Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,636 --> 00:00:20,205
ОЛИВИЯ Де ХАВИЛАНД
ЛЮ ЕЙРС
2
00:00:21,436 --> 00:00:25,205
ТЪМНОТО ОГЛЕДАЛО
3
00:02:26,336 --> 00:02:29,205
- Добро утро, лейтенант.
- Добро утро, Темплар.
4
00:02:32,550 --> 00:02:34,301
Всички са тук. Кой да е пръв?
5
00:02:34,302 --> 00:02:37,380
Жената, която е съобщила.
6
00:02:37,389 --> 00:02:40,842
- Тя е със съпруга си.
– Да влязат и двамата.
7
00:02:42,394 --> 00:02:44,220
Вие и съпруга ви.
8
00:02:46,766 --> 00:02:47,782
Седнете, моля
9
00:02:56,283 --> 00:02:59,903
Как се казваше жертвата?
- Д-р Франк Пералта.
10
00:03:00,870 --> 00:03:02,864
Д-р Франк Пералта. Добре, какво стана?
11
00:03:03,582 --> 00:03:08,244
Тази сутринта в 7 и 30 отидох да почистя
12
00:03:08,295 --> 00:03:11,206
и той беше там, лежеше на пода.
13
00:03:11,381 --> 00:03:15,335
На същия адрес ли живеете, г-н Бенсън?
- Да, на същия етаж.
14
00:03:15,802 --> 00:03:18,463
- Снощи видяхте ли го?
– Да, около 10 часа.
15
00:03:18,471 --> 00:03:20,215
Прибираше у дома, аз тъкмо излизах.
16
00:03:20,223 --> 00:03:23,384
Сам ли беше?
- Не, с една млада дама.
17
00:03:23,393 --> 00:03:27,180
- Познавате ли я?
- Не съм я виждала никога. Много красива.
18
00:03:27,188 --> 00:03:28,556
Как беше облечена?
19
00:03:28,607 --> 00:03:31,726
Син костюм и цветя в косата.
20
00:03:31,735 --> 00:03:35,105
- Ръкавици? - Нямаше.
21
00:03:35,113 --> 00:03:39,692
- Прибираха ли се?
– Така предположих.
22
00:03:39,701 --> 00:03:42,362
- Било е 10 часа?
- Около 10.
23
00:03:42,370 --> 00:03:44,774
Дали бихте я познали, ако я видите пак?
24
00:03:44,775 --> 00:03:46,950
Така мисля. Срещнахме се лице в лице.
25
00:03:46,958 --> 00:03:48,326
Разбирам.
26
00:03:49,294 --> 00:03:51,204
Какво знаете за нея, г-жо Дидриксен?
27
00:03:51,254 --> 00:03:54,165
Живея в апартамента под д-р Пералта.
28
00:03:54,174 --> 00:03:58,753
Около 10 и 35 снощи чух тропот.
29
00:03:58,845 --> 00:04:02,382
- Откъде знаете часа?
- Току-що бях пуснала новините в 10 и30.
30
00:04:02,432 --> 00:04:04,676
Чух стъпки по стълбите отвън.
31
00:04:04,684 --> 00:04:08,805
Открехнах вратата, бях любопитна.
32
00:04:10,190 --> 00:04:12,851
Радвам се, че сте била. Какво видяхте?
33
00:04:12,859 --> 00:04:15,895
Много красива млада жена мина край мен и излезе.
34
00:04:15,904 --> 00:04:17,564
От апартамента на д-р Пералта?
35
00:04:17,948 --> 00:04:19,774
Предполагам.
36
00:04:19,950 --> 00:04:22,610
Видяхте ли я да излиза от там?
37
00:04:24,037 --> 00:04:27,115
Не съм сигурна. Не я видях.
38
00:04:27,123 --> 00:04:29,868
Дали ще я познаете?
39
00:04:29,876 --> 00:04:31,953
Да, сигурна съм.
40
00:04:32,003 --> 00:04:35,373
Разгледах я добре. Мина под лампата.
41
00:04:35,382 --> 00:04:36,749
Разбирам.
42
00:04:38,301 --> 00:04:40,712
Вие сте негова секретарка?
43
00:04:40,762 --> 00:04:42,130
Бях...
44
00:04:42,264 --> 00:04:45,008
Знаете ли плановете му за снощи?
45
00:04:45,016 --> 00:04:48,720
Щеше да вечеря с момиче на име Тереза Колинс.
46
00:04:49,479 --> 00:04:51,306
Не я ли харесвате?
47
00:04:51,773 --> 00:04:53,767
Знам много малко за нея.
48
00:04:54,568 --> 00:04:57,168
Но не вярвах, че д-р Пералта е влюбен в нея.
49
00:04:57,445 --> 00:04:59,355
А той е мислил, че е?
50
00:04:59,406 --> 00:05:02,525
Понякога да, понякога не.
51
00:05:02,951 --> 00:05:06,821
Държеше се лошо с него, постоянно беше напрегнат.
52
00:05:07,956 --> 00:05:10,533
Снощи щеше да й предложи брак.
53
00:05:11,585 --> 00:05:15,038
Тереза Колинс? Знаете ли къде живее?
54
00:05:16,548 --> 00:05:18,374
Знам къде работи.
55
00:05:18,633 --> 00:05:21,753
Държи щанд за списания в болницата.
56
00:05:21,761 --> 00:05:25,298
Където е ... беше кабинетът на д-р Пералта.
57
00:05:41,156 --> 00:05:45,819
Първо вие, г-жо Дидриксен, за разпознаване.
58
00:05:46,155 --> 00:05:48,528
Не изглежда зле за годините си
59
00:05:48,622 --> 00:05:51,783
Внимавайте какво говорите.
60
00:05:59,716 --> 00:06:01,793
Ако излезеш с мен, ще те черпя пържола.
61
00:06:01,927 --> 00:06:03,503
Доста съблазнително.
62
00:06:03,553 --> 00:06:06,381
- Не се шегувам. - Нито пък аз.
63
00:06:08,266 --> 00:06:12,512
Без този идиотски костюм не изглеждам зле.
64
00:06:18,235 --> 00:06:19,811
Върви си, Бенсън.
65
00:06:19,819 --> 00:06:21,729
Това е момичето. Зад щанда.
66
00:06:21,780 --> 00:06:24,023
- Сигурна ли сте? - Доста.
67
00:06:24,032 --> 00:06:26,443
Доста? Ще се закълнете ли в това?
68
00:06:26,952 --> 00:06:28,486
Така мисля.
69
00:06:28,495 --> 00:06:31,531
Все пак има нещо... Да, ще се закълна.
70
00:06:31,706 --> 00:06:34,367
Надявам се да запомните това.
71
00:06:35,377 --> 00:06:38,329
- Помните ли ме?
- Разбира се, щом искате.
72
00:06:38,338 --> 00:06:40,498
Помня ви добре.
73
00:06:44,386 --> 00:06:46,629
- Къде отиде тя?
- Не знам. И така?
74
00:06:46,680 --> 00:06:48,590
Това е момичето.
75
00:06:48,640 --> 00:06:51,926
- Ще се закълнете ли в това?
– Без капка колебание.
76
00:06:51,935 --> 00:06:55,054
Благодаря. Ще се свържем по-късно.
77
00:06:58,483 --> 00:07:00,143
Нещата изглеждат ясни.
78
00:07:01,444 --> 00:07:02,729
Госпожица Колинс?
79
00:07:03,321 --> 00:07:05,148
Аз съм от полицията.
80
00:07:05,156 --> 00:07:08,067
- Извинете. - Добро утро, докторе.
81
00:07:08,076 --> 00:07:11,863
Да имате нещо относно лимонов дропс.
82
00:07:11,913 --> 00:07:15,533
- Какво ще кажете за лимонов дропс?
- Чудесна идея!
83
00:07:16,251 --> 00:07:18,745
Не знам как да ви благодаря.
84
00:07:26,136 --> 00:07:29,172
Бихте ли ми казали къде бяхте снощи?
85
00:07:29,180 --> 00:07:30,799
- Защо?
- Имате ли нещо против?
86
00:07:30,807 --> 00:07:32,801
- Не, но...
- От 8 часа нататък.
87
00:07:32,934 --> 00:07:35,261
- За какво става дума?
- Започнете от 9.
88
00:07:35,270 --> 00:07:36,888
Ще ми кажете ли нещо?
89
00:07:37,022 --> 00:07:40,183
Добре. Разхождах се в Джеферсън Парк.
90
00:07:40,191 --> 00:07:41,768
- Сама? - Да.
91
00:07:41,860 --> 00:07:42,894
Колко време?
92
00:07:42,903 --> 00:07:45,313
Прибрах се вкъщи около 11 и половина.
93
00:07:45,322 --> 00:07:47,899
Близо 3 часа сте се разхождали сама в парка?
94
00:07:48,199 --> 00:07:51,820
Не точно. Два часа слушах концерт.
95
00:07:51,828 --> 00:07:55,615
После седнах край езерото да слушам водата.
96
00:07:55,624 --> 00:07:57,784
Стана ми студено и се прибрах вкъщи.
97
00:07:57,834 --> 00:08:00,954
- Не срещнахте ли някой познат?
- Не съм казала това.
98
00:08:00,962 --> 00:08:02,379
Искам да кажа, който познава вас.
99
00:08:02,380 --> 00:08:05,583
Моят месар и жена му бяха на концерта.
100
00:08:06,426 --> 00:08:11,172
- Как се казва?
– Г-н Питърсън, 14-та улица.
101
00:08:12,098 --> 00:08:15,885
- Говорихте ли с него?
- Разбира се, стари приятели сме!
102
00:08:16,269 --> 00:08:17,554
Помнете, мога да проверя.
103
00:08:17,854 --> 00:08:19,681
Добре, проверете.
104
00:08:20,690 --> 00:08:22,225
Някой друг?
105
00:08:22,234 --> 00:08:26,271
Полицая край езерото в парка. Поговорихме малко.
106
00:08:26,363 --> 00:08:28,273
Знаете ли името и номера му?
107
00:08:28,323 --> 00:08:31,860
Не, но се познаваме. Говорили сме и преди.
108
00:08:31,910 --> 00:08:36,489
- Ваш ухажор?
- Още не знам името му.
109
00:08:37,374 --> 00:08:38,658
Истината е, че...
110
00:08:38,667 --> 00:08:42,036
Едно момче, Нат де Грот, ме изпрати до вкъщи.
111
00:08:45,882 --> 00:08:47,167
Къде мога да го намеря?
112
00:08:48,426 --> 00:08:51,796
Работи в супермаркета на 15-та улица.
113
00:08:52,055 --> 00:08:54,382
И той ви изпрати до дома?
114
00:08:54,391 --> 00:08:56,718
Попитайте го, щом не ми вярвате.
115
00:08:56,768 --> 00:09:00,054
- Това възнамерявам.
- За какво става дума?
116
00:09:01,606 --> 00:09:04,184
Д-р Пералта е бил убит снощи.
117
00:09:06,194 --> 00:09:07,645
Убит?
118
00:09:08,196 --> 00:09:11,107
Прободен в сърцето.
119
00:09:21,668 --> 00:09:23,036
Тери!
120
00:09:35,473 --> 00:09:37,300
Отстранете се.
121
00:09:43,815 --> 00:09:45,517
Какво искате?
122
00:10:03,001 --> 00:10:04,577
Здравей, Франклин?
123
00:10:05,420 --> 00:10:07,747
Тя вече е добре.
124
00:10:07,756 --> 00:10:10,083
Малко е отпаднала, но според лекаря е добре.
125
00:10:10,133 --> 00:10:11,584
Добре, пусни я.
126
00:10:12,135 --> 00:10:13,503
Това шега ли е?
127
00:10:14,012 --> 00:10:17,090
Не, разбира се. Тук е свободна страна.
128
00:10:17,682 --> 00:10:20,343
Ами двамата, които са я видели на мястото?
129
00:10:20,393 --> 00:10:22,470
Срещу трима, които са я видели далеч от него.
130
00:10:23,355 --> 00:10:26,099
На 7 км!
131
00:10:26,274 --> 00:10:32,154
Видях ги. Солидни данъкоплатци, страхуващи се от Бога,
132
00:10:32,155 --> 00:10:35,984
познават я и са говорили с нея в Джеферсън Парк снощи.
133
00:10:36,034 --> 00:10:38,862
От 21 до 23 и 35 часа
134
00:10:38,870 --> 00:10:42,490
- Какво мислите за това?
- Не го разбирам.
135
00:10:42,499 --> 00:10:46,035
Толкова ми е ясно, колкото китайска опера.
136
00:10:55,136 --> 00:10:57,046
На втория етаж, лейтенант.
137
00:11:14,030 --> 00:11:15,482
Може ли да вляза?
138
00:11:15,699 --> 00:11:17,150
Разбира се.
139
00:11:20,996 --> 00:11:24,199
- По-добре ли сте?
- Да, благодаря.
140
00:11:24,874 --> 00:11:26,701
Солидно е ...
141
00:11:26,860 --> 00:11:28,912
- Солидно? - Алибито ви.
142
00:11:29,212 --> 00:11:32,040
Естествено, това е истината.
143
00:11:32,048 --> 00:11:35,919
Месарят не може да е влюбен във вас.
144
00:11:36,948 --> 00:11:40,919
Полицаят може, другото момче също, но не и месарят.
145
00:11:41,391 --> 00:11:42,592
И аз мисля така.
146
00:11:42,601 --> 00:11:44,928
- Момчета обикновено се влюбват във вас?
- Някои.
147
00:11:44,936 --> 00:11:46,221
Д-р Пералта?
148
00:11:46,563 --> 00:11:50,517
Той беше скъп приятел... много скъп.
149
00:11:50,525 --> 00:11:53,478
Вчера сте се карали? Момчето от асансьора ми каза.
150
00:11:53,486 --> 00:11:56,523
Не беше кавга. Ръсти не го харесваше.
151
00:11:57,824 --> 00:12:00,235
Ревност? Може ли Ръсти да го е убил?
152
00:12:00,285 --> 00:12:03,822
- Защо?
- Влюбен е във вас, нали?
153
00:12:03,955 --> 00:12:07,033
За полицай твърде много мислите за любовта.
