Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,036 --> 00:00:34,366
Oko艂o stu lat temu: Dziki Zach贸d
nadal by艂 w wi臋kszo艣ci nieznany.
2
00:00:34,499 --> 00:00:38,414
Przyci膮ga艂 najr贸偶niejszych ludzi...
Pionier贸w szukaj膮cych nowego domu,
3
00:00:38,545 --> 00:00:41,712
poszukiwaczy przyg贸d i z艂ota.
4
00:00:41,881 --> 00:00:45,381
Ale zach贸d przyci膮ga艂 tak偶e r贸偶nych
wyrzutk贸w spo艂ecznych,
5
00:00:46,052 --> 00:00:50,714
przest膮pc贸w 艣ciganych przez prawo,
bandyt贸w, zab贸jc贸w, w艂贸cz臋g贸w.
6
00:00:55,603 --> 00:00:59,388
Byli tam te偶 ludzie
walcz膮cy po stronie sprawiedliwo艣ci.
7
00:00:59,524 --> 00:01:03,023
Na przyk艂ad Charles May,
lepiej znany jako Old Shatterhand,
8
00:01:03,236 --> 00:01:05,312
my艣liwy i podr贸偶nik.
9
00:01:05,446 --> 00:01:09,029
Jego przyjacielem i bratem krwi
by艂 Winnetou, w贸dz Apacz贸w.
10
00:01:09,158 --> 00:01:13,323
Przemierzamy z nimi g贸ry i doliny,
prze偶ywaj膮c przygody,
11
00:01:13,454 --> 00:01:17,582
desperack膮 walk臋 o zdobycie
nies艂ychanego bogactwa.
12
00:03:54,741 --> 00:03:56,781
Tam jest. Dobra, idziemy.
13
00:04:12,592 --> 00:04:15,676
R臋ce do g贸ry! No dalej, ch艂opcy!
14
00:04:21,768 --> 00:04:23,808
Dobra robota, Carlo!
15
00:04:48,002 --> 00:04:50,956
Daj mi kieliszek whisky!
16
00:04:52,340 --> 00:04:55,294
Siadaj, napij si臋.
17
00:05:06,646 --> 00:05:10,691
Panie i panowie,
oto ostatnie odkrycie nauk medycznych.
18
00:05:11,192 --> 00:05:13,683
Aqua Salamandra!
19
00:05:13,820 --> 00:05:17,865
Kuruje chorych, wzmacnia s艂abych
i leczy z艂amane serca.
20
00:05:18,491 --> 00:05:22,537
M贸wi臋 najszczersz膮 prawd臋.
Nie dlatego, 偶e m贸j ojciec,
21
00:05:22,662 --> 00:05:26,707
ale dlatego, 偶e to prawda.
M贸wi臋 wam, nie ma lepszego,
22
00:05:26,958 --> 00:05:31,418
bardziej uczciwego cz艂owieka.
Napijmy si臋 jeszcze ch艂opcy.
23
00:05:31,546 --> 00:05:34,915
A nie padniesz?
Dobra, do dna!
24
00:05:51,357 --> 00:05:54,856
Dzi艣 jest naprawd臋 gor膮co!
Co艣 wisi w powietrzu.
25
00:05:55,528 --> 00:05:58,897
A偶 mnie sw臋dzi skalp...
To co mi z niego zosta艂o.
26
00:05:59,699 --> 00:06:02,653
Otworz臋 okno.
27
00:06:05,872 --> 00:06:09,039
Co si臋 dzieje? Nadje偶d偶a jaki艣 nieznajomy.
28
00:06:10,084 --> 00:06:13,168
Chyba jaki艣 偶贸艂todzi贸b.
29
00:06:27,852 --> 00:06:30,936
- Whisky!
- Koniec picia na kredyt. Wynocha!
30
00:06:31,022 --> 00:06:33,691
- Czemu jeste艣 taki sk膮py?
- Powiedzia艂em wynocha.
31
00:06:36,319 --> 00:06:38,145
Ale...
32
00:06:44,827 --> 00:06:48,326
Nigdy nie wychod藕 na ostre s艂o艅ce
bez kapelusza, m贸j przyjacielu.
33
00:06:54,587 --> 00:06:57,755
- Nie si臋 panu nie sta艂o?
- Chyba nie.
34
00:06:58,799 --> 00:07:02,881
- Mam tu doskona艂y medykament.
- Dzi臋ki, ale nic mi nie jest.
35
00:07:03,012 --> 00:07:06,096
M贸j ko艅 jest troch臋 dla mnie za wysoki.
36
00:07:08,351 --> 00:07:10,806
Mog艂abym go pokocha膰.
37
00:07:11,896 --> 00:07:14,565
Dzi臋kuj臋 panu.
38
00:07:23,115 --> 00:07:26,283
-Co艣 nie tak z moim rumem?
- Nie, nie.
39
00:07:26,911 --> 00:07:30,957
- Ja lubi臋 sobie zakas艂a膰.
- Mog臋 o co艣 zapyta膰?
40
00:07:31,457 --> 00:07:34,459
Kogo lub czego pan szuka?
