero ese tipo de cosas egipcias antiguas.

Tiene sentido.

Francesca?

¿Zumbido?

¿Zumbido?

¡Zumbido!

¡Zumbido!

¡Eh! ¡Eh!

Me asustó, profesor. Deberías serlo. Te sirve bien.

No deberías estar deambulando por aquí hasta que la exposición esté abierta.

He trabajado día y noche para dejarlo listo.

Lo siento, profesor plumcutt. Estaba buscando a algunos amigos míos.

¿Ya sabes como soy? ¡Por qué por supuesto!

Es wilby daniels, ¿no? - Sí, señor.

Solía ​​entregar tu periódico. - ¡Así lo hiciste!

¿O lo hiciste tú? Ahora que lo pienso,

No recuerdo haber recibido mis papeles últimamente.

No señor. Dejé mi ruta hace dos años. ¡Oh! Oh bien.

Eso demuestra con qué frecuencia leo un periódico.

A la gente hoy en día no le pasa nada interesante.

Ahora, en los días deliciosamente malvados de los Borgia,

A la gente le pasaba algo interesante todos los días.

Sí, señor. Supongo que sí, señor. Será mejor...

Wilby, ¿te das cuenta de que esta civilización sabía todo sobre hechicería,

¿Incluso sobre cambios de forma y lanzamiento de hechizos?

¿Qué es el cambio de forma? El cambio de forma era el arte medieval...

De tomar prestado el cuerpo de otra persona para vivir en él por un tiempo.

Una práctica de lo más interesante.

Has oído todo acerca de personas que han sido cambiadas...

Te gustan los gatos, los perros y otras criaturas, ¿no?

Ah, profesor, usted no cree en estas cosas, ¿verdad?

Bueno, puede que te sorprenda saber, muchacho, que lo hago.

Sé que la gente se ríe de estas cosas hoy,

pero si fueran honestos, admitirían que hay momentos...

En las noches oscuras y solitarias cuando algo se agita dentro de nosotros...

Y vuelve a despertar miedos y creencias ancestrales .

Será mejor que me vaya ahora. Tengo que encontrar a mis amigos.

Sí, entra y vuelve a verme. ¡Estar atento!

Lo siento. - No no. Todo está bien.

Mira, wilby. Corre ahora, ¿quieres?

Yo me ocuparé de esto.

¿Estás seguro de que está bien? Sí, por favor. Por favor.

Bueno, dicen que se necesitan de todo tipo.

¿Entonces es una cita? - Es una cita.

¡Buen negocio!

¿Me pregunto qué pasó con wilby?

No te preocupes por el tonto. Le encantan los museos.

Hasta luego. - Adiós.

Hola Wilby!

¿Quién se queda con los ratones y los hámsteres?

Pete martilla. Él siempre los quiso.

Mickey Warren me dio un dólar por tus cosas de química.

Prometí entregarle el bate a Harry gratis.

¿Qué pasa con el viejo Zachary aquí? No pude despedirlo.

Nadie lo quería. Pobre Zack. Sé exactamente cómo te sientes.

Vamos, wilby. Deja de sentir lástima por ti mismo.

Papá lo superará. Sí, papá lo superará, pero yo no.

Seguiré siendo el mismo tipo confundido que siempre he sido.

Muy bien, muchachos. Hora de acostarse.

Si no has terminado, asegúrate de terminar mañana.

Levántate ahora mismo, papá.

¿Vienes, wilby? - En un minuto.

¿Qué diablos es esto?

¿Cómo se supone...?

Oh, lo sé. Debió caerse cuando tiré el maletín del profesor.

"En el cuerpo de un perro, transmutado".

Suena a latín.

Ojalá supiera algo más que latín de primer año.

¿Perro? ¿Perro?

Eso es "perro".

Perro... en perro,

algo... transmuto.

"En el cuerpo de un perro, transmutado".

"En el cuerpo de un perro, transmutado".

Es un transmuto, y nos vamos...

Con un Doe-see-Doe.

¡Espera un minuto!

¿Que está pasando aqui?

¡Detener! Ahora espera, alguien, quienquiera que seas.

¡Estaba bromeando!

¡Wilby!

Wilby, vamos ahora. Se está haciendo tarde.

No. No!

No. No!

- No-o-o! - Wilby?

¡Ay! -Wilby.

¡Oh!

Wilby, sube ahora. Se está haciendo tarde.

Está bien, papá.

¿Estás resfriado?

Tu madre te dijo que te pusieras un suéter aquí.

¿Un suéter? Tengo un suéter.

Bueno, sube ahora.

Oh, pobre papá.

Esto lo matará. ¿Qué haré?

Dios, ¿qué haré? ¡Profesor plumcutt!

Él lo sabrá.

Ahora, para arreglárnoslas con pop.

¶¶

¶¶

¿Profesor plumcutt?

Hola amigo.

Tengo que hablar contigo.

Ya sabes, aquí no se permiten perros.

No soy un perro. Soy Wilby Daniels.

¡Wilby Daniels!

¿Lo eres realmente?

¡Bien bien!

Sabes, no me sorprende.

La primera vez que te vi me dije a mí mismo: "Ese chico es un potencial cambiaformas".

¿Es eso lo que me pasó? - ¡Por supuesto!

¿Cómo diablos lo lograste?

Creo que este anillo tuvo algo que ver con eso.

¡El anillo borgia!

¿Dónde lo encontraste? Lo he buscado por todas partes.

Bueno, se me cayó en el puño del pantalón.

Muchas gracias por devolverlo.

Es un anillo muy raro e inusual.

¡Profesor! - ¿Qué pasa?

- ¿Qué hay de mí? - ¿Qué pasa contigo?

¡No quiero ser un perro! - ¿No lo haces?

No claro que no. ¿No puedes ayudarme?

¿Si pero como?

Aparentemente te has involucrado con algún viejo hechizo lanzado sobre este anillo...

Probablemente por uno de los Borgia.

Suena igual que ellos.

¿Cómo salgo de esto? No me preguntes, muchacho. ¿Cómo debería saberlo?

Hay todo tipo de hechizos. Algunos de ellos se rompen después de un tiempo,

mientras que otros van y vienen como un dolor de cabeza.

¿Viene y va? - Sí. A veces serás un perro...

Y a veces serás un niño durante horas seguidas,

a veces más.

Nunca se sabe. Eso es lo que lo hace tan interesante.

Bueno, ¿cómo puedo romper el hechizo?

Un acto de heroísmo podría romper el hechizo. ¿Heroísmo?

¡Por supuesto! ¿Por qué no lo pensé primero?

El heroísmo siempre ha sido un factor importante y muy potente para romper hechizos.