154
00:12:07,042 --> 00:12:08,243
Романтичен съм.
155
00:12:09,127 --> 00:12:10,829
Левичарка ли сте?
156
00:12:10,837 --> 00:12:13,164
Социално или професионално сте тук?
157
00:12:13,465 --> 00:12:15,906
Дадохте бонбоните на лекаря с дясната си ръка.
158
00:12:16,301 --> 00:12:18,545
Родена съм левичарка.
159
00:12:19,429 --> 00:12:23,800
Но правя нещата с дясна ръка. Не харесвам да съм левичар.
160
00:12:23,808 --> 00:12:26,845
Убиецът е бил десничар.
161
00:12:27,270 --> 00:12:30,640
- Какво трябва да кажа за това?
- Просто чакам и ще разбера.
162
00:12:33,026 --> 00:12:36,396
- Извинете ме, но ...
- Ще оборим алибито.
163
00:12:36,446 --> 00:12:39,816
Ще отнеме време, но...
164
00:12:40,158 --> 00:12:42,235
Искам да си тръгвате.
165
00:12:42,244 --> 00:12:45,005
Бих искала да си легна. Вие ...
166
00:12:45,044 --> 00:12:46,455
Тери...
167
00:13:02,597 --> 00:13:04,048
Ето какво било!
168
00:13:04,182 --> 00:13:06,509
Сестра ми... Рут.
169
00:13:07,852 --> 00:13:10,430
Защо не ми казахте?
170
00:13:11,314 --> 00:13:12,932
Извинете.
171
00:13:13,858 --> 00:13:16,102
Щях да го сторя когато му дойде времето.
172
00:13:16,111 --> 00:13:20,857
- Всички го знаят.
- Не и в Болницата.
173
00:13:20,991 --> 00:13:22,192
Не.
174
00:13:22,242 --> 00:13:26,821
Получавахме свободни дни, когато ни трябваха.
175
00:13:26,913 --> 00:13:29,866
Често ли разигравахте тази комедия?
176
00:13:29,874 --> 00:13:32,202
Всички близнаци го правят понякога.
177
00:13:34,879 --> 00:13:38,166
Значи вие сте Тери... а вие, Рут.
178
00:13:38,216 --> 00:13:41,377
- Стана ми по-леко!
– Много добре.
179
00:13:41,386 --> 00:13:43,713
Помислих, че психясвам.
180
00:13:43,763 --> 00:13:46,257
Хората често ни бъркат.
181
00:13:46,433 --> 00:13:50,303
Виждам. Коя беше в парка снощи?
182
00:13:51,229 --> 00:13:53,473
- Една от нас.
- Това го знам.
183
00:13:53,481 --> 00:13:57,977
Коя беше, това питам. Вие ... или вие?
184
00:13:59,154 --> 00:14:03,699
Да не губим време, така или иначе ще разбера.
185
00:14:03,700 --> 00:14:04,901
Как?
186
00:14:05,827 --> 00:14:09,030
Не го правете по-трудно, отколкото е.
187
00:14:09,039 --> 00:14:13,284
Така че кажете, коя какво правеше снощи?
188
00:14:14,502 --> 00:14:19,582
Едната беше в парка, другата си легна рано.
189
00:14:19,633 --> 00:14:23,503
Но как да се докаже? Това е, което имаме да кажем.
190
00:14:23,929 --> 00:14:25,839
Беше ли вчера в Джеферсън Парк?
191
00:14:27,849 --> 00:14:30,260
Ще ми отговорите ли или не.
192
00:14:30,393 --> 00:14:31,761
Няма!
193
00:14:32,729 --> 00:14:36,182
Създавате си проблеми. Ще стане по-трудно.
194
00:14:36,191 --> 00:14:39,144
Няма да ви се размине...
195
00:14:39,444 --> 00:14:43,064
Престанете с тези глупости и бъдете разумни.
196
00:14:43,114 --> 00:14:44,649
Убит е човек.
197
00:14:44,658 --> 00:14:48,111
Давам ви още един шанс. Дано стигнем някъде.
198
00:14:48,161 --> 00:14:50,989
Коя остана тук снощи?
199
00:14:54,000 --> 00:14:57,203
Една от нас отиде в Джеферсън Парк. Другата...
200
00:14:57,212 --> 00:15:00,331
Но какво направи всяка?
201
00:15:00,340 --> 00:15:02,667
Коя какво направи?
202
00:15:08,306 --> 00:15:10,467
Ще трябва да арестувам и двете ви.
203
00:15:11,810 --> 00:15:13,845
Позволено ли е да правите така?
204
00:15:13,846 --> 00:15:14,554
Какво?
205
00:15:14,646 --> 00:15:18,433
Да пратите няколко в съда и съдията да избира виновния.
206
00:15:18,483 --> 00:15:21,436
Няма адвокат, който да го приеме сериозно.
207
00:15:21,444 --> 00:15:21,920
Какъв адвокат?
208
00:15:21,921 --> 00:15:24,022
Този, който ще дойде в полицията,
209
00:15:24,030 --> 00:15:26,900
ако не отговорим на телефона тази вечер.
210
00:15:27,409 --> 00:15:29,986
- Умна сте, нали.
- Не го отричам.
211
00:15:30,036 --> 00:15:34,491
Да се възпрепятства съда е престъпление, нали?
212
00:15:34,583 --> 00:15:36,618
-Да - Ще преосмислите ли?
213
00:15:37,794 --> 00:15:39,788
Аз...? Или тя...?
214
00:15:43,800 --> 00:15:45,251
Ще ми кажете ли нещо?
215
00:15:45,302 --> 00:15:46,503
Едната от нас...
216
00:15:46,511 --> 00:15:48,505
Ще престанете ли!
217
00:15:48,597 --> 00:15:52,884
- Нищо ли не ви различава?
- Идентични сме.
218
00:15:59,733 --> 00:16:02,894
Не се тревожи, няма да направи нищо.
219
00:16:03,445 --> 00:16:06,731
- Така ли мислите?
– Не мисля така.
220
00:16:06,740 --> 00:16:09,150
Но знам правата ни, както и съдията.
221
00:16:09,159 --> 00:16:10,883
Например конституционното ни право
222
00:16:10,884 --> 00:16:12,745
да не казваме нищо, което може да ни уличи.
223
00:16:12,746 --> 00:16:15,156
Тя ми говори за конституционни права!
224
00:16:15,206 --> 00:16:18,827
Ще напуснете ли? Или да се обадя на адвоката?
225
00:16:18,835 --> 00:16:21,830
Аз съм полицай, а не адвокат.
226
00:16:21,838 --> 00:16:23,832
Спечелихте този кръг.
227
00:16:23,840 --> 00:16:27,377
Но няма да се измъкнете. Ще разгадаем нещата.
228
00:16:27,385 --> 00:16:32,097
Досега няма схема попречила на правосъдието. И тази няма да успее.
229
00:16:32,098 --> 00:16:35,009
Следващият път носете поименна заповед.
230
00:16:35,018 --> 00:16:37,512
И това ли научи, преди да го направиш?
231
00:16:37,520 --> 00:16:40,014
Няма значение. Не искам да знам.
232
00:16:49,032 --> 00:16:51,025
Забравих да ви кажа.
233
00:16:51,409 --> 00:16:54,070
Те са близначки. Разбрахте ли?
234
00:16:54,454 --> 00:16:57,740
- Разбрах.
– Били като две капки вода.
235
00:16:57,749 --> 00:17:00,785
Не можели да ги различат.
- Наистина?
236
00:17:00,794 --> 00:17:02,787
Така е при близнаците.
237
00:17:03,088 --> 00:17:06,082
Благодаря, явно държиш очите си отворени.
238
00:17:06,091 --> 00:17:08,918
Опитвам се да съм винаги нащрек, лейтенант.
239
00:17:08,927 --> 00:17:13,756
Бъди сигурен, ще го оценим. Лека нощ.
240
00:17:13,932 --> 00:17:15,508
Лека нощ, лейтенант.
241
00:17:22,107 --> 00:17:25,393
Няма полза. По дръжката няма отпечатъци.
242
00:17:25,402 --> 00:17:26,519
- Ръкавици? - Може би.
243
00:17:26,528 --> 00:17:29,981
Трябва да се забрани продажбата на ръкавици на убийци.
244
00:17:30,031 --> 00:17:33,818
- Знаеш ли как са търсили доказателства преди?
– Да, но жените лесно получават синини.
245
00:17:33,827 --> 00:17:35,653
Обади се на съдия Хил.
246
00:17:42,627 --> 00:17:44,788
Знаеш ли какво мисля.
247
00:17:45,213 --> 00:17:49,000
Някоя от тези кукли може да има някъде рождено петно.
248
00:17:49,009 --> 00:17:52,629
Може да е добра идея
249
00:17:52,679 --> 00:17:56,549
да направя щателна проверка и на двете ...
250
00:17:57,017 --> 00:17:58,134
Само идея...
251
00:17:58,184 --> 00:18:00,095
Стига си се бъзикал.
252
00:18:00,103 --> 00:18:04,516
Ето списъка на свидетелите. Да са тук утре в 9 сутринта.
253
00:18:04,566 --> 00:18:06,101
- Разбра ли? - Разбрах.
254
00:18:07,444 --> 00:18:11,147
Съдия Хил... Лейтенант Стивънсън, Детективско бюро.
255
00:18:11,156 --> 00:18:14,943
Искам заповеди за Рут и за Тереза Колинс.
256
00:18:14,951 --> 00:18:16,236
Точно така.
257
00:18:16,286 --> 00:18:18,530
Обвинение: Подозрение за убийство.
258
00:18:18,538 --> 00:18:20,365
Да, и двете.
259
00:18:20,916 --> 00:18:22,283
Какво?
260
00:18:22,626 --> 00:18:27,038
Ще им закача номера на гърба като футболисти.
261
00:18:32,093 --> 00:18:34,087
Добре, доведете я.
262
00:18:40,769 --> 00:18:42,137
Постоянен адрес?
263
00:18:42,312 --> 00:18:44,722
Кендейл Авеню, 492.
264
00:18:44,773 --> 00:18:47,517
Били ли сте арестувана преди?
265
00:18:47,525 --> 00:18:48,977
Завъртете се.
266
00:18:52,113 --> 00:18:54,524
Това е тя. Без съмнение.
267
00:18:54,574 --> 00:18:55,525
Доведете я.
268
00:18:55,575 --> 00:18:58,570
Щях да я позная между милион...
269
00:19:00,205 --> 00:19:02,782
- Тереза Колинс?
- Точно така.
270
00:19:03,083 --> 00:19:05,994
Двете сте задържани по подозрение за убийство.
271
00:19:06,294 --> 00:19:07,996
Какво имате да кажете за себе си?
272
00:19:08,296 --> 00:19:11,749
Никоя няма да каже нищо, докато не говорим с адвокат.
273
00:19:12,092 --> 00:19:14,002
Е, как ви харесва това!
274
00:19:14,594 --> 00:19:16,671
Ще я познаеш сред милион, а?
275
00:19:22,310 --> 00:19:24,387
Какво мислите?
276
00:19:24,771 --> 00:19:28,224
Нямам идея, Ръсти. Трудно е да повярвам, че може да го направи.
277
00:19:28,233 --> 00:19:32,729
Знам, че не го е направила. Тези момчета са луди.
278
00:19:32,779 --> 00:19:36,232
Вземи лимонов дропс, успокоява.
279
00:19:37,242 --> 00:19:38,610
Да влязат.
280
00:19:38,660 --> 00:19:40,403
Бихте ли влезли, моля.
281
00:19:43,707 --> 00:19:46,910
Няма да кажа нито дума срещу нея.
282
00:19:47,377 --> 00:19:49,037
Познавам я твърде добре...
283
00:19:56,678 --> 00:19:58,463
Съжаляваме.
284
00:19:59,055 --> 00:20:01,216
Д-р Елиът, г-н съдията.
285
00:20:01,266 --> 00:20:03,593
- Много благодаря, че дойдохте.
– Няма защо.
286
00:20:09,524 --> 00:20:12,435
Едва ли ще ни отнеме много време, г-н Ръсти.
287
00:20:12,652 --> 00:20:18,741
Казахте, че сте видели д-р Пералта и момичето да се карат
288
00:20:18,742 --> 00:20:21,486
сутринта в деня, в който Пералта беше убит.
289
00:20:21,494 --> 00:20:23,655
- Това вярно ли е?
- Да, лейтенант.
290
00:20:23,705 --> 00:20:25,532
Можете ли да ми кажете коя от тях?
291
00:20:28,543 --> 00:20:30,703
- Не, лейтенант.
– Сигурен ли сте?
292
00:20:30,754 --> 00:20:33,248
Не знаех, че са две.
293
00:20:35,425 --> 00:20:38,378
Какво съвпадение, докторе.
294
00:20:39,846 --> 00:20:41,214
Голямо.
295
00:20:43,350 --> 00:20:46,602
„Скот Елиът, психолог, д-р, автор на:
296
00:20:46,603 --> 00:20:50,105
„Близнаци, клинично изследване, Психични черти на еднояйчните близнаци;
297
00:20:50,106 --> 00:20:52,191
"Близнаци и братя и сестри",
298
00:20:52,192 --> 00:20:54,477
"публикувани от факултета."
299
00:20:54,486 --> 00:20:56,229
Вашето изследователско поле.
300
00:20:56,321 --> 00:20:59,607
Доста време изучавах тази тема.
301
00:20:59,824 --> 00:21:01,734
Знаехте ли, че са близнаци?
302
00:21:02,410 --> 00:21:07,157
Не. Всеки близнак поотделно изглежда обикновен.
303
00:21:07,332 --> 00:21:10,702
Има ли основание народното поверие,
304
00:21:10,752 --> 00:21:17,132
че близнаците са физически или психически наказани от природата?
305
00:21:17,133 --> 00:21:19,210
Това е суеверие.
306
00:21:20,178 --> 00:21:22,338
Това поне е ясно.
307
00:21:22,555 --> 00:21:26,968
Сутринта сте разговаряли с д-р Пералта.
308
00:21:26,977 --> 00:21:29,137
Какво обсъждахте?