41
00:07:34,585 --> 00:07:38,501
- Szukam Papilio Polymnestora Parindy.
- Nigdy nie widzia艂em tego cz艂owieka.
42
00:07:38,756 --> 00:07:42,802
, - Jak on wygl膮da?
- 艢redniej wielko艣ci, czerwone skrzyd艂a.
43
00:07:42,927 --> 00:07:46,973
Czasami bywa niebieski,
ale to nie jest najrzadszy gatunek.
44
00:07:47,098 --> 00:07:50,597
To motyl. ja zbieram motyle.
45
00:07:58,567 --> 00:08:02,067
Nie chcia艂em pana trafi膰,
tylko tamt膮 butelk臋,
46
00:08:02,738 --> 00:08:05,941
ale strzelba si臋 trz臋s艂a, prosz臋 pana.
- No, to co innego.
47
00:08:06,075 --> 00:08:08,116
My艣la艂em, 偶e to dowcip.
48
00:08:09,954 --> 00:08:11,413
By艂by艣 zdziwiony...
49
00:08:11,580 --> 00:08:15,626
Powiedz, Fred, co si臋 stanie,
kiedy tw贸j ojciec wr贸ci?
50
00:08:15,918 --> 00:08:18,956
Pewnie chcieliby艣cie wiedzie膰, co?
51
00:08:19,088 --> 00:08:21,841
Bogaty! Bardzo bogaty!
52
00:08:22,591 --> 00:08:23,837
M贸j ojciec.
53
00:08:24,176 --> 00:08:27,344
Tak jest! Napijmy si臋 jeszcze!
54
00:08:27,930 --> 00:08:31,513
- Wypijmy za mojego ojca.
-Noto chlup!
55
00:08:32,977 --> 00:08:36,476
Jest jeszcze co艣, ale to tajemnica,
56
00:08:37,189 --> 00:08:41,235
dop贸ki m贸j ojciec nie wr贸ci
dyli偶ansem z Salt Lake City.
57
00:08:41,819 --> 00:08:45,865
- Czego pan ode mnie chce?
- Jestem profesor Jefferson Hartley.
58
00:08:45,990 --> 00:08:49,074
Z zawodu lekarz i weterynarz.
59
00:08:49,660 --> 00:08:53,706
Ja i m贸j ko艅 jeste艣my zdrowi,
wi臋c na nas pan nic nie zarobi.
60
00:08:53,831 --> 00:08:57,977
Czy wspomina艂em o Aqua Chimbarosso Amore?
Trzy kropelki tego
61
00:08:58,002 --> 00:09:02,048
i ka偶da dziewczyna zakocha si臋 w panu
do szale艅stwa. Gwarantowane!
62
00:09:02,173 --> 00:09:05,175
Tylko 3 dolary za ca艂膮 butelk臋.
63
00:09:05,301 --> 00:09:09,347
Gdybym musia艂 kupowa膰 twoj膮 mikstur臋,
偶eby dziewczyna mnie pokocha艂a, doktorku,
64
00:09:09,472 --> 00:09:13,517
by艂oby ze mn膮 kiepsko, nieprawda偶?
- Jedzie dyli偶ans!
65
00:09:22,943 --> 00:09:26,028
Dlaczego nie ma wo藕nicy?
66
00:09:37,625 --> 00:09:38,622
Hej
67
00:09:47,510 --> 00:09:48,506
Ojcze!
68
00:09:50,554 --> 00:09:52,381
Nie 偶yje!
69
00:09:52,723 --> 00:09:53,720
Zamordowany!
70
00:10:30,302 --> 00:10:33,387
Znajd臋 twojego morderc臋, ojcze.
71
00:11:10,759 --> 00:11:15,137
Pi臋膰 koni, jeden bez je藕d藕ca.
Przyjechali stamt膮d.
72
00:11:16,265 --> 00:11:19,764
I Tutaj zostawili konie.
艢lady prowadz膮 do drogi.
73
00:11:21,395 --> 00:11:24,479
Dlaczego zostawili konie?
74
00:11:43,876 --> 00:11:47,922
Jakie艣 艣lady prowadz膮 t臋dy.
Pozostali zeszli tamt臋dy.
75
00:11:48,797 --> 00:11:51,467
Id藕 za nimi.
76
00:12:30,589 --> 00:12:35,584
- Tutaj blade twarze urz膮dzi艂y zasadzk臋.
- Czekali na dyli偶ans.
77
00:12:36,762 --> 00:12:39,930
Tu jest wi臋cej 艣lad贸w. Co艣 ci膮gn臋li.
78
00:12:57,283 --> 00:13:00,652
Nie ma 艣lad贸w walki. Strzelono im w plecy.
79
00:13:01,453 --> 00:13:04,953
Nie mieli szans. Morderstwo z zimn膮 krwi膮.
80
00:13:07,084 --> 00:13:10,168
- Przest臋pcy.
- Trzeciego pchn臋li no偶em,
81
00:13:10,337 --> 00:13:13,706
ale im uciek艂.
- Potem zosta艂 w wozie.