¿Recuerdas "el sabueso de Florencia"? ¿"Sabueso de Florencia"?

No señor. - Es la famosa historia de un joven...

Que se transformó en perro, tal como lo has sido tú.

Estaba enamorado de una hermosa chica, y una noche se peleó terriblemente...

Defenderla de las intenciones de un malvado Duque.

El duque agarró la daga y se la clavó al perro.

El perro cayó al suelo.

y mientras el pobre animal yacía allí con el puñal en lo profundo de su corazón,

De repente volvió a convertirse en un hombre.

¿Daga en el corazón? - Sí.

¡Eso me mataría!

No no. Tú no entiendes el punto de la historia.

Lo que intentaba decir es que es posible romper ese hechizo.

Ahora debes disculparme. Tengo trabajo que hacer.

¿No hay nada que pueda hacer? Sí. Ser feliz...

Y mantén el labio superior rígido.

- Gracias. - De nada.

Uno-1-dos-nueve, código seis, uno-a-siete-nueve, sin orden judicial.

Uno-dos-cuatro-nueve, Roger. Todas las unidades afuera a la vez.

Apoyar. - Ups, lo siento.

Ah, está bien.

¿Qué dirías? - ¿Mmm? Dije que lo siento.

Eso es lo que pensé que habías dicho.

¿Kelly? Sí, ¿qué te pasa?

¿Ves un perro en ese momento? ¿Sí, por qué?

¿Escuchaste... Escuchaste qué?

Olvídalo.

Olvídalo, dije. ¡Olvídalo!

De acuerdo entonces. ¡Lo olvidare!

¶¶

¶¶

¡Wilby, tonto! ¡Hora de levantarse!

Estoy bien contigo, papá.

Oye, Wilby, anoche tuve un sueño muy divertido.

Soñé que eras un perro.

Vamos, wilby. Despertar.

Fue el sueño más grande.

Entraste en esta habitación como un perro grande y peludo.

Oye, wilby, despierta.

¡Oh chico! ¿Cómo llegaste aquí?

¿Cómo llegué aquí? Yo vivo aqui.

Hablas igual que wilby. - Soy wilby.

No, eres un perro. ¿Adónde vas?

¿Perro?

¡Oh! ¡No puede ser verdad! ¡No!

¿Crees que papá me dejará retenerte?

Cállate un minuto. Déjame pensar.

Seré bueno contigo, honesto, lo seré.

Vaya, lo pasaremos muy bien juntos. ¿Grandes momentos juntos?

¿De que estas hablando? ¿Qué pasa? UH oh.

Espero que papá no te dispare. - ¿Eh?

Juró que la primera vez que atrapara un perro en esta casa él...

Será mejor que ustedes dos se levanten de la cama cuando yo suba. ¡Y abre esa puerta!

¡Sí! Ahí viene.

¡Apurarse! Métete ahí abajo.

¡Vamos!

Muy bien, vamos, pájaros.

Buenos días, papá. Buenos días, moochie.

¿Cómo estás esta mañana? Muy bien, gracias.

¿Wilby? - ¡Estallido! Escucha esto.

Muy lindo. Ahora deja de jugar y vístete.

Pero papá, acabo de aprenderlo.

Muy bien. Ahora vístete.

Wilby, ¡te quiero fuera de esa cama ahora mismo!

Y te cepillas los dientes.

Oh, eso estuvo cerca.

No te preocupes, muchacho. Dios, ¿por qué me tuvo que pasar esto a mí?

Es simplemente fantástico, wilby. ¿Cómo sucedió?

No lo sé exactamente. Recordar,

¿ Estuvimos en el sótano anoche? UH Huh.

Buenos días querido. Buenos días, querido.

Frieda, ¿has visto perros por aquí?

Por supuesto que no. No se atreverían.

¿Se me están hinchando los ojos?

Siempre has tenido los ojos hinchados, querida.

Lo sé, pero sienten que se están hinchando más.

Frieda, si pensara por un momento que...

- Frieda, espero poder confiar en ti. - ¿Qué quieres decir?

Siempre me estás diciendo cuánto quiere Moochie un perro...

¿Sí?

Sé que ustedes dos no se unirían contra mí, pero...

A veces tengo la sensación de que no simpatizas con mi problema.

Wilson, creo que será mejor que te comas los huevos.

¿Dijo el profesor Plumcutt...?

¿Tuviste que ser un perro todo el tiempo? - No lo sabía exactamente.

- Vaya, eso espero. - ¿Tu que?

Dios, sabes cuánto siempre quise tener un perro.

¡No seré tu perro!

Te enseñaré todo tipo de cómo sentarte, suplicar, darte la vuelta...

¡Y todo eso! Ya basta, ¿quieres?

¡Niños! Quédate aquí. Le diré que no tienes hambre.

¿Hambriento? ¡Me muero de hambre!

- ¿Te gustan los huesos bonitos y carnosos? - Sabes lo que me gusta. ¡Apurarse!

No te preocupes, muchacho. Voy a cuidarte bien.

¡Cuídame! ¡Mmm!

¡Pst! ¡Pst!

¿Estallido? - ¿Mmm?

¿Qué es este anuncio?

Es una oferta de cortadoras de césped.

Interesante, ¿no?

Sí, uhmm.

¿Cómo llegaste aquí? ¡Espantar! ¡Espantar!

¡Vete a casa! ¡Vete a casa!

¿No sabes que no es seguro para un perro en esta casa?

- ¡Vete a casa! - ¡Mi tostada!

Se acercan las tostadas. ¡Espantar!

¿Frida? - ¿Sí?

¿ Hay un perro en la cocina? ¿Un perro?

Sí, perro. Perro. - Perro.

¿Qué clase de perro?

¡Eso es todo lo que quería saber! Papá, ¿adónde vas?

Al armario del pasillo. ¿Para qué?

Para conseguir mi escopeta. No puedes disparar el tuyo...

¿Mi propio qué? ¡El perro de tu propio vecino!

Ah, ¿no puedo? Papá, no puedes dispararle a ese perro.

¡Oh!

Así es, ¡corre, cobarde pulgas!

La próxima vez que vengas a mi propiedad, yo...

Yo... Bueno, ¡simplemente lo haré!

¡Simplemente no lo entiendo!

Nunca antes había estado fuera toda la noche. Estoy segura, señorita,

volverá a comer. Si lo observaras más atentamente,

estas cosas no pasarían.

Lo siento, señorita. ¡Ahí tienes!

¿Dónde has estado toda la noche, maldita bestia?

¡Chifón, bájate de ahí!

Oh, gasa, mon petit. He estado tan preocupada por ti.

¿Qué has estado haciendo, villain?

Estáis todos perdonados. Vamos.

¿Qué tal un desayuno?

