Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

Trước khi Mats qua đời

thằng bé để lại cho chúng tôi mật khẩu đăng nhập.

Tôi nghĩ điều này là có chủ đích.

Rõ ràng thằng bé đã hi vọng chúng tôi sẽ tìm thấy điều gì đó.

Vì mật khẩu này dẫn tới một thế giới mà chúng tôi đã hoàn toàn không biết tới.

EMAIL - MẬT KHẨU ĐĂNG NHẬP

Tôi đã phá vài vụ hồi nổi tiếng.

Ibelin Redmoore, Thám tử Tư.

Hân hạnh phục vụ.

Đôi khi ta phải lao vào, dù nó trông đáng sợ thế nào.

Hãy giúp chúng tôi! Nhanh nào!

Anh định đứng đó cả ngày à?

CUỘC ĐỜI PHI THƯỜNG CỦA IBELIN

2 THÁNG 7, 1989 7:18 PM

8 THÁNG 7, 1989 6:56 PM

Robert Steen, em yêu anh.

Anh yêu em nhiều hơn.

Chào cưng, chúng ta đưa con vào trong nhé?

Thật đáng yêu.

Có muốn chạm vào không?

16 THÁNG 9, 1990 12:14 PM

MẸ

Vợ chồng tôi hồi đó trẻ,

Mats là đứa con đầu lòng.

Đó là một bé trai xinh đẹp và tuyệt vời nhất trên đời.

Chúng tôi nhận thấy Mats phát triển chậm hơn so với các trẻ khác đồng lứa.

Thằng bé thường xuyên bị ngã hơn và gặp khó khăn khi đứng dậy.

Họ bảo rằng thằng bé bẩm sinh mắc chứng bệnh loạn dưỡng cơ hiếm gặp.

Chỉ các bé trai mắc bệnh này và các bà mẹ mang mầm bệnh.

Và không có thuốc chữa.

15 THÁNG 8, 1996 8:57 AM

Phải. Ta cần nhanh lên.

Phải.

Ngày đầu tiên tới trường.

Thật đau đớn khi thấy con mình ngày càng tệ đi.

Thằng bé sinh ra với một cơ thể chức năng hoàn hảo.

Và từng thứ bị mất đi một cách từ từ nhưng không tránh được.

Và chúng ta có Mats.

Nào, Mats.

Nào!

6 THÁNG 4, 1996 3:55 PM

- Đỡ con đứng lên nhé? - Chào!

Giơ tay nào!

Tôi nhớ mỗi lần chúng tôi cần đồ trợ giúp mới.

Tôi tự nhủ: "Thằng bé đã đến mức này rồi".

Thật là khó khăn.

Hoàn toàn tệ hại.

8 THÁNG 7, 1998 5:28 PM

Mọi giấc mơ tan biến.

Mọi thứ trở nên đen tối.

Rồi bạn phải tìm ra những giấc mơ mới.

16 THÁNG 7, 1998 3:19 PM

Chúng tôi phải nỗ lực mỗi ngày để mỗi ngày với Mats là một ngày vui.

- Con bơi thích chứ? - Có ạ.

Giơ ngón cái nào!

18 THÁNG 7, 1998 5:38 PM

Xin chào.

- Con chơi vui chứ? - Vâng.

Chúc mừng sinh nhật Chúc mừng sinh nhật

3 THÁNG 7, 1999 9:28 AM

Mats ơi!

Chúc mừng sinh nhật!

Mẹ không nghĩ con biết nó là gì.

Con biết rồi.

Chúng tôi đồng ý để Mats chơi nhiều,

vì thằng bé đã bỏ lỡ nhiều thứ khác.

Khi thằng bé trở nên ngày càng phụ thuộc vào xe lăn,

thời gian chơi game và ngồi trước màn hình cũng tăng mạnh.

Thằng bé chơi vào buổi sáng trong lúc cả nhà ăn sáng.

Thằng bé mang máy game tới trường và chơi cả ở nhà.

Có thể nhận thấy khi Mats chơi game nhiều.

Thằng bé mệt mỏi, biếng ăn.

Thằng bé không hoạt bát, vui vẻ như thường lệ.

Tôi nhớ chúng tôi đã trao đổi nhiều về việc Mats dùng máy tính quá nhiều.

EM GÁI

Tôi đã vài lần thuyết phục anh ra ngoài nhiều hơn.

Làm các việc khác.

Được rồi.

Giờ quay Mia nào.

Đi và xem nào.

Nó có thể tìm ra quả bóng không?

Bố và mẹ rất giỏi việc đưa chúng tôi đi chơi dã ngoại

cùng các gia đình quen biết khác.

Ban đầu cũng ổn.

Nhưng sau một thời gian việc đó trở nên khó khăn hơn.

Tôi nhớ hôm đó chúng tôi chuẩn bị đi xem hòa nhạc.

Đột nhiên, Mats không muốn đi cùng chúng tôi.

Chúng tôi đã mong chờ ngày đó khá lâu rồi. Nên tôi cố thuyết phục thằng bé.

Nhưng Mats không chịu.

Thằng bé muốn chơi game buổi tối hôm đó.

- Xin chào. - Em đi đâu thế, Erlend?

Tới buổi hòa nhạc.

- Háo hức chứ? - Phải, rất háo hức.

Anh ấy mất kết nối với các bạn.

Tôi không nhớ liệu anh ấy thực sự có bạn bè nào hồi trung học không.

Thật khó để sống và tận hưởng những cơ hội của bản thân

khi một trong những người bạn yêu quý nhất đang ngày càng có ít đi...

những cơ hội.

Giờ đang là nửa đêm.

Ngủ ngon nhé, con trai.

Thôi, không ạ.

Lần thử cuối.

Thú vị rồi đây.

Con đang tắt đây.

Sau trung học, Mats chuyển ra ở riêng.

Thằng bé rất thích điều này.

Dù chỉ là chuyển ra tầng trệt trong căn nhà của chúng tôi,

thằng bé rất thích sự độc lập có được.

Điều đầu tiên thằng bé làm là treo bức tranh nó thực sự yêu thích.

Và rồi thằng bé bắt đầu viết blog về cuộc sống của mình.

Thằng bé có các thiết bị đặc biệt riêng.

Con có thể đi lùi khi làm thế, thấy chứ?

Pằng, pằng, pằng, con có thể nhảy sang bên.

- Và tiếp tục bắn. - Bố hiểu rồi.

Những điều các nhà sáng tạo game này đã nghĩ ra thật tuyệt vời.

Họ tạo ra cả một thế giới số.

Phải.

Mats kể với tôi thằng bé hay chơi cùng những người khác.

Nhưng chúng tôi nghĩ những người này không biết Mats,

vì họ chưa từng gặp mặt trực tiếp và họ không bao giờ nói chuyện.

Mười năm qua,

thằng bé có lẽ đã ở trong thế giới game khoảng 20.000 giờ.

Thế giới bên ngoài này quá bị giới hạn.

Nếu bạn chơi game 12 tiếng mỗi ngày, bạn chẳng còn thời gian làm gì khác.

Bạn không có thời gian gặp gỡ bạn bè.

Nỗi buồn lớn của chúng tôi,

nằm ở thực tế rằng thằng bé không có trải nghiệm tình bạn, yêu đương,

hay tạo sự khác biệt trong cuộc đời những người khác.