82
00:13:14,258 --> 00:13:17,342
呕aden z koni nie mia艂 dw贸ch je藕d藕c贸w,
83
00:13:25,352 --> 00:13:30,347
- Jeden z zamordowanych nazywa艂 si臋 Engel.
- Pewnie ten, kt贸ry im uciek艂.
84
00:13:31,191 --> 00:13:34,145
Co teraz zrobimy?
85
00:13:34,361 --> 00:13:38,941
Pojedziemy do Tulsy, bracie.
Tropem bandyt贸w.
86
00:13:43,704 --> 00:13:47,750
M贸wi臋 wam, w kasetce by艂o tylko 50 dolar贸w.
87
00:13:47,875 --> 00:13:51,920
Lista pasa偶er贸w zawiera nazwiska
tylko dw贸ch podr贸偶nych.
88
00:13:52,046 --> 00:13:55,545
Zmar艂y pan Engel i niejaki Brown,
89
00:13:56,216 --> 00:13:59,716
kt贸ry znikn膮艂.
-Co drugi przest臋pca nazywa si臋 Brown.
90
00:14:00,387 --> 00:14:05,465
- Tym razem bandyci nie szukali pieni臋dzy.
- Czeg贸偶 innego mogli szuka膰?
91
00:14:05,601 --> 00:14:08,270
Mo偶e jaj wielkanocnych!
92
00:14:21,367 --> 00:14:24,451
- Fred, co si臋 sta艂o?
- Dok膮d on idzie?
93
00:15:34,022 --> 00:15:37,522
- Nie ruszaj si臋!
- To niezbyt przyjazne powitanie,
94
00:15:41,739 --> 00:15:42,735
Morderco!
95
00:15:47,870 --> 00:15:51,369
Powiniene艣 si臋 zastanowi膰,
zanim zaczniesz strzela膰! No dalej!
96
00:15:58,714 --> 00:16:02,332
A niech mnie!
Nie spodziewa艂em si臋 ciebie tu zobaczy膰!
97
00:16:02,885 --> 00:16:07,464
- Oto morderca! Powie艣my go!
- Zaraz! Przypatrz si臋 dobrze.
98
00:16:07,598 --> 00:16:11,643
Zobaczysz, 偶e to nie w艂贸cz臋ga.
Widzisz tego konia i dwie strzelby?
99
00:16:11,769 --> 00:16:15,137
Je偶eli ten facet nie jest 艂owc膮 nied藕wiedzi
100
00:16:15,939 --> 00:16:19,439
to zjem sw贸j w艂asny skalp na 艣niadanie!
101
00:16:20,110 --> 00:16:24,156
Witam ci臋 na naszej ziemi.
To musia艂 by膰 kto艣 inny.
102
00:16:24,281 --> 00:16:27,780
Ty zawsze wszystkim pomagasz,
a nazywaj膮 ci臋 Old Shatterhand.
103
00:16:27,910 --> 00:16:30,912
- Tak, to on.
- Szukacie gangu w艂贸cz臋g贸w?
104
00:16:31,038 --> 00:16:35,083
- Tak. Zamordowali ojca Freda Engela.
- Na drodze do Tulsy.
105
00:16:37,503 --> 00:16:41,002
Przykro mi, przyjacielu.
Porozmawiamy na miejscu.
106
00:16:42,591 --> 00:16:45,675
Jad臋 szuka膰 zab贸jc贸w mojego ojca.
107
00:16:45,844 --> 00:16:48,929
Winnetou w艂a艣nie pod膮偶a ich tropem.
108
00:19:15,285 --> 00:19:19,331
Nie b臋d臋 d艂u偶ej z nim je藕dzi艂,
moi ludzie te偶 nie.
109
00:19:19,456 --> 00:19:20,453
Zamknij si臋!
110
00:19:43,981 --> 00:19:46,934
Johanosson, Knox, chod藕cie tu!
111
00:19:49,569 --> 00:19:52,798
- Co tam si臋 dzieje?
- Woodward znowu narzeka艂.
112
00:19:52,823 --> 00:19:56,868
Tym razem dlatego, 偶e w napadzie
na dyli偶ans nie zdoby艂 偶adnych pieni臋dzy.
113
00:19:56,994 --> 00:20:01,988
Skoro ju偶 chcesz pogada膰, to dlaczego
w og贸le napadli艣my na ten dyli偶ans?
114
00:20:06,378 --> 00:20:07,873
Wejd藕cie,
115
00:20:22,227 --> 00:20:24,268
Zamknijcie drzwi.
116
00:20:26,857 --> 00:20:31,270
Powiem wam co艣 wa偶nego,
ale musicie trzyma膰 g臋by na k艂贸dk臋, ok?
117
00:20:31,403 --> 00:20:34,487
- Tak jest.
- Mo偶esz nam zaufa膰.
118
00:20:37,492 --> 00:20:41,739
S艂yszeli艣cie o skarbie, kt贸ry podobno
jest ukryty w okolicy Srebrnego Jeziora?
119
00:20:41,872 --> 00:20:45,917
- To s膮 tylko czcze plotki.