309
00:21:29,980 --> 00:21:33,349
Попита дали съм имал работа с раздвоение на личността.
310
00:21:33,650 --> 00:21:34,851
Продължете.
311
00:21:34,859 --> 00:21:37,353
Отговорих положително.
312
00:21:37,404 --> 00:21:40,231
После попита дали такъв случай крие някаква опасност.
313
00:21:41,157 --> 00:21:42,609
Говорил е за „опасност“?
314
00:21:42,909 --> 00:21:46,362
Да... Или, че смятам това за преувеличено.
315
00:21:46,705 --> 00:21:50,658
- Какво отговорихте?
- Че не мога да кажа.
316
00:21:50,667 --> 00:21:55,163
Нямам отговор изобщо, а той явно визираше нещо конкретно.
317
00:21:55,338 --> 00:21:57,665
И тогава каза:
318
00:21:57,716 --> 00:22:02,169
"Сутринта имахме конфликт, но вечерта ще я видя. Това е много важно"
319
00:22:02,177 --> 00:22:04,380
Така се разделихме.
320
00:22:07,267 --> 00:22:08,551
Да се види с кого вечерта?
321
00:22:09,144 --> 00:22:12,680
- С мис Колинс, предполагам.
- Коя?
322
00:22:16,026 --> 00:22:18,269
Нямам идея.
323
00:22:18,528 --> 00:22:23,691
Може ли да кажете коя е била зад щанда онази сутрин?
324
00:22:25,028 --> 00:22:26,091
Не.
325
00:22:26,620 --> 00:22:31,199
Това е всичко. Благодаря съдействието ви тази сутрин.
326
00:22:33,043 --> 00:22:35,370
Изведете момичетата за малко.
327
00:22:42,177 --> 00:22:43,378
Видя ли?
328
00:22:43,553 --> 00:22:46,464
- Ще ги оставите да им се размине?
- Какво да направя?
329
00:22:46,473 --> 00:22:49,592
Нямаш свидетел, различаващ момичетата помежду им.
330
00:22:49,601 --> 00:22:51,678
Няма да имам шанс в съда.
331
00:22:51,728 --> 00:22:55,265
Всеки адвокат може да ме унижи в тази ситуация.
332
00:22:55,315 --> 00:22:59,686
Това няма да мине дори през Голямото жури
333
00:22:59,694 --> 00:23:04,441
- Но една от тях го е убила.
- Сигурен съм, но коя?
334
00:23:04,532 --> 00:23:08,403
Загрижен съм колкото и ти,
335
00:23:08,411 --> 00:23:10,238
но в този случай сме безпомощни.
336
00:23:10,413 --> 00:23:16,119
Без доказателства, процесът ще е загуба на време.
337
00:23:17,003 --> 00:23:18,621
Върнете ги.
338
00:23:24,427 --> 00:23:25,628
Влезте.
339
00:23:35,981 --> 00:23:40,477
Една от вас е хладнокръвен убиец.
340
00:23:40,485 --> 00:23:42,395
Другата е съучастник.
341
00:23:42,445 --> 00:23:46,816
Отказът ви да давате показания е напълно законен.
342
00:23:46,825 --> 00:23:50,695
Законът забранява да обвиня двама,
343
00:23:50,996 --> 00:23:53,573
когато е сигурно, че виновният е един.
344
00:23:53,623 --> 00:23:56,826
Така самият закон ви защитава
345
00:23:56,876 --> 00:24:00,747
да не сте преследвани от него.
346
00:24:00,755 --> 00:24:05,752
Намирам го за отвратително и трудно сдържам презрението си.
347
00:24:05,802 --> 00:24:06,836
Сега се махайте оттук!
348
00:24:08,138 --> 00:24:09,798
Свободни ли сме?
349
00:24:10,265 --> 00:24:11,716
Да, свободни сте.
350
00:24:16,396 --> 00:24:18,389
Сбогом, лейтенант.
351
00:24:18,815 --> 00:24:21,142
Довиждане, г-це Колинс.
352
00:24:40,170 --> 00:24:42,080
Помните ли ме?
353
00:24:42,088 --> 00:24:45,291
Разбира се, лейтенант. Влезте.
354
00:24:48,386 --> 00:24:49,587
Съжалявам!
355
00:24:49,596 --> 00:24:53,550
Нищо против обикновената музика, но прекрасната ме отегчава.
356
00:24:53,600 --> 00:24:54,968
Звучи снобски.
357
00:24:55,018 --> 00:24:57,971
Изглежда съвсем обикновено, къде са играчките?
358
00:24:58,605 --> 00:25:02,142
Нали лекувате с играчки за ума?
359
00:25:02,359 --> 00:25:04,686
В университетската лаборатория са.
360
00:25:04,694 --> 00:25:06,855
А офиса ви в болницата?
361
00:25:06,863 --> 00:25:10,984
Удобен е да изучавам разни случаи. Не практикувам там.
362
00:25:11,034 --> 00:25:12,485
Лимонен дропс?
363
00:25:19,042 --> 00:25:22,412
Какво мислите за случая с близначките?
364
00:25:22,879 --> 00:25:24,956
Вероятно сте се отказали от него.
365
00:25:26,967 --> 00:25:30,837
Аз лично не съм. Но в свободното си време.
366
00:25:31,554 --> 00:25:33,798
Не изглеждате амбициозен.
367
00:25:34,015 --> 00:25:38,470
Не е от амбиция. Мразя перфектното престъпление.
368
00:25:38,478 --> 00:25:42,182
Не приемам подигравката със справедливостта.
369
00:25:44,109 --> 00:25:46,102
Да, мисля за този случай.
370
00:25:46,111 --> 00:25:50,064
Харесвам ги... поне една от тях.
371
00:25:50,699 --> 00:25:52,066
Но не знаете коя?
372
00:25:52,909 --> 00:25:56,529
Уви, не. Не съм разговарял с тях заедно.
373
00:25:56,746 --> 00:25:59,949
- Дали ще разберете, ако го направите?
- Мисля, че да.
374
00:26:00,000 --> 00:26:02,660
Не успяхте ли онзи ден в прокуратурата?
375
00:26:07,132 --> 00:26:09,511
Това нещо ме дразни ужасно.
376
00:26:09,632 --> 00:26:11,711
А дали не го е направил някой друг
377
00:26:11,761 --> 00:26:15,215
Не знам, но искам да наблюдавам отблизо близначките.
378
00:26:15,223 --> 00:26:19,511
Помислете, една от тях може да убие човек
379
00:26:19,519 --> 00:26:22,806
пред 50 свидетели, а не можем да я обвиним?
380
00:26:23,148 --> 00:26:24,849
Не съм си помислял.
381
00:26:25,025 --> 00:26:28,978
Дори да видя тук как наръгва някого, мога да я обвиня
382
00:26:29,029 --> 00:26:34,651
само ако я хвана веднага и заведа в ареста.
383
00:26:34,743 --> 00:26:37,946
Това не мога да понеса. Не мога.
384
00:26:39,581 --> 00:26:41,157
Кажете ми едно...
385
00:26:41,750 --> 00:26:46,746
Като експерт по близнаците, виждате ли нещо при тях,
386
00:26:46,796 --> 00:26:49,541
което ми дава шанс да започна работа?
387
00:26:49,633 --> 00:26:51,459
- Разбира се. - Какво?
388
00:26:51,509 --> 00:26:52,794
Престъплението.
389
00:26:54,220 --> 00:26:58,258
Нали не мислите, че всеки може да стане убиец?
390
00:26:59,184 --> 00:27:03,680
Малко бавно загрявам. Какво имате предвид?
391
00:27:03,730 --> 00:27:06,474
Характерът и личността
392
00:27:06,483 --> 00:27:09,519
са уникални за всеки човек, дори при близнаците.
393
00:27:09,861 --> 00:27:14,441
Интервюирах двама близнака, които дори куче не различаваше.
394
00:27:14,491 --> 00:27:16,568
Живееха на хиляда мили един от друг.
395
00:27:16,576 --> 00:27:21,072
Но ги болеше един и същи зъб, изваден им в един и същи ден.
396
00:27:21,831 --> 00:27:24,993
Знаете ли защо живееха толкова далеч?
397
00:27:25,669 --> 00:27:28,872
Защото единият беше професор в университет,
398
00:27:28,880 --> 00:27:32,083
а другият беше в затвора.
399
00:27:32,467 --> 00:27:34,169
Различни личности.
400
00:27:34,302 --> 00:27:35,962
Разбирам.
401
00:27:36,388 --> 00:27:40,800
Тук е същото.
402
00:27:40,809 --> 00:27:43,970
Едната може да извърши убийство, а другата - не.
403
00:27:43,979 --> 00:27:45,513
В това е работата.
404
00:27:46,690 --> 00:27:48,933
Да. В това е!
405
00:27:48,984 --> 00:27:51,227
Конституционни права!
406
00:27:53,738 --> 00:27:56,941
Впрочем, често ли интервюирате близнаци?
407
00:27:57,784 --> 00:28:01,154
Да, но не и за полицията.
408
00:28:01,621 --> 00:28:06,117
- Ами тази, която харесвате?
- Какво за нея?
409
00:28:06,793 --> 00:28:08,495
Да предположим, че е невинна...
410
00:28:10,338 --> 00:28:14,459
Няма причина да се смята за опасна.
411
00:28:15,176 --> 00:28:16,628
Да живеете с убийца?
412
00:28:20,390 --> 00:28:22,801
Това всъщност не е моя работа.
413
00:28:22,851 --> 00:28:25,720
Ако една от тях е убила,
414
00:28:25,729 --> 00:28:28,065
не мислите ли, че има шанс да убие пак?
415
00:28:28,099 --> 00:28:30,767
Например сестра си, ако я сметне за заплаха?
416
00:28:30,817 --> 00:28:34,237
- Без съмнение.
– Не искам името й.
417
00:28:34,246 --> 00:28:36,773
Нито доказателство. Заклевам се.
418
00:28:36,781 --> 00:28:40,000
Стига ми да ми кажете, че имате отговор.
419
00:28:40,021 --> 00:28:40,968
Защо?
420
00:28:40,994 --> 00:28:45,448
Ще разбера, че няма перфектно престъпление.
421
00:28:45,457 --> 00:28:49,410
Системата работи и не може да се победи.
422
00:28:54,758 --> 00:28:58,461
- Социален ред?
– Наречете го както искате.
423
00:29:00,722 --> 00:29:03,925
И дума да не става.
424
00:29:03,934 --> 00:29:08,930
Не съм детектив и се съмнявам, че мога да помогна.
425
00:29:08,980 --> 00:29:12,100
При това не съм казвал, че съм влюбен в момичето.
426
00:29:12,108 --> 00:29:13,852
Харесвам я ..?
427
00:29:14,402 --> 00:29:19,315
Откъде да знам, че не е била тя? Не може
само да погледнеш и да разбереш.
428
00:29:19,366 --> 00:29:23,153
Може да е убивала от години.
429
00:29:23,453 --> 00:29:28,533
Казах само, че беше много приятна...
430
00:29:29,251 --> 00:29:31,828
Не е лесно да се повярва, че...
431
00:29:38,468 --> 00:29:41,671
Г-н Лимонов дропс!
432
00:29:41,721 --> 00:29:43,465
Тери, разбира се!
433
00:29:43,473 --> 00:29:45,800
Как сте?
434
00:29:47,602 --> 00:29:49,846
Продължава да жвака бонбони!
435
00:29:49,896 --> 00:29:54,559
Казах ви, не ги жвакам, смуча ги.
436
00:29:57,779 --> 00:30:01,649
- Така и не забелязах, че сте две!
- Експерт като теб?
437
00:30:01,658 --> 00:30:04,527
Да, очевидно и двете сте прекрасни.
438
00:30:04,528 --> 00:30:07,814
Почти забравих за съществуването на шеги.
439
00:30:08,206 --> 00:30:10,784
- Нещата са зле?
– Доста зле.
440
00:30:11,376 --> 00:30:14,913
Видели сте вестниците, снимките. Станахме знаменитости.
441
00:30:14,963 --> 00:30:17,916
- Нямате работа?
– Само като ни погледнат и...
442
00:30:17,924 --> 00:30:21,711
- В този град не забравят.
– Това не е добре.
443
00:30:21,761 --> 00:30:25,048
Не мога да ги обвиня. Чухте думите на съдията.
444
00:30:25,056 --> 00:30:27,801
Иска ми се да не говориш така.
445
00:30:27,809 --> 00:30:30,845
Но той знае. Сигурно е чел вестниците.
446
00:30:30,854 --> 00:30:32,222
Знам, но...
447
00:30:32,230 --> 00:30:36,434
Тогава идеята ми, заради която съм тук,
448
00:30:36,443 --> 00:30:38,770
може да е добра за вас, както и за мен.
449
00:30:38,820 --> 00:30:40,355
Какво имате предвид?
450
00:30:40,363 --> 00:30:44,067
Искам да прибавя двете ви в колекцията ми от близнаци.
451
00:30:44,075 --> 00:30:46,402
Знаете, че отдавна изучавам близнаци.
452
00:30:46,411 --> 00:30:48,822
Искам да изуча и вас, момичета.
453
00:30:48,830 --> 00:30:51,324
Ще ви платя, не много.
454
00:30:51,333 --> 00:30:54,536
Трябвате ми само един час на ден.
455
00:30:54,586 --> 00:30:56,913
Правихме това веднъж като деца в Чикаго.
456
00:30:56,963 --> 00:31:01,626
Значи знаете как е. Физически, вербални, психологически тестове.
457
00:31:01,927 --> 00:31:04,587
Нали не правите това за полицията?
458
00:31:04,596 --> 00:31:08,383
Събирах данни за близнаци преди да срещна полицай.
459
00:31:08,391 --> 00:31:11,845
Както и много преди да срещна вас, момичета.
460
00:31:11,895 --> 00:31:15,056
Това ми е основно занимание от години
461
00:31:15,065 --> 00:31:18,184
и вероятно ще е такова и след като се омъжите
462
00:31:18,193 --> 00:31:20,770
и родите собствени близнаци...
463
00:31:21,196 --> 00:31:23,440
Много вероятно е да имате такива.
