Original subtitles

‫[السلطان ألب أرسلان]

‫قصة المسلسل وشخصياته مستوحاة من تاريخنا.

‫لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير المسلسل.

‫الحلقة - 50

‫إن هذا الصمت ليس علامة ‫مبشرة بخير يا مولاي.

‫السيد "تولبار" لم يأتي بعد أيضًا.

‫السيد "قطلمش"،

‫لا تجبرني على أخذ روحك!

‫سيد "قاورد"،

‫أحضرت لك طعامًا.

‫ألا تسمعني؟! أقول ‫إني أحضرت لك طعامًا.

‫سيد "قاورد"، إني أتحدث إليك!

‫أردت أن تستولي على خنجري إذاً!

‫تجهزوا.

‫استبيعتك فلم تقبل ‫البيعة ولم تخضع لها.

‫قلت لك: "لنقاتل سوية"...

‫فحاولت أن تجعل الأرض ‫التي أدوسها بقدمي قبرًا لي!

‫لقد أنصتُّ إلى صوت السماء.

‫إن الحظ محالفٌ لك اليوم!

‫ولكن لا تعتمد على ذلك ‫كثيرًا يا "ألب أرسلان".

‫اليوم سأغلبك أنت والحظ معًا!

‫إنه لا مهرب مما ‫سيحدث يا سيد "قطلمش".

‫إني أحذرك للمرة ‫الأخيرة قبل آخذ روحك.

‫أهلاً وسهلاً بك يا سيد "تولبار".

‫من ذلك القادم؟

‫مولاي، إني قادم من "فاسبوراغان".

‫أرسلتني السيدة "سفرية".

‫-السيد "تولبار"... ‫-ماذا حل بالسيد "تولبار"؟

‫سيقوم بالانحياز إلى صف ‫السيد "قطلمش" أثناء المعركة.

‫كما ترى،

‫إن كل الخطط والمكايد التي ‫تعدها لا تكفي لتثنيني عن طريقي.

‫فلتبايعني، ولتكن صديق دربي ‫في طريق حكمي لهذه السلطنة.

‫لقد بدأ الذئب ‫المتمرد بقتل قادته...

‫ستكون هذه الحرب مثيرة ‫وممتعة جدًا يا "أدريان".

‫إني أنتظر جوابك يا سيد "قطلمش".

‫إن بيعتي لله ولرسوله وحسب...

‫ولن أبايعك أو أبايع ‫أي عبد آخر لله!

‫ولا أعترف بكونك ‫سلطانًا أو ما شابه!

‫ولتعلم بأني لن أفرق بين دمك ‫ودم محاربيك على هذا الميدان.

‫وسأجعلك تعرف قيمتك وأريك ‫أقصى ما يمكنك أن تبلغه بسيفي!

‫إن نجحت في أن تغلبني...

‫فلترق دمي عندها.

‫سأغلبك وأنتصر ‫عليك يا "ألب أرسلان".

‫لن أعود من هذه الحرب ‫منتصرًا وحسب...

‫بل سيكون العرش ملكًا لي أيضًا.

‫لقد مللنا، فلتبدؤوا!

‫اليوم...

‫في هذا الميدان...

‫سيكون النصر حليفنا ‫يا محاربي الأبطال.

‫إن عددنا...

‫يفوقهم مرات ومرات.

‫كما أننا أقوى منهم.

‫إني أعلم أن عدد المقاتلين في ‫الجيش في الطرف المقابل كبير جدًا.

‫إني أرى في أعين بعض منكم خوفًا يبث ‫الرعب في قلوبكم وهو ما لا أسمح به أبدًا!

‫لتمدوا سيوفكم ‫بالأمل وليس بالخوف!

‫إن متنا في سبيل ‫دعوانا المباركة هذه...

‫فسوف نحوز على جنة رب العالمين..

‫بإذن الله.

‫ولكن أما إننا إن عدنا ‫منتصرين دون أن نموت...

‫فإني أعدكم بجنة الحياة الدنيا!

‫معاً قمنا بفتح الكثير من القلاع والمدن التي كان فتحها صعباً.

‫وفي طريق الحق الذي ارتضيناه ‫قطعنا رؤوس من حاولوا الوقوف في...

‫طريقنا بسيوفنا ووهبنا بعضًا من ‫رؤوسنا لباريها في سبيل ذلك الطريق.

‫كل من يمضي معي...

‫منكم في طريقي نحو ‫أن أصبح سلطانًا...

‫ولا ريب ولا شك في أنكم ‫ستحصلون على غنائم لا حد لها.

‫نقسم أننا سنعود ‫منتصرين من هذا الميدان!

‫لنورد سيوفنا بيضًا ونوردها حمرًا مرتوية!

‫لنورد سيوفنا بيضًا ونوردها حمرًا مرتوية! ‫لنورد سيوفنا بيضًا ونوردها حمرًا مرتوية!

‫-يحيا السلطان "قطلمش"! ‫-لنورد سيوفنا بيضًا ونوردها حمرًا مرتوية!

‫لنورد سيوفنا بيضًا ونوردها حمرًا مرتوية! ‫لنورد سيوفنا بيضًا ونوردها حمرًا مرتوية!

‫لنورد سيوفنا بيضًا ونوردها حمرًا مرتوية! ‫لنورد سيوفنا بيضًا ونوردها حمرًا مرتوية!

‫لنورد سيوفنا بيضًا ونوردها حمرًا مرتوية!

‫لنورد سيوفنا بيضًا ونوردها حمرًا مرتوية! ‫لنورد سيوفنا بيضًا ونوردها حمرًا مرتوية!

‫يحيا السلطان "قطلمش"!

‫-يحيا السلطان "قطلمش"! ‫-لنورد سيوفنا بيضًا ونوردها حمرًا مرتوية!

‫هيا يا أبطال!

‫هيا!

‫الله أكبر!

‫الله أكبر!

‫الله أكبر!

‫يا الله!

‫اعف عني يا سيدي!

‫"منصور"، "سليمان شاه"! ‫هيا أيها الشجعان!

‫نحن قادمان يا سيد "قاورد".

‫أسرعا يا شجعان، أسرعا!

‫"سليمان شاه"، أخي!

‫إنهم قادمون!

‫اصمدوا يا شجعان!

‫هل أنتم بخير يا أبنائي؟

‫أشبال "قطلمش" الشجعان، هيا!

‫هيا يا شجعان، هيا فإنهم قادمون.

‫أخيرًا واجهتني يا "ألب أرسلان".

‫دعك من هذا يا سيد "قطلمش".

‫فلا يدي تقوى على حمل ‫السيف عليك، ولا قلبي يقبل بذلك.

‫أحدنا سيموت يا "ألب أرسلان"، ‫ليس هناك طريقة أخرى.

‫لم يتأخر الوقت بعد يا سيد "قطلمش".

‫يكفي أن تلقي بسيفك وتقول أنك معي!

‫ولأقول أني معك، يجب أن تقول أني سلطانك.

‫"قطلمش" لا يجابه قوة "ألب أرسلان".

‫ولكن مع الأسف الشديد، ‫هذان المحاربان سيموتان اليوم.

‫سيدي، أعتقد أن الأمر مهم.

‫هناك أمور غريبة تدور ‫بالقرب من مدينة "مشهد".

‫-ما هو الأمر الغريب؟ ‫-وحدة كبيرة من المحاربين السلاجقة...