Bueno, ¿desde cuándo comes en la mesa?

Te traeré el desayuno. Vamos.

Stefano, la puerta.

¿Sí?

El doctor andrassy me está esperando. Mi nombre es Thurm.

Sí, señor thurm. Adelante.

Por favor sígame.

¿Qué pasa? Pensé que tenías hambre.

Bueno, ¡adelante!

Oh no, no lo haces. Vuelve a la cocina.

A la cuisine. Stefano? - Mademoiselle?

Toma gasa. Procura que no vuelva a huir.

¿Lo entiendes? Sí, señorita.

Siempre me estás causando problemas, ¿no?

Entra allí. No tengo tiempo para mirarte cada minuto.

¡Ahora veamos cómo sales de allí!

¡Soy yo! ¡Soy yo!

Toma, wilby.

¡Wilby! ¡Aquí, wilby!

¡Wilby! ¡Aquí, muchacho!

¡Aquí, wilby! ¡Wilby!

Toma, muchacho. ¡Aquí, wilby!

Toma, muchacho. ¡Aquí, wilby!

¿Wilby? - ¿Qué crees que estás haciendo?

¡Ah, vaya! ¿Qué pasa?

Ya no eres un perro.

Ibas a ponerme este collar de perro, ¿no?

No te enojes por eso. Olvídalo. Ya terminé con ese asunto de los perros.

¿Seguro?

No. ¿Dónde está papá?

Está ahí limpiando su arma.

Bueno, supongo que tendré que esconderlos por un tiempo.

¿Te lavaste las manos? - Sí.

Wilson, si no te importa, cenaremos temprano mañana por la noche.

Todos iremos al baile del club de campo.

¿Está limpio mi traje bueno? - Lo había hecho la semana pasada.

Wilby, ¿por qué no llevas a una chica al baile?

¿Wilby?

Es un poco joven para tener citas, ¿no? ¡Disparates!

Sólo porque no saliste con chicas hasta los veintitrés años.

Eso no es cierto. Yo tenía veinte años.

Además, era tímido.

Bueno, de todos modos, Wilby no puede existir en el vacío.

Además, ya le has quitado todas sus aficiones.

Yo diría que fue un gran salto de huevos de pájaro a niñas.

No hay nada malo con las chicas. Están construyendo el carácter.

Wilby, ¿por qué no invitas a Allison al baile?

¿Allison? Buzz la lleva a todos los bailes.

Oh. Bueno, entonces, alguien más.

Debe haber docenas de chicas encantadoras que estarían encantadas de ir contigo.

¿Por qué tiene que llevarse a una chica? ¿Por qué no puede ir conmigo?

¡Es una gran idea, eso es!

¿Por qué no llevas a esa chica nueva a la calle?

¿La hija del doctor andrassy?

Francesca! No, no tendría ninguna oportunidad con ella.

Mira quién es, ¿quieres, wilby?

Wilby, ¿podría hablar contigo en privado un momento?

Sabes, tonto, Wilby, eres el mejor amigo que tengo.

Uh-uh, zumbido. ¡Ni un centavo!

Oh, Wilby, no vengo a verte sólo cuando necesito dinero.

Está bien, lo siento.

El punto es que tengo un problema.

Se supone que debo llevar a Allison al baile del club de campo. Lo sé.

Bueno, le mencioné el baile a Franceska.

Tú sabes cómo es. Ella es una trabajadora fluida.

Antes de darme cuenta, le pedí que fuera también. ¿Que quieres que haga?

Todo lo que tienes que hacer es venir y formar un cuarteto.

No tienes que estar con nadie. - No te entiendo.

¿No lo ves?

Lo manejaré para que ambas chicas crean que están conmigo.

Entonces todos estarán felices. No veo cómo eso me hace feliz.

Bueno, ¡seguro que sí! Es divertido.

Estamos gastándoles una pequeña broma inofensiva a las chicas.

Bueno, ¿qué dices?

Cualquier cosa es mejor que ir con mi hermano pequeño.

Simplemente no veo cómo va a funcionar. Tú simplemente vienes...

Y mira al viejo maestro en el trabajo, ¿eh, amigo, amigo?

¡Oh!

Dime, necesitaré gasolina para mañana por la noche.

Por casualidad no llevas dinero encima, ¿verdad?

Qué lindo estás, wilby. - Gracias.

Tú también. - Gracias.

No te molestes en salir. Te conseguiré tu cita.

¡Imagínese, llevar a la chica más guapa de la ciudad al baile!

Oh. Ah, bueno, ya sabes.

Franceska ciertamente parece encontrarte atractivo.

¿De verdad lo crees?

Por supuesto, no soy tan sofisticado como ella.

Pero últimamente hay algo en ti, algo inusual.

Chicas, os conocéis. - Por supuesto.

Hola wilby. - Hola, francesa.

Será mejor que ambos vayan delante conmigo.

El viento en la espalda mata el cabello. Eres tan pensativo, Buzz.

Y muy encantador, ¿no?

Lo siento, no hablo francés. - Oh.

¶¶

¶¶

¶¶

Allison, ¿harías algo por mí? ¿Qué es?

Sabes, esta es la primera cita de disfraces de Wilby...

Y está muy asustado.

¿Asustado de qué? - ¡Franceska!

Eso es tonto. Ella es su cita, ¿no?

Claro, pero ya sabes lo tímido que es.

y la de franceska algo espectacular.

Lo tiene hecho un nudo en la cabeza. - ¿Entonces?

Pensé que si podrías bailar el primer baile con él...

Sois viejos amigos. Podría romper el hielo para él.

¿Desde cuándo estás tan preocupado por wilby?

Bueno, me gusta ver a todos felices.

Gracias, Allison. Eres una verdadera muñeca.

Wilby, ¿Allison y tú no vais a tener el primer baile?

Bueno, seguro. ¿Qué tal, Allison? ¿Quieres bailar?

Me encanta.

¿Debemos? - Pero sí.

¶¶

Son dulces juntos, ¿no?

Sí, eso es lo que lo hace tan difícil. ¿Que hace?

Wilby está tremendamente enamorado de Allison.

El problema es que es muy tímido.

Allison prefiere el tipo sofisticado.

No puede ver a wilby por manzanas agrias. Pobre wilby.

Él es muy agradable, ¿no? No te preocupes.

No hay nada que puedas hacer al respecto.

¿Zumbido? - ¿Mmm?

Tengo una idea bastante divertida. - ¿Qué es eso?

Supongamos que hago un escándalo por wilby y finjo estar interesado en él.

¿Quieres decir poner celosa a Allison?

Ah, sólo un poquito. ¡Eres un genio!

¡Nunca hubiera pensado en eso ni en un millón de años!