Thước phim cuối của Mats được quay trong đám cưới người chú.

Thằng bé ngủ thiếp và rồi ra đi.

Và thế là kết thúc.

Bạn không bao giờ đủ sẵn sàng để mất đi một đứa con.

Thằng bé và tôi đã chiến đấu,

vật lộn và tôi thường cảm thấy

rằng đó là lỗi của tôi

khi thằng bé sinh ra như vậy.

Hai chúng tôi có sự gắn kết thật sự... Nó thực sự mạnh mẽ.

Và tôi đã đồng hành cùng con mình.

Thời gian như thể ngừng trôi trong vài ngày sau đó.

Chúng tôi cứ ngồi trên ghế và khóc, mọi người đến rồi về, và rồi...

Mọi thứ thật lạ lẫm.

Khi tôi đi qua căn hộ với những đồ đạc của anh ấy...

Thấy chiếc xe lăn trống không...

Thật lạ lẫm.

Và chúng tôi,

Robert và Mia và tôi, ngồi trên cái ghế đó ít nhất 24 giờ.

Và chúng tôi không ngủ được, và mọi thứ trở nên nhạt nhòa.

Khi chúng tôi tập trung suy nghĩ hơn,

chúng tôi đã nghĩ: "Chúa ơi, chúng ta cần

báo cho mọi người trên mạng".

Họ cần biết thằng bé sẽ không đăng nhập nữa.

Rồi chúng tôi tự hỏi: "Vậy phải làm thế nào?"

SUY NGẪM VỀ CUỘC ĐỜI

Robert chợt nhớ ra: "Anh có mật khẩu vào blog của Mats.

Có lẽ anh thử truy cập. Anh không nghĩ sẽ có nhiều người, nhưng cứ thử xem.

ĐĂNG NHẬP MATS.STEEN@GMAIL.COM

Rồi anh ấy ngồi xuống, cùng nhau chúng tôi viết đoạn đó.

HÀNH TRÌNH NÀY ĐÃ TỚI ĐIỂM KẾT THÚC

CON TRAI, NGƯỜI ANH VÀ NGƯỜI BẠN THÂN YÊU NHẤT CỦA CHÚNG TÔI

ĐÃ RA ĐI VÀO ĐÊM NÀY.

CÓ THỂ LIÊN LẠC VỚI GIA ĐÌNH TẠI MAIL: ROBERT@SCHI

ĐĂNG BÀI? XÁC NHẬN

Chúng tôi gửi nó "vào không gian mạng".

Chúng tôi không biết liệu có ai thấy bài này không.

ĐĂNG BÀI

ĐANG ĐĂNG BÀI

XIN CHIA BUỒN, TIN THẬT KHỦNG KHIẾP

TÔI KHÔNG CÓ CƠ HỘI GẶP CẬU ẤY TRỰC TIẾP NHƯNG TÔI CÓ THỂ NÓI

CẬU ẤY THẬT TỐT BỤNG VÀ QUAN TÂM

MỘT NGƯỜI BẠN CỦA MATS GIA ĐÌNH CỦA MATS THÂN MẾN,

XIN GỬI LỜI CHIA BUỒN IBELIN

MATS SẼ LUÔN ĐƯỢC TƯỞNG NHỚ MỘT BÀI HÁT DÀNH CHO MATS

Và rồi chúng tôi nhận hết email này tới email khác.

Chúng tôi hết sức bối rối.

GỬI TỚI GIA ĐÌNH IBELIN SỰ RA ĐI CỦA MỘT NGƯỜI BẠN

Gì thế này?

Những người này là ai?

Họ hoàn toàn mất trí hay sao vậy?

TÔI TỐT NHẤT NÊN DỪNG Ở ĐÂY, HÃY YÊN NGHỈ IBELIN

SỰ RA ĐI CỦA MỘT NGƯỜI BẠN IBELIN, TÔI SẼ NHỚ CẬU

MATS CHIA BUỒN SÂU SẮC NHẤT

MỘT HÀNH TRÌNH QUÁ NGẮN, MÃI KHÔNG QUÊN

MATS LÀ MỘT NGƯỜI BẠN.

NHỮNG KÝ ỨC XIN CHÂN THÀNH CHIA BUỒN

Rất nhiều người gửi email.

Thật không tưởng tượng nổi.

Robert, Trude và Mia thân mến,

Mats là một người bạn thực sự với tôi.

Cậu ấy thật vô cùng lãng mạn

và đã rất thành công với phụ nữ.

Cậu ấy luôn đưa ra lời bình luận khiến tâm trạng vui vẻ.

Nếu bạn bảo với cậu ấy bạn sẽ đi xem phim, cậu ấy sẽ ghi nhớ điều đó.

Cậu ấy lắng nghe và...

Hồi đó, cậu ấy đã lắng nghe tôi, tôi có thể tâm sự đủ thứ ngớ ngẩn.

Và tôi hầu như cảm thấy cậu ấy là một phần của gia đình.

TÔI TỐT NHẤT NÊN DỪNG, HÃY YÊN NGHỈ IBELIN REIKE, XENIA

Bạn luôn biết rằng cậu ấy nghiêm túc với điều mình nói.

Và hẳn cậu ấy không biết

tác động to lớn của bản thân tới rất nhiều người.

BLOG MATS ĐÃ VIẾT TRƯỚC KHI QUA ĐỜI CÓ TIÊU ĐỀ "SUY NGẪM VỀ CUỘC ĐỜI"

NÓ ĐƯỢC ĐĂNG NGAY TRƯỚC THỜI ĐIỂM CẬU ẤY RA ĐI

BÀI VIẾT SẼ ĐƯỢC NGƯỜI DẪN CHUYÊN ĐỌC VỚI GIỌNG GIỐNG GIỌNG CỦA MATS

Tôi sinh năm 1989,

vừa kịp để tránh phần lớn thập niên 80.

Thập niên đó cũng có một vài bản nhạc hay ho,

nhưng thời trang và phong cách thì thật tệ.

Miếng đệm cầu vai, kiểu tóc kỳ quái,

và gam màu phấn đáng sợ đó.

Tôi biết vài người thích phong cách này vì lý do tôi không thể lý giải.

Đó là năm Bức tường Berlin sụp đổ.

Không phải là tôi nhớ gì về những điều này.

Tôi thích suy nghĩ đó.

Như thể bức tường phải sụp xuống vì tôi sẽ được sinh ra.

Tôi vừa mới lần đầu tiên có một chiếc xe lăn điện.

Với bốn cái lốp lớn, nó được chế tạo để đi mọi địa hình.

Khá ấn tượng nhỉ?

Nó được gọi là chiếc The Exterior,

và chúng tôi đã có nhiều chuyến phiêu lưu cùng nhau.

Cái xe đó thật tuyệt,

khi tôi lái qua sân trường, một nhóc đạp xe ba bánh lại gần,

ngước nhìn tôi với đôi mắt to và hỏi,

"Anh muốn đổi xe không?"

Hẳn rồi, anh sẽ rất vui lòng đổi xe với em.

Xe đi kèm tình trạng cơ bắp.

Rồi anh sẽ vui vẻ đạp đi trên xe ba bánh mới vào trong ánh hoàng hôn.

Tôi được gửi tới trại hè với những trẻ khuyết tật khác.

Tôi ghét toàn bộ ý tưởng này.