- Plotki, tak?
120
00:20:46,251 --> 00:20:52,040
Doktor Hartley us艂ysza艂 w Tulsie,
偶e niejaki Engel zdoby艂 map臋.
121
00:20:52,758 --> 00:20:56,257
Hartley twierdzi, 偶e mapa Engela pokazuje,
gdzie ukryty jest skarb.
122
00:20:56,928 --> 00:21:00,974
Mora艂 tej historii jest taki,
偶e poznali艣cie go w czasie zasadzki.
123
00:21:01,099 --> 00:21:04,599
Engela? To on jecha艂 dyli偶ansem?
124
00:21:04,811 --> 00:21:07,979
- Za艂atwili艣my go raz, a dobrze.
- A mapa?
125
00:21:09,983 --> 00:21:14,029
- Many jej po艂ow臋.
- A gdzie druga po艂owa?
126
00:21:14,154 --> 00:21:18,200
Tego jeszcze nie wiemy.
Engel ma syna, on pewnie wie,
127
00:21:18,325 --> 00:21:21,824
gdzie jest ukryta druga po艂owa.
- A gdzie jest syn Engela?
128
00:21:22,496 --> 00:21:26,541
Doktor Hartley jedzie jego 艣ladem.
Zaaplikuje mu odpowiedni膮 kuracj臋.
129
00:21:26,666 --> 00:21:31,542
- Wypijmy zatem za sukces doktora.
- Gdzie trzymasz w贸dk臋?
130
00:21:31,671 --> 00:21:33,831
Na strychu.
131
00:21:33,965 --> 00:21:37,050
Engel pojecha艂 do Salt Lake City sprawdzi膰,
132
00:21:37,177 --> 00:21:41,175
czy da si臋 przej膮膰 t臋 ziemi臋...
- Co si臋 sta艂o?
133
00:21:41,765 --> 00:21:44,933
- Kto艣 tam jest!
- Hilton! Tutaj!
134
00:21:49,689 --> 00:21:51,185
Puszczaj!
135
00:21:51,691 --> 00:21:54,776
Pu艂kowniku, mam go!
136
00:21:56,863 --> 00:21:58,441
Szybko, pu艂kowniku!
137
00:21:58,865 --> 00:22:01,025
Zapali膰 lampy! Szybko!
138
00:22:04,329 --> 00:22:07,200
To pu艂kownik. Chod藕cie!
139
00:22:07,332 --> 00:22:09,788
- Co si臋 sta艂o, pu艂kowniku?
- Szpieg.
140
00:22:09,918 --> 00:22:12,587
Kto to taki?
141
00:22:13,046 --> 00:22:16,083
- To jest Burns!
- A gdzie ten szpieg?
142
00:22:16,216 --> 00:22:20,167
Musia艂 wyskoczy膰 przez okno!
Bierzcie bro艅, ch艂opcy!
143
00:22:21,930 --> 00:22:26,011
Przeszuka膰 ob贸z. Daleko nie odszed艂.
Odci膮膰 mu drog臋 do lasu.
144
00:22:26,143 --> 00:22:29,144
- Nie s膮dzisz, 偶e ju偶 za p贸藕no?
- Id藕cie!
145
00:22:29,271 --> 00:22:33,850
- Knox, szukajcie dobrze, musimy go znale藕膰.
- Chod藕my!
146
00:22:36,862 --> 00:22:40,729
Wys艂uchajcie s艂贸w Winnetou,
wodza Apacz贸w!
147
00:22:41,199 --> 00:22:45,826
Blade twarze,
kt贸re z艂ami膮 traktat pokojowy, zgina.
148
00:23:01,553 --> 00:23:04,222
Jeden, dwa, trzy, ju偶!
149
00:23:04,723 --> 00:23:07,807
Szybko, Teddy. Dobrze.
150
00:23:08,894 --> 00:23:11,978
Szybko! Jeszcze tylko jeden raz.
151
00:23:22,908 --> 00:23:26,953
By艂 najlepszym psem my艣liwskim
mi臋dzy Tuls膮 a Wichita. Ale ostatnio
152
00:23:27,078 --> 00:23:31,124
nie potrafi wyw臋szy膰 zdech艂ego szczura!
- Potrzebuje troch臋 Aqua Salamandra!
153
00:23:31,249 --> 00:23:34,618
10 kropli do jedzenia, a zw臋szy szczura
zanim ten si臋 narodzi.
154
00:23:34,920 --> 00:23:38,502
-Nie...
- No dobrze, niech b臋dzie po twojemu.
155
00:23:44,179 --> 00:23:46,136
24.. 35...
156
00:23:46,890 --> 00:23:48,847
Przekl臋te muchy!
157
00:23:48,975 --> 00:23:52,475
EJ! Aqua Salamandra!
Dok膮d to si臋 wybierasz?
158
00:23:52,646 --> 00:23:56,145
Na g贸r臋, mo偶e uda mi si臋 sprzeda膰
troch臋 moich medykament贸w!
159
00:23:56,816 --> 00:24:00,862
- Ch艂opcy nie chcieli, by im przeszkadzano.
- Nie wiedzia艂em o tym, przyjacielu.
160
00:24:00,987 --> 00:24:05,614
- Mo偶e uda mi si臋 co艣 sprzeda膰 listonoszowi.
- Uwa偶aj.
161
00:24:05,742 --> 00:24:10,404
Jego 偶ona jest dalej brzydka i pod艂a,
twoje krople nie nie pomog艂y!
162
00:24:16,086 --> 00:24:20,131
Kiedy stary w贸dz Indian umiera艂,
da艂 ojcu map臋.
163
00:24:20,257 --> 00:24:24,302
Ojciec um贸wi艂 si臋 z Pattersonem,
偶e pojad膮 szuka膰 skarbu.
164
00:24:26,012 --> 00:24:30,592
Potem m贸j ojciec pojecha艂 do Salt Lake City,
aby ustanowi膰 prawo w艂asno艣ci na tej ziemi, a wtedy...
165
00:24:35,188 --> 00:24:39,234
Mapa nie im nie da,
ojciec wszystko przewidzia艂,
166
00:24:40,610 --> 00:24:44,109
Przedar艂 map臋 na p贸艂.
Drug膮 po艂ow臋 da艂 Pattersonowi.
167
00:24:47,450 --> 00:24:49,242
A gdzie on teraz jest?
168
00:24:49,869 --> 00:24:52,705
Czeka na farmie Butlera,
gdzie mieli si臋 spotka膰 z moim ojcem.
169
00:24:52,914 --> 00:24:56,034
Odejd藕 od okna, a偶 on ucieknie!
170
00:25:01,965 --> 00:25:05,464
Postrzeli艂em go w rami臋. Ju偶 tu nie wr贸ci,
171
00:25:06,136 --> 00:25:09,303
je偶eli si臋 nie myl臋.
- Mylisz si臋, Sam.
172
00:25:09,806 --> 00:25:12,594
Teraz w艂贸cz臋dzy dok艂adnie wiedz膮,
gdzie jest mapa.
173
00:25:13,393 --> 00:25:18,665
- Musimy j膮 zabra膰 od Pattersona przed nimi.
- Ja ju偶 nie chc臋 偶adnego skarbu.
174
00:25:18,690 --> 00:25:21,727
Mo偶ecie go sobie wzi膮膰...
je艣li pomo偶ecie mi znale藕膰 morderc贸w ojca.
175
00:25:21,943 --> 00:25:25,027
Nie, przyjacielu. Mnie nie przekupisz.
176
00:25:25,238 --> 00:25:28,109
Jednak偶e, aby sprawiedliwo艣ci
sta艂o si臋 zado艣膰,
177
00:25:28,950 --> 00:25:30,991
pomog臋 ci.
- Dzi臋kuj臋.
178
00:25:31,161 --> 00:25:34,245
Musimy dotrze膰 na farm臋 przed nimi.
179
00:25:54,726 --> 00:25:58,143
- Co to za zamieszanie?
- Wkr贸tce si臋 dowiesz.
180
00:25:58,271 --> 00:26:01,308
Wstawa膰! Nadchodzi pu艂kownik!
181
00:26:01,441 --> 00:26:04,940
- Znowu. Czemu nie dadz膮 nam spa膰?
- Pobudka!
182
00:26:06,613 --> 00:26:09,615
- Wstawa膰, m贸wi艂em!
- Dobra, wszyscy baczno艣膰!
183
00:26:11,826 --> 00:26:14,994
Nasz przyjaciel dowiedzia艂 si臋 czego艣
wczoraj w Tulsie.
184
00:26:15,121 --> 00:26:18,704
To nasza wielka szansa. Farma Butlera.
B臋dziemy tam dzisiaj.
185
00:26:18,833 --> 00:26:22,202
-Poco?
- Pieni膮dze, zyski, byd艂o...
186
00:26:22,587 --> 00:26:27,167
- Wszystko co mo偶e nam si臋 przyda膰.
- Dobrze m贸wisz! Przyda si臋!
187
00:26:29,094 --> 00:26:32,178
Ch艂opcy! Natychmiast wyje偶d偶amy.
188
00:26:32,680 --> 00:26:36,180
Czekaj! B臋dziemy mieli wielu rannych.
Ta farma jest umocniona!
189
00:26:36,851 --> 00:26:42,309
- Co艣 chcia艂e艣 powiedzie膰?
- Tak. Jestem przeciw. Jasne?
190
00:26:44,150 --> 00:26:48,196
- Woodward si臋 sprzeciwia!
- Mo偶e pojedziemy do Eldoro,
191
00:26:48,321 --> 00:26:51,405
przy艂膮czymy si臋 do ludzi Shylera.
192
00:26:52,492 --> 00:26:55,861
- Odmawiasz wykonania rozkazu?
- Zgadza si臋.
193
00:26:56,996 --> 00:26:58,492
Wyst膮p.
194
00:27:01,876 --> 00:27:04,878
Woodward! Policz臋 do trzech! Jeden...
195
00:27:05,004 --> 00:27:08,504
- Nie jestem sam, jest nas wielu!
-Dwa..
196
00:27:09,175 --> 00:27:12,675
- Brent, Dickie, obaj Johanossonowie. .
-Trzy!
197
00:27:20,645 --> 00:27:23,729
Kto艣 jeszcze ma co艣 do powiedzenia?
198
00:27:31,072 --> 00:27:34,441
Siod艂a膰 konie! Jedziemy na farm臋 Butlera.
199
00:27:34,742 --> 00:27:39,737
Jazda! Brent, Dickie, Johannoson,
teraz b臋dziecie mnie s艂uchali!
200
00:28:03,480 --> 00:28:06,647
- Szybciej!
- Po co? Jeste艣my prawie na miejscu.
201
00:28:07,150 --> 00:28:10,649
Nadje偶d偶aj膮 w艂贸cz臋dzy. Pr贸buj膮 nas odci膮膰.
202
00:28:16,993 --> 00:28:20,263
To ci je藕d藕cy z Tulsy!
Old Shatterhand i Engel!
203
00:28:20,288 --> 00:28:21,866
Szybciej! Szybciej!
204
00:29:04,415 --> 00:29:07,619
Otw贸rz bram臋! Wpu艣膰 ich!
205
00:29:08,211 --> 00:29:09,872
Zago艅 byd艂o do stajni!
206
00:29:10,088 --> 00:29:12,627
Przynie艣 kosz na amunicj臋!
207
00:29:27,105 --> 00:29:27,722
Ognia!
208
00:29:50,878 --> 00:29:51,875
Cofn膮膰 si臋!
209
00:29:54,465 --> 00:29:55,961
Za mn膮!
210
00:30:25,872 --> 00:30:28,956
Ustawi膰 stra偶e! Ty, ze mn膮!
211
00:30:33,546 --> 00:30:36,915
- Witam na farmie Butlera!
- Mi艂o nam.
212
00:30:37,467 --> 00:30:41,762
Od dawna chcia艂am pozna膰
kilku naprawd臋 uczciwych ludzi.
213
00:30:42,430 --> 00:30:45,514
Pan jest Hawkens, Je偶eli si臋 nie myl臋?
214
00:30:46,601 --> 00:30:50,647
Aten wielki bohater stoj膮cy przede mn膮,
to wujek Gunstick, poeta prerii.
215
00:30:50,772 --> 00:30:54,271
Pi臋knej damy opiewanie,
Serce me raduje nies艂ychanie.
216
00:30:54,942 --> 00:30:59,189
- Bohaterstwo mym przes艂aniem...
- | na dzisiaj pisa膰 przestaniesz,
217
00:30:59,322 --> 00:31:03,368
Fred, niewiele brakowa艂o, co?
A gdzie tw贸j ojciec?
218
00:31:04,744 --> 00:31:06,784
- Nie 偶yje.
- Co takiego?
219
00:31:07,664 --> 00:31:10,748
- Zamordowano go w drodze do Tulsy.
- Fred!
220
00:31:11,626 --> 00:31:13,999
Wszystko przez t臋 map臋.
221
00:31:14,754 --> 00:31:15,786
Gdzie Ellen?
222
00:31:15,922 --> 00:31:19,837
Pojecha艂a rano z ojcem na ryby
nad rzek臋 Czarnego Nied藕wiedzia.
223
00:31:19,967 --> 00:31:22,921
Powinni wr贸ci膰 nied艂ugo.
224
00:31:24,263 --> 00:31:25,759
Dobry Bo偶e!
225
00:31:43,408 --> 00:31:46,362
W艂贸cz臋dzy! Bandyci! Jazda!
226
00:31:49,789 --> 00:31:53,455
Sta膰! Dok膮d jedziecie? Kim jeste艣cie?
227
00:31:53,835 --> 00:31:57,002
Nazywam si臋 Patterson.
Ato jest moja c贸rka.
228
00:31:57,505 --> 00:32:00,507
- Mamy ich oboje!
- To nam oszcz臋dzi wielu k艂opot贸w.
229
00:32:00,633 --> 00:32:03,444
- Id藕 znale藕膰 pu艂kownika.
-Co si臋 dzieje?
230
00:32:03,469 --> 00:32:05,510
Zamknij g臋b臋 i odpowiadaj na pytania!
231
00:32:06,556 --> 00:32:07,671
Z艂apali ich.
232
00:32:09,183 --> 00:32:12,683
- Co z nimi zrobi膮?
- Zatrzymaj膮 dla okupu.
233
00:32:16,065 --> 00:32:18,106
Dobra. St贸jcie.
234
00:32:21,988 --> 00:32:26,033
Czego chcecie? Marnujecie czas.
Nie mam przy sobie pieni臋dzy.
235
00:32:31,539 --> 00:32:35,038
- Gdzie mapa?
- Nie wiem o czym pan m贸wi.
236
00:32:37,420 --> 00:32:41,205
- Masz. Widzia艂e艣 to ju偶 kiedy艣?
- Sk膮d pan ma t臋 map臋?
237
00:32:41,632 --> 00:32:45,132
- Ja zadaj臋 pytania!