‫قلبوا الغابة رأسًا على عقب ‫في عملية بحث عن ثلاثة رجال.

‫لابد أن الهاربين أشخاص مهمون للغاية. ‫هل تمكنت من معرفة هويتهم؟

‫أثناء القتال سمعت أسماء ‫"قاورد" و"سليمان شاه".

‫"قاورد" هو شقيق "ألب أرسلان" ‫الأكبر والآخر هو ابن "قطلمش".

‫لابد أن هذا من عمل "الذئب الصهر".

‫اتضح أن "الذئب الصهر" ‫أكثر دهاءً مما اعتقدت.

‫سوف أفوت نهاية الحرب!

‫أتمنى أن تنتصر أنت أيها "الذئب المتمرد".

‫أقسم بـ"عيسى" أنني سأعلق ‫رأسك على حربة وأطعم بها الطيور.

‫السيد "قاورد" أنقذ "سليمان شاه" ‫والسيد "منصور" وهرب من قلعة "مشهد".

‫المحاربون في أثرهم يا سمو الوزير.

‫أرسل خبرًا إلى "مشهد" فورًا...

‫ألا يتركوا القلعة بلا دفاع ‫بحجة ملاحقة السيد "قاورد"، هيا!

‫ما الذي تقوله أيها الوزير؟

‫هل "قاورد" ليس في السجن حتى يلاحقوه؟

‫لقد استغل لحظة ضعف لرجالي وهرب.

‫وهل تقوم بجهالة حتى لا يلاحقوه؟

‫لا تفعل ذلك يا مولاي.

‫-ما قصدت قوله... ‫-أنت...

‫كنت تعارض هذا الأمر منذ البداية.

‫-أنت أيضًا وراء هذا الأمر، أليس كذلك؟ ‫-حاشا يا مولاي.

‫إذًا اعثر عليهم فورًا.

‫وإلا قطعت رأسك بنفسي.

‫هيا يا "سليمان شاه"، هيا! ‫هيا أيها الشجاع!

‫"منصور"!

‫-تقطعت أنفاسي. ‫-أخي، هل أنت بخير؟

‫جرحك ينزف بشدة.

‫هيا يا شجعان، هيا يا أسود!

‫هل أقول عنكم شجعان عبثًا؟

‫أنتم الشجعان، أحفاد "أرسلان يابغو".

‫"سليمان شاه"، هل ستسمح ‫لهذا الجرح الصغير أن يقتلك؟

‫هيا، هيا أيها الشجاع!

‫هيا، هيا فقد بقي القليل، هيا!

‫-هيا! ‫-هيا!

‫هذه هي النهاية يا "ألب أرسلان".

‫جرحك بليغ يا سيد "قطلمش"، ألق بسيفك الآن.

‫اصمت يا "ألب أرسلان".

‫واترك سيفك يقرر الآن.

‫سيد "قطلمش"!

‫ها قد أنجدتك يا سيدي!

‫سأذهب في أثر السيد "قطلمش" يا أتابك.

‫حسنًا يا مولاي.

‫سيد "قطلمش"!

‫سيد "قطلمش"!

‫أين سلطاننا؟

‫ذهب ليلحق بالسيد "قطلمش".

‫لدي خبر مهم لأبلغه السيد ‫"ألب أرسلان" يا سيد "حسن".

‫بشأن السيد "قاورد".

‫سيد "قطلمش"!

‫سيد "قطلمش"!

‫لا يمكنك الموت هنا هكذا.

‫سوف تنهض.

‫ستنهض وتواجهني مجددًا في أرض المعركة.

‫لقد انتهت المعركة...

‫يا "ألب أرسلان"... السلطان "ألب أرسلان".

‫لقد حاولت جعل نجمي المنطفئ ‫أن يلمع مجددًا ولكن عبثًا.

‫-مولاي! ‫-تحدث يا "أفار".

‫مولاي، الموضوع خاص، ‫من الأفضل أن تنظر بالأمر.

‫السيد "سليمان"...

‫سجن السادة "قاورد" ‫و"سليمان شاه" و"منصور" يا مولاي.

‫هربوا من قلعة "مشهد" التي كانوا ‫مسجونين فيها ولكن المحاربين لحقوا بهم.

‫"سليمان شاه"، "منصور"!

‫أبنائي!

‫-لم يعد لدي طاقة للتحمل! ‫-تحمل يا أخي.

‫-أكملوا أنتم الطريق يا سيد "قاورد". ‫-تحمل قليلًا بعد.

‫لن تهربوا هذه المرة.

‫إن مس الأمراء أي ‫مكروه فسأقتلكم جميعًا!

‫البيزنطيون قادمون، انتبهوا!

‫تهدد رغم حالك ذلك!

‫يا سيد "قاورد".

‫أرى الشبه بينك وبين أخيك ‫الصغير "ألب أرسلان"!

‫ستعطوني الأسرى.

‫خذ رجالك واذهب من هنا يا ‫كونت "ليون"، لا تجبرنا على قتلك!

‫أنتم الأتراك عنيدون للغاية.

‫-يجب علي أن أقنعكم دائماً! ‫-قلت لك أن تتراجع!

‫ماذا تنتظر يا "أفار"، ساعدني على ‫حمل السيد "قطلمش" فوق الحصان.

‫اتركني يا "ألب أرسلان".

‫هذه هي نهايتي.

‫استمع إلي جيداً الآن.

‫نعرف لم اختطفهم "سليمان".

‫يجب عليك أن تعثر على أولادي أولاً..

‫أنقذ حياتهم.

‫هم سيحملون اسم الدولة التي ستكون ‫أنت سلطاناً لها..

‫وسيعلون شأن الترك ودين الإسلام.

‫سوف يحملون عزة الإسلام إلى كل مكان.

‫أولادك...

‫وأولادي...

‫سوف يفعلون ذلك معاً يا "ألب أرسلان".

‫أقسم أنك ستعثر على أولادي...

‫أقسم على ذلك.

‫أقسم بالله العظيم...

‫لن أجلس على ذلك العرش ‫قبل أن أعثر على أولادك.

‫أشهد أن لا إله إلا الله...

‫وأشهد أن...

‫محمداً عبده ورسوله.

‫أشهد أن لا...

‫إنا لله وإنا إليه راجعون.

‫لنستضفك يا في سجني قليلاً سيد "قاورد".

‫لو لم أكن أحتاج إليك لقتلتك هنا.

‫خذهم عبر طريق المرتفع هذا إلى ‫"سورماري" وضعهم في السجن.

‫زد من التدابير الأمنية.

‫-سيذهب نصف عددكم معهم. ‫-أمرك.

‫فقدت الدولة السلجوقية ‫العظيمة قائداً عظيماً شجاعاً.

‫رحمه الله عليه.

‫آمين.

‫مولاي.

‫هل تريد أن يتم دفن السيد "قطلمش" بينما ‫نحن في طريقنا لأخذ السيد "قاورد"؟

‫لن يتم دفن السيد "قطلمش" دون حضور أولاده.

‫أولاده "سليمان شاه" والسيد ‫"منصور" سيأتون لرؤيته لآخر مرة.

‫ويضعونه تحت التراب.

‫أقسم لك مرة أخرى يا سيد "قطلمش".