Vấn đề lớn nhất của tôi với trại hè này là chuyến đi tới một công viên giải trí.

Diễu hành trong đó như buổi trình diễn quái dị.

Nó như phiên bản méo mó, khuyết tật của Vượt Ngục.

Tôi bắt đầu nghĩ cách mình có thể thoát ra.

Những người khác nhìn chòng chọc.

Họ luôn nói những lời dễ nghe.

"Xin chào. Cậu thích công viên này chứ?"

Có, tôi đâu có điếc hay tâm thần. Cảm ơn rất nhiều.

Tôi có một căn hộ và một gia đình đáng yêu ở cạnh.

Tôi không làm việc vì không cần.

"Kẻ may mắn", một số người có thể nghĩ vậy.

Tôi có lý do riêng cho điều này.

Đột nhiên điều này nghe như quảng cáo hẹn hò.

Sớm thôi, tôi sẽ viết về những lần dạo trên bờ biển và tôi giỏi lắng nghe ra sao.

Không đâu, thoải mái đi.

Bài này sẽ không đề cập điều đó.

May mắn thay, tôi đã tìm được lối thoát.

Nó không phải là màn hình.

Nó là cửa ngõ tới bất kỳ đâu con tim bạn khao khát.

Tôi khởi động máy tính, nhạc nổi lên.

Và rồi, tôi rời thế giới này.

Tôi dành phần lớn thời gian ở một vùng nhỏ có tên là Azeroth.

Nơi đó, xiềng xích của tôi được tháo bỏ.

Và tôi có thể là bất kỳ ai mà tôi muốn.

TÊN IBELIN

Tôi là Ibelin Redmoore, một thám tử và nhà quý tộc danh tiếng.

Anh ấy chống lại thế lực xấu xa,

Và kết bạn cũng như kết thù bất kỳ nơi nào anh đến.

Ibelin là những mở rộng của bản thân tôi.

Những phần khác của tôi.

Điều hay ho về bia ảo là bạn không bị say.

Bạn chỉ giả bộ là say.

Điều này nghe hẳn rất phi lý,

nhưng lại là một thử thách thú vị cho người chơi nhập vai.

Trong đời thực, tôi cần phải lạc quan,

chiến đấu với những khó khăn với nụ cười trên môi.

Đã có rất nhiều thứ tôi bỏ lỡ.

Những người bạn tôi có lẽ đã có nếu tôi ép bản thân giao thiệp hơn.

Chắc tại tôi luôn có chút e ngại.

Hồi trung học có những bữa tiệc.

Những cô nàng hấp dẫn...

Những chiếc xe máy.

Rất nhiều điều mà một cậu bé 17 ao ước.

Nhưng tất cả đó chỉ là những giấc mơ,

nằm ngoài tầm với của tôi.

Ngay khi tôi chuẩn bị đón cô gái dễ thương nhất trường

và đi tới một nơi lãng mạn,

tôi bị gạt văng khỏi ảo tưởng của mình.

Những giấc mơ đẹp theo cách đó.

Bạn luôn có thể quay lại đó.

May là tôi gắn với cái xe lăn này nếu không sẽ làm cho mẹ đau tim

vì phi ầm ầm trên đường trên chiếc xe máy của mình.

TRUDE, ROBERT VÀ MIA THÂN MẾN, TÔI LÀ MỘT NGƯỜI BẠN CỦA MATS.

Trude, Robert và Mia thân mến,

tôi là một người bạn của Mats và tôi biết cậu ấy qua Ibelin.

Tôi là thủ lĩnh của Starlight,

cộng đồng bạn bè mà Ibelin là thành viên trong tám năm.

Chúng tôi gặp nhau qua nhân vật ảo, đằng sau mỗi nhân vật là một người thật.

Chúng tôi cùng nhau nhập vai.

Người chơi điều chỉnh theo vai và dẫn dắt vai đó qua các chuyến phiêu lưu,

những thử thách và khó khăn.

Cốt lõi của chơi nhập vai đơn giản là vào vai đó.

Chúng tôi chọn điều nhân vật ảo của mình sẽ nói và làm.

Vì Ibelin rất kín đáo, chúng tôi hầu như không biết gì về cậu ấy ngoài đời thật.

Mọi trao đổi của chúng tôi đều là qua tin nhắn trong game.

XIN CHÀO!

"Và rất nhiều các tin nhắn này được ghi và lưu trong lúc chúng tôi chơi".

RẤT VUI GẶP CẬU

Chúng được đăng công khai trên diễn đàn của chúng tôi,

nhưng hầu hết mọi người khó tìm thấy chúng.

Những tin nhắn này chứa hội thoại trong game,

nhật ký nhân vật và thảo luận diễn đàn từ cộng đồng của chúng tôi.

Tổng cộng là 42.000 trang.

Khi Mats viết: "Tôi là một gã tình cảm, tôi thường làm theo con tim mách bảo",

chúng tôi biết cậu ấy viết điều này vào ngày 30 tháng Tám năm 2012.

Chúng tôi biết vị trí và những điều mọi người nói với cậu ấy.

TÔI LÀ MỘT GÃ TÌNH CẢM, TÔI THƯỜNG LÀM THEO CON TIM MÁCH BẢO.

Cảm xúc và hành động của Ibelin cũng có trong kho lưu trữ.

IBELIN CÓ VẺ CHÂN THÀNH, NHƯNG BUỒN

IBELIN NHÌN LÊN BẦU TRỜI, TRÚT TIẾNG THỞ DÀI THƯỜN THƯỢT

ĐỔ SÚP VÀO VÀI CÁI BÁT

TÀI LIỆU LƯU GIỮ KHỔNG LỒ NÀY CHO PHÉP TÁI TẠO LẠI CUỘC ĐỜI CỦA MATS

TRONG THẾ GIỚI WARCRAFT

HỌA SĨ DIỄN HOẠT TẠO CẢNH SỐNG ĐỘNG DÙNG CÁC MÔ HÌNH TRONG GAME

MÔ TẢ CÁC HÀNH ĐỘNG CŨNG ĐƯỢC DỰNG THÀNH HOẠT HÌNH

TỪNG CÂU TIN NHẮN DO MATS VÀ BẠN BÈ VIẾT

CÁC DIỄN VIÊN ĐỌC TẤT CẢ

KHU RỪNG ELWYNN AZEROTH

- Món súp này ngon tuyệt. - Ừ!

Đó là một tối bình yên, ấm áp ở Azeroth.

Ngồi quanh lửa trại, thưởng thức đồ uống và những câu chuyện hay.

Khi chúng tôi ngồi đó,

Một người đẹp bí ẩn tóc sẫm màu bước ra từ khu rừng.

Tôi không biết chuyện xảy ra thế nào,

nhưng cô ấy bắt đầu trêu và tán tỉnh nhân vật của tôi.

Và tôi thích điều đó.

Nhân vật của tôi chỉ ngồi đó, không biết sẽ có chuyện gì tiếp theo.

Cô ấy đang tán tỉnh cậu. Cậu nên đi theo cô ấy.

Không, cô ấy không tán tỉnh tôi.

Cô ấy rõ ràng thích cậu.

Cuối cùng Ibelin cũng đứng lên,

và đi theo người phụ nữ bí ẩn đó.

Câu chuyện bắt đầu như vậy.

Ở cô ấy có điều gì đó thật hào hứng.

Sự hài hước, cách cô ấy hành động.

Tôi bị chinh phục.

...thấy điều họ tranh cãi, nên tôi đã làm vậy.

Ngoài đời lúc đó tôi 17 tuổi, đến cách tiếp cận một cô gái còn không biết.

Tôi trong đời chưa từng uống nhiều hơn lúc này,

và dù uống một cốc có lẽ không quá tệ,

gã pha chế ngốc đó cứ liên tục rót cốc mới.

Tới cuối buổi tối anh không chắc mình đã uống bao nhiêu.

Tôi cần tìm thứ khác...

May mắn là hầu hết các nhân vật trong thế giới ảo đều đẹp.

Nhiều người có thể thấy điều này ngớ ngẩn, ít ra ngoại hình không còn là vấn đề.

Quan trọng là tính cách.

Tôi tiếp tục công việc trở lại, thậm chí có khách hàng đầu tiên vào hôm qua.

Tôi đã phá vài vụ hồi nổi tiếng. Đó là một công ty nhỏ.

Đây. Tấm danh thiếp cũ.

IBELIN REDMOORE TTT

Anh nên ra đó và quảng bá thông tin này.

Ibelin Redmoore, thám tử tư. Hân hạnh phục vụ.

Chỉ là một nụ hôn ảo.

Nhưng này, tôi hầu như có thể cảm nhận nó.

Đó là điều tôi có trong suốt cuộc đời gần nhất với yêu đương.

Nó thật tuyệt vời.

Cậu cuối cùng có chán việc ném đá cả đêm không?

Thế giới thật điên rồ.

Cứ thế tiếp tục và giữ cho bận rộn thôi.

Tất cả những lời về...

KHÁ LÂU KHÔNG CÓ TIN GÌ TỪ CẬU

HI VỌNG SẼ LẠI CÓ TIN TỪ CẬU

Cô ấy cứ thế biến mất.

Cô ấy phải ở đâu đó chứ.

Dù cậu ở đâu, Rumour, cậu luôn ở bên tôi.

THÀNH PHỐ BREDA HÀ LAN

Tôi đang dạo bước quanh Khu rừng Elwynn ở gần Goldshine.

Món súp ngon tuyệt.

Và tôi thấy hai người đang ngồi quanh lửa trại ở bên hồ.

Tôi tự nhủ: "Mình sẽ trộm cái mũ và xem thế nào".

Không hề có suy tính trước, dự định hay kế hoạch gì về việc đó

ngoại trừ, "Mình sẽ làm thế và xem thế nào".

Chúng tôi đã có trọn vẹn điều, "Hãy cùng nhau hẹn hò",

và anh ấy sẽ tặng hoa.

Khá là sến nhưng vẫn thật là tuyệt,

mọi cô gái luôn nói: "Không, tôi không cần hoa",

nhưng chúng tôi thực sự thích khi nhận được hoa.

Tôi không hề được thấy anh ấy vì anh ấy không muốn gọi video hay bật máy quay.

Anh ấy chủ yếu gõ trên cửa sổ nhắn tin.

Và rồi chúng tôi đã rủ anh ấy:

"Hãy vào nhóm thoại và ta có thể cùng trò chuyện",

nhưng anh ấy từ chối.

Tôi đại khái tưởng tượng anh ấy như một trong các bạn học của mình

vì anh ấy tầm tuổi tôi.

Đang học trung học, đi qua sảnh giảng đường

Đại loại thế. Sau giờ học

tôi nghĩ anh ấy sẽ vào trung tâm thành phố với vài người bạn,

ghé vào mấy cửa hàng game.

Chúng tôi có cùng sở thích, chúng tôi lên mạng mỗi tối.

Chỉ nói chuyện, nhập vai, vui vẻ.

Tôi chơi tới đêm và tới lúc điểm số của tôi bị ảnh hưởng.

Có nhiều tranh cãi diễn ra giữa tôi với mẹ và bố.

Bố mẹ tôi nói: "Điểm của con sa sút. Bố mẹ không muốn con trượt.

Ngồi lỳ trong phòng không tốt cho con. Con cần hoạt động".

Mẹ tôi bảo: "Con phải thoát ra ngay,

mẹ sẽ rút dây mạng để cắt kết nối",

và tôi đáp: "Không, con chỉ cần chơi một chút nữa thôi.

Nửa tiếng nữa con sẽ thoát ra".

Và tất nhiên là tôi không làm vậy.

Và cuối cùng điều đó dẫn tới việc họ tịch thu máy tính của tôi.

Tôi đã cố vớt vát: "Giờ con không thể bảo với các bạn là con không tới.

Có thể trả máy để con báo cho các bạn?"

Bố mẹ đáp: "Họ không cần biết, họ không phải bạn thật của con.

Sao con quan tâm chứ? Con chưa từng gặp họ.

Con chưa từng gặp những người này".

Điều đó thật đau đớn.

Tôi bị trầm cảm.

Tôi không thực sự tìm ra lý do để rời khỏi giường.

Tôi sống để làm gì?

Những suy nghĩ kiểu đó.

Cuối cùng tôi đã xa rời nó được một thời gian.

Tôi nên tìm cách cho họ biết tối thiểu là đã có chuyện gì,

và tôi phát hiện mình có thể vào thư viện, có một máy tính ở đó.

Chào Lis! Rất vui lại nghe từ cậu.

Đầu tiên, anh ấy hỏi xem tôi thế nào.

Tôi đã trả lời: "Ổn. Tôi vẫn thích nghi và ổn".

Sẽ thật vui lại được nói chuyện với cậu, hi vọng lại gặp cậu vào cuối ngày.

Tôi sẽ hiểu nếu cậu không xuất hiện.

Ibelin là một chỗ dựa tốt, tôi phải nói,

vì đó là một người bạn tôi có thể cởi mở cùng

về mọi chuyện đang diễn ra.

Xin chào lần nữa, Giáng sinh An lành.

Tôi nghĩ đó là một phần giúp tôi thoát khỏi tình trạng trầm cảm.

Chào Lis, mùa hè của cậu thế nào rồi?

Cảm ơn cậu vì những lần trò chuyện năm qua.

Đây là một chút tôi đã viết hôm nay. Hi vọng cậu thích.

Thưa cô và chú Roovers,

cô chú có thể không biết cháu, một người bạn của Lisette con cô chú.

Cháu và vài người bạn của bạn ấy quan tâm tới bạn ấy.

Chúng cháu nghe nói máy tính của bạn ấy bị tịch thu.

Anh ấy thực sự đã viết thư gửi bố mẹ tôi

hỏi xin họ trả lại máy tính cho tôi

và đã trao đổi rõ về chuyện này.

Và anh ấy bảo tôi cho bố mẹ xem, và tôi đã làm vậy.

Cháu không biết vì sao cô chú cấm bạn ấy chơi những trò chơi này,

phải có cách nào đó để giải quyết mâu thuẫn này.

Đừng đẩy bạn ấy ra xa. Hãy cố đạt sự đồng thuận.

Tất cả những gì cháu yêu cầu là cô chú cân nhắc điều mình làm

và cố tìm ra giải pháp để tất cả có thể chấp nhận.

Vì điều này không đúng.

Tôi nghĩ đó thực sự là một điều kỳ quặc đối với bố mẹ tôi

khi nhận được một lá thư từ một ai đó lo lắng về con gái họ,

người mà sống cách xa vài quốc gia.