-Co zrobili艣cie z Engelem?
238
00:32:45,803 --> 00:32:48,805
- Mordercy!
- Nie, prosz臋! Ojcze!
239
00:32:48,931 --> 00:32:52,099
Gdzie jest reszta mapy, Patterson?
240
00:32:52,769 --> 00:32:56,268
- Powiedz mu, ojcze! Powiedz im!
- Milcz, Ellen!
241
00:32:56,939 --> 00:33:00,024
To bardzo dobra rada.
242
00:33:00,777 --> 00:33:03,730
- No i jak? Got贸w m贸wi膰?
- Ojcze!
243
00:33:07,158 --> 00:33:09,946
Po艂o偶y膰 go na ziemi!
244
00:33:10,077 --> 00:33:13,162
Nie. Mapa jest na farmie Butlera.
245
00:33:13,247 --> 00:33:16,934
- Pani Butler? Prosz臋 mi da膰 map臋.
- Map臋?
246
00:33:16,959 --> 00:33:20,438
Tak. W艂a艣nie tego chce pu艂kownik.
Mo偶e j膮 sobie wzi膮膰,
247
00:33:20,463 --> 00:33:21,898
je偶eli uwolni Ellen i pana Pattersona.
248
00:33:21,923 --> 00:33:25,458
Nie. Uratujemy im 偶ycie tylko wtedy,
gdy zatrzymamy map臋.
249
00:33:27,720 --> 00:33:32,015
Nie. Ten skarb sprowadzi艂 ju偶
do艣膰 nieszcz臋艣膰.
250
00:33:32,350 --> 00:33:34,474
Chwileczk臋. Zbli偶a si臋 jaki艣 je藕dziec.
251
00:33:38,105 --> 00:33:39,897
Poka偶.
252
00:33:40,733 --> 00:33:44,779
Facet wiezie bia艂膮 flag臋.
Z tego co widz臋, jest sam.
253
00:33:44,904 --> 00:33:48,072
Mo偶e chce sobie tylko wysuszy膰 koszul臋.
254
00:33:49,075 --> 00:33:52,574
- Czego chcesz?
- Przynosz臋 wiadomo艣膰 od mojego szefa.
255
00:33:53,246 --> 00:33:57,433
- Czego on od nas chce?
- Drug膮 po艂ow臋 mapy, karmy dla koni i 5 tysi臋cy dolar贸w.
256
00:33:57,458 --> 00:33:58,917
Tak? Co艣 jeszcze?
257
00:33:59,126 --> 00:34:03,457
Nie. Je偶eli spe艂nicie nasze warunki,
oddamy wam wi臋藕ni贸w i odjedziemy.
258
00:34:03,714 --> 00:34:04,794
A je偶eli nie?
259
00:34:05,258 --> 00:34:09,487
Spalimy farm臋.
Powiesimy wi臋藕ni贸w i wszystkich tutaj,
260
00:34:09,512 --> 00:34:13,640
- Wi臋c, jak brzmi odpowied藕?
- Nie mog臋 sam podj膮膰 takiej decyzji.
261
00:34:14,141 --> 00:34:17,393
- Musimy mie膰 czas, 偶eby to przedyskutowa膰.
- Tak? Jak d艂ugo?
262
00:34:18,187 --> 00:34:19,599
Godzin臋.
263
00:34:34,412 --> 00:34:38,457
-Co oni z nami zrobi膮, ojcze?
- Ellen, nie mo偶esz si臋 tak denerwowa膰.
264
00:34:38,583 --> 00:34:43,162
Pani Butler odda im map臋.
a oni nas oboje puszcz膮 wolno.
265
00:34:49,010 --> 00:34:53,589
Niech nikt do nich nie podchodzi,
ani z nimi nie rozmawia. Zrozumiano?
266
00:34:53,723 --> 00:34:57,092
- Tak jest!
- Je偶eli b臋d膮 ucieka膰, zastrzeli膰.
267
00:35:02,565 --> 00:35:06,563
Godzina na przemy艣lenie sprawy.
Niez艂ych masz przyjaci贸艂.
268
00:35:17,705 --> 00:35:22,249
Jest tylko jedno rozwi膮zanie.
Musimy zaatakowa膰 ob贸z i ich uwolni膰.
269
00:35:22,376 --> 00:35:26,422
-To nie ma sensu.
- Lepsze to ni偶 bezczynno艣膰.
270
00:35:26,547 --> 00:35:29,631
- Nie zawsze,
- Nie mo偶emy tak siedzie膰,
271
00:35:30,718 --> 00:35:34,363
A co mo偶emy zrobi膰?
Nie zapominaj, oni widz膮 nasz ka偶dy ruch.
272
00:35:34,388 --> 00:35:35,717
Wcale nie.
273
00:35:37,642 --> 00:35:40,809
-Co to ma znaczy膰?
- Poka偶臋 ci.
274
00:35:44,815 --> 00:35:47,817
To jest woda. Wyci膮gnij rami臋.
275
00:35:47,944 --> 00:35:51,989
M贸j ma偶 postanowi艂, 偶e musimy mie膰
tajn膮 drog臋 ucieczki na wszelki wypadek.
276
00:35:52,114 --> 00:35:56,160
Wej艣cie jest p贸艂 metra nad poziomem wody.
277
00:35:56,285 --> 00:35:59,784
- Oczywi艣cie, to zale偶y od opad贸w deszczu.
- Dok膮d to prowadzi?
278
00:35:59,997 --> 00:36:04,493
- Do k臋py krzak贸w niedaleko ich obozu.
- Dzi臋ki.
279
00:36:12,468 --> 00:36:13,631
Powodzenia, Fred.
280
00:36:18,849 --> 00:36:21,934
Widzisz co艣?
Nic. Cisza i spok贸j.
281
00:36:25,606 --> 00:36:28,477
- Jest ju偶 gotowa.
- Dobra, przywi膮偶 to.
282
00:36:28,693 --> 00:36:31,777
- Potrzebujemy tych koc贸w.
- Zwi艅cie je tutaj.
283
00:36:33,030 --> 00:36:34,525
Szybciej! Szybciej!
284
00:36:36,117 --> 00:36:38,193
- Zostaw to tutaj.
- To jest to!
285
00:36:39,453 --> 00:36:42,324
Zr贸b jeszcze jeden, taki sam jak tamten.
286
00:36:46,335 --> 00:36:49,834
- Wysycha ci proch?
- Tak, ale potrzebujemy wi臋cej.
287
00:36:54,135 --> 00:36:59,129
Nasz pu艂kownik to przebieg艂y, stary lis!
Ciekawe co ma schowane w r臋kawie.
288
00:37:04,645 --> 00:37:08,691
Nie rozumiem, ojcze. Dlaczego pani Butler
potrzebuje czasu do zastanowienia?
289
00:37:08,816 --> 00:37:11,900
Cicho! Nie wolno wam m贸wi膰!
290
00:37:13,946 --> 00:37:17,114
Po艂owa mapy jest bez warto艣ci,
Dlaczego ka偶膮 nam czeka膰?
291
00:37:17,616 --> 00:37:20,155
Nie potrafi臋 tego poj膮膰.
292
00:37:33,257 --> 00:37:35,748
- No? Widzisz ich?
- Nie.
293
00:37:35,885 --> 00:37:40,464
- Powinni tam ju偶 by膰!
- Tak, ale ich nie ma. Sam zobacz.
294
00:38:05,039 --> 00:38:09,085
- Sta膰! Czego chcesz?
- Popatrze膰 na 艂adn膮 dziewczyn臋!
295
00:38:09,210 --> 00:38:13,920
- To wolny kraj, mog臋 robi膰 co chc臋.
- Nie! Pu艂kownik wyda艂 konkretne rozkazy!
296
00:38:14,048 --> 00:38:18,129
Je偶eli nas odkryj膮, bierz tego po prawej.
Ja si臋 zajm臋 stra偶nikiem.
297
00:38:18,260 --> 00:38:22,840
- Cofnij si臋, albo b臋d臋 strzela艂!
- Id臋. Naprawd臋 poszaleli艣cie!
298
00:39:04,056 --> 00:39:05,551
Nie ruszaj si臋!
299
00:39:08,561 --> 00:39:08,702
- Daj mi troch臋.
- Co to by艂o?
300
00:39:08,727 --> 00:39:11,432
- Daj mi troch臋.
- Co to by艂o?
301
00:39:11,605 --> 00:39:14,974
- Nic. No daj!
- Jednak co艣 by艂o.
302
00:39:15,484 --> 00:39:18,154
Popatrz na niego.
303
00:39:22,741 --> 00:39:26,787
- Uwa偶aj, ch艂opcze, nie potknij si臋.
- Ale偶 panowie, on ju偶 odszed艂.
304
00:39:26,912 --> 00:39:30,958
- Uciekaj st膮d, szybko!
- Ja s艂u偶臋 nauce, a ty co robisz?
305
00:39:31,584 --> 00:39:35,083
- Uciekaj st膮d, powiedzia艂em!
- Pr贸bujesz mnie straszy膰?
306
00:39:35,754 --> 00:39:39,123
- Licz臋 do trzech!
- Jak sobie chcesz: 1, 2, 3.
307
00:39:40,968 --> 00:39:45,014
No tak, kolejny zepsuty kapelusz!
Twoje maniery s膮 absolutnie skandaliczne.
308
00:39:45,139 --> 00:39:49,185
C贸偶, ulegam brutalnej sile.
Chod藕 Herkulesie, idziemy.
309
00:39:54,732 --> 00:39:57,816
Godzina min臋艂a. Przyprowadzi膰 wi臋藕ni贸w,
310
00:39:58,694 --> 00:40:02,193
- Widzi pani co艣, pani Butler?
-Nic a nic.
311
00:40:03,574 --> 00:40:07,655
- M贸j Bo偶e! Je偶eli ich schwytaj膮...
- Nie, tym razem im si臋 uda,
312
00:40:07,786 --> 00:40:10,456
je偶eli si臋 nie myl臋.
313
00:40:10