El próximo número será un baile de damas.

¶¶

Baile de etiqueta. - ¿Indulto?

Es costumbre.

La costumbre, ¿no?

¶¶

¶¶

¿Cúal es la gran idea? Me dijiste que rompiera el hielo, ¿no?

Bien, rómpelo. ¡No lo derritas!

Disculpe.

¶¶

Sabes, es asombroso. Todas esas chicas lindas,

De hecho, parecen disfrutar bailando con Wilby. ¿Y por qué no?

Habría apostado cualquier cosa a que iba a ser el típico alhelí americano.

Hay muchas cosas sobre tu hijo que no sabes.

¡El siguiente número es un "Paul reverencia"!

¶¶

¶¶

¿Vamos, querida? - ¡Me encanta!

Disculpe, moochie. No más pastel, cariño.

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¡Wilby!

¡Wilby!

¡Wilby!

¿Cúal es la gran idea? ¡Bajar!

No me des problemas. Tienes problemas. Mírate a ti mismo.

¡Oh, no! ¡Aqui no! ¡Ahora no! ¡Por favor!

Wilby, ¿estás bien?

¡Dios mío, eres un perro otra vez!

¿Por qué estás tan feliz?

Dios, sabes que eres mucho más divertido como perro que como mi hermano...

Ah, cállate y sácame de aquí.

Está bien, muchacho. No quiero que te pase nada ahora.

Vamos. Escaparse de esa manera.

¡Gasa! ¿Qué diablos está haciendo aquí?

¿OMS? - Gasa. ¡Gasa!

Atrápalo, zumbido. - ¡Oh, sí!

¡Ah!

¡Ahí está ese maldito perro otra vez! ¡Escapar! ¿Qué está haciendo aquí?

Hasta luego, muchacho. ¡Estar atento!

¡Ven aquí, perro sarnoso!

¡Ven aquí!

Vamos, moochie. Hora de dormir, querida.

¿Hola? Wilby, ¿dónde estás?

¡Estallido! - Solo un minuto. Es tarde.

¿No es hora de que regreses a casa? ¿Él está bien?

Sí, está bien. Nos preguntamos qué te pasó.

Supongo que también fuiste a perseguir al perro de esa chica.

¿Te parece bien si te quedas en Buzz's esta noche? Está bien, papá.

Sí, está bien, wilby.

Oye, Kelly, ¿tienes diez centavos para el teléfono?

¡Vaya! Lo siento, oficial hanson.

¡Adiós!

Kelly, aquí tienes tu centavo. ¿Podemos irnos ahora, por favor?

Pensé que ibas a llamar a casa. - Cambié de opinión. Vamos.

- Dijiste que era importante. - Sé lo que dije. Fue un capricho.

A veces simplemente estoy lleno de pequeños caprichos.

¿Podemos irnos ahora, por favor? Pero tu...

Olvídalo, dije. ¡Olvídalo!

Está bien, lo olvidaré.

No te molestes, zumbido.

Buenas noches, franceska. Espero que encuentres a tu perro.

Gracias Allison. Buenas noches. Buenas noches.

En palabras de tu encantadora otra cita,

"¡No te molestes!" - ¡Oh espera!

Puedo explicarlo todo. - ¡Buenas noches!

Bueno, ¡eso es gratitud para ti!

¿Le ruego me disculpe?

Aquí casi me rompo el cuello intentando atrapar a ese perro tuyo,

Me arrastra por todo un estacionamiento y no me escuchas. ¿Entonces?

Además de eso, tengo un corte profundo sobre el ojo...

Y probablemente estará infectado cuando llegue a casa.

Oh, bueno, yo... supongo que no te culpo.

Oh, entra. Limpiaré tu rasguño.

¡Ahora estas hablando!

¡Ay!

Que...

Que noche.

¿Hay gasa aquí? Sí, señorita. El esta en la cocina.

Estoy bastante disgustado contigo, Stefano.

Te pedí claramente que mantuvieras la gasa bajo llave esta noche.

Lo dejé en la cocina y cerré la puerta con llave con cuidado.

Aún así escapó. No lo discutiremos ahora.

Por favor, entra y siéntate. Quiero ver si la gasa está bien.

¿ Te olvidarás de ese perro callejero por una vez?

Fue culpa de Wilby que me metiera en este lío.

¿Wilby? Sí, todo es culpa suya.

Porque tengo un corazón tierno y estaba tratando de hacerle un favor.

¡Ay, eso duele! Allá. Ya está todo hecho.

Wilby no tuvo suficiente coraje para conseguir una cita,

Entonces él inventó esto. ¿ Por qué le echas la culpa de todo esto a Wilby?

Oh, no dejes que te engañe. No es tan tonto como parece.

Por qué, detrás de esa cara simple...

Bueno, no quiero hablar así de mi mejor amigo.

Hablemos de nosotros.

Sabes, Franceska, nunca he conocido a una chica como tú.

No, no estoy bromeando.

Hay algo en ti que...

¡Gasa! Ahí tienes.

Qué perro tan malo has sido, mon chéri.

¡Huyendo de nuevo y asustando hasta la muerte a la pobre franceska!

Chico malo.

Odio ver que desperdicies todo eso en un perro callejero.

¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

Quiero decir, olvídate de esta noche. Olvídate de wilby y de todo este lío.

Como dije antes, hablemos de nosotros.

Ya sabes, franceska,

la primera vez que te vi...

Me dije a mi mismo,

"Buzz, ahí está la chica para..."

¿Tiene que seguir mirándome así?

Mira, amigo, ya he tenido suficientes problemas por una noche.

¡Ahora vence!

¿Te perderás?

¡Zumbido!

Oye, ¿cuál es la gran idea?

Bájate, ¿quieres? ¡Francisca!

- ¡Chiffon, basta! - ¡Ha volteado la tapa!

¡Déjalo ir!

¡Es suficiente! - ¡Sáquenlo!

¿Qué te ha pasado? ¡Detente en este instante!

Creo que será mejor que te vayas, buzz.

Estoy empezando a entender el punto. No le agrado a tu perro.

- Lo lamento. - Esta bien.

Encontraré mi propia salida.

Mal perro, tú. Buenas noches. - Buenas noches.

Te portaste muy mal esta noche, gasa.

Buzz es realmente un buen chico.

¿Un poco, digamos, engreído? Vamos.

¿Sí?

Sólo quería decirte buenas noches, padre. - ¿Pasaste un rato agradable?

Si, gracias. Pero lo extraño fue que

Encontré gasa en el baile. ¿Había gasa?

No entiendo cómo sigue saliendo de casa.

¿Puedo dejarlo contigo esta noche?

Por supuesto, querida. Estoy seguro de que no se alejará de mí.