‫سوف نقوم بالافتراق ‫والبحث عن السادة "قاورد"،

‫"منصور" و" سليمان" في كل ‫شبر بالقرب من قلعة "مشهد".

‫هيا.

‫لا زلنا لا نعلم شيئاً عن ‫الأسرى الذين تستخدمهم...

‫كورقة ضغط ضد السيد ‫"سليمان" والسيد "قطلمش"!

‫أقول لك أنهم سيأتون إلى هنا ويقومون بقتلنا.

‫لنذهب بينما نملك الفرصة.

‫هل وجدتم الأسرى؟

‫أخبرني!

‫أحضرت لك خبراً عن السيد "ألب أرسلان" وليس عن الأسرى يا مولاي.

‫لقد هزم السيد "ألب أرسلان" ‫السيد "قطلمش" يا مولاي.

‫ماذا سنفعل الآن أيها الوزير؟

‫كيف سنوقف "ألب أرسلان"؟

‫كيف لا يستطيع وزير الحفاظ على ثلاثة رجال!!

‫اهدأ يا "سليمان".

‫عد إلى رشدك.

‫ماذا تفعل أمام الجميع في ‫القصر هكذا يا مولاي؟

‫-الجميع ينظر إلينا! ‫-فلينظروا!

‫فليسمعوا ويروا مدى فشلك كوزير!

‫أظن أن سبب غضبك هو ‫ثلاثة أمراء كانوا أسراك فقدتهم.

‫أيها السلطان "سليمان".

‫أين هم، هل تعلم؟

‫لا تقلق، إنهم عندي.

‫لنتحدث في مقامك أيها السلطان.

‫هذا خنجر أخي "قاورد".

‫لا زالت الجثث ساخنة يا مولاي، فإن ‫كانوا قد هربوا فهم ليسوا بعيدين بالتأكيد.

‫مولاي.

‫بينهم جريح.

‫هناك آثار دم.

‫إن شاء الله نجدهم قبل أن يُصابوا بمكروه.

‫هيا!

‫لا فرق أن يكون الأمراء معي أو معك.

‫أهم شيء أن لا يحصل عليهم الذئب المتمرد.

‫أقول لك أن "ألب أرسلان" سيزحف نحو "راي".

‫اهدأ أيها الذئب الصهر!

‫لم يتغير أي شيء، لا ‫زلت تستطيع تهديده بأخيه.

‫لن أسلم هؤلاء الأسرى القيميين للغاية ‫لـ"ألب أرسلان" كما لن أسلمهم لك.

‫لا تقلق.

‫بالطبع، طالما استمر ‫الاتفاق بيننا ولم تغضبني.

‫لا تطل الحديث، أخبرني بما تريد.

‫تعرفهم هم الاثنان جيداً.

‫إن كان يحب أخيه لدرجة أن يخاطر بحياته...

‫يجب أن تكون هناك طريقة للإمساك ‫بـ"ألب أرسلان" باستخدام أخيه "قاورد".

‫أعرف كيف سنمسك بـ"ألب أرسلان".

‫الأثر يستمر من هنا.

‫أياً يكن الجريح فهو ليس ‫بخير على الإطلاق يا مولاي.

‫السيد "قاورد" قوي.

‫يستطيع بإذن الله أن يحمي نفسه ‫ويحمي أولاد السيد "قطلمش".

‫بإذن الله.

‫"فاسبوراغان"

‫هل يؤلمك جرحك كثيراً؟

‫جرحي الداخلي يؤلم أكثر.

‫ألا ترين كيف ينظر إلينا الناس والجنود؟

‫وجودنا هنا غير مرغوب به.

‫وماذا سيفعلون...

‫هم محقون.

‫أتمنى أن الرسول قد ‫وصل للسيد" ألب أرسلان".

‫سامحيني يا أمي "أكين آي".

‫-ماذا سأفعل يا أمي "سلجان"! ‫-ادع الله يا بني.

‫اطلب العفو من ربك أولاً...

‫ثم من عباده.

‫لمن هذا النعش يا سيد "بيركان"؟

‫توفي السيد "قطلمش".

‫البقاء لله.

‫حدث ما كان يخشاه "ألب أرسلان".

‫أعرف أنه يتألم الآن.

‫أول مرة يحزنه نصر له.

‫هل وصل الرسول قبل القتال؟

‫نعم يا سيدة "سفرية".

‫-لقى الخائن "تولبار" ما يستحق. ‫-الحمد لله.

‫أين السيد "ألب أرسلان"؟

‫-هل هو في طريقه لـ" راي"؟ ‫-سيدة "سفرية".

‫سيدة "سفرية".

‫-هل السيد "ألب أرسلان" هنا؟ ‫-لا.

‫أخبرني.

‫الكفار، أخذوا السيد "قاورد" والشخصان ‫اللذان كانا بجواره في عربة السجن.

‫يأخذونهم إلى "سورماري" من طريق "راي".

‫إذاً كان السيد "سليمان" ‫والسيد" منصور " معه.

‫كيف؟

‫كيف وقعوا في أيدي العدو؟

‫فلنخبر "ألب أرسلان" فوراً.

‫سنفعل ذلك بالتأكيد ولكن...

‫لا يمكننا الجلوس هنا ننتظر ‫حتى يصل الخبر إلى مدينة "مشهد".

‫يجب علينا قطع طريقهم فوراً.

‫أذا قاموا بوضعهم في سجن ‫"سورماري" فسيكون من الصعب إخراجهم.

‫سيد "بيركان"، لنقطع طريقهم قبل وصولهم.

‫-هيا! ‫-سيدة "سفرية".

‫أنا أيضاً سآتي يا سيدة "سفرية".

‫لا حاجة لك يا سيد "أربزكان".

‫لقد أقسمت..

‫لقد أقسمت أن أزهق روحاً ‫أمام كل روح تسببت في إزهاقها.

‫مولاي.

‫سيد "قاورد".

‫شجرة العرعر تلك لها رائحة مميزة.

‫الطيور الزاجلة تتعرف على هذه الرائحة.

‫سيكون لكل شخص دخان خاص به.

‫كل شخص سيعرف أخيه بهذا الدخان، اتفقنا؟

‫ما الذي ننتظره بعد يا مولاي؟

‫لنذهب على الفور حيث توجد النار.

‫الدخان خاص بالسيد "قاورد"، ولكن...

‫أقلق أن يكون "سليمان" أمسك ‫بالسيد "قاورد" ويجرنا إلى فخ.

‫أنت محق يا مولاي.

‫إنه من ضمن الاحتمالات.

‫ماذا سنفعل الآن إذًا يا مولاي؟

‫"أفار"، تفقدوا الأرجاء.

‫لنطيّر طائرًا معه فرع العرعر.

‫لنعرف صاحب الدخان.

‫فلترَ هذا الدخان أيها الذئب المتمرد!

‫إن لم يره "ألب أرسلان"، فسيراه محاربوه.

‫هذا هراء!

‫لا يمكنني انتظار "ألب ‫أرسلان" طوال اليوم هنا.

‫سنعود إلى "سورماري".

‫سيأتي بالتأكيد عندما يعرف ‫أنني أسرت "قاورد" والآخرين.

‫الحمامة! الحمامة يا سيدي.

‫لا أحد يعرف "ألب أرسلان" أفضل مني.

‫أحب الحمَام كثيرًا.

‫لنرَ ماذا كتب.