464
00:31:23,448 --> 00:31:25,608
Каква е целта ви?
465
00:31:25,659 --> 00:31:29,529
Всяко изследване цели да се научи възможно най-много по темата.
466
00:31:29,579 --> 00:31:32,240
За мен е допълня знанията си за еднояйчните близнаци.
467
00:31:32,290 --> 00:31:36,786
- И ще ни плащате?
– По $25 седмично на всяка.
468
00:31:36,836 --> 00:31:38,997
Това е обичайната сума.
469
00:31:39,005 --> 00:31:41,749
За това очаквам да сте в лабораторията
470
00:31:41,758 --> 00:31:47,464
поотделно поне 3 пъти седмично, по 2 часа.
471
00:31:47,931 --> 00:31:49,299
Какво мислиш?
472
00:31:49,808 --> 00:31:53,344
Мисля, че не е добре. Не харесвам да съм морско свинче.
473
00:31:54,020 --> 00:31:56,765
Не настоявам, щом имате опасения...
474
00:31:56,940 --> 00:31:59,684
Няма от какво да се страхуваме,
475
00:31:59,693 --> 00:32:01,394
освен от копои.
476
00:32:02,696 --> 00:32:06,232
В такъв случай няма какво повече да кажа.
477
00:32:06,366 --> 00:32:09,986
Съжалявам, че съм внушил това нещо.
478
00:32:10,036 --> 00:32:11,237
И аз съжалявам.
479
00:32:11,288 --> 00:32:13,281
Мисля, че трябва да го направим.
480
00:32:14,457 --> 00:32:19,120
Не мисля, че е копой, а парите са ни нужни.
481
00:32:19,921 --> 00:32:23,458
Съгласна си да ти задават куп лични въпроси?
482
00:32:23,508 --> 00:32:26,669
Защо да не съм? Или ти да не си?
483
00:32:26,678 --> 00:32:31,841
Целта е добра. Няма причина да се страхуваме,
484
00:32:31,891 --> 00:32:35,178
имаме нужда от пари, а освен това ...
485
00:32:35,186 --> 00:32:38,890
винаги сме харесвали д-р Елиът. И двете.
486
00:32:38,982 --> 00:32:43,019
Обсъдете го помежду си и ми се обадете.
487
00:32:43,153 --> 00:32:45,230
Дано приемете нещата като Тери,
488
00:32:45,280 --> 00:32:48,274
но ще ви разбера ако не можете. Няма обида.
489
00:32:49,576 --> 00:32:51,986
Надявам се скоро да ви видя и двете.
490
00:32:52,037 --> 00:32:54,114
Довиждане, ще ви се обадим.
491
00:33:03,465 --> 00:33:04,833
Какво ти става?
492
00:33:08,094 --> 00:33:09,921
Намираш ли това за много умно?
493
00:33:10,055 --> 00:33:11,965
От какво се страхуваш?
494
00:33:12,015 --> 00:33:15,885
- Не се страхувам. Просто...
- Не лъжи, уплашена си.
495
00:33:15,936 --> 00:33:17,929
От ден на ден все повече се страхуваш. Защо?
496
00:33:18,563 --> 00:33:20,557
Тери, знаеш много добре защо.
497
00:33:21,191 --> 00:33:23,935
Мислиш, че съм го убила. Защо не признаеш?
498
00:33:23,944 --> 00:33:26,104
Не е вярно!
499
00:33:26,154 --> 00:33:28,064
Защо тогава се страхуваш толкова?
500
00:33:28,114 --> 00:33:32,068
Ако знаеха коя е била в апартамента онази нощ...
501
00:33:32,619 --> 00:33:36,739
Той ми предложи и аз казах да. Защо да го убивам?
502
00:33:36,998 --> 00:33:39,659
Знам, че не си го направила.
503
00:33:39,668 --> 00:33:44,414
Ще направя всичко да мислят, че си била вкъщи онази нощ.
504
00:33:44,464 --> 00:33:49,544
Само по тази причина се страхувам. Повярвай ми.
505
00:33:49,928 --> 00:33:54,048
Има ли нещо за теб, което се страхуваш Елиът да научи?
506
00:33:54,349 --> 00:33:55,800
Разбира се, не.
507
00:33:56,268 --> 00:34:00,388
Тогава няма защо да се тревожиш.
508
00:34:00,438 --> 00:34:05,602
Още повече той е много привлекателен, изглежда добре.
509
00:34:05,777 --> 00:34:07,145
Харесвам го.
510
00:34:33,471 --> 00:34:37,509
- Дали повече не можем да ви заблудим?
- Вече не, Тери.
511
00:34:37,517 --> 00:34:39,844
Различавах ви още на щанда.
512
00:34:39,853 --> 00:34:40,804
Какво имате предвид?
513
00:34:40,854 --> 00:34:44,224
Понякога разбирах, че сте вие, понякога, че е Рут.
514
00:34:44,232 --> 00:34:46,476
Не винаги, разбира се.
515
00:34:48,361 --> 00:34:49,729
Каква беше разликата?
516
00:34:49,863 --> 00:34:53,566
Не знам... все още не съм сигурен.
517
00:34:53,617 --> 00:34:55,360
Коя ви харесва повече?
518
00:34:55,368 --> 00:34:57,362
- Вие. - Наистина ли?
519
00:34:57,370 --> 00:34:59,197
Седнете тук, моля.
520
00:35:02,584 --> 00:35:04,994
- Защо? - Защо какво?
521
00:35:05,003 --> 00:35:07,330
Защо ме харесвате повече?
522
00:35:07,339 --> 00:35:10,875
Защото отговорът винаги е такъв в работно време.
523
00:35:14,888 --> 00:35:16,422
Какво е това?
524
00:35:16,598 --> 00:35:19,058
Листове хартия с мастилени петна върху тях.
525
00:35:19,059 --> 00:35:21,894
Всеки ги прави като дете.
526
00:35:21,895 --> 00:35:24,806
Направено е петно и хартията е прегъната.
527
00:35:24,814 --> 00:35:26,349
За какво е?
528
00:35:26,524 --> 00:35:29,519
Това е начин за изучаване на личността.
529
00:35:29,527 --> 00:35:32,188
Ще ви давам лист по лист,
530
00:35:32,197 --> 00:35:34,941
а вие ще казвате какво виждате.
531
00:35:35,408 --> 00:35:37,569
На какво ви прилича.
532
00:35:37,786 --> 00:35:40,905
- Бързо ли?
- Ако го видите веднага, разбира се.
533
00:35:40,914 --> 00:35:44,951
Щом оприличите това на нещо, кажете. Готова?
534
00:35:46,002 --> 00:35:47,454
Разгледайте го така, моля.
535
00:35:51,299 --> 00:35:53,376
На какво ви прилича?
536
00:35:54,052 --> 00:35:55,628
Може да е маска.
537
00:35:55,679 --> 00:35:58,631
Черни цепки за очите,
538
00:35:58,640 --> 00:36:01,676
дебели вежди и устни, втренчено изражение.
539
00:36:02,185 --> 00:36:03,636
Нещо друго?
540
00:36:04,062 --> 00:36:06,639
- Мога ли да го обърна?
- Както искате.
541
00:36:09,651 --> 00:36:13,438
Това прилича на бяло агне с черен нос.
542
00:36:13,446 --> 00:36:15,440
Има петно на челото си.
543
00:36:15,490 --> 00:36:18,860
Прилича на нощна пеперуда, разперила крила над дневна.
544
00:36:18,868 --> 00:36:24,032
Под краката му са двама мъже с лице надолу и протегнати ръце.
545
00:36:24,082 --> 00:36:25,624
Изглежда символизира нещо.
546
00:36:25,625 --> 00:36:29,162
Агнето изглежда невинно, но гази двама мъже.
547
00:36:29,462 --> 00:36:31,372
Какво символизира?
548
00:36:32,924 --> 00:36:34,709
Смъртта на агнето?
549
00:36:37,887 --> 00:36:41,007
Чудно, дали сте толкова сдържан, колкото изглеждате.
550
00:36:41,057 --> 00:36:43,384
- Не. - И аз мисля така.
551
00:36:43,685 --> 00:36:47,806
Извън офиса съм истинска хала с реактивен двигател.
552
00:36:47,814 --> 00:36:49,599
Какво виждате?
553
00:36:53,069 --> 00:36:54,771
На какво ви прилича Тери?
554
00:36:56,239 --> 00:37:01,653
На двама застанали гърбом мъже. Май не си обръщат внимание.
555
00:37:01,661 --> 00:37:04,072
Така прилича на лице на мъж,
556
00:37:04,080 --> 00:37:06,825
с мустаци и дръпнати очи.
557
00:37:07,667 --> 00:37:10,829
Ето една танцьорка, която танцува с кукла.
558
00:37:11,379 --> 00:37:16,042
Куклата се протяга към съперник, преструващ се, че я игнорира.
559
00:37:16,092 --> 00:37:19,379
Но през цялото време се опитва да я достигне, за да й навреди.
560
00:37:19,387 --> 00:37:20,588
Може ли цигара?
561
00:37:35,445 --> 00:37:39,065
Защо напуснахте Небраска, Рут?
562
00:37:39,074 --> 00:37:42,026
Близо година живяхме в една ферма,
563
00:37:42,077 --> 00:37:47,157
жената на фермера нямаше деца и искаше да ме осиновят.
564
00:37:47,207 --> 00:37:49,868
Можеха да си позволят само една от нас.
565
00:37:49,876 --> 00:37:52,620
Защо вас, а не Тери?
566
00:37:52,629 --> 00:37:57,542
Така се случи. Мисля нямаше особена причина.
567
00:37:57,592 --> 00:38:00,879
Но Тери много се разстрои като чу това, естествено.
568
00:38:00,887 --> 00:38:03,631
Затова решихме да се махнем.
569
00:38:05,141 --> 00:38:06,509
Какво виждате?
570
00:38:09,938 --> 00:38:12,182
Двама души в костюми
571
00:38:12,440 --> 00:38:14,517
танцуват около стълб.
572
00:38:14,568 --> 00:38:17,604
Те се наведени да не се изцапат.
573
00:38:17,946 --> 00:38:21,983
Това ли искахте?
- Да. Нещо друго?
574
00:38:22,242 --> 00:38:24,486
Можете да обърнете листа.
575
00:38:28,790 --> 00:38:32,160
Два кънкьора като в леденото шоу.
576
00:38:32,168 --> 00:38:36,414
Наклонени са назад и протягат ръце.
577
00:38:40,385 --> 00:38:43,463
Как Тери е разбрала това?
578
00:38:43,722 --> 00:38:48,635
От фермера, мисля. Не знам защо, но той не я харесваше.
579
00:38:49,019 --> 00:38:50,136
Беше ли опак?
580
00:38:50,186 --> 00:38:54,307
Не, разбирах се с него добре, но Тери...
581
00:38:54,316 --> 00:38:55,767
Какво виждаш?
582
00:38:56,735 --> 00:38:59,771
Две стари дами, седнали гръб до гръб
583
00:38:59,779 --> 00:39:03,066
в открит трамвай като този в Сан Франциско.
584
00:39:03,116 --> 00:39:05,360
Изглеждат уплашени.
585
00:39:05,410 --> 00:39:10,657
Вкопчени са в седалките си с крака под тях.
586
00:39:10,665 --> 00:39:12,492
Вижте тези брадички!
587
00:39:13,501 --> 00:39:16,704
Това е мажоретка с барабан и висок мечи калпак.
588
00:39:17,130 --> 00:39:21,709
Много стройна и грациозна.
589
00:39:21,718 --> 00:39:24,462
Вдигнала е коляно високо във въздуха.
590
00:39:26,431 --> 00:39:28,216
Благодаря ти много.
591
00:39:32,187 --> 00:39:34,347
Най-сетне!
592
00:39:34,397 --> 00:39:36,099
Съжалявам, закъснях.
593
00:39:36,650 --> 00:39:41,813
- Разходи ли се по града?
– Не, разговаряхме със Скот.
594
00:39:43,448 --> 00:39:47,652
След мастилените петна. Кой ли ги е измислил?
595
00:39:47,827 --> 00:39:49,195
За какво говорихте?
596
00:39:49,371 --> 00:39:51,156
Баналности.
597
00:39:51,164 --> 00:39:54,451
Чикаго, филми, детски спомени.
598
00:39:55,502 --> 00:39:56,786
За нас?
599
00:39:56,836 --> 00:40:01,416
Не, най-вече за него. За училището му, беше забавен.
600
00:40:01,716 --> 00:40:03,168
Сигурно.
601
00:40:03,218 --> 00:40:04,586
Наистина беше.
602
00:40:04,803 --> 00:40:07,964
Като свърши работа си става ужасно забавен.
603
00:40:07,973 --> 00:40:10,300
Помниш, какъвто беше преди.
604
00:40:10,308 --> 00:40:12,552
Дали не е начин да се рови в паметта ти?
605
00:40:12,561 --> 00:40:15,930
Не мисля, че е това. Просто му се говореше.
606
00:40:15,939 --> 00:40:17,307
Нещо романтично?
607
00:40:17,816 --> 00:40:19,642
Страхувам се, че нямаше.
608
00:40:19,734 --> 00:40:21,895
Боже, звучиш разочарована.
609
00:40:21,934 --> 00:40:22,895
Не!
610
00:40:24,322 --> 00:40:26,065
Не си ли падаш по него?
611
00:40:26,449 --> 00:40:29,819
Боже, Тери, като че ли мислиш само за това!
612
00:40:29,869 --> 00:40:31,780
Влюбване в някого! Разбира се, че не!
613
00:40:32,330 --> 00:40:35,325
Не искам да направиш нещо глупаво.
614
00:40:35,333 --> 00:40:36,951
Да, мамо.
615
00:40:36,960 --> 00:40:41,623
Още не съм убедена, че е честен с нас.
616
00:40:43,550 --> 00:40:45,877
Не знам, разбира се.
617
00:40:46,761 --> 00:40:48,588
Не е възможно.
618
00:40:49,014 --> 00:40:53,134
Може би, но на твое място щях да внимавам повече,
619
00:40:53,143 --> 00:40:55,553
нямаше да се държа толкова приятелски.