Buenas noches, franceska. - Buenas noches.

Ahora compórtate,

Eres un perro estúpido y maravilloso.

¡Mmmm!

Thurm, ¿cuál es el significado de esto?

¡Te pidieron que no vinieras aquí por la noche!

Es muy urgente, doctor. No me atrevía a usar el teléfono.

¿Pasa algo malo en la planta de misiles? De lo contrario.

Buenas noticias. Me han transferido a la sección 32.

Sección 32. ¡Excelente!

Con lo que ya te he dado,

esto debería ser todo lo que necesitas. - ¿Qué tan pronto podrás conseguirlo aquí?

Tomando todas las precauciones, diría que mañana por la noche a las 8:00.

Eso significa que el mecanismo completo...

El misil submarino de hidrógeno estará en nuestras manos. Sí, señor.

Ahora debemos sacarlo del país, inmediatamente.

Oh, no, no lo haces. ¡No, no lo haces, amigo mío!

No saldrás de esta casa esta noche.

Muy bien, arriba en el sofá. ¡Arriba!

Buenas noches, thurm.

Te espero mañana por la noche a las 8:00.

Ciertamente me gustaría saber qué te ha pasado últimamente.

¡Espías!

Tengo que decírselo a alguien.

Tengo que salir de aquí.

¡El conducto de lavandería!

Bueno, ahí va.

¡Aaaah!

Fácil fácil.

Sí.

¡Vaya!

¿Qué haré ahora?

Hola, papá. - Hola hijo. ¿Wilby ya está en casa?

No, sir.

¿ Qué es esto que estás leyendo?

"¿Cómo entrenar a tu perro"?

Dios mío, pop,

Pensé que algún día cambiarías de opinión sobre los perros.

Déjame decirte algo, jovencito.

¡Mientras tenga voluntad, nunca habrá un perro en esta casa!

"Como entrenar..."

Allá.

¡Oye, mocoso!

¿eres tú, wilby? - Bueno, ahora, ¿quién crees que era?

Dios, he estado preocupado por ti.

¿Quieres dejar de darme palmaditas? No me gusta.

¿Dónde has estado? Mooch, tenemos que conseguir ayuda, ¡y rápido!

Esa casa está llena de espías.

¿Espías? ¡Oh, vaya, será divertido jugar!

Esto no es un juego. ¡Es seroso!

Ah, wilby.

Están robando algo de la planta de misiles. ¿La planta de misiles?

No se que es exactamente,

pero lo llaman sección 32.

Lo enviarán fuera del país esta noche.

¡Guau! Será mejor que se lo diga a papá.

¿Estallido? - Claro, él sabrá qué hacer.

Ahora, quédate fuera de la vista. - Bueno.

¡Papá, papá! ¿Puedo hablar contigo un minuto? Ciertamente. ¿Qué es?

¿Podrías dejar ese papel por favor?

Es muy urgente. - Está bien.

Acabo de descubrir algo. ¿Que has descubierto?

¿Conoce a esa gente de la calle, el Dr. Andrassy y ellos?

Sí. - Son espías.

Espías, ¿eh? Bien.

Papá, no estoy bromeando. Están robando algo de la planta de misiles.

algo llamado sección 32.

Sección 32, ¿eh? Eso es muy interesante.

Pero papá, tienes que creerme.

Tenemos que hacer algo al respecto. Moochie, estoy sorprendida de ti.

Sabía que teníamos un hijo tonto en esta familia... Wilby no es tonto.

Él es quien los escuchó hablar.

Oh, él es quien los escuchó. Eso explica todo.

Vete ahora, ¿eh, moochie?

¡Pero papá, no podemos dejarlos escapar! Moochie, vete.

Estallido.

Moochie.

Sin jabón. Hmm, supongo que tendré que darle el tratamiento de shock.

Pobre pop.

¿Dónde está el arma?

En el armario del pasillo. Tengo la llave.

Bueno, ahí va.

¿Estallido? - ¿Sí, wilby?

Tengo algo que decirte, pero tengo miedo.

Nunca debes tener miedo de hablar conmigo, wilby.

Quizás a veces estoy un poco impaciente contigo,

pero eso es porque eres mi hijo.

Quiero que seas algo especial. ¿Sí, señor?

Así que dime qué te preocupa.

Estoy seguro de que no puede ser nada demasiado grave;

Pero sea lo que sea, te prometo que lo entenderé.

¿En serio, papá? Puedes confiar en ello, Wilby.

¿Sacudirlo? - Por supuesto que lo aceptaré, Wilby.

¡No! - Oh, eso fue suficiente.

¡Frida! - ¿Wilson?

¡Frida! - Wilson, ¿eres tú?

¿Qué vamos a hacer ahora?

Necesitamos ayuda. - ¡Mirar!

¡La policía!

Me gustaría denunciar algunos espías, por favor.

Muy bien, ¿cómo se llama?

Moochie... Montgomery Daniels.

¿Daniel?

¿Tiene alguna relación con ese chico que nos avisó sobre ese gángster la semana pasada?

Sí, señor. Wilby es mi hermano.

Pero no sabía que era el nuevo decano del colegio de teología.

¿Recuerdas, Kelly? La semana pasada, cuando era sargento.

No es broma, oficial.

Necesitamos ayuda.

¿Quién eres?

Wilby Daniels.

Wilby Daniels.

Lo sabía. Lo sabía.

La primera vez que ese perro me habló, le dije a mi esposa...

Tranquilo ahora, hanson. Todo está bien.

Probablemente sea algún niño disfrazado de perro.

Así es, oficial.

Claro, así es como espiaba a los espías.

Está bien,

Quítate el traje de perro.

No poder. No tengo nada debajo.

¿Ves, Kelly? No puede.

Deberías saber eso.

Eso es suficiente. Deja de molestar al oficial hanson...

Antes de que te llevemos a la estación.

¡Bien, vámonos! Si, vamos.

Oh, no, no lo haces.

- No en este auto. - ¡Pero son espías!

Ahora, me temo que tendrán que quedarse.

Verás, hay un desembarco de invasores de Marte cerca de los corrales,

y me temo que tendremos que llegar allí.

Dios mío, wilby, a las 2:00.

Tenemos que pensar en algo. - Sí.

¡Lo tengo!

¡Aquí tienes, miserable bestia!

¡No puedes llevártelo! Él es mi caldo...

¿Tu que?

Mi, mi amigo.

Esta es la última vez que escaparás.

¡Puedo prometerte eso! Vamos, diablo.

Ven antes de que yo... ¡Vamos!

No. -Wilson. ¿Wilson?

No no. - Ahora, no te atrevas a moverte.

Conseguiré el alcohol de amoníaco. - No.