‫الذئب المتمرد يريد التأكد أن ‫المُشعل لهذه النار هو "قاورد".

‫يظن "قاورد" وحده هو من يعرف إجابة سؤاله.

‫اجلبوا لي الريشة والمحبرة.

‫هيا!

‫أيها المستشار.

‫لنرَ ماذا كتبت.

‫آمل أن تكون هذه إجابة ‫السؤال السخيف الذي سأله.

‫أحسنت صنعًا بكتابة ‫أننا نلاحقهم وبتوجب إسراعهم.

‫جميل.

‫هل أنت بحال أفضل يا أخي؟

‫هذا الجرح لن يقتلني يا "منصور".

‫إنه يؤجج غضبي فحسب.

‫عندما يقوم والدنا المجيد، السيد "قطلمش"...

‫بإخضاع السيد "ألب ‫أرسلان" ويزحف نحو "راي"...

‫فسيُحاسب السيد "سليمان" ‫على ما فعله بالتأكيد.

‫"منصور"!

‫تمهل قليلاً.

‫لا أحد يدري مَن سيُخضع ‫مَن، ومَن سيحاسب مَن.

‫لكن "سليمان" ذلك..

‫أخي "سليمان"!

‫لقد نسيَ أصله.

‫سأقتل ذلك الفالت...

‫الذي خان نسبه، بنفسي!

‫"منصور".

‫"سليمان شاه".

‫ستتشاركان الألم،

‫وتتحملان معًا نتيجة الصعاب.

‫إياكما أن تنسيا أيامكما هذه وأخوتكما.

‫اتفقنا أيها الشجعان؟

‫الحمامة التي ننتظرها لا تعود ‫من حيث أرسلناها يا مولاي.

‫آمل ألا يكون هناك ‫خطبًا آخر في هذا الأمر.

‫اصبروا قليلًا، سنفهم بالتأكيد.

‫هل السيد "قاورد" مَن ‫أشعل الدخان يا مولاي؟

‫وقتنا ضيق أيها الأبطال.

‫السيد "قاورد" وأمراءنا يحتاجون إلينا. ‫هيا.

‫اللعنة!

‫لم نستطع اللحاق!

‫هيا أيها الذئب المتمرد!

‫مولاي.

‫حتى لو كان عددنا أكثر،

‫فلن يكون سهلًا الإمساك ‫بالسيد "ألب أرسلان".

‫اسمح لي أن آخذ معي بعض ‫الجنود وأتمركز في الأمام أكثر...

‫لمنعه من الفرار تحسبًا لأي احتمال.

‫تحرك سريعًا أيها المستشار.

‫لم يعد "سورماري" خان ‫تجاري كالسابق يا سيدة "سفرية".

‫إنه مخفر محكم.

‫من الصعب للغاية أخذ ‫السيد "قاورد" من هناك.

‫ليصل الرسول الذي أرسلناه إلى سيدي،

‫وهو سيرشدنا إلى الطريق لا محالة.

‫سيد "بيركان".

‫خذ معك محاربيك وطوّق ‫الخان من الأربع جهات.

‫لنُحدد من أين سنهاجم ‫"سورماري" قبل وصول سلطاننا.

‫تعالوا.

‫أمي "أكين آي".

‫لا تفعلي يا أمي.

‫أخبريني ما يمكننا فعله لكي تسامحيننا.

‫بالله عليك.. بالله عليك أخبرينا لكي نفعله!

‫أمي، انظري.

‫أعلم أننا لا يمكننا استعادة ابنك "ألباغوت".

‫أعرف كم هو مؤلم...

‫أن تفقدي ابنك الذي ‫كنتِ تنتظرينه منذ سنوات،

‫وبعد أن يجتمع شملكما يا أمي.

‫لا يمكنك أن تعرفي يا "جوهر".

‫لا يمكنك.

‫يمكنك فقط أن تعرفي...

‫عندما تصبحين أمًا وتفقدين ولدك.

‫هل تعرفين أنني دائمًا احتضنت ‫"أربزكان" دون تفرقته عن الأمراء الأخريين؟

‫هل تعرفين أنهم يعرفون جيدًا ‫كيف يتألم قلبي وألم فقداني لابني؟

‫ولكن ماذا فعل هو؟ ‫أجيبي يا "جوهر"!

‫ماذا فعل؟ أجيبي!

‫ماذا فعلتما لي؟

‫أمي، أنتِ محقة مهما قلتِ.

‫أنتِ محقة مهما قلتِ.

‫ولكنني لا يمكنني العيش بألم كهذا.

‫لا يمكنني العيش يا أمي.

‫أتوسل إليكِ سامحيني.

‫أرجوكِ سامحيني.

‫انظري، أقسم لكِ أنني ‫سأكون خادمة لكِ طوال العمر.

‫سأفعل ما تأمرين به، أقسم لك!

‫سامحيني أنا و"أربزكان" يا أمي!

‫أرجوكِ يا أمي!

‫أتوسل إليكِ أن تسامحيني ‫أنا و"أربزكان" يا أمي!

‫أمي، لا تذهبي!

‫لا تذهبي يا أمي "أكين آي".

‫لا تذهبي رجاءً يا أمي! ‫لا تفعلي.

‫أمي!

‫"جوهر"!

‫"جوهر"!

‫"جوهر"!

‫عزيزتي "جوهر"، ابنتي!

‫"جوهر"!

‫يبدو هذا المكان مناسب لنصب الفخ.

‫هيا.

‫إلى أي خيانة تسعى ‫مجددًا أيها الوزير المخادع؟

‫اهدأ.

‫أستمع لما سأقوله أولًا.

‫-ما سأقوله مهم. ‫-إن لم يكن مهمًا،

‫حينها سأزهق روحك الخسيسة بيدي.

‫السيد "قاورد"، و"سليمان شاه" ‫و"منصور" بأيدي الكفار.

‫هناك عشرات الجنود تم وضعهم ‫للفخ في الأرجاء يا مولاي.

‫ماذا ننتظر بعد يا مولاي؟ ‫لنقتله.

‫كان يظن أنه سيجرنا إلى ‫فخ بالرسالة التي أرسلها.

‫لم أفقد عقلي لدرجة أن أنصب لكم ‫فخًا ببضعة جنود يا سيد "ألب أرسلان".

‫الفخ حيث يوجد الدخان.

‫الكونت "ليون" والسيد ‫"سليمان" في انتظاركم هناك.

‫لقد غادرتهم بذريعة وأتيت إلى هنا.

‫ليس هناك وقت.

‫أنزل خنجرك هذا لنتحدث.

‫اترك حضرة الوزير يا سيد "ألب أرسلان"!

‫أرجعوا سيوفكم إلى أغمادها!

‫-ماذا تقول يا حضرة الوزير؟ ‫-أعرف جيدًا ما أقوله!

‫ألا تسمعوني؟ تراجعوا!

‫تحدث، أستمع إليك.

‫أعرف جيدًا أننا دائمًا نعادي ‫بعضنا يا سيد "ألب أرسلان".

‫ولكن عندما يكون الأمر متعلقًا ‫بمصلحة الدولة السلجوقية العليا،

‫فليس بوسعنا سوى أن ندعم بعضنا البعض.

‫كما حدث في مسألة "كنجة".

‫لنرَ ماذا كتبت.

‫آمل أن تكون هذه إجابة ‫السؤال السخيف الذي سأله.