Cháu nghĩ bạn ấy là một người tuyệt vời, cháu coi bạn ấy là một người bạn thân.

Từ một người bạn lo lắng, Mats Steen, Na Uy.

Tuyệt!

Tôi đã vẽ Ibelin ôm chặt Rumour.

Nó ghi: "Cảnh báo dễ thương", và một biểu tượng mặt cười.

Tôi đã gửi bức hình cho Mats.

Tôi thực sự choáng ngợp. Một món quà thực sự tuyệt vời.

Nó luôn khiến tôi mỉm cười.

Ở thế giới khác này, một cô gái không thấy một cái xe lăn hay gì đó khác thường.

Họ sẽ cảm nhận tâm hồn, trái tim và tâm trí tôi

bên trong một cơ thể mạnh mẽ, đẹp đẽ.

- Chính là Mats. - Phải.

Ngoài đời thật. Tôi ngày càng yếu đi,

và thậm chí không thể ăn nhiều bữa tối Giáng sinh ngon tôi vẫn thích.

Chuối và đường bột.

Sinh tố của Mia đấy.

Thật kỳ quặc khi chỉ nhìn những người khác ăn.

Ôi, tôi nhớ những hương vị đó làm sao.

Bạn thấy đấy, tôi có dụng cụ ăn riêng.

bơm thức ăn lỏng vào người tôi.

Tôi tốt nghiệp với điểm số xuất sắc.

Tôi là một trong số giỏi nhất.

Nhưng tôi không có việc để đi làm, không có nơi nào để tới.

Ước mơ của tôi là có thể làm việc, cảm thấy có giá trị và được tôn trọng.

Trước khi quen Ibelin, Tôi đã thấy cậu ấy ở quanh.

Mỗi ngày khi cậu ấy đăng nhập vào game này,

cậu ấy chạy cùng một tuyến đường

khoảng nửa giờ.

Và rồi chúng tôi bắt đầu trò chuyện.

Cậu ấy nói mình có công việc và làm việc sớm vài tiếng mỗi ngày.

Sau đó cậu ấy luôn chơi game vào đầu giờ hàng ngày.

Vậy là anh không tin Starlight...

Cậu ấy không thích chia sẻ về công việc của mình.

Tôi nghĩ: "Có gì đó không ổn?"

nhưng tôi không muốn tọc mạch.

Tôi bắt đầu chia sẻ những điều trong cuộc sống của mình với cậu ấy.

Tôi không thể thực sự kết nối với con trai như tôi mong muốn bởi vì

thằng bé mắc chứng tự kỉ.

Tôi thấy mình là một bà mẹ tồi vì không thể khiến con trai thấy khá hơn.

Điều đó thực sự khó khăn.

Tôi có tới bốn năm không thể khiến bản thân đi ra ngoài.

Tôi còn không tới trường.

Tôi chỉ ở nhà.

Tôi nằm trên giường cố cách ly khỏi mọi thứ.

Thằng bé ghét bị chạm vào.

Khi tôi đi ngủ, mẹ tôi sẽ muốn một cái ôm từ tôi, và tôi kiểu,

phải, "Vì sao?"

Tôi nghĩ như thế là vì tôi không có kết nối với mẹ mình.

Tôi đã cố giải thích với Ibelin.

Cậu ấy chỉ im lặng.

Rồi cậu ấy bảo: "Cô hãy cố kết nối với con trai qua trò chơi,

vì cô đã thấy cậu ấy thích chơi game".

Và rồi tôi nói, "Cậu ấy có lý".

Tôi nhớ rõ đã chơi rất vui.

Và tôi hầu như cảm thấy cậu ấy là một phần của gia đình này.

Nhưng có giải pháp cho hầu như mọi chuyện.

Tôi nhớ khi học cách để ôm mọi người trong game.

Một hôm Mikkel tới

và thằng bé nói: "Mẹ, có một hành động cảm xúc trong trò chơi này.

Mẹ có thể ôm thế này".

Tôi đã thực sự mong mẹ sẽ chấp nhận điều đó.

Tôi cảm thấy hạnh phúc.

Vì tôi có thể cho mẹ điều mẹ muốn,

mà không cảm thấy khó chịu.

Tôi nói với Ibelin, "Cậu đã làm gì vậy?"

Và cậu ấy nói: "Không tuyệt sao, một cách mới để cô kết nối với con trai?"

Tôi bảo: "Ừ, đúng vậy.

Cô vẫn muốn một cái ôm thật ngoài đời". Và cậu ấy bảo:

"Thì, cô có thể nỗ lực để có điều đó".

- Con đã thật là tệ. - Con không nghĩ chúng sẽ là thật.

- Con đang làm gì vậy? - Đang rơi.

- Vẫn đang rơi? - Không, con ngã xuống đất.

Nó đã giúp nhiều.

Thằng bé có thể nói với tôi những điều mà thường không thể nói ở trong game đó.

- Nhưng nhà trường nói mọi việc ổn mà? - Phải.

Đó là lần đầu tiên trong đời tôi có thể cảm nhận tình yêu

và bắt đầu hiểu về tình yêu.

Và đó là một trong số những điều đó,

thiên đường mở ra và mọi thứ trở nên, kiểu,

đây là điều mình đã luôn chờ đợi.

Tôi chỉ phải nói là...

Và rồi Ibelin nói với tôi rằng...

Đôi khi ta phải lao vào, dù trông nó đáng sợ thế nào.

Tôi có một thú cưng.

Tôi gọi nó là Wolfie.

Tôi rất thích tự nhiên.

Cậu đã hoàn thành nhiệm vụ hàng ngày.

500 điểm cho cậu.

Đôi khi hãy tưởng thưởng bản thân.

Có giải pháp cho hầu như mọi chuyện.

Từ đó, con đã tới trường,

mỗi ngày, con đi bộ tới trường.

Vâng. Hàng ngày.

Tôi sẽ làm mọi thứ rối tung, rồi các cậu tìm cách giải quyết!

Tôi đi từ

một người tiêu cực nhất thế giới,

tới người có thể bao dung với mọi người.

IBELIN REDMOORE TTT

Câu chuyện về Ibelin bắt đầu lan truyền.

Thú thực, tôi nghĩ công việc thám tử

chỉ là cách để cậu ấy tìm hiểu về mọi người.

Tôi hi vọng mọi chuyện sẽ ổn thỏa.

Anh ấy rất, rất thấu cảm...

...nhạy cảm.

Tôi đã cảm thấy vô dụng trong nhiều tháng, e ngại gặp gỡ mọi người.

Tôi không thực sự có ai để trò chuyện,

và đột nhiên cậu ấy hỏi tôi,

"Anh thế nào?"

Và tôi đã kể cho cậu ấy mọi chuyện. Tôi kể mình đã cảm thấy tệ ra sao.

Điều đó có lẽ không nhiều nhặn gì nhưng rất có ý nghĩ với tôi.

Tôi đồng cảm với cậu.

TÔI ĐỒNG CẢM VỚI CẬU.

Anh ấy thực sự quan tâm về những điều mình nói.

Tôi không nghĩ cậu ấy biết điều đó có ý nghĩa thế nào với tôi.

Mọi người trong Starlight rất phấn khích với buổi gặp gỡ ngoài đời thực

và lần đầu thấy mặt nhau.

Tôi rất hào hứng về sự kiện này và mong được gặp Ibelin

và tìm hiểu về anh ấy bên ngoài máy tính

và có những câu chuyện trực tiếp để thay đổi

thay vì chỉ qua nhắn tin.

Tôi thậm chí đã hỏi:

"Anh cũng tới chứ, vì tất cả đều tới?"

Nhưng anh ấy bảo không, rằng anh ấy có việc khác cần làm.

Và tôi đã rất thất vọng.

Tôi được đi ra nước ngoài một mình lần đầu trong đời,

điều mà tôi nghĩ thật tuyệt vời.

Tôi chưa từng gặp ai.

Nên với tôi, đây đều là những khuôn mặt mới và tôi không biết ai.

Chúng tôi buồn khi Ibelin không thể tới Denmark.

KAI SIMON "NOMINE" THỦ LĨNH BANG HỘI STARLIGHT

Tôi đã viết thư bảo cậu ấy:

"Chúng tôi đang có nhóm chat thoại. Cậu tham gia không?"

Và câu trả lời là không, cậu ấy không muốn tham gia chat thoại.

Tôi lấy máy ảnh và bắt đầu chụp hình

để chúng tôi có thể chia sẻ với Ibelin.

THÍCH

Tình yêu luôn là một chủ đề khó khăn với tôi.

Cảm giác như nó không dành cho tôi.

Và cô ấy sống ở một đất nước khác.

Một phần trong tôi biết sẽ chẳng có gì đâu.

Xe lăn và những điều đó thường khiến mọi việc khó khăn.

THÍCH

Những ý nghĩ u ám này tìm cách dìm tôi xuống.

Tìm cách bao biện.

Khi trực tuyến tôi ít ra có thể làm điều mình muốn.

Tên tôi là Ibelin.

Ibelin Redmoore.

Lúc này tôi đang ở The Poison Tip Dagger.

Anh sẽ không tin cảm giác nhảy từ mái nhà này sang mái nhà khác tuyệt thế nào đâu.

Mọi thứ có thể trở nên tệ hại.

Thật là đỉnh.

Tôi đang đi dạo ở Stormwind,

và tôi để ý rằng Ibelin đang ở gần.

Thật là choáng váng,

vì tôi thấy mình bị phản bội khi anh ấy không nói trước với tôi.

Tôi phát hiện ra khi quay trở lại trò chơi

nên tôi đã rất tức giận.

Anh ấy đã không hiểu lý do vì sao tôi giận anh ấy.

Tôi mất đi động lực, tôi cảm thất nghẹt thở.

Ngay lúc này, tôi chỉ muốn ở một mình.

Không ràng buộc.

Tôi không giỏi cam kết.

Tôi không thể giải thích lý do tôi cứ

rũ bỏ mọi thứ và tiếp tục.

Như tôi luôn làm vậy.

Trong World of Warcraft tôi đã tán tỉnh và cặp với vài phụ nữ,

nhưng chẳng thể giống vậy nữa.

Tôi chưa từng nói với cô ấy về cảm xúc của mình.

Tôi nhớ mình đã nghĩ:

"Giá như mình không bị tật nguyền".

Đó luôn là cái cớ của tôi.

Tại sao tôi lại sinh ra với căn bệnh này?

Cơ thể tôi ngày càng cảm thấy như một nhà tù kìm hãm tôi.

Sử dụng máy tính đã trở nên khó khăn trong vài năm gần đây.

Luôn có một nút tôi không với tới.

Tất nhiên, nút này có lúc cần được sử dụng.

Giúp chúng tôi.

Nhanh nào!

Cậu định đứng đó cả ngày à?

Cậu bị sao thế?

Đúng là vô dụng!

Nhân tiện, tôi là Erica.

Cô ấy đã cho rằng sẽ an toàn trên đó. Không hiểu tại sao ai đó lại...

Sự nhanh nhẹn là rất quan trọng với một tay rogue.

Chết tiệt, cậu bị sao thế?

Ibelin, cậu bị ngốc à?

Tôi chưa từng quá hâm mộ anh ta.

Anh ta là một pháo thủ nóng nảy.

Tôi không tin gã khốn đó lấy một giây.

Giữ mồm miệng là một thử thách với tôi.

Anh ta là một tên tội phạm cũ, một nghi phạm cũ.

Tôi chưa từng gặp kẻ nào ngạo mạn hơn trong đời mình.

Tôi chưa từng dự định trở thành gã đó,

mà giờ tôi lại ở đây.

Ibelin, cậu cần thôi đi và hãy bình tĩnh.

Cậu sẽ gặp rắc rối nếu tiếp tục nói năng thế này.

Lời nói của cậu gây tổn thương mọi người. Hãy dừng lại.

...cố gắng là một thủ lĩnh của những ai ở đó.

Ít ra là chiến đấu vì Starlight...

Thật không công bằng.

Sự tức giận, oán trách của cô ấy. Cô ấy vài lần đã bảo tôi cút đi.

Cô rất thiếu nhân văn và sự đồng cảm cần có của một thủ lĩnh.

Có lẽ cô sẽ hoàn thành công việc, nhưng với cái giá nào?

Tôi không chịu nổi điều này nữa.

Tôi thấy tổn thương vì lời nói đó.

Và tôi bảo cậu ấy: "Cậu đã tổn thương tôi".

"Cậu không quan tâm đến Starlight".

Và cậu ấy đáp: "Luật lệ dở hơi trong một bang hội ngu ngốc trong game ngớ ngẩn.

Tôi không muốn chơi thứ ngớ ngẩn này nữa".

Và rồi cậu ấy đã đăng xuất trong tối đó.

Và tôi đã nghĩ: "Ôi, Chúa ơi".

Và tôi không nói chuyện với cậu ấy suốt một năm.

OSLO NA UY

Vấn đề mối quan hệ của cậu ấy tới mức trở thành nhân tố căng thẳng.

Cậu ấy không có cách thức phù hợp để giải quyết và lèo lái nó cho tốt.

Và nó bắt đầu ảnh hưởng tới

những sự kiện cậu ấy sẽ tới, những sự kiện người khác sẽ tới,

cách mọi người nói về nhau.

và mọi người bắt đầu chọn bè phái.

Các thành viên trong bang hội bắt đầu tránh xa cậu ấy.

Họ không muốn mạo hiểm tham dự vào các xung đột này.

Và nó khiến tôi bực bội khi mất hai mươi phút...

Và cũng có những người tới gặp chúng tôi và nói:

"Này, đây là lần thứ ba cậu ta tạo ra tranh cãi".

Nên tôi cần nói chuyện với Ibelin.

Một hôm tôi đã viết cho Ibelin để hỏi: "Tôi tới chỗ cậu có được không?"

Hai chúng tôi đều sống ở Oslo, chỉ mất một đoạn ngắn xe buýt.

Và câu trả lời vô cùng ngắn gọn.

Không, cậu ấy không muốn có khách thăm.

Đôi lúc tôi nghĩ mình không thở được.

Giữ giúp tôi nút này nhé?

May thay, luôn có một trợ lý ở gần để giúp tôi làm dịu khi điều này xảy ra.

Tôi có 11 người làm việc toàn thời gian với tôi.

Một hôm, ngực tôi phát ra tiếng khò khè đáng sợ.

Tôi chưa từng trải qua điều gì như thế này.

Tôi không thể thở,

và tôi bắt đầu giãy giụa trong hoảng loạn.

Tôi nhớ tiếng mẹ gào trong hoảng loạn khi tôi ngất đi

trước khi tôi lên xe cấp cứu.

Vì lý do nào đó, mọi thứ đều trắng toát và lạnh,

như dãy núi Himalaya.

Đây có thể là trí óc đang đánh lừa tôi.

Nhưng tôi đã ở đó.

Tôi nhớ mình đã nghĩ:

"Chính là đây".

"Đây chính là kết thúc".

Cuối cùng, mắt tôi cũng mở ra trong phòng cấp cứu.

Đây là một trong những điều khó khăn nhất tôi từng trải qua,

dù là tôi đã trải qua khá nhiều.

Cái chết sẽ phải đợi.

Ibelin bắt đầu có những quãng thời gian đăng xuất

và tôi không thấy cậu ấy đăng nhập vào trò chơi trong một thời gian dài.

Có một cảm giác dai dẳng rằng có gì đó không ổn.

Cậu ấy chỉ nói: "Tôi đi nghỉ".

Tôi kiểu: "Hừm,

có điều gì đó cậu không nói với tôi".

Tôi nhớ đã có lần hỏi: "Cậu đã ở tù, hay...?"

Cậu ấy đáp: "Không, tôi đi nghỉ thôi".

Và tôi hỏi: "Cậu đi nghỉ ở bệnh viện à?"

Cậu ấy không trả lời tôi trong năm phút.

Rồi cậu ấy trả lời: "Xin lỗi. Tôi vừa phải vào nhà vệ sinh".

Và rồi tôi bảo: "Cậu đã đi nghỉ trong bệnh viện ư?"

"Không, không ở trong bệnh viện,"

và tôi nghĩ có tới mười từ không nối tiếp.

"Không, không, không, không ở bệnh viện".

Tôi viết và bảo: "Tôi đã nói trúng hả?"

Điều duy nhất cậu ấy đáp là: "Chúc ngủ ngon".

Tôi phải rời khỏi thành phố đó,

tránh xa tất cả.

Các trò chơi là nơi trú ẩn của tôi.

Tôi được an toàn ở đây, cảm thấy có giá trị và được tôn trọng.

Nơi trú ẩn của tôi bị đe dọa sao?

Nếu tôi không thể chơi game được nữa?

Có lẽ tôi đang trốn chạy khỏi một điều tôi không thể trốn thoát.

Chính mình.

Và rồi cậu ấy nói: "Cháu muốn nói với cô một điều.

Thật ra cháu ngồi xe lăn. Và cháu chỉ có thể di chuyển các ngón tay.

Cháu mắc bệnh loạn dưỡng cơ,

nên cháu không biết sẽ chết vào lúc nào".

Và cậu ấy nói, "Cháu không muốn cô thương hại.

Cô là người duy nhất biết chuyện,

và nên là người duy nhất biết

vì cháu không muốn ai biết rằng cháu bị bệnh".

Tôi bảo cậu ấy, "Cậu sợ điều gì?"

Cậu ấy đáp: "Cháu sợ mình chẳng là gì.

Cô phải nhớ rằng, cháu ở đây

trong căn hộ của mình, với chứng bệnh loạn dưỡng cơ.

Cháu rất sợ chết. Cháu không thể...

tiếp tục và chết đi mà không có ý nghĩa gì với bất kỳ ai".

Tôi nói với cậu ấy,

"Tôi nghĩ cậu đã có ảnh hưởng lớn tới cuộc đời của nhiều người,"

và cậu ấy bảo không phải.

Và tôi đáp, "Cậu quan trọng với tôi và Mikkel".

Tôi không nghĩ mình sẽ có một cuộc sống tuyệt vời hiện tại nếu không nhờ anh ấy.

Nếu không nhờ anh ấy,

tôi đã không có mối quan hệ mạnh mẽ như hiện tại với mẹ tôi,

và có lẽ hôm nay tôi đã không vẽ hay tới trường.

Tôi nghĩ mình sẽ là một kẻ suốt ngày ngồi trong phòng,

ghét bản thân mỗi ngày vì tôi không thể hiểu được

vì sao tôi thật khác biệt.

Nên, phải.

Điều này tác động tới tôi lớn hơn tôi nghĩ.

Tôi đã bảo với cậu ấy cậu ấy có ý nghĩa với chúng tôi ra sao.

Và cậu ấy nói: "Điều đó khiến cháu thực sự thấy tuyệt vời trong lòng.

Cháu biết ơn vì điều đó".

Rồi tôi bảo: "Tất nhiên là cậu có ý nghĩa với tất cả chúng ta".

Và tôi liệt kê rất nhiều cái tên mà cậu ấy đã giúp đỡ.

Và cậu ấy nhắn trả lời:

"Điều này quá xúc động với cháu".

Và tôi bảo: "Đôi khi cậu cũng cần phải cảm xúc.

Rồi cậu biết mình có ý nghĩa với mọi người.

Và tôi thực sự mong cậu sẽ nói với những người khác nữa".

Tôi vẫn nghĩ về cô ấy.

Thật kỳ lạ với tình cảm đầu đời.

Đây là blog về cuộc đời tôi là một gã trai, khuyết tật sống ở Na Uy.

Tôi mắc chứng bệnh về cơ bẩm sinh có tên là chứng loạn dưỡng cơ.

Nó từ từ gây teo cơ khiến tôi yếu dần đi.

Tôi từng có thể đi bộ, nhưng giờ tôi phải ngồi xe lăn.

Đó.

Thật tốt ta dẹp chuyện đó sang bên.

ĐĂNG BÀI

Tôi rất vui được chia sẻ câu chuyện và suy ngẫm cuộc đời của mình với các bạn.

Tôi đã gần sốc khi đọc bài đó.

Cơ của anh ấy đang mất đi nghĩa là anh ấy sẽ sớm ra đi.

Ở cô ấy có điều gì đó thật hào hứng,

sự hài hước và cách cô ấy hành động,

cách cô ấy thể hiện bản thân.

Tôi nhớ mình đã nghĩ: "Giá như..."

"Giá như mình không bị tật nguyền".

Tôi có thể hiểu rõ rằng bạn không muốn bị phán xét khác đi

hoặc rằng mọi người sẽ đối xử với bạn khác đi khi họ biết chuyện

và đó có thể là nỗi sợ hợp lý nghiêm túc.

Nhưng đồng thời, tôi đã bày tỏ rất nhiều vấn đề riêng với anh ấy trong nhiều năm,

anh ấy không hề tâm sự với tôi theo cách đó

khiến cảm giác sai sai.

Cảm giác kỳ quặc không được tin tưởng ngược lại.

Và tôi nói: "Tôi không biết phải phản ứng thế nào với chuyện này.

Nhưng anh vẫn là anh, nên không có gì thay đổi với tôi".

Ngoài ra, chẳng có gì thay đổi với tôi cả,

chúng tôi phần lớn đã trở lại bình thường.

Đầu tiên, Mats viết lời xin lỗi đã tổn thương người khác trong cộng đồng.

Tôi là một gã tình cảm, và tôi thường làm theo con tim mách bảo.

Tôi xin lỗi.

Sau đó, cậu ấy cũng quyết định chia sẻ blog cậu ấy đã và đang viết.

Và đọc blog này, một trong những điều đau đớn nhất

là đã không thể ở bên giúp cậu ấy theo cách cậu ấy đã giúp đỡ chúng tôi.

Cậu ấy nhận được sự ấm áp và tôn trọng.

Và tôi nghĩ điều này mang lại cho cậu ấy sự hỗ trợ

và cảm giác an toàn cần thiết để chia sẻ còn nhiều hơn nữa.

Một thanh niên ngoài 20 tuổi đã liên lạc với văn phòng thành phố Oslo.

Anh ấy đồng ý tham gia

vào một video thông tin về thiết bị đặc dụng.

Đoạn video được chiếu khắp Na Uy và trình bày cách thiết bị đặc dụng

có thể trợ giúp mọi người trong hoàn cảnh tương tự.

...để chơi trên máy tính.

Toàn bộ phim tài liệu được hoàn thành giấu kín khỏi bố mẹ cậu ấy,

và điều đó phù hợp với cậu ấy,

khi cậu ấy có quyết tâm, khi cậu ấy quyết định rằng:

"Đừng để những điều vụn vặt ngăn cản hay làm phiền

khi bố mẹ biết chuyện này,

tốt hơn hết cứ hoàn thành nó đã".

HÀNH TRÌNH ĐÃ TỚI ĐIỂM KẾT THÚC

CON TRAI, NGƯỜI ANH VÀ NGƯỜI BẠN THÂN YÊU CỦA CHÚNG TÔI ĐÃ RA ĐI ĐÊM NÀY.

Họ để lại địa chỉ email trong bài viết trên blog.

Tôi đã không thể diễn tả...

làm sao...

làm sao để nói với họ rằng con trai họ có ý nghĩa thế nào với tôi những năm qua

nên tôi không thực sự viết một email dài dòng.

Tôi chỉ viết khoảng hai đoạn cho họ.

Chỉ để nói với họ rằng:

"Con trai cô chú là một người tuyệt vời và cháu rất mừng vì đã quen anh ấy, và..."

Thật sự tồi tệ khi anh ấy ra đi.

CHÂN THÀNH CHIA BUỒN MATS LUÔN ĐƯỢC TƯỞNG NHỚ

"Robert, Trude và Mia thân mến.

Mats là một người bạn thực sự với tôi.

MATS VÀ STARLIGHT

Bất chấp những khó khăn của bản thân, anh ấy vẫn có sức mạnh để giúp chúng tôi.

Điều quan trọng với Mats là khả năng lan tỏa niềm vui trong cuộc sống chúng ta.

Và điều tôi học từ tấm gương anh ấy đã thay đổi cách tôi nghĩ về cuộc sống,

và tôi hi vọng dù anh ấy ở đâu, anh ấy biết rằng

mọi người tưởng nhớ và trân trọng anh ấy và đang mỉm cười".

MATS STEEN TƯỞNG NHỚ VÀ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN

Khi chúng tôi nghĩ về tấm bia mộ,

với những gì ghi trên đó,

chúng tôi quyết định nó sẽ là một bia một trẻ trung, đẹp đẽ

khắc chữ, "Mats Steen".

KAI SIMON FREDRIKSEN LỄ TANG

Trude, Robert và Mia thân mến.

Tôi không biết đây có phải yêu cầu quá đáng không,

nhưng tôi tự hỏi khi nào lễ tang diễn ra

và liệu có thể để năm người bạn của Mats tới tham dự?

Chúng tôi đến từ Na Uy, Đan Mạch, Phần Lan, Anh và Hà Lan.

Và chúng tôi cũng mong muốn mang tới tấm áo bang hội.

NHÀ NGUYỆN VESTRE GRAVLUND, OSLO VIDEO RIÊNG GHI CHO GIA ĐÌNH

NGƯỜI CON, NGƯỜI ANH CỦA CHÚNG TÔI. CẢM ƠN VÌ QUÃNG THỜI GIAN HẠNH PHÚC.

MÃI MÃI TRONG TIM

Bố muốn chia sẻ một điều với con, Mats.

Nỗi đau lớn nhất mẹ con và bố chịu đựng suốt cuộc đời

chính là con, vì căn bệnh mà chúng ta đã đưa cùng con vào thế giới này,

không thể trải nghiệm yêu đương.

Con không thể trải nghiệm tình bạn.

Con không thể trải nghiệm các mối quan hệ xã hội,

và các hoạt động chung với người khác.

Con không thể trải nghiệm việc đóng góp cho xã hội

và có vai trò quan trọng trong cuộc đời của người khác.

Đây chính là nỗi buồn lớn nhất của bố mẹ.

Con đã chứng minh chúng ta sai. Con chứng minh chúng ta rất sai.

Và con chứng minh bản thân thực sự hữu ích.

Nhưng mới chỉ tuần trước thôi, chúng ta thực sự gần như nhận ra

toàn bộ tác động của cộng đồng số trong cuộc đời con trai mình.

Tuần trước bố đã tính rằng trong 10 năm cuối đời của con,

con đã dành 15 đến 20 ngàn giờ

với cộng đồng kỹ thuật số này.

Mats thực sự đã yêu.

Mats đã nhiều lúc bị buộc là một gã lăng nhăng.

Và tôi phải thừa nhận, là một người bố, tôi có chút tự hào.

Suốt tám năm trong thế giới nhập vai, Mats là

một người đóng góp chính và đồng tác giả của cộng đồng tuyệt vời tên là Starlight.

Nơi con trải nghiệm tình yêu,

tình bạn,

và cảm giác tạo nên sự khác biệt trong cuộc sống của mọi người.

Tôi gặp Mats ở một nơi mà không có giới hạn với cơ thể anh ấy.

Nơi mà điều bạn vật lộn hàng ngày, các khó khăn bạn đối mặt

không còn quan trọng.

Trong một nơi mà anh ấy có thể chọn là người thế nào.

Và nhiều năm trước, Mats chọn tham gia cùng chúng tôi

và tạo dựng tình bạn với chúng tôi trong Starlight.

Những lần gặp gỡ tình cờ đã trở thành tình bạn

và cuối cùng, đưa năm chúng tôi có mặt ở đây hôm nay.

Mats đã vươn rất xa.

Và anh ấy đã giúp đỡ những người khác.

Đây là một thực tế trong mọi câu chuyện mọi người đã chia sẻ về anh ấy.

Anh ấy vị tha và tốt bụng.

Anh ấy là một người biết lắng nghe, một người chào đón, chấp nhận người khác.

Điều quan trọng với Mats là khả năng lan tỏa niềm vui trong cuộc sống.

Bất chấp tật nguyền, anh ấy đã có sức mạnh giúp đỡ chúng tôi.

Và điều cuối cùng anh ấy nói...

Thông qua gia đình,

"Nói với mọi người con yêu họ, và họ đã thay đổi cuộc đời con.

Hãy gửi họ lời tạm biệt".

Và Mats,

cảm ơn vì đã tạo nên sự khác biệt.

SAU LỄ TANG, BẠN BÈ XUM VẦY TƯỞNG NHỚ ANH ẤY

ĐIỀU NÀY ĐÃ TRỎ THÀNH LỄ HÀNG NĂM

MATS "IBELIN" STEEN 3 THÁNG 7, 1989 - 18 THÁNG 11, 2014

TƯỞNG NHỚ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN

Biên dịch: Tony Viet