¡Papá, sal de ahí! ¡Tenemos que ponernos en marcha!

No, tonto. Moochie, ¿es cierto lo de wilby?

¿Vi y oí lo que pensé que vi?

¡Seguro que lo hiciste! Wilby es un perro ahora.

No... mi propio hijo, mi propia carne y sangre.

De alguna manera le fallé como padre.

¿Cómo ha ocurrido? Te lo diré más tarde. ¡Apurarse!

¿Vamos a alguna parte?

¿No lo entiendes? Necesitamos ayuda.

Tenemos que detener a esos espías. ¿Qué espías?

¿Recordar? Te hablé de ellos.

¡Espías! Así es, lo hiciste.

No te preocupes por nada. Estoy contigo todo el camino.

¡Tendremos que conseguir ayuda! - ¡Así no, así!

Wilson Daniels, no pondrás un pie en esta casa.

Frieda, mantente al margen de esto. ¡Este es un trabajo que requiere cabeza fría!

Vamos, moochie. Oh, aquí, por aquí.

Cálmese, señor Daniels.

Sólo quiero aclarar esto.

Oh.

Ahora usted dice que esta información vino de su hijo.

Sí, mi hijo mayor. Él estaba allí y los escuchó hablar.

- ¿Y sabían que él estaba allí? - Estoy seguro de que sabían que él estaba allí...

¿No le parece extraño, señor Daniels?

que hablaran de asuntos tan confidenciales...

¿Frente a tu hijo? No, no es nada extraño.

Probablemente no le prestaron atención.

Verás, resulta que mi hijo es un perro.

¿Tu hijo es un perro?

Sí. Ahora no me malinterpretes.

No es un perro todo el tiempo, sólo parte del tiempo.

Ah, claro.

Gracias por venir, Sr. Daniels.

Investigaremos el asunto. No me crees. ¡Ay!

Lo lamento. Simplemente no tengo mis zapatos puestos.

¿No me crees? Por supuesto.

¿Entonces no vas a hacer algo al respecto ahora?

Debemos proceder con precaución, Sr. Daniels.

El doctor andrassy es un hombre muy respetado. - ¡Pero no tienes tiempo para ser cauteloso!

¿No lo entiendes? Esto que robaron, sea lo que sea,

¡Se enviará fuera del país esta noche!

¿Supongo que no tienes idea de qué puede ser exactamente esto?

No, todo lo que sé es que es algo llamado sección 32, o algo así.

¿Sección 32? - Así es.

¿Está seguro? Eso es lo que dijo el perro. Bueno, hijo mío.

Por favor, siéntese de nuevo, señor Daniels. Debería pensarlo.

Está bien.

Ahora, todavía insistes...

Un perro te habló de esto. - Sí.

¿Por qué no le preguntas a mi hijo menor, Moochie? Es el hermano del perro.

Ahora es usted quien me interesa, Sr. Daniels.

¿A mí? ¿No crees que tuve nada que ver con esto?

Ahora escuchame. Vine aquí de buena fe.

Te conté una historia sencilla y directa.

Y sólo porque tengo un hijo que es un perro, me miras como si...

Me miras como si tuviera ruedas en la cabeza o algo así.

Recuerde que yo también soy un hombre del gobierno.

Tenemos el máximo respeto por los miembros de...

El departamento de correos de Estados Unidos.

Me pregunto si le importaría contarle su historia a uno de mis colegas.

Estaría encantado.

Lo único que les pido es que ustedes, caballeros, mantengan la mente abierta... - No, no, no.

Ellos no, señor Daniels.

¿Podría pasar al pasillo con estos caballeros, por favor? Bueno, sí.

Disculpe.

Es fantástico, pero él sabe acerca de la sección 32. ¿Cómo podría saberlo?

Eso es lo que tengo que descubrir.

Mientras tanto, revisa a cada hombre, cada boceto,

cada pieza de equipo en ese departamento.

Eso llevará tiempo. Muévanse.

Muy bien, Sr. Daniels, por aquí, por favor.

Creo que le gustará el Dr. Galvin. - ¿Doctor?

Oh, uh, es una especie de título honorífico.

Bueno, ahora, sólo un minuto, tú...

Acabo de regresar del museo.

Tengo nuestro plan elaborado.

Ven arriba. Lo repasaré contigo.

Sí, señor.

¿Está mi hija en casa? No, señor, todavía no. Ella se fue de compras.

Bien.

La chica no debe saber absolutamente nada de lo que está pasando aquí.

Lo entiendo, señor. - Tal como está,

Con las cosas llegando a un punto crítico, no sé muy bien qué hacer con ella.

Es una pena que mademoiselle sea su hija.

de lo contrario, la solución sería bastante obvia.

En cualquier caso, Stefano, el problema es mío.

Decidiré qué hacer cuando llegue el momento.

Este es un boceto de la caja que contiene los pequeños fósiles.

Entiéndeme claramente. A partir de ahora, el más mínimo problema será desastroso.

- Puede confiar en mí, doctor. - Cuando llega Thurm...

Con los componentes de la sección 32, llévalos a mi oficina en el museo.

Allí encontrarás...

La caja que contiene los fósiles etruscos.

¿Y si las autoridades abren el caso?

Puede que lo hagan, pero dudo que lo manipulen mucho...

Con una colección tan frágil e invaluable...

Enviado a un hombre tan distinguido.

La caja de embalaje se enviará en el avión de medianoche,

consignado aparentemente al museo de Roma.

¿El propio Anders recogerá el envío? ¡Silencio!

¡Tienes instrucciones de no mencionar nunca su nombre! ¿Qué daño puede hacer?

Salvo el perro de abajo, estamos solos en la casa.

Ahora supongamos que repasamos lo que debes hacer, punto por punto.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Aquí? Oh, aquí.

Bueno, de hecho, me alegra que me lo hayas preguntado.

Me preguntaba si podrías darle un mensaje a franceska de mi parte.

Habrá una barbacoa en Dawson's Grove el próximo sábado.

y estaba pensando en...

¡Sé lo que escuchaste y sé cómo hacerte olvidar!

No, no ahora. - ¿Qué más podemos hacer con él?

¡Dije que ahora no!

Átalo y enciérralo en el camerino.

Has obtenido acceso a cierta información secreta.

Ahora, temeroso de las consecuencias,

transfieres la carga de la culpa a tu segundo yo,

una segunda identidad sumergida que sólo tú conoces.

¿Qué seg... ¿Qué segunda identidad?

Esto es muy importante, señor Daniels.

¿Te visualizas a menudo como un perro? - ¿Qué?

Ahora, seamos honestos.

¿Te paras a menudo frente al espejo de afeitar,

y en lugar de tu propia cara...