‫أحسنت صنعًا بكتابة ‫أننا نلاحقهم وبتوجب إسراعهم.

‫جميل.

‫مكتوب في الرسالة أنك تعرف مكان ‫السيد "قاورد"، و"سليمان شاه" و"منصور".

‫-أين هم؟ ‫-إنهم في "سورماري".

‫انظر يا سيد "ألب أرسلان".

‫أعرف جيدًا أنك لا تثق بي.

‫أنا لا أفعل هذا المعروف من ‫أجلك أو من أجل أولئك الأمراء.

‫من مصلحة الدولة إنقاذ "قاورد" ‫و"سليمان شاه" والسيد "منصور" من العدو.

‫ألا يعني بقائهم في أيدي الكفرة...

‫أن الدولة خاضعة لسيطرة الكفار؟

‫أنا من خاطرت بالموت ‫وبلّغتك بالأمر من أجل "كنجة".

‫فلماذا سأخفي هذا عنكم الآن؟

‫كما أنه...

‫لو كنت سأتعاون مع الكفار...

‫لما كنت هنا الآن.

‫بل لكنت في المكان ‫الذي ينتظرونكم فيه.

‫مولاي.

‫نصب السيد "سليمان" والكونت "ليون" والكفار ‫وجنود "راي" كمينًا حيث انبعث الدخان.

‫إنهم ينتظرون.

‫كل كلمة قلتها صحيحة ‫يا سيد "ألب أرسلان".

‫إذا كنت تعرف إجابة سؤاله، ‫فلماذا لم يأتِ "ألب أرسلان" بعد؟

‫اسأله هذا عندما نمسك به.

‫هل تخدعني هنا؟

‫أنا أريد "ألب أرسلان" أكثر منك.

‫هل تشك في ذلك؟

‫لا!

‫طفلي! ‫طفلي!

‫طفلـ... طفلي!

‫طفلي!

‫طفلي!

‫لقد مات الآن يا أمي.

‫لقد مات ابني ثمنًا لوفاة ابنك.

‫هل يمكنك أن تسامحينا الآن؟

‫أمي!

‫أمي!

‫لم نترك مكاناً لم نبحث فيه عن ‫أمرائنا والسيد "قاورد" يا مولاي.

‫بينما كنا على وشك أن نفقد أملنا...

‫جاء السيد "أتسيز" وأخبرنا ‫عن الوضع، والحمد لله.

‫خان "سورماري" التجاري ‫محمي الآن أكثر من ذي قبل.

‫أفكر في كيفية دخول الخان وكيف ‫سنُخرج أمرائنا من هناك، ولكن...

‫لا أستطيع أن أجد طريقة يا مولاي.

‫لدي خطة تجعل الكفار ‫وأمرائنا يفقدون عقولهم.

‫سأخبركم.

‫امتطوا الخيول بسرعة!

‫البومة التائهة!

‫لا يعرف أن هذه أرض رومانية على الأرجح.

‫اقبضوا عليه!

‫أتفهم هروبك منا.

‫لكني لا أفهم على الإطلاق جلبتك تلك.

‫الآن أخبرني أيها البومة الصغيرة.

‫إلى أين؟

‫ولماذا ترفرف بجناحيك؟

‫أعلم أنه من طبيعتك أن تغرد في الليل، ‫لكن ليس لدي وقت.

‫إذا كنت لا تريد مني أن أقطع أجنحتك، ‫فابدأ في الكلام.

‫أوصل الأخبار من السيدة ‫"سفرية" إلى السيد "ألب أرسلان".

‫إنه ليس بومة.

‫بل حمام زاجل.

‫أي خبر هذا؟

‫كما طلبتم، فتشنا ‫كل ركن من أركان الخان.

‫ولا يوجد خرق أو ضعف من أي ‫جانب يسمح بالتسلل إلى الخان.

‫يتم حراسة الوجه الشمالي للخان ‫بشكل خاص ومكثف من قبل الرماة.

‫تتجول الدوريات أيضًا على الجانب الشرقي.

‫بطريقة أو بأخرى،

‫سنجد طريقة للدخول إلى هذا ‫الخان وإنقاذ أمرائنا من هناك.

‫آمل أن يكون قد الوصل ‫الخبر إلى زوجي إن شاء الله.

‫إن شاء الله.

‫لقد وثق السيد "ألب أرسلان" تمامًا ‫في كلامي دون ريب أو شك يا مولاي.

‫سوف يذهب إلى خان "سورماري" التجاري.

‫آمل أن يتمكن من ‫دخول الخان إن شاء الله.

‫أخي "قاورد" و"ألب أرسلان" يحبان ‫بعضهما البعض كثيرًا أيها المستشار.

‫"ألب أرسلان" يتخلى عن حياته ‫ولا يتخلى عن حياة "قاورد".

‫لا بد أنه سيجد طريقة ما.

‫ليأخذ الأمراء من بين ‫يدي ذلك الكونت المجنون...

‫وسوف نُلحق بالسيد "ألب ‫أرسلان" ما يستحقه بإذن الله.

‫سنقبض عليهم جميعًا ‫دون أن نحرك إصبعًا.

‫ماذا يحدث أيها المستشار؟

‫أم أنه "ألب أرسلان"؟

‫(صوت أهالي متداخل)

‫(صوت أهالي متداخل)

‫من يعتقد أن روحة عزيزة عليه، ‫فليذهب ويعُد الآن!

‫أو ستُقطع رؤوسكم!

‫ولا تقولوا أنني لم أحذركم!

‫لقد قطع السلطان "سليمان" لسان أخي، ‫فأين هي العدالة؟!

‫إنه يقول الحقيقة أيها القتلة!

‫أين السلطان "سليمان"؟

‫السلطان الذي فرّط بأرواح ‫أحبائنا سيأتي إلى هنا!

‫هذا السلطان الأحمق سيأتي إلى هنا!

‫السلطان "سليمان" سيُحاسب!

‫لقد قتل السلطان "سليمان" ابني. ‫لن أذهب إلى أي مكان دون قتله.

‫لقد مات الأب "إسماعيل"!

‫يا للهول!

‫لم يمت "يرقة التفاح" حتى الآن.

‫عليك استخدام عينيكِ ‫الجميلة لمراقبة ظهرك.

‫يجب أن أعترف بأنك ‫فاجأتني كثيرًا يا "يرقة التفاح".

‫لكني وعدت التفاح.

‫سوف أنقذهم منك.

‫إذا قتلت جنودي...

‫أنت زوجة تليق تمامًا بالذئب المتمرد.

‫لا تعرفين أبدًا ماذا يعني الاستسلام.

‫لقد فكرت أيضًا.

‫سأشاهد فقط حتى لا أفقد ‫السيطرة على نفسي وأقتلكم.

‫استخدموا سيوفكم بعناية. ‫فأنا أريدهم أحياء!

‫أتابك، سيد "تويغار".

‫تفضل يا مولاي.

‫سيأتي معنا خمسة من الفرسان.

‫وأنتم انزلوا في مكان مع الآخرين ‫بالقرب من خان "سورماري" التجاري"...

‫حيث لا يلاحظكم الكفار.

‫سوف نذهب إلى جبل "الحديد"، ‫وسندخل الخان بالخطة التي شرحتها لكم.