620
00:40:58,690 --> 00:41:00,391
Само да не бяхме така...
621
00:41:00,400 --> 00:41:03,269
Знам. Не е много приятно.
622
00:41:03,278 --> 00:41:07,565
Но докато сме, просто трябва да сме нащрек с всички.
623
00:41:07,991 --> 00:41:09,901
Особено с него.
624
00:41:41,279 --> 00:41:44,166
ТЕРЕЗА КОЛИНС
625
00:41:46,279 --> 00:41:50,066
Това е нещо, което не очаквах. Дори и насън.
626
00:41:50,116 --> 00:41:53,278
Обещах, че няма да задавам въпроси.
627
00:41:53,286 --> 00:41:56,406
Единствено мога да стоя тук и слушам
628
00:41:56,414 --> 00:41:58,575
каквото искате да ми кажете.
629
00:41:59,167 --> 00:42:01,828
Запознат ли сте с теста с мастилени петна?
630
00:42:01,836 --> 00:42:05,214
Направих и други тестове да проверя резултатите.
631
00:42:05,215 --> 00:42:09,009
Близо 80% от тестваните виждат в петната
632
00:42:09,010 --> 00:42:13,097
една и съща фигура, имат същите илюзии.
633
00:42:13,098 --> 00:42:15,933
Но това, което другите 20% виждат,
634
00:42:15,934 --> 00:42:22,307
отразява истинския скрит модел на техния ум и личност.
635
00:42:23,567 --> 00:42:28,229
В нашия случай няма никакво съмнение за едно нещо.
636
00:42:29,114 --> 00:42:31,775
Една от нашите млади жени е луда.
637
00:42:32,158 --> 00:42:36,196
Много умна, много интелигентна, но луда.
638
00:42:40,458 --> 00:42:43,119
Ще правим тест за свободна асоциация на думи.
639
00:42:43,169 --> 00:42:45,747
Толкова е прост, че дори аз го разбирам.
640
00:42:45,755 --> 00:42:50,585
Ако търсите по-умната, ще ви спестя времето: това е Тери.
641
00:42:50,635 --> 00:42:51,753
Това официално ли е?
642
00:42:51,803 --> 00:42:56,299
Това е забавното. Родена съм 7 минути и 55 секунди преди нея,
643
00:42:56,349 --> 00:43:00,136
но тя се чувства другояче, като по-голямата сестра.
644
00:43:00,145 --> 00:43:02,639
Винаги ми помага и ме защитава.
645
00:43:04,608 --> 00:43:08,728
Държи се като майка, сираци сме от 10-годишни.
646
00:43:09,738 --> 00:43:12,941
Този тест не е състезателен.
647
00:43:12,991 --> 00:43:16,069
Води до абсолютни, а не до сравнителни резултати.
648
00:43:16,077 --> 00:43:17,737
Да, сър.
649
00:43:19,581 --> 00:43:21,282
Знаеш ли...?
650
00:43:21,708 --> 00:43:24,119
Днес съм много щастлив.
651
00:43:24,169 --> 00:43:28,623
Не се чувствах така почти една седмица,
652
00:43:28,632 --> 00:43:31,042
защото вие изглеждахте нещастна.
653
00:43:31,051 --> 00:43:32,335
Съжалявам.
654
00:43:32,719 --> 00:43:35,463
Страхувах се, че съм ви обидил с нещо.
655
00:43:35,931 --> 00:43:38,508
Нямаше такова нещо.
656
00:43:39,226 --> 00:43:44,139
Бях малко притеснена за друго.
657
00:43:44,189 --> 00:43:47,725
- Сега всичко е наред?
– Да,наред е.
658
00:43:47,776 --> 00:43:49,602
Така трябва да бъде.
659
00:43:52,280 --> 00:43:54,524
Сега обратно към хладната наука.
660
00:43:54,532 --> 00:43:57,610
Ще ви прочета няколко думи,
661
00:43:57,619 --> 00:44:00,822
а вие казвате първата хрумнала ви дума.
662
00:44:00,830 --> 00:44:03,158
Не изречение, само една дума.
663
00:44:03,208 --> 00:44:07,162
При това възможно най-бързо. Това е особено важно.
664
00:44:08,838 --> 00:44:10,206
Готова ли сте?
665
00:44:10,924 --> 00:44:12,041
Маса.
666
00:44:13,051 --> 00:44:14,169
Стол.
667
00:44:15,053 --> 00:44:16,963
Готова ли сте? Тъмнина.
668
00:44:17,180 --> 00:44:18,631
Нощ.
669
00:44:19,099 --> 00:44:20,550
- Луна. - Лъчи.
670
00:44:21,768 --> 00:44:23,428
- Нож. - Ножица.
671
00:44:25,313 --> 00:44:27,307
- Бяло. - Черно.
672
00:44:27,774 --> 00:44:29,768
- Огледало. - Смърт.
673
00:44:34,322 --> 00:44:35,440
Крал.
674
00:44:36,408 --> 00:44:37,859
Кралица.
675
00:44:39,077 --> 00:44:40,028
Цвят.
676
00:44:40,203 --> 00:44:41,571
Цвете.
677
00:44:42,831 --> 00:44:44,908
- Река. - Езеро.
678
00:44:47,043 --> 00:44:48,787
Как можа да го кажеш?
679
00:44:49,129 --> 00:44:51,706
Не знам. Хрумна ми изведнъж.
680
00:44:51,756 --> 00:44:55,710
Защо се тревожиш? С какво може да ни навреди?
681
00:44:56,052 --> 00:44:58,880
С нищо! Съвсем с нищо!
682
00:44:58,888 --> 00:45:02,258
Не ми пука за този човек и детските му игрички.
683
00:45:03,310 --> 00:45:06,846
Може да ме тества по 24 часа на ден, всеки път ще го бия.
684
00:45:06,855 --> 00:45:08,932
Не може да ме уплаши с тези неща.
685
00:45:10,108 --> 00:45:12,352
Тревожа се за теб.
686
00:45:12,360 --> 00:45:13,485
Защо?
687
00:45:13,486 --> 00:45:17,156
Защото показва, че постоянно мислиш за онова. Не отричай.
688
00:45:17,157 --> 00:45:20,443
На "огледало" си казала "смърт", което го доказва.
689
00:45:20,452 --> 00:45:23,905
За него може да не значи нищо, но за мен
690
00:45:23,914 --> 00:45:28,493
е ясен знак, че ме смяташ за виновна.
691
00:45:30,629 --> 00:45:32,789
Тери, моля те!
692
00:45:32,797 --> 00:45:34,541
Вече ти казах ...
693
00:45:34,549 --> 00:45:39,003
Защо продължаваш да говориш такива неща?
694
00:45:39,262 --> 00:45:40,296
Забрави!
695
00:45:40,305 --> 00:45:42,549
Но не трябва дори да го мислиш.
696
00:45:43,433 --> 00:45:45,677
Защо вземаш сънотворно?
697
00:45:45,894 --> 00:45:50,014
- Не мога да заспя без тях.
- Защо не можеш?
698
00:45:50,065 --> 00:45:54,102
Защото не съм добре с нервите. Не съм преодоляла шока.
699
00:45:54,561 --> 00:45:56,229
Никой от нас не е.
700
00:45:56,529 --> 00:45:57,814
Но това ли е всичко?
701
00:45:57,822 --> 00:46:02,652
- Каква друго може да има?
- Не е ли съвестта ти?
702
00:46:02,744 --> 00:46:05,071
Защо съвестта ми?
703
00:46:05,330 --> 00:46:09,117
Може би съжаляваш, че не каза на полицията всичко.
704
00:46:09,459 --> 00:46:11,703
Може това да те притеснява.
705
00:46:12,128 --> 00:46:14,755
Може би смяташ да го направиш сега?
706
00:46:14,756 --> 00:46:18,209
Това е нелепо! Не съм и помисляла подобно нещо.
707
00:46:18,677 --> 00:46:22,964
Защото, ако смяташ, телефонът е там...
708
00:46:23,098 --> 00:46:25,675
Тери, спри! Говориш глупости!
709
00:46:25,725 --> 00:46:28,219
- Аз ли?
- Разбира се, ти!
710
00:46:28,270 --> 00:46:29,804
Надявам се.
711
00:46:30,730 --> 00:46:33,475
Защото ако ме подозираш,
712
00:46:34,025 --> 00:46:39,105
не знам какво бих направила... Наистина не знам...
713
00:46:47,080 --> 00:46:48,114
Маса.
714
00:46:48,373 --> 00:46:49,657
Стол.
715
00:46:50,250 --> 00:46:52,577
- Луна. - Звезди.
716
00:46:54,045 --> 00:46:54,913
Крал.
717
00:46:55,297 --> 00:46:56,664
Кралица.
718
00:46:56,923 --> 00:46:58,208
- Смърт. - Огледало.
719
00:47:01,636 --> 00:47:02,754
Момиче.
720
00:47:03,763 --> 00:47:05,215
Жена.
721
00:47:05,515 --> 00:47:08,384
- Черен. - Бял.
722
00:47:08,560 --> 00:47:11,763
- Роза. - Трън.
723
00:47:17,611 --> 00:47:21,981
Имам чувството, че тези неща не са ви интересни.
724
00:47:21,990 --> 00:47:24,567
Не? Тогава защо мислите съм тук?
725
00:47:24,576 --> 00:47:27,070
За да се надсмивате над стария професор.
726
00:47:27,120 --> 00:47:30,406
- Само заради това ли?
– За какво друго.
727
00:47:30,415 --> 00:47:33,618
Не ви ли е хрумвало, че ми се иска да ви виждам?
728
00:47:33,627 --> 00:47:35,787
Не, не ми е...
729
00:47:35,795 --> 00:47:37,497
Не ви ли харесва да ме виждате?
730
00:47:37,505 --> 00:47:40,542
Ако знаехте колко се вълнувах дали днес ще дойдете,
731
00:47:40,550 --> 00:47:42,627
нямаше да ме питате за това.
732
00:47:42,636 --> 00:47:45,296
- Честно?
– Съвсем честно.
733
00:47:45,305 --> 00:47:48,299
Тогава може да се видим извън офиса.
734
00:47:48,308 --> 00:47:50,135
Ще го направим, сигурен съм.
735
00:47:50,644 --> 00:47:53,304
- Бихте ли искал? - Много.
736
00:47:53,355 --> 00:47:56,015
- Добре, кога? - Скоро.
737
00:47:56,441 --> 00:47:58,852
Но не и преди да приключим с тестовете.
738
00:47:58,860 --> 00:48:00,770
Какво общо има между двете?
739
00:48:00,820 --> 00:48:03,982
И така много трудно се концентрирам върху науката,
740
00:48:03,990 --> 00:48:06,943
не ме затруднявайте повече.
741
00:48:06,952 --> 00:48:09,446
Първата вечер след тестовете?
742
00:48:09,496 --> 00:48:12,157
- Това е среща. - Помня.
743
00:48:12,207 --> 00:48:13,658
Ще запомня, Тери.
744
00:48:19,089 --> 00:48:22,709
Бях полудяла по това момче, но Тери не го понасяше.
745
00:48:22,759 --> 00:48:25,962
Настоя, че не е на ниво и беше права.
746
00:48:25,971 --> 00:48:27,011
Как разбра това?
747
00:48:27,013 --> 00:48:29,757
Една вечер той излезе с нея и тя ми каза.
748
00:48:30,392 --> 00:48:31,968
Тери се е върнала.
749
00:48:34,896 --> 00:48:37,474
По колко мъже сте полудявала?
750
00:48:37,482 --> 00:48:41,603
Беше детско увлечение. Бяхме на около 16.
751
00:48:42,445 --> 00:48:45,440
Тези истории, която ви разказвам,
752
00:48:45,448 --> 00:48:47,609
и те ли са за науката?
753
00:48:49,286 --> 00:48:51,196
Не, това е лично.
754
00:48:51,413 --> 00:48:54,240
Колкото повече научавам за вас, толкова повече искам да знам.
755
00:48:54,249 --> 00:48:58,703
Искам да знам всичко за вас. Това е за мен.
756
00:48:59,129 --> 00:49:02,665
И очевидно ще го направите. Лека нощ.
757
00:49:03,800 --> 00:49:07,261
Когато завършим, мога ли да ви поканя на вечеря,
758
00:49:07,262 --> 00:49:12,091
танци или просто за разговор по напълно личен начин?
759
00:49:12,142 --> 00:49:13,968
Мислите ли, че все още ще искате?
760
00:49:14,019 --> 00:49:17,013
Нямам търпение. Имате ли нещо против?
761
00:49:17,355 --> 00:49:20,100
Не, това ми харесва.
762
00:49:20,191 --> 00:49:22,102
Чудесна сте!
763
00:49:50,180 --> 00:49:53,174
Всичко е наред. Не съм заспала.
764
00:49:53,725 --> 00:49:55,802
Не пали лампата.
765
00:49:57,103 --> 00:49:59,264
Ще се съблека в банята.
766
00:50:31,429 --> 00:50:33,590
Ще вземеш ли хапче за сън?
767
00:50:33,598 --> 00:50:37,802
Не, снощи спах добре.
768
00:50:37,811 --> 00:50:42,891
- Мисля, че е добре да вземеш две.
- Две? Защо, за Бога?
769
00:50:42,899 --> 00:50:46,019
За да нямаш толкова неспокоен сън.
770
00:50:47,487 --> 00:50:50,774
- Говорих ли насън?
- Говори, плака.
771
00:50:50,824 --> 00:50:53,067
Понякога ме плашиш до смърт.
772
00:50:53,076 --> 00:50:54,861
Божичко!
773
00:50:55,245 --> 00:50:58,114
- Сънувала си нещо.
– Не съм.
774
00:50:58,915 --> 00:51:01,159
Не помниш ли съня си?
775
00:51:01,209 --> 00:51:03,953
Не помня дори, че съм сънувала.
776
00:51:04,004 --> 00:51:06,788
Не помниш ли, събудих те снощи, когато хълцаше.
777
00:51:06,989 --> 00:51:08,875
Не помня.
778
00:51:09,551 --> 00:51:11,336
Или какво ми каза?
779
00:51:13,179 --> 00:51:14,631
Какво казах?