Ves una nariz negra, brillante y húmeda, como un botón de zapato,

¿Una cabeza fuerte e inteligente?

No!

Disculpe señor, se hace muy tarde.

y mamá estará preocupada por nosotros.

No veo ninguna razón por la que no puedas ir. - Muy bueno.

Ya tuve suficiente de esto. No, me refería al chico.

Me temo que tendré que pedirle que se quede un rato más, señor Daniels.

Solo unas pocas preguntas más. ¿Por qué no le haces algunas preguntas?

Él sabe más sobre esto que yo.

Él te dirá que estoy diciendo la verdad.

Quizás deberíamos interrogar al chico.

Puede haber un factor hereditario presente entre padre e hijo.

¿Puede esperar, señor? Debería irme.

Sí, dicen que la herencia a veces influye en la licantropía.

¿A quién llamas mentiroso?

La licantropía es la supuesta práctica de convertir a los humanos en brujas y hombres lobo.

¡No seas ridículo! Mi hijo no es ningún hombre lobo.

¡Es sólo un perro peludo grande, holgado y de aspecto estúpido!

Papá, estoy preocupado por wilby. Puede que esté en problemas.

¿En qué crees que estoy?

Ahora sólo unas cuantas preguntas, muchacho.

No le servirá de nada, señor.

No sé nada de todo esto. ¡Moochie!

¿Qué dijiste?

Le dije, no sé nada y me gustaría irme a casa, por favor.

¡Moochie!

¿Entonces no crees que tu hermano sea un perro?

Dios, señor, ¿lo haría?

¡Moochie!

Y tu padre inventó toda esta historia sobre el perro.

Fue idea suya. Pop es un gran narrador.

Los niños vienen de todas partes sólo para escucharlo.

¡Moochie!

Lo siento, papá. Tuve que hacerlo.

Betts, dejaré ir al chico.

Por favor, asegúrese de que llegue a casa en un coche de la empresa. Sí, señor.

Está bien, hijo.

Moochie.

Vuelve a mi oficina y el señor Betts cuidará de ti.

Adelante.

Moochie.

¿Puedo, doctor? Oh por supuesto.

Ahora, Sr. Daniels, ya hicimos nuestra pequeña broma sobre el perro.

Supongamos que nos ponemos manos a la obra.

Quiero saber cómo, cuándo y dónde...

¡Te enteraste de la sección 32!

¿Lo obtuviste? Si, lo tengo.

Sección 32, completa.

¡Bien! - Pero estamos en problemas.

Algo salió mal en la planta. ¿Qué quieres decir?

Una investigación. Tuve que responder algunas preguntas delicadas.

Sabías las respuestas correctas. Por supuesto, pero no me gustó cómo sonaban.

Sabes, ni siquiera estoy seguro de que no me hayan seguido hasta aquí.

Tendremos que usar el plan de emergencia.

Lo otro es demasiado arriesgado ahora. ¿Qué pasa con el barco?

Está amarrado en el muelle de Walker, listo para partir. Muy bien.

Trae el sedán. ¿Qué pasa con el chico?

Estaremos fuera del país antes de que lo encuentren.

No entiendo qué pudo haber salido mal.

Estás seguro de que...

¿Sí, Qué quieres?

Quería decir que saldré con Buzz Miller. Lo siento, franceska,

pero me han llamado para unos días y me gustaría que vinieras conmigo.

Bueno, ¿no es un aviso bastante corto?

¿A dónde vamos?

No tengo tiempo para preguntas. ¡Por favor prepárate!

Bueno, si no te importa, creo que preferiría quedarme aquí.

¡Harás lo que te diga!

¿Qué es esto?

Franceska, eres una chica inteligente.

No creo que tenga que hacer amenazas innecesarias.

Llévala a su habitación.

Asegúrate de que tome lo que necesita. ¡Apurarse!

Aquí tienes, hijo. - Muchas gracias señor.

No quiero llamar la atención.

Conduzca a velocidad normal.

Está bien.

¡Wilby! ¡Aquí, wilby!

¡Wilby!

Wilby. ¡Aquí, Wilby! ¡Wilby!

¡Aquí, wilby!

¡Aquí, wilby! ¡Aquí, wilby!

¡Wilby!

¡Aquí, moochie! ¡aquí dentro!

¡Aquí, wilby! ¡aquí dentro!

Wilby, ¿qué está pasando?

¡Vamos! ¡Se están escapando!

¡Se dirigen al muelle de Walker!

¡Hey Mira!

¡Algún día mataré a ese perro!

¡Oye, perro sarnoso, vuelve con mi auto!

¡Espera, para! ¡Detener!

¡Oficial! ¡Oficial! ¡Oficial, atráelo!

¡Cosiguele! ¡Ese perro peludo acaba de robarme el coche!

Perro lanudo.

No sirve de nada, Kelly. Sólo tengo que afrontarlo.

Tengo que afrontarlo. ¡Sigue a ese perro!

¡Hey, espera!

¡Esperanos!

No importa, zumbido, ¡aquí viene mi papá!

¡Papá, papá! ¡Sigue ese coche de policía!

Montgomery, ¡no vuelvas a hablarme nunca más!

¡No puedes dejar que se escapen! No sabes lo que me estás pidiendo que haga.

¿Sabes por lo que he pasado durante las últimas horas? ¡Pero mi coche!

Mire, por favor, no soy un hombre sano.

Pollo.

Coche patrulla 12, hanson. Código 22.

Estamos persiguiendo un auto robado que se dirigía hacia el oeste por la autopista 16 a alta velocidad.

Solicitar que se notifique a otras unidades policiales .

Patrulla 12. Perseguimos coche robado...

Viajando hacia el oeste por la carretera 16.

Descripción del sospechoso de la siguiente manera:

Perro grande y peludo. Manchas blancas y marrones sucias.

Desconocido.

Pídale que repita esa descripción.

Coche 12, repita la descripción del sospechoso. Encima.

Repita, la descripción del sospechoso es la siguiente:

Perro grande y peludo.

Blanco sucio con manchas marrones.

Hanson, este es el capitán scanlon. ¿Que pasa contigo?

Coche patrulla 12, hanson.

Estamos persiguiendo un auto robado.

¡El sospechoso identificado como un perro grande y peludo!

¡Afuera!

¡Hanson, respóndeme!

¡Respóndeme! Responder...

¡Hanson! ¡Hanson! ¿Me escuchas?

Informe aquí inmediatamente. ¡Hanson!

Coche patrulla 7, coche patrulla 7. Mercer, ¿estás ahí?

Coche patrulla 7, Mercer. Encima.

Mercer, hay dos locos llamados Hanson y Kelly...

Haciéndose pasar por agentes de policía.