‫بعد أن ندخل الخان ونأخذ الأمراء،

‫إذا حدثت مشكلة فاظهروا للنجدة.

‫سمعًا وطاعة يا مولاي. ‫وفقك الله.

‫آمين.

‫هيا.

‫يقتل السلطان "سليمان" روحًا بعد روح!

‫هذا الباب الذي كان دواءً لنا من قبل، ‫أصبح قبرًا لنا الآن.

‫السلطان الذي فرّط بأرواح ‫أحبائنا سيأتي إلى هنا!

‫هذا السلطان سيأتي إلى هنا.

‫سوف يبرّر للجميع!

‫هذا السلطان سيأتي إلى هنا.

‫-هذا السلطان سيأتي إلى هنا. ‫-سيبرر لنا.

‫ها هو المشؤوم!

‫لا يمكن أن تكون سلطانًا.

‫الأرض التي تخطو عليها تُسقى ‫بالدم وحده أيها السلطان "سليمان"!

‫إنهم أقارب الجنود الذين قطعنا ‫ألسنتهم ورؤوسهم من قبل يا مولاي.

‫(صوت أهالي متداخل)

‫كل عمل تقوم به، كل قرار ‫تتخذه يجذب غضب الناس عليك.

‫أيها الغافلون!

‫من له الحق في الوقوف ضد السلطان...

‫والتوجه إلى قصره...

‫وتهديده بحياته؟

‫من أين أتيتم بهذه الجرأة؟

‫وبأي حق تقفون أمام باب قصري؟

‫الآن وهنا...

‫أليس من حقي إذا ضربتُ ‫أعناقكم جميعًا بالسيف؟

‫ما تسميه السلطنة هو ‫استصغار واستحقار شعبك.

‫وقتل الكثير من الأبرياء ‫والتعاون مع الكفار!

‫يعرف جميع أعيان القصر أنك فقدت صوابك.

‫أنت لست مولاي بعد ‫الآن أيها الظالم "سليمان".

‫لا يمكن أن تكون سلطانًا!

‫لا تفعل ذلك يا سلطان.

‫سيزيد الغضب والهيجان!

‫أنت لست سلطان بعد الآن يا سيد "سليمان".

‫أين عدالتك من عدالة السلطان "طغرل"؟

‫يليق بالسيد "ألب أرسلان" صاحب ‫الرحمة والعدل أن يكون سلطانًا لنا!

‫السيد "ألب أرسلان" هو سلطاننا!

‫فليحيا السلطان "ألب أرسلان"!

‫مولاي، لندخل الآن.

‫اقتلوهم جميعًا!

‫السلطان "ألب أرسلان" إذاً!

‫سترى الآن!

‫السلطان "ألب أرسلان"!

‫أبعد يداك!

‫أبعدها!

‫ليس إلى هناك.

‫إلى هنا.

‫السيد "أربزكان".

‫فكّ وثاق يديها.

‫من جهة زوجة الذئب ‫المتمرد ذات العيون الجميلة...

‫ومن جهة أخرى أولاد ‫"قطلمش" البائسون.

‫سيكون لديكم الكثير من الوقت ‫لتتحدثوا كيف أصبحتم سويًا في الزنزانة.

‫وأن تتحدثوا كيف أكل بعضكم بعضًا.

‫لست مضطرًا لأخبرك كم أن هؤلاء ‫الأسرى مهمين لـ"ألب أرسلان" يا "جام غوز".

‫زد الحراسة حول الخان.

‫قد يأتي الذئب المتمرد ‫قبل أن نتوقع ذلك.

‫وحتى أنه قد يقوم بمحاصرة "سورماري".

‫ابذلوا جهدكم يا ‫شجعان، تبقى القليل.

‫هذا يكفي.

‫داخله مليء بجنود الكفار.

‫حاولوا ألا تلفتوا الانتباه.

‫أساسًا العبيد لا ‫يفكرون سوى بحياتهم.

‫لن يفهموا أننا تسللنا بينهم.

‫بينما تعملون في الداخل ‫فلتكن أعينكم علي.

‫هيا.

‫أخي الشجاع.

‫لقد كنت أعرف أن السلطان "ألب ‫أرسلان" لن يتركنا في أيدي الكفار.

‫العرش هو حقّ أبي، ‫وليس لـ"ألب أرسلان"!

‫ما دام السيد "قطلمش" ‫على قيد الحياة...

‫لا يمكن لأحد أن يقول عن ‫"ألب أرسلان" أنه السلطان!

‫هذا ليس وقت التحدث في ‫الحرب التي بيننا الآن يا أخي.

‫أنا متأكد أن أبي تعاون مع ‫"ألب أرسلان" وسيأتي لإنقاذنا.

‫السيد "قطلمش"...

‫سلّم روحه لبارئه في الحرب.

‫أبي!

‫هل السيد "ألب ‫أرسلان" هو من قتل أبي؟

‫تكلمي!

‫انظر يا أسدي...

‫لقد دخل أبوك و"ألب ‫أرسلان" حربًا باتفاقهم.

‫ومن المؤكد أن نتيجة هذه ‫الحرب ستكون بالنصر لأحدهما...

‫وبالموت للآخر.

‫لقد كان "ألب أرسلان" يحب أباك.

‫موته كان عليه--

‫اصمتي يا امرأة!

‫سيدفع زوجكِ ثمن ما فعله!

‫تعال، تعال.

‫مدينة "راي".

‫لقد خرج الوضع عن السيطرة ‫في الخارج يا سلطان.

‫غضب الأهالي سيقضي علينا جميعًا.

‫لا يكفّون يقولون بأن ‫السلطان هو "ألب أرسلان"!

‫إن قلت السلطان "ألب ‫أرسلان" مرة أخرى...

‫فسأقطع لسانك أنت أيضًا!

‫حضرة السلطان...

‫لا تفعل هذا.

‫والآن...

‫مهمتك هي أن تقضي على ‫عديمي الأدب الموجودين عند بابنا.

‫وبعد ذلك أن تذهب ‫إلى "سورماري"...

‫وتنتظر خروج "ألب أرسلان" ‫والأمراء الآخرون من الخان.

‫هل فهمت أيها المستشار؟

‫هل فهمت أيها الوزير؟

‫والآن قم بعملك.

‫بسم الله.

‫لم أستطع حماية السيدة "سفرية".

‫لم يظهر أثر لـ"ألب أرسلان" في ‫الأنحاء بعد ولا حتى من أجل مقايضتنا.

‫ألا تظن أن ذلك غريبًا؟

‫الذئاب يا "أدريان".

‫الذئاب تراك ولكنك ‫لا تتمكن من رؤيتها.

‫أنا متأكد من أن الذئب ‫المتمرد في مكان ما هنا.

‫مثلما أمرت وضعت جنودنا في ‫أماكنهم لتفادي احتمال وقوع حصار.

‫اخرج من جحرك، ‫أيها الذئب المتمرد.

‫توقفوا.

‫أليس هذا السيد "أيمان"؟

‫احملوه.

‫من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟

‫يبدو أن جماعتنا ‫ظنّوا أنه مات وتركوه.

‫إذًا لنكمل ما تركوه ناقصًا.

‫هل أنت بخير؟

‫السيدة "سفرية"...

‫السيدة "سفرية" ‫أسيرة في "سورماري".

‫"سفرية"!

‫سننقذها.

‫سننقذها وننقذ الأمراء.