780
00:51:15,098 --> 00:51:19,052
Ридаеше дълбоко, беше потресена, сякаш си видяла
781
00:51:19,060 --> 00:51:23,181
нещо, което те ужасява.
782
00:51:23,189 --> 00:51:24,891
Не помниш ли какво беше?
783
00:51:25,901 --> 00:51:28,478
Не помня нищо.
784
00:51:28,570 --> 00:51:30,730
Мислех, че си се събудила.
785
00:51:33,825 --> 00:51:36,152
Беше страшно да те слушам няколко минути.
786
00:51:37,287 --> 00:51:40,490
Не знам какво може да ме уплаши толкова.
787
00:51:40,498 --> 00:51:44,035
- Случвало ли се е преди?
- Няколко пъти.
788
00:51:44,794 --> 00:51:48,915
Една нощ се радваше на промяна.
789
00:51:48,965 --> 00:51:51,918
Изглежда сънуваше нещо за Скот.
790
00:51:55,180 --> 00:51:59,217
- Често ли мислиш за него?
- Харесвам го, но...
791
00:52:00,727 --> 00:52:02,429
Той харесва ли те?
792
00:52:03,063 --> 00:52:05,140
Донякъде, предполагам.
793
00:52:05,649 --> 00:52:07,559
Казвал ли ти е нещо?
794
00:52:07,567 --> 00:52:12,313
Нищо сериозно, банални неща...
795
00:52:12,364 --> 00:52:13,982
Целувал ли те е някога?
796
00:52:16,660 --> 00:52:19,404
Може просто опитва да му се довериш?.
797
00:52:19,412 --> 00:52:21,573
Не мисля така.
798
00:52:28,380 --> 00:52:31,124
Не искаш ли да знаеш какво те ужасява?
799
00:52:32,676 --> 00:52:35,003
Не знам дали го искам.
800
00:52:35,220 --> 00:52:38,381
Понякога говориш за това в съня си.
801
00:52:38,765 --> 00:52:43,928
Тревожиш се, че някоя от нас може да е луда.
802
00:52:44,145 --> 00:52:47,932
Поверието, че един от близнаците вероятно е ненормален.
803
00:52:48,149 --> 00:52:51,936
Но това не е вярно, това е суеверие.
804
00:52:52,028 --> 00:52:54,522
Скот го каза на прокурора.
805
00:52:54,531 --> 00:52:55,899
Знам.
806
00:52:56,950 --> 00:52:58,860
Тези одумки на възрастни жени
807
00:52:58,910 --> 00:53:02,280
чуваме от години, но са лъжи.
808
00:53:03,164 --> 00:53:04,991
Нали чу Скот да казва, че са такива?
809
00:53:05,584 --> 00:53:07,410
Да, чух го.
810
00:53:10,839 --> 00:53:12,916
Това е толкова ужасно.
811
00:53:13,800 --> 00:53:15,794
Това ме плаши.
812
00:53:16,177 --> 00:53:21,174
Цялата идея за говорене и сънуване, ридаене и...
813
00:53:22,017 --> 00:53:24,177
и не помня нищо за това.
814
00:53:24,561 --> 00:53:26,888
Не е много приятно,
815
00:53:26,897 --> 00:53:31,392
но не е толкова важно, само лоши сънища.
816
00:53:32,360 --> 00:53:37,357
Знам, но... Тази мисъл...
817
00:54:12,424 --> 00:54:13,625
Какво е това?
818
00:54:13,633 --> 00:54:17,003
Регистрира кръвно налягане и пулс.
819
00:54:17,012 --> 00:54:21,049
- Детектор на лъжата?
– Популярното му име. Нещо против?
820
00:54:21,057 --> 00:54:23,885
Трябва ли? За какво искате да говоря?
821
00:54:24,019 --> 00:54:26,096
Ще ви кажа, когато съм готов.
822
00:54:26,146 --> 00:54:30,558
- Още колко време?
- Тази седмица приключваме.
823
00:54:30,567 --> 00:54:32,727
Петък следобед и това е.
824
00:54:32,736 --> 00:54:36,189
- Това е всичко?
- Да, работата е завършена.
825
00:54:36,239 --> 00:54:39,241
- Тогава събота е нощта.
- Нощта?
826
00:54:39,242 --> 00:54:43,113
- Да не кажете, че сте забравил...
- О, разбира се.
827
00:54:43,163 --> 00:54:45,991
- Помните ли? - Да.
828
00:54:45,999 --> 00:54:47,826
И така?
829
00:54:47,834 --> 00:54:50,704
Страхувам се, че забравих. Ужасно съжалявам.
830
00:54:50,712 --> 00:54:52,706
Не сте ли свободен?
831
00:54:52,923 --> 00:54:55,500
Всяка друга нощ, но...
832
00:54:56,593 --> 00:55:00,714
Що за мъж! Мислех, че живее само за тази нощ.
833
00:55:00,972 --> 00:55:04,676
Непростимо е, но приключваме по-рано от очакваното.
834
00:55:05,560 --> 00:55:06,761
Коя е моята съперница?
835
00:55:07,354 --> 00:55:09,597
Няма такава.
836
00:55:09,606 --> 00:55:12,434
И това ли е стандартен отговор в работно време?
837
00:55:12,442 --> 00:55:14,602
Добра памет имате.
838
00:55:15,278 --> 00:55:18,273
Да продължим ли сега с това и оправим нещата по-късно?
839
00:55:18,281 --> 00:55:21,234
Няма нищо за оправяне. Сърцето ми е разбито.
840
00:55:21,243 --> 00:55:22,610
Да се обърнем към апарата.
841
00:55:22,661 --> 00:55:25,204
Искам отговорите на няколко прости въпроса.
842
00:55:25,205 --> 00:55:28,325
Не се притеснявайте, не са по забранена тема.
843
00:55:28,333 --> 00:55:32,454
Работата е над всичко. Питайте каквото искате.
844
00:55:33,004 --> 00:55:34,914
Дали това важи и за Рут?
845
00:55:35,006 --> 00:55:37,167
По-добре е да я попитате.
846
00:55:37,175 --> 00:55:39,502
Разбира се.
847
00:55:40,220 --> 00:55:42,005
Все пак се надявам да е така.
848
00:55:42,013 --> 00:55:44,674
И двете преминавате ужасно изпитание
849
00:55:44,724 --> 00:55:48,261
и ако сте го преодолели, ще е прекрасно.
850
00:55:48,562 --> 00:55:50,472
Какво ще ме питате?
851
00:55:50,856 --> 00:55:53,350
Преди дни ми разказвахте
852
00:55:53,358 --> 00:55:56,561
за живота ви в Небраска, преди преселването в Чикаго.
853
00:55:56,611 --> 00:55:59,105
Нещо интересно за това време?
854
00:55:59,156 --> 00:56:00,732
Не виждам какво...
855
00:56:01,450 --> 00:56:04,402
Мисля, че Рут ми разказа за момче, което е харесвала,
856
00:56:04,411 --> 00:56:06,738
но вие сте били против.
857
00:56:08,290 --> 00:56:10,200
Фреди Екланд.
858
00:56:10,625 --> 00:56:12,702
Мисля, че да...
859
00:56:12,753 --> 00:56:15,163
Било е в Дейтън.
860
00:56:15,589 --> 00:56:17,582
Какво каза тя?
861
00:56:18,133 --> 00:56:22,253
Каза, че според вас той не е на ниво и сте го доказала.
862
00:56:22,304 --> 00:56:23,838
Оплакваше ли се?
863
00:56:23,847 --> 00:56:27,634
О, не! Беше ви благодарна.
864
00:56:27,809 --> 00:56:30,887
Все повтаряше как винаги сте се грижила за нея
865
00:56:30,896 --> 00:56:32,889
като по-голяма сестра.
866
00:56:33,356 --> 00:56:35,266
А каза ли, че аз го срещнах първа?
867
00:56:35,609 --> 00:56:37,519
Не, не мисля, че го каза.
868
00:56:38,028 --> 00:56:42,774
Истината е, че аз първа го срещнах и го запознах с нея.
869
00:56:42,824 --> 00:56:45,652
Знаех, че не се интересува от нея.
870
00:56:45,660 --> 00:56:47,821
Често се въртеше около нас.
871
00:56:47,871 --> 00:56:51,992
Но тя не подозираше, че той харесва само мен.
872
00:57:21,905 --> 00:57:23,606
Какво има, скъпа?
873
00:57:23,615 --> 00:57:25,150
Пак тази светлина!
874
00:57:25,700 --> 00:57:28,903
Събуди се. Пак сънуваш.
875
00:57:29,496 --> 00:57:32,532
Не беше сън! Нищо ли не видя?
876
00:57:32,749 --> 00:57:36,202
Нямаше какво да видя. Сънувала си нещо.
877
00:57:36,461 --> 00:57:38,622
Не беше сън! Не бях заспала!
878
00:57:38,630 --> 00:57:42,667
Цялата стая се освети, Тери! Като от светкавица!
879
00:57:43,009 --> 00:57:45,253
Сега всичко е наред.
880
00:57:45,345 --> 00:57:48,506
Няма от какво да се страхуваш.
881
00:57:50,392 --> 00:57:54,512
Сигурна съм, че го видях.
882
00:57:55,021 --> 00:57:58,308
Няма значение, наистина няма.
883
00:57:59,067 --> 00:58:02,771
Но какво е това, какво мислиш?
884
00:58:03,363 --> 00:58:06,650
Нещо става с мен и не знам какво!
885
00:58:06,700 --> 00:58:08,401
Не го разбирам!
886
00:58:09,119 --> 00:58:11,196
Само си въобразяваш нещо.
887
00:58:11,204 --> 00:58:14,824
Нервите ти те подвеждат, това е.
888
00:58:15,417 --> 00:58:17,243
Много ме е страх!
889
00:58:17,794 --> 00:58:20,538
Уплашена съм! Не знам какво да правя!
890
00:58:24,843 --> 00:58:27,504
Всъщност няма нищо.
891
00:58:37,230 --> 00:58:39,808
Помни, че съм с теб
892
00:58:39,858 --> 00:58:44,604
и винаги ще бъда, каквото и да се случи.
893
00:58:53,705 --> 00:58:56,032
Значи това е всичко?
894
00:58:56,875 --> 00:58:59,369
Страхувам се, че да.
895
00:59:00,170 --> 00:59:02,747
Не съм и обещал много повече.
896
00:59:02,756 --> 00:59:05,500
Мога да кажа само, че не Рут го е направила.
897
00:59:05,509 --> 00:59:08,545
Тя просто не е способна на подобно нещо.
898
00:59:08,553 --> 00:59:10,930
Това стеснява кръга на заподозрените.
899
00:59:10,931 --> 00:59:12,431
Тери е параноик,
900
00:59:12,432 --> 00:59:15,559
няма съвест, не различава добро от лошо
901
00:59:15,560 --> 00:59:17,645
по-добре от двегодишно дете.
902
00:59:17,646 --> 00:59:19,806
Параноикът е способен на всичко.
903
00:59:20,941 --> 00:59:22,726
Това е нещо, но не е достатъчно.
904
00:59:22,734 --> 00:59:26,771
Не може да се запрете луд, докато не направи нещо.
905
00:59:26,780 --> 00:59:28,532
Ако семейството е против,
906
00:59:28,533 --> 00:59:31,234
трябва да чакате, докато направи някоя беля.
907
00:59:31,243 --> 00:59:32,527
За съжаление.
908
00:59:32,536 --> 00:59:34,362
Доста опасно за Рут.
909
00:59:35,288 --> 00:59:37,198
Ще й кажете ли?
910
00:59:38,250 --> 00:59:39,367
Предполагам.
911
00:59:39,376 --> 00:59:41,369
Но няма да е лесно.
912
00:59:42,003 --> 00:59:47,417
- Тя не подозира нищо.
- Не? А това двойно алиби?
913
00:59:47,467 --> 00:59:50,629
Тери винаги може да я измами.
914
00:59:54,307 --> 00:59:56,217
Все пак много ви благодаря.
915
00:59:56,268 --> 00:59:59,429
Уви, не можех да ви помогна повече.
916
01:00:02,941 --> 01:00:05,602
- Ще се видите ли с Рут скоро?
- Очаквам го.
917
01:00:05,610 --> 01:00:08,104
Кажете й, макар и да е трудно.
918
01:00:08,572 --> 01:00:12,192
Защото всеки момент другата може да изкризи.
919
01:00:12,200 --> 01:00:14,027
Напълно възможно е.
920
01:00:14,077 --> 01:00:16,571
И вие самият внимавайте.
921
01:00:17,247 --> 01:00:20,617
Едва ли тя има да разчиства сметки с мен.
922
01:00:20,667 --> 01:00:24,287
Нямаше нищо против тестовете, в тях видя
923
01:00:24,337 --> 01:00:27,874
шанс да покаже колко ни презира.
924
01:00:27,883 --> 01:00:29,709
Но това беше и първата следа към нея.
925
01:00:30,135 --> 01:00:33,421
Казахте, че няма формула да бъде открита лудостта.
926
01:00:34,097 --> 01:00:36,007
Не бъдете толкова скромен.
927
01:00:37,184 --> 01:00:39,761
- Добре, ще й кажа.
- Кога?
928
01:00:41,271 --> 01:00:43,056
Тази вечер, ако успея.
929
01:00:50,030 --> 01:00:54,859
Добре ще е Тери да стори някоя дребна беля,
930
01:00:54,868 --> 01:00:56,486
тогава ще можем да я задържим.
931
01:00:57,579 --> 01:01:00,240
Този доктор трябва да се чувства притеснен.
932
01:01:00,248 --> 01:01:01,282
Защо?
933
01:01:01,291 --> 01:01:06,371
Защото може да стане втори случай д-р Пералта.
934
01:01:06,379 --> 01:01:07,914
Нова жертва тази вечер?
935
01:01:08,715 --> 01:01:10,166
Така стоят нещата.
936
01:01:10,217 --> 01:01:13,420
Ако лекарят се влюби в пациентката си, оттам нататък
937
01:01:13,470 --> 01:01:16,423
той е толкова ефективен, колкото пеленаче.