Ahora se dirigen hacia ti.

¡Recógelos y tráelos aquí inmediatamente! Encima.

Coche patrulla 7, Mercer. Mensaje claro.

Reconocer y salir. Pobre viejo hanson.

¡Ahi esta!

¡Ahora sal de ahí!

No, no lo haces. Allá.

Justo aqui. Inclínate sobre esa capucha.

¡Hanson!

Qué vas a...

Bueno, es posible, ¿no?

- ¡Estar atento! - ¡Ay! ¡Ay!

- ¡Él me mordió! - No veo nada.

¡No, Kelly! ¡Ese es nuestro auto!

Nos están siguiendo. ¡Abrelo!

Ese no fue hanson.

Coche patrulla 7, Mercer. Coche patrulla 7, Mercer.

Solicite instrucciones adicionales. Encima.

Tienes tus instrucciones. ¡Traigan a Hanson y a Kelly!

Unidad móvil asignada a los oficiales Hanson y Kelly...

Pasé este punto hace un momento.

Los oficiales hanson y kelly no estaban allí. Encima.

¿En realidad? Bueno, ¿puedo preguntar quién estaba en él?

Un perro grande y peludo, señor.

Descripción de la siguiente manera:

Manchas blancas y marrones sucias.

Conducía la unidad móvil.

¿Podrían enviar mi auto, por favor?

Es decir, a menos que haya sido robado por un canguro morado...

¡Llevando un chaleco a cuadros! Sí, señor.

No! No! No!

¡No, no, no, idiotas!

No, no, no!

Bueno, bueno, si no es el exceso de velocidad del hot rod hanson.

Y tú, que eras sargento.

Muy bien, Mercer, muy lindo. Vamos...

Lo siento, vamos a traerte.

Ed, no puedo volver sin ese perro.

Lo siento, me enteré de Scanlon, alto y claro.

Ed, por favor, por el amor de un compañero oficial.

Éramos novatos juntos. Me casé con tu hermana, felice.

Te presté mi uniforme de gala para la convención de los shriners.

Ed, ¿estas cosas no significan nada para ti?

Muy bien, me arriesgaré, Hanson.

Pero será mejor que reces para saber lo que estás haciendo.

¡Deja amarras, torre!

¡Aaaah!

¡Bájate de ahí!

¡Chifón, suéltame!

¡Diablo, tú! Yo te arreglaré. Gasa, ¡cuidado!

Gasa, ¡cuidado! Basta, tú...

¡Chifón, basta!

¡Aaaah!

¡Mercer, llama a la policía del puerto! ¡Que detengan ese barco!

¡Oh!

¿Qué pasa, Sr. Daniels? - Adelante.

Estoy bien. Me acabo de romper el pie.

¿Se escaparon? ¿Se escaparon?

¿Dónde está Wilby?

Detengan el crucero veloz de 32 pies, que se dirige hacia la punta de Keeley.

Encima.

¿Estás bien? - Zumbido.

Ahí, ahí, ahora. Todo está bajo control.

¿Pero cómo diablos llegaste aquí?

Lo último que recuerdo, gasa...

No preocupes tu linda cabecita.

Los viejos rumores llegaron justo a tiempo.

Pero buzz... no me agradezcas. No fue nada.

Nada en absoluto.

¡Ey!

¡Francisca!

Oye, ¿cuál es la gran idea?

¿Que pasa contigo? ¡Suéltame!

¿Por qué estás enojado conmigo? No hice nada.

¡Chifón, suéltate, tonto perro callejero apolillado!

¡Ay! ¡Para! ¡Ya lo cortaste!

Ese es el hombre, capitán.

¡Ese es el! ¡No, soy inocente!

¡No no! ¡Mira, soy inocente!

No he hecho nada malo.

Te lo explicaré todo nuevamente.

Verás, mi niño es un perro...

"Acabo de llegar aquí justo a tiempo".

Un gran héroe, ¿verdad?

¡Wilby! - Buen viejo rumor, ¿eh?

Justo en el último momento, ¿verdad? El gran gran héroe, ¿eh?

Wilby, ¿podrías dejarlo?

No sé de qué estás hablando. ¡Wilby!

¿ No sabes de lo que estoy hablando? ¡Apuesto a que no!

¡Gasa! Ah, fuiste tú.

Me salvaste la vida.

Qué perro tan maravilloso y hermoso.

Mi hermoso perro. Mi héroe.

Te amo con todo mi corazón.

Por aquí con eso. Sr. Daniels, está en el camino.

¿Te importa? No, en absoluto.

Estas cosas desordenarán la imagen.

¿Te importaría sostenerlos, por favor? Muchas gracias.

Ed, prepárate para una foto.

Ahora, Sr. Daniels, una foto para nuestra historia de seguimiento del domingo.

un ángulo de interés humano:

Cómo tu amor por los perros hizo posible todo esto tan emocionante. Ah bien.

Ahora, Sr. Daniels, siéntese en el brazo del sillón.

Ah, ¿aquí mismo? Muy bien, muchacho, arriba en la silla.

¡Ahora sólo un minuto!

¡No permitiré que ese perro se suba a mi silla buena con sus patas grandes y polvorientas!

No te preocupes por eso, cariño. Un perro no puede hacer daño a nada.

¿Qué tal yo con mi brazo rodeándolo, así?

Bien, bien.

¿Está bien?

Está bien, está bien. Ahora, ¿qué tal uno con tu hijo?

Oh. ¿Bueno, por qué no?

Ven aquí, hijo. Tú no, el pequeño.

Vamos, wilby, demos un paseo.

Tú te quedas así. Bien.

Sr. Daniels, estará mirando a su hijo. Está bien.

De todos modos,

Fue muy amable por parte de Franceska darnos el perro.

Esa vieja casa seguramente parecerá vacía cuando ella regrese a París.

Sí, chica genial.

Bueno, supongo que todo es lo mejor.

De todos modos, me estaba cansando de toda esa jerga francesa.

¿Quieres saber algo más? No creo que hayamos sido muy justos con Allison.

Ella también es una chica estupenda. Sí, buen deporte, muy buen deporte.

Cualquier otra persona podría haberse sentido dolorida.

¡Hola Allison!

¿Usted los conoce?

Oh, sólo un par de niños del vecindario.

Consigamos la medalla en esta imagen. ¿Medalla? ¿Qué medalla?

¡Premio al valor! - Mm-hmm.

¡Bien!

No, señor Daniels, la medalla es para el perro.

Oh.

Allá. - Eso es bueno.

Bueno, ¡finalmente tengo un perro!

¿Qué quieres decir con que tienes un perro?

¡Tenemos un perro!

¡Arf! ¡Arf! ¡Arf!