‫سننقذهم حتى ولو انشقت الأرض.

‫لا تقلق يا مولاي.

‫لقد مات الجنود.

‫لا يمكننا الدخول ‫إلى الخان من دونهم.

‫"أتسيز"، أنا وأنت وأحد ‫الرجال سنرتدي ملابس الكفار.

‫هيا اجمعوا جثثهم ‫وخذوا ملابسهم، حالًا!

‫إنه على قيد الحياة، احملوه!

‫ما زال أنفي يؤلمني يا "أدريان"، ‫كم أن رأس "قاورد" هذا صلب!

‫ليتك أعطيته جزاءه بقتله هناك.

‫عقلك لا يعمل يا "أدريان".

‫"قاورد" والأمراء الصغار مهمان ‫جدًا من أجل "ألب أرسلان".

‫ولكن على الذئب الأخ أن ‫يجعلني أستمتع قليلًا لضربه أنفي.

‫ما الذي تحاول قوله يا سيدي؟

‫أحضر "قاورد" إلى ‫الميدان يا "أدريان".

‫حسنًا.

‫أيها الجندي.

‫جهّز الفرسان، هيا.

‫أمرك يا حضرة الوزير.

‫لقد فرقنا الأهالي الذين تسببوا ‫بالضجة يا سلطان، ولو كان بالسيف.

‫ولكن ما حدث هنا اليوم ‫هو مقدمة لأمور أكبر.

‫لن يهدأ الأهالي.

‫سيكون جيدًا لو أخذنا احتياطاتنا.

‫فلتقم أنت أولًا بإتمام المهمة ‫التي كُلفت بها على أتم وجه.

‫وعندما نقضي على "ألب أرسلان"...

‫سنقضي على هؤلاء ‫الأهالي الذين تخافهم.

‫جميل.

‫ليكن الربّ في عون "قاورد".

‫أمره صعب جدًا.

‫أحضروا الذئب الأخ.

‫أيها الأنذال.

‫فكّوا وثاقي ودعوني ‫أريكم ماذا سأفعل بكم.

‫تعال أيها الذئب ‫الأخ، لنستمتع قليلًا.

‫هل أناديك الذئب الأخ...

‫أم الذئب ذو الرأس؟ ‫لم أستطع أن أقرر.

‫غير ممكن هذه المرة ‫أيها الذئب ذو الرأس.

‫هل ستخيفني بالوحوش ذوات العين ‫الواحدة هذه يا "ليون"؟ (وحش أسطوري)

‫فكّ هذه.

‫إن كنت تجرؤ فخذ سلاحك وواجهني.

‫وحش ذو عين واحدة؟

‫لقد أحببت هذا، لن أنساها.

‫فكّوا وثاق يديه.

‫سأقوم لك بمعروف، ‫أيها الذئب ذو الرأس.

‫اختر واحدًا.

‫ألستم بيزنطيين؟

‫كل شيء لديكم فيه غش!

‫ستدفع ثمن نطحك لي يا "قاورد".

‫هاجموه.

‫هل ستواجهني أنت أيضًا؟

‫لا أريد أن أتعبك أكثر، ‫أيها الذئب ذو الرأس.

‫خذوا الذئب ذو الرأس ليرتاح.

‫فهو يستحق الراحة.

‫الجميع يعلم ما عليه فعله.

‫أعاننا الله.

‫إياكم أن ترفعوا رؤوسكم عن الأرض.

‫يجب أن نصل إلى الزنزانة ‫دون أن تتم ملاحظتنا.

‫أين عربات الفحم والعبيد الأخرى؟

‫العربة ستأتي بعدنا.

‫لقد حدث انهيار عند مدخل المنجم.

‫سيقوم العبيد بفتح ‫المدخل وسيأتون بعدنا.

‫اعبروا.

‫افتح الباب.

‫انزلوا من العربة.

‫تحركوا، لا تتباطؤوا هيا!

‫هيا أسرعوا.

‫افتح الباب.

‫ادخلوا.

‫المساكين!

‫توقفوا!

‫توقف!

‫سامحني يا حضرة الوزير ‫لكن هل حدث شيء؟

‫لماذا توقفنا؟

‫سوف ننتظر السيد "ألب أرسلان" ‫ومن معه هنا في "فاسبوراغان".

‫لكن يا حضرة الوزير ‫ماذا عن أوامر السلطان؟

‫لقد أمر بأن نقبض على السيد "ألب أرسلان" ‫وأمرائه عند خروجهم من "خان سورماري".

‫سوف يأتي السيد "ألب أرسلان" ‫إلى "فاسبوراغان" بعد أن ينقذ الأمراء.

‫لا داعي لدخول أراضي ‫الكفار وخسارة جنودنا هناك.

‫سوف نستدرجهم إلى الفخ ‫هنا على حين غرة منهم..

‫وسوف نقبض عليهم، هيا.

‫استريحوا قليلاً ثم استعدوا.

‫هيا.

‫أسرعوا وساعدوا!

‫ماذا تنتظر يا "جام غوز"؟

‫أرسل العبيد ليفعلوا ‫كل ما يجب فعله.

‫أمرك.

‫أحضروا العبيد ليساعدوا ‫العربة المتواجدة في الخارج.

‫أمرك يا سيدي.

‫أخرجوا العبيد.

‫هذا أمر من الكونت "ليون".

‫أسرعوا، لا تتباطؤوا هيا!

‫سيدي!

‫"ألب أرسلان"!

‫ما شاء الله!

‫-أخي. ‫-أخي الشجاع!

‫سلطان السلاطين!

‫سوف أراقب الباب يا مولاي.

‫-أنتم بخير، أليس كذلك؟ ‫-نحن بحال أفضل الآن.

‫"سليمان شاه"، "منصور" ‫أنتم أمانة عندي بعد الآن.

‫هيا، ارتدوا ملابس ‫هؤلاء الحراس بسرعة.

‫"منصور".

‫حافظ على هدوؤك.

‫"أفار"، أخرج السجناء من ‫السجن وأخبرهم أن يتبعونا.

‫اتبعونا بسرعة، هيا.

‫الحمقى!

‫كيف استطعتم أن تَقْلِبُوا ‫العربة على طريق ممهد؟!

‫تحركوا، لا تتباطؤوا هيا!

‫تحرك.

‫أسرعوا.

‫العبيد السفلة!

‫لا تتباطؤوا!

‫استدعوا الدعم.

‫ماذا يحدث؟

‫اذهبوا وألقوا القبض عليهم.

‫سيدي.

‫سيدي.

‫لقد قتل الأسرى الحراس وهربوا.

‫"فاسبوراغان"

‫هذا القادم هو السيد ‫"ألب أرسلان".

‫لقد أنقذ الأمراء من يد الكفار.

‫لنهاجمه ونقبض ‫عليه يا حضرة الوزير.

‫فلتكن أعينكم وآذانكم ‫معي يا "غوك ألب".

‫ولا يتحرك أحد منكم بمفرده.

‫يا حضرة الوزير، لنقم ‫بتقليل عددهم بالسهام أولاً.

‫فلتتراجع أنت.

‫هيا!

‫بماذا تأمر يا حضرة الوزير؟

‫الوزير "أحمد الملك".

‫احموا الوزير!

‫أنزلوا سيوفكم.

‫تراجعوا!

‫مولاي السلطان!

‫كما أنه لو كنت ‫سأتعاون مع الكفار..

‫لما كنت هنا الآن.

‫بل لكنت في المكان ‫الذي ينتظرونكم فيه.

‫مولاي.

‫نصب السيد "سليمان" والكونت "ليون" والكفار ‫وجنود "راي" كمينًا حيث انبعث الدخان.

‫إنهم ينتظرون.

‫كل ما قلته صحيح يا ‫سيد "ألب أرسلان".

‫إن غايتي الوحيدة..

‫هي المحافظة على شأن ‫ومستقبل الدولة السلجوقية العليا..

‫التي لا أود أن ‫تكون لعبة بيد الكفار.

‫هذا لا يكفي.

‫طالما همك هو ‫مستقبل الدولة وشأنها..

‫فعليك أن تدعمني أنا وليس أخي "سليمان" الذي ‫فقد عقله ويرى مصلحته أعلى من مصلحة الدولة.

‫أنا ولي عهد سلطاننا المرحوم.

‫وأنت تعلم ذلك جيداً.

‫والآن، هل ستستمر في مخالفة أمر ‫السلطان القدير "طغرل" الذي كنت وزيره..

‫أم ستدعمني وستعمل جاهداً من أجل ‫أن تصل الدولة للمقام الذي تستحقه؟

‫القرار الذي ستتخذه..

‫لن يحدد مستقبل الدولة ‫السلجوقية العليا وحسب..

‫بل سيحدد مستقبلك أنت أيضاً.

‫بماذا تأمر أيها السلطان ‫"ألب أرسلان"؟

‫لقد سُفك ما يكفي من دم الأخوة.

‫سوف تستمر في تنفيذ الخطة ‫التي وضعتها مع "سليمان".

‫وستأتي إلى "سورماري" لا للقبض علي بل ‫للوقوف في صفي أثناء توجهي لفتح "راي".

‫يا حراس مدينة العرش ‫"راي" الشجعان!

‫ستبايعون سلطاننا الموقر!

‫ماذا تفعلون؟!

‫قفوا أيها الشجعان.

‫تعالوا لصفكم.

‫أنتم أمانة لي من المرحوم ‫عمّي السلطان "طغرل"،

‫مثل الدولة السلجوقية ‫العليا ورعايا الدولة.

‫لا أريد أن تهدر حياة أي فرد منكم.

‫ولكن إن وقفتم وراء من غصب ‫حقي وخالف وصية عمّي...

‫من يوصم الدولة السلجوقية العليا بالعار...

‫أخي المجنون ذاك،

‫فلن أتردد في قتلكم.

‫وسأحاربكم.

‫ماذا ستفعل يا "غوك ألب"؟

‫هل ستخضع لي...

‫أم ستتحداني؟

‫مولاي.

‫لن يجلس "ألب أرسلان" على ذلك العرش يا أخي.

‫انتقاماً لأبي، السيد "قطلمش".

‫تلك السلطنة حرامٌ عليه.

‫أدام الله سلطنتك ‫ووفقك يا مولاي.

‫آمين.

‫[مدينة "راي"]

‫أين هذا الوزير؟!

‫مولاي، السيد "ألب أرسلان"، ‫في طريقة لـ"راي".

‫في طريقه كيف؟!

‫في عربة الزنزانة؟

‫أليس أسيراً؟!

‫جاوبني! كيف يأتي؟!

‫قادماً على حصانه يا مولاي، ليس أسيراً.

‫الوزير "أحمد الملك" وجنود القصر معه.

‫ليأتوا! ليتحدوا جميعاً وليأتوا!

‫"سليمان"!

‫يحيا سلطاننا.

‫يحيا سلطاننا.

‫يحيا سلطاننا.

‫يحيا سلطاننا.

‫يحيا سلطاننا.

‫يحيا سلطاننا.

‫يحيا سلطاننا.

‫يحيا سلطاننا.

‫يحيا سلطاننا.

‫يحيا سلطاننا.

‫كيف سمحت بهذا؟ كيف سمحت ‫بأمر قتل السلطان "سليمان" أيها الوزير!

‫السلطان "سليمان" فقد عقله يا ‫"غوك ألب"، أنت تعلم ذلك جيداً.

‫كان سيأتي "ألب أرسلان" على ‫أية حال ويقتلنا نحن الاثنان معه.

‫يجب أن تكون ممتناً، لا أن تعاتبني.

‫ما زالت رأسك في مكانها.

‫فكما ترى، السلاطين يأتون ويرحلون.

‫ولكن في الدولة السلجوقية ‫العليا، أنا فقط من يظل.

‫ولاءك لن يكون للسلطان بل لي.

‫ما زال هناك طريقٌ طويل ‫لنقطعه وحسابات كثيرة لنغلقها.

‫أيها السادة والسيدات الشجعان ‫المخلصون للدولة السلجوقية العليا...

‫وفقاً لوصية السلطان "طغرل" رحمه الله...

‫أنا أمين مُلك الدولة السلجوقية ‫العليا بأكملها التي تنتمون إليها.

‫وما أريدكم أن تعرفوه هو؛

‫أصبحت الأمانة في يد أهلها.

‫يحيا سلطاننا.

‫يحيا سلطاننا.

‫شهدتم الحكم الظالم الذي نتعرض له...

‫والأحداث التي لا نستطيع تحملها!

‫من الآن فصاعداً، كمثل قبل...

‫ستعامل الدولة الرعايا برحمة وعدالة،

‫وفي المقابل ستنتظر ولاءً مطلقاً.

‫ليجعل الله السير في الطريق ‫الذي بدأه جدي "سلجوق"،

‫وسار فيه السيد "طغرل" ‫و"تشاغري"، نصيباً لنا.

‫آمين.

‫وفقنا الله أن نحمل راية ‫هذه الدولة العظيمة...

‫من خيمة السيادة إلى "القسطنطينية"...

‫وما أبعد من ذلك، من أجل ‫دماء الكثير من شهدائنا.

‫آمين.

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫مولاي.

‫السيد "سليمان" ليس في القصر.

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫يحيا السلطان "ألب أرسلان".

‫أغلقوا الأبواب.

‫مولاي.

‫حان وقت دفع ثمن خيانتك ‫للسلطان الموقر "طغرل"...

‫ومخالفة وصيته يا "أحمد الملك".

‫ولكن يا مولاي...

‫أنا من فتحت لك تلك الأبواب التي أغلقتها.

‫-لولاي... ‫-لولاك..

‫لما كان جسد السلطان "طغرل" بعيداً عن قبره.

‫ولما كان هدرت دماء جنود ‫الدولة السلجوقية العليا...

‫ولكان الحاجب "هارون" بجانبي الآن.

‫لولاك لحق الحق في وقته دون تأخر.

‫لو لم تقم بخيانتك تلك لكان من ‫الممكن أن يصبح عمرك أطول من هذا.

‫يا له من عمل مبارك ‫وجميل ما تفعله بي.

‫عمك، السلطان "طغرل"...

‫أعطى لي الدنيا ‫بأكملها لكي أحكم...

‫والآن ستعطيني أنتَ الآخرة...

‫وتجعلني أصبح شهيداً.

‫بفضل سلالة "سلجوق" ‫الحاكمة، ربحتُ هذه الدنيا...

‫وأيضاً...

‫سأفوز بالحياة الآخرة.