938
01:01:28,193 --> 01:01:29,394
Здравей, Рут?
939
01:01:29,736 --> 01:01:32,314
Здравей Скот! Как сте?
940
01:01:32,364 --> 01:01:33,732
Сама ли сте?
941
01:01:33,782 --> 01:01:35,859
Да. Защо?
942
01:01:36,326 --> 01:01:38,486
Не искам Тери да знае.
943
01:01:38,495 --> 01:01:42,824
- Може ли да ви видя сама тази вечер?
- Разбира се. Кога?
944
01:01:42,833 --> 01:01:44,826
По всяко време. Когато кажете.
945
01:01:45,085 --> 01:01:48,163
Колкото може по-късно, например в 23 часа?
946
01:01:48,171 --> 01:01:49,748
Тогава тя ще е заспала.
947
01:01:49,756 --> 01:01:51,541
Съгласен съм.
948
01:01:52,008 --> 01:01:54,586
Да дойда в апартамента ви в 23 часа?
949
01:01:54,594 --> 01:01:58,214
Ще оставя вратата отворена. На последния етаж.
950
01:01:58,765 --> 01:02:00,550
Разбирам.
951
01:02:20,065 --> 01:02:21,150
Влезте.
952
01:02:27,043 --> 01:02:28,244
Имате ли нещо против?
953
01:02:29,254 --> 01:02:31,297
Нямам, разбира се.
954
01:02:31,298 --> 01:02:34,668
Не мога да съм по-доволен.
955
01:02:34,676 --> 01:02:38,463
Не бих предпочел никой друг да влиза тук.
956
01:02:38,513 --> 01:02:40,090
Видях, че свети
957
01:02:40,098 --> 01:02:42,968
и помислих, че може да имате малко време.
958
01:02:43,268 --> 01:02:46,554
Чудех се какво да правя по-нататък.
959
01:02:46,605 --> 01:02:48,598
Не че това е нещо важно...
960
01:02:48,607 --> 01:02:51,476
Чувствате се депресирана?
961
01:02:51,485 --> 01:02:53,979
Нещо такова.
962
01:02:56,698 --> 01:02:58,483
Вечеряхте ли?
963
01:02:58,492 --> 01:03:01,403
Вместо да вечеряте с мен утре вечер,
964
01:03:01,411 --> 01:03:04,781
какво ще кажете да вечеряме тази вечер и утре вечер
965
01:03:04,873 --> 01:03:07,742
и толкова вечери, колкото можете да отделите.
966
01:03:08,418 --> 01:03:12,372
Тази вечер, скъпа, трябва да я прекараме с музика!
967
01:03:39,241 --> 01:03:41,735
Нищо ли не искате да ми кажете?
968
01:03:42,577 --> 01:03:44,279
Какво причинява халюцинации?
969
01:03:45,205 --> 01:03:46,573
Халюцинации?
970
01:03:46,623 --> 01:03:49,993
Въображаеми неща, които виждате или чувате. Какво ги причинява?
971
01:03:51,002 --> 01:03:52,746
Лошите нерви.
972
01:03:52,879 --> 01:03:54,706
Само те?
973
01:03:55,132 --> 01:03:57,292
Или болен ум.
974
01:04:08,145 --> 01:04:10,972
- Мога ли да ви обясня нещо?
- Не, моля ви, недейте.
975
01:04:10,981 --> 01:04:13,141
Искам да се прибера сега.
976
01:04:13,150 --> 01:04:17,604
Ще вземете ли чантата и ръкавиците ми?
977
01:04:18,029 --> 01:04:20,106
Разбира се. Веднага се връщам.
978
01:04:51,730 --> 01:04:53,640
Полицията.
979
01:04:55,233 --> 01:04:57,227
Лейтенант Стивънсън, моля.
980
01:04:59,237 --> 01:05:01,815
Лейтенант? Тук е Скот Елиът.
981
01:05:02,407 --> 01:05:05,944
Какво искате, да се превърна в човешка примамка?.
982
01:05:06,286 --> 01:05:08,279
Значи най-накрая разбрахте ситуацията?
983
01:05:08,538 --> 01:05:10,156
Възможно е.
984
01:05:10,332 --> 01:05:12,575
Ще бъдете ли там в 22 и половина?
985
01:05:12,626 --> 01:05:15,203
Искам да ви кажа за нещо, което възникна
986
01:05:15,253 --> 01:05:18,415
и е повече във вашата област.
987
01:05:18,673 --> 01:05:21,710
Ще съм тук от 22 и 39 нататък.
988
01:05:24,179 --> 01:05:26,589
- Пак се започва? - Изглежда.
989
01:05:26,598 --> 01:05:29,592
За човек от университет не е глупав.
990
01:05:49,246 --> 01:05:51,656
- Готова ли сте? - Благодаря.
991
01:05:51,915 --> 01:05:54,951
Хайде, можете да се отпуснете.
992
01:06:20,026 --> 01:06:22,437
Притесних се. Къде беше?
993
01:06:23,155 --> 01:06:24,522
Разхождах се.
994
01:06:24,739 --> 01:06:27,942
- Със Скот? - Не.
995
01:06:50,515 --> 01:06:54,135
Не го ли видя? Обади се към 7 часа.
996
01:06:54,186 --> 01:06:56,680
- Кой? - Скот.
997
01:06:57,606 --> 01:06:59,766
Казах ти, че не съм го виждала.
998
01:07:01,943 --> 01:07:03,061
Току-що се прибираш?
999
01:07:03,487 --> 01:07:06,940
Не, тъкмо излизам... Ще танцувам.
1000
01:07:11,369 --> 01:07:13,780
Не знам дали да те оставя сама вкъщи?
1001
01:07:13,997 --> 01:07:16,825
Не бъди глупава, добре съм.
1002
01:07:17,542 --> 01:07:19,169
Взе ли хапчетата за сън?
1003
01:07:19,170 --> 01:07:21,871
- Не. - Защо?
1004
01:07:22,130 --> 01:07:23,581
Не помагат.
1005
01:07:23,715 --> 01:07:25,959
Може би не вземаш достатъчно.
1006
01:07:26,468 --> 01:07:30,255
Но внимавай да не прекалиш.
1007
01:07:34,267 --> 01:07:35,802
Виж, скъпа,
1008
01:07:38,396 --> 01:07:40,640
не се тревожи толкова много.
1009
01:07:41,024 --> 01:07:44,894
Не могат да ти направят нищо без съгласието ми,
1010
01:07:45,195 --> 01:07:48,356
а те никога няма да го имат, повярвай.
1011
01:07:48,448 --> 01:07:49,899
Знам го.
1012
01:07:50,325 --> 01:07:53,778
Така че не се страхувай.
1013
01:07:53,829 --> 01:07:58,116
Ти и аз цял живот ще сме заедно.
1014
01:07:58,125 --> 01:08:01,745
Помни това, скъпа, винаги.
1015
01:08:06,049 --> 01:08:07,667
Лека нощ.
1016
01:08:08,301 --> 01:08:10,462
Няма да се бавя до късно.
1017
01:09:51,321 --> 01:09:53,315
Много се радвам да ви видя.
1018
01:09:58,495 --> 01:10:01,364
Питах се как живеете.
1019
01:10:01,957 --> 01:10:07,037
Съжалявам, но нямам чистачка да поддържа ред.
1020
01:10:09,131 --> 01:10:11,708
- Желаете ли нещо за пиене?
– Не, благодаря.
1021
01:10:12,008 --> 01:10:15,295
Дано не съм ви разтревожил с тази тайнственост.
1022
01:10:15,345 --> 01:10:18,298
Беше ми странно, че търсите извинение.
1023
01:10:18,306 --> 01:10:21,384
Знаете, щях да дойда така или иначе.
1024
01:10:23,728 --> 01:10:25,347
Това не беше извинение.
1025
01:10:25,355 --> 01:10:28,808
Трябва да обсъдим насаме нещо сериозно.
1026
01:10:29,109 --> 01:10:32,395
- Трябва ли да е тази вечер?
- Боя се, че е така.
1027
01:10:32,404 --> 01:10:34,022
Става дума за Тери.
1028
01:10:34,197 --> 01:10:35,857
Не харесвате ли Тери?
1029
01:10:35,866 --> 01:10:38,735
- Харесвам я, разбира се.
- Обаче?
1030
01:10:39,077 --> 01:10:42,280
Но обичам вас.
1031
01:10:42,330 --> 01:10:43,698
Защо?
1032
01:10:43,832 --> 01:10:47,035
- Защо ви обичам?
- Защо мен, а не нея?
1033
01:10:47,043 --> 01:10:48,954
Много съм любопитна.
1034
01:10:49,004 --> 01:10:52,874
Защо избрахте мен вместо нея? Толкова си приличаме.
1035
01:10:52,924 --> 01:10:56,378
Какво видяхте в мен, което тя няма?
1036
01:10:56,762 --> 01:10:59,255
Как мога да отговоря на това?
1037
01:10:59,306 --> 01:11:04,052
Знам само, че вие сте, в която се влюбих.
1038
01:11:04,060 --> 01:11:05,887
По-добре ли изглеждам от нея?
1039
01:11:05,937 --> 01:11:08,848
- За мен е така, разбира се!
- Не се смейте.
1040
01:11:08,857 --> 01:11:13,937
Питам сериозно, искам да знам каква разлика намирате?
1041
01:11:14,362 --> 01:11:17,524
Например, целунете ме.
1042
01:11:22,412 --> 01:11:25,699
Вярвате ли, че е различно от целувка с Тери?
1043
01:11:25,749 --> 01:11:27,826
Или устните ми не са като нейните?
1044
01:11:30,003 --> 01:11:31,371
Така мисля.
1045
01:11:31,421 --> 01:11:34,298
- Целувал ли сте я?
- Не.
1046
01:11:34,299 --> 01:11:38,545
Как тогава е възможно да знаете?
1047
01:11:38,804 --> 01:11:43,717
Не съм сигурен, но мисля, че сърцето ми би разбрало.
1048
01:11:44,267 --> 01:11:47,554
- Дали е така наистина?
- Така мисля.
1049
01:11:47,562 --> 01:11:49,973
Не го вярвам нито за миг.
1050
01:11:49,981 --> 01:11:52,225
Все пак искам да ви попитам,
1051
01:11:52,275 --> 01:11:55,020
защото обикновено харесват Тери.
1052
01:11:55,070 --> 01:11:56,654
Тя е, която ги привлича.
1053
01:11:56,655 --> 01:11:58,648
Това не е вярно.
1054
01:11:58,657 --> 01:12:00,191
Разбира се, че е вярно.
1055
01:12:00,200 --> 01:12:04,529
Тери е по-обаятелната, вече ви го казах.
1056
01:12:04,830 --> 01:12:09,159
Не, не е така и това е нейният проблем.
1057
01:12:09,167 --> 01:12:13,371
- Затова исках да говоря с вас.
- Не знам какво имате предвид.
1058
01:12:14,339 --> 01:12:18,543
Не е лесно да ви кажа, но чувствам, че трябва.
1059
01:12:18,552 --> 01:12:21,421
Тери не е добре...
1060
01:12:21,430 --> 01:12:23,590
тя е болна...вътрешно.
1061
01:12:23,598 --> 01:12:26,968
Нуждае се от вашата и моята помощ, ако е възможно.
1062
01:12:27,519 --> 01:12:29,429
"Болна"? От какво?
1063
01:12:30,355 --> 01:12:34,392
Нещо в нея е сбъркано.
1064
01:12:34,443 --> 01:12:36,353
Не знам как е станало.
1065
01:12:36,361 --> 01:12:39,731
Вероятно някаква случка, докато сте били малки.
1066
01:12:40,240 --> 01:12:43,777
Между сестрите има силно съперничество,
1067
01:12:43,785 --> 01:12:46,738
но след този случай
1068
01:12:46,746 --> 01:12:51,910
то става все по-силно, а сега вече е ненормално.
1069
01:12:51,960 --> 01:12:54,829
Тя се нуждае от грижи веднага.
1070
01:12:55,255 --> 01:12:58,458
Между мен и нея никога не е имало съперничество.
1071
01:12:58,508 --> 01:13:00,251
Ни най-малко!
1072
01:13:00,260 --> 01:13:02,504
Всички жени са съперници,
1073
01:13:02,512 --> 01:13:04,139
но това не ги притеснява, защото
1074
01:13:04,140 --> 01:13:06,223
автоматично отричат успеха на другите,
1075
01:13:06,224 --> 01:13:10,011
а оправдават неуспеха си с обстоятелствата.
1076
01:13:10,061 --> 01:13:11,513
Казват, че е късмет.
1077
01:13:11,563 --> 01:13:14,140
Между сестрите е малко по-сериозно.
1078
01:13:14,191 --> 01:13:16,851
Обстоятелствата като цяло са едни и същи,
1079
01:13:16,860 --> 01:13:20,397
съответно дават по-малко утешение при неуспех.
1080
01:13:20,530 --> 01:13:25,193
Затова омразата между сестри може да е толкова силна.
1081
01:13:25,952 --> 01:13:30,073
При близнаците, особено еднояйчните, знаете
1082
01:13:30,113 --> 01:13:34,953
по-добре от мен как може да ескалира ревността.
1083
01:13:39,549 --> 01:13:40,834
Продължавайте.
1084
01:13:46,640 --> 01:13:49,676
Вие лесно се харесвате на хората, особено на мъжете.
1085
01:13:49,684 --> 01:13:51,386
Вие сте естествена и нормална.
1086
01:13:51,895 --> 01:13:56,725
Слава Богу, преодоляла сте отровата на ревността.
1087
01:13:56,733 --> 01:13:58,101
Но не и тя...
1088
01:13:58,235 --> 01:14:02,731
На пръв поглед между вас няма разлика и причина за избор.
1089
01:14:05,075 --> 01:14:06,901
Това, разбира се, е лъжа!
1090
01:14:09,454 --> 01:14:11,614
Съжалявам, но не е така.
1091
01:14:11,706 --> 01:14:13,583
Оттук тръгва нейния случай. Така е според твоите думи,
1092
01:14:13,584 --> 01:14:15,327
както и според нейните.
1093
01:14:15,377 --> 01:14:17,454
Момчето от Дейтън
1094
01:14:17,462 --> 01:14:18,864
Адвокатът в Чикаго,
1095
01:14:18,872 --> 01:14:21,750
семейството, което е искало да осинови вас, но не и нея.
1096
01:14:21,800 --> 01:14:24,836
Историята се повтаря.
1097
01:14:24,886 --> 01:14:28,256
Която и да са срещнали първа, вие сте предпочитаната.
1098
01:14:28,265 --> 01:14:31,551
Не съм чувала досега такива пълни глупости!
1099
01:14:31,810 --> 01:14:35,680
Обадих ви се, защото искам да поговорите с нея за това.
1100
01:14:35,730 --> 01:14:41,144
Да я убедите да отиде на лекар.
1101
01:14:41,153 --> 01:14:43,730
Да я накарате да го направи веднага.
1102
01:14:43,738 --> 01:14:46,650
И ако откажа да я обидя по този начин?
1103
01:14:46,658 --> 01:14:50,278
Не трябва. Тя трябва да получи помощ незабавно.
1104
01:14:51,288 --> 01:14:53,365
А ако откаже?
1105
01:14:56,126 --> 01:14:58,870
Ако откажете... Тери,
1106
01:14:59,337 --> 01:15:04,334
ще се наложи да кажа кой уби Франк Пералта и защо!
1107
01:15:34,456 --> 01:15:37,659
Невъзможно! Вие не знаете нищо!
1108
01:15:38,752 --> 01:15:40,537
Мисля, че знам.
1109
01:15:41,713 --> 01:15:45,834
Няма значение. Не може да направите нищо,
1110
01:15:45,884 --> 01:15:47,711
дори да сте се досетили.
1111
01:15:47,719 --> 01:15:49,963
Да ви напомня ли все пак?
1112
01:15:50,013 --> 01:15:51,214
Щом искате.
1113
01:15:52,307 --> 01:15:55,969
Пералта е бил убит, защото пак ви се е случило същото.
1114
01:15:55,977 --> 01:16:00,140
Реално е обичал Рут, без дори да знае, че тя съществува.
1115
01:16:00,190 --> 01:16:03,727
Той е ухажвал вас,
1116
01:16:03,735 --> 01:16:05,812
поискал е вие да се омъжите за него.
1117
01:16:05,821 --> 01:16:09,274
Не е знаел, че имате сестра, но е усещал,
1118
01:16:09,324 --> 01:16:13,903
че момичето от щанда понякога е без усмивката, която харесва.
1119
01:16:14,204 --> 01:16:18,533
Затова ме попита за раздвоението на личността.
1120
01:16:18,542 --> 01:16:21,453
Разбрала сте това чак онази нощ при него,
1121
01:16:21,461 --> 01:16:24,748
когато казал за тази разлика в поведението.
1122
01:16:24,798 --> 01:16:27,208
Станало ви е ясно, че се случва пак.
1123
01:16:27,259 --> 01:16:30,295
Бил е влюбен в Рут, а не във вас.
1124
01:16:30,303 --> 01:16:33,506
Тогава сте решила, че щом не може да имате любовта му,
1125
01:16:33,515 --> 01:16:35,925
то и Рут не трябва да я има.
1126
01:16:37,394 --> 01:16:39,721
На кой друг сте казал това?
1127
01:16:46,987 --> 01:16:50,148
На кого сте разказвал нелепата си история?
1128
01:16:51,825 --> 01:16:53,401
Досега на никого
1129
01:16:53,410 --> 01:16:56,571
и няма защо, ако направите това, което предлагам.
1130
01:16:56,580 --> 01:17:00,541
Отидете при лекаря си и правете това, което ви каже.
1131
01:17:00,542 --> 01:17:04,099
Не виждам нужда от това. Казах ви, че не може
1132
01:17:04,119 --> 01:17:07,666
да направите нищо, колкото и да сте уверен в себе си.
1133
01:17:07,924 --> 01:17:09,668
Наистина ли мислите така?
1134
01:17:09,676 --> 01:17:12,796
Боя се, че само си губите времето.
1135
01:17:12,804 --> 01:17:15,840
- Не сте ли забравила Рут?
- Изобщо не съм.
1136
01:17:15,881 --> 01:17:18,134
И не трябва, уверявам ви
1137
01:17:18,143 --> 01:17:21,346
тя ще приеме сериозно тази „нелепа“ история.
1138
01:17:21,354 --> 01:17:24,891
Едва ли. Така странно се държи напоследък,
1139
01:17:24,900 --> 01:17:27,060
че това ще мине покрай нея.
1140
01:17:27,068 --> 01:17:29,618
А и се съмнявам, че някой ще повярва
1141
01:17:29,619 --> 01:17:32,315
на момиче, страдащо от халюцинации.
1142
01:17:32,491 --> 01:17:34,317
Или не ви е казала?
1143
01:17:35,619 --> 01:17:37,946
Какво искате да кажете?
1144
01:17:38,121 --> 01:17:39,572
Къде е Рут сега?
1145
01:17:39,623 --> 01:17:43,243
Толкова ли сте сигурен коя сте целунал?
1146
01:17:43,293 --> 01:17:44,661
Разбира се.
1147
01:17:44,711 --> 01:17:47,998
Вгледайте се по-внимателно. Сигурен ли сте?
1148
01:17:55,847 --> 01:17:58,341
Тази Тери още ли е при вас?
1149
01:17:59,351 --> 01:18:03,054
Може ли да я доведете или да пратя камионетка?
1150
01:18:05,565 --> 01:18:07,642
- Кой е това?
- Човекът от болницата.
1151
01:18:07,692 --> 01:18:09,144
Идвам след минутка.
1152
01:18:09,277 --> 01:18:12,230
Съжалявам, докторе, имам лоши новини.
1153
01:18:12,239 --> 01:18:16,901
Изнервих се и дойдох тук да разгледам.
1154
01:18:16,910 --> 01:18:20,780
Неприятно ми е да ви кажа, но когато влязох ...
1155
01:18:21,748 --> 01:18:22,866
Какво?
1156
01:18:38,598 --> 01:18:41,468
Добре, Стивънсън, идвам веднага.
1157
01:18:46,189 --> 01:18:50,518
Рут се е самоубила.
1158
01:18:51,403 --> 01:18:53,396
Това изненадва ли ви?
1159
01:19:09,379 --> 01:19:11,873
Ужасно съжалявам, но...
1160
01:19:13,717 --> 01:19:16,711
Ужасно съжалявам, г-це Колинс.
1161
01:19:16,720 --> 01:19:18,004
Седнете тук, моля.
1162
01:19:18,513 --> 01:19:21,383
- Може ли да вляза...?
- Ако желаете.
1163
01:19:21,391 --> 01:19:24,427
Следователят е там. Отиди с него Франклин.
1164
01:19:27,147 --> 01:19:30,183
Може ли да ми кажете какво е станало?
1165
01:19:30,233 --> 01:19:33,395
Взела е от това сънотворно.
1166
01:19:33,403 --> 01:19:36,481
В банята кутийката беше празна.
1167
01:19:36,782 --> 01:19:39,985
Приема го през последните 2-3 месеца.
1168
01:19:44,706 --> 01:19:47,659
Съжалявам, но трябва да попитам
1169
01:19:47,667 --> 01:19:50,578
дали е имала някаква причина да го стори?
1170
01:19:50,962 --> 01:19:52,872
Страхувам се, че имаше.
1171
01:19:52,923 --> 01:19:56,126
- Каква, г-це Колинс?
- Нейната съвест.
1172
01:19:59,930 --> 01:20:04,509
Не бързайте. Знам, че е мъчително.
1173
01:20:04,559 --> 01:20:05,927
Наред съм...
1174
01:20:05,936 --> 01:20:10,598
Напоследък бях под такова напрежение, а сега и това.
1175
01:20:11,983 --> 01:20:15,061
Тя вече е свободна, горката,
1176
01:20:15,570 --> 01:20:18,231
и аз също имам право на спокойствие.
1177
01:20:18,240 --> 01:20:22,110
Разбира се имате. Кажете ми всичко.
1178
01:20:22,160 --> 01:20:23,611
Ще се почувствате по-добре.
1179
01:20:30,794 --> 01:20:32,454
Тя го уби.
1180
01:20:33,505 --> 01:20:34,789
Тя го уби?
1181
01:20:36,800 --> 01:20:39,711
Казваше, че не е, но знам, че го е убила.
1182
01:20:39,719 --> 01:20:41,254
Отначало й повярвах.
1183
01:20:41,263 --> 01:20:44,799
Дълго й вярвах. Но сега знам, убила го е.
1184
01:20:45,100 --> 01:20:46,551
Запиши това.
1185
01:20:46,810 --> 01:20:49,304
Какво се случи онази нощ?
1186
01:20:49,312 --> 01:20:52,599
Прибрах се от парка, тя беше в леглото.
1187
01:20:52,649 --> 01:20:54,309
Мислех, че спи.
1188
01:20:54,317 --> 01:20:58,980
После ме накара да обещая да не казвам, че е била с него.
1189
01:20:59,030 --> 01:21:01,691
- Повярвахте ли й тогава?
- Да, но...
1190
01:21:02,576 --> 01:21:07,030
Нещо се случи с Тери.
1191
01:21:07,038 --> 01:21:10,575
Нещо в нея се повреди.
- Имате предвид с Рут?
1192
01:21:10,625 --> 01:21:13,787
Не, с Тери. Аз съм Рут.
1193
01:21:13,920 --> 01:21:15,997
Някаква мъчителна горчивина.
1194
01:21:16,047 --> 01:21:19,417
Почакайте! Мислех, че вие сте Тери!
1195
01:21:19,801 --> 01:21:23,672
Не, говоря за Тери, аз съм Рут.
1196
01:21:23,722 --> 01:21:26,466
- Но нали не сте...?
- Какво не съм?
1197
01:21:27,309 --> 01:21:30,929
Нищо. Аз малко се... Продължавайте.
1198
01:21:31,229 --> 01:21:34,683
Тогава Скот разбра за това
1199
01:21:34,691 --> 01:21:36,518
и тази вечер ми каза,
1200
01:21:36,568 --> 01:21:39,938
каза ми, че не е добре...
1201
01:21:39,988 --> 01:21:41,606
че е болна отвътре...
1202
01:21:41,615 --> 01:21:43,400
болна от ревност...
1203
01:21:43,408 --> 01:21:45,568
и затова го е убила.
1204
01:21:45,619 --> 01:21:48,822
Той не знаеше, че сме две...
1205
01:21:48,872 --> 01:21:50,699
Почакайте малко!
1206
01:21:50,749 --> 01:21:54,286
- Какво разправяте?
– Това, което вие ми казахте.
1207
01:21:54,336 --> 01:21:56,746
Само казаното от вас.
1208
01:21:56,755 --> 01:21:59,749
Но това не е Рут, това е Тери!
1209
01:21:59,758 --> 01:22:02,836
Скот, току-що говорихме за това.
1210
01:22:02,844 --> 01:22:06,881
Това е нелепо! Знам, че това е Тери!
1211
01:22:06,890 --> 01:22:08,508
Откъде знаете?
1212
01:22:08,517 --> 01:22:10,927
Изучавах ги всеки ден от почти два месеца.
1213
01:22:10,977 --> 01:22:14,764
Лесно мога да ги различа.
1214
01:22:14,815 --> 01:22:16,641
Можете ли да го докажете?
1215
01:22:16,650 --> 01:22:19,944
Тя казва, че е Рут и изглежда като Рут.
1216
01:22:19,945 --> 01:22:21,821
Докажете, че греша...
1217
01:22:21,822 --> 01:22:25,275
- Да продължа ли?
– Да, вече стигнахме донякъде.
1218
01:22:26,201 --> 01:22:28,786
Тестовете доказаха това, което знаех отдавна.
1219
01:22:28,787 --> 01:22:33,958
Тя ме е мразила, защото мъжете лесно ме харесват.
1220
01:22:33,959 --> 01:22:36,286
Историята се повтаряше, отново и отново
1221
01:22:36,294 --> 01:22:37,871
Когото и да срещнем, винаги аз...
1222
01:22:43,385 --> 01:22:45,378
Съжалявам, скъпа!
1223
01:23:16,668 --> 01:23:19,621
- Сърдит ли сте ми?
– Не, разбира се.
1224
01:23:19,629 --> 01:23:23,750
Не ви казах, защото го реших, когато дойдох тук.
1225
01:23:23,800 --> 01:23:26,510
Идеята ми хрумна, докато говорех с Рут.
1226
01:23:26,511 --> 01:23:30,256
Нямаше време да обяснявам. Трябваше да рискувам.
1227
01:23:30,265 --> 01:23:35,261
Остарях с 10 години, но, предвид ситуацията, сте простен.
1228
01:23:35,270 --> 01:23:38,014
Знаеш ли защо се изнервих?
1229
01:23:38,064 --> 01:23:40,141
Причината беше психологическа.
1230
01:23:40,776 --> 01:23:43,269
Помислих си какво ми каза
1231
01:23:43,320 --> 01:23:46,856
и разбрах, че Рут е в опасност.
1232
01:23:46,907 --> 01:23:50,026
По-лесно е да се отървете от съперницата си,
1233
01:23:50,035 --> 01:23:53,113
от това да убивате гаджетата й през целия й живот.
1234
01:23:53,789 --> 01:23:56,825
Връщам си назад казаното за полицията.
1235
01:24:15,936 --> 01:24:19,973
Само тази седмица е 9,75$.
1236
01:24:32,160 --> 01:24:34,321
Аз ли бях огледалото?
1237
01:24:34,329 --> 01:24:36,156
Беше отражението.
1238
01:24:36,164 --> 01:24:41,244
Това са близнаците. Отражения един на друг. Всичко на обратно.
1239
01:24:41,837 --> 01:24:45,297
- Ще ми отговориш ли на един въпрос?
- Какъв?
1240
01:24:45,298 --> 01:24:49,544
Ще кажеш, че вече е невъзможно, но
1241
01:24:50,470 --> 01:24:53,548
защо си толкова по-красива от сестра си?
1242
01:25:00,270 --> 01:25:06,548
субтитри: gang48
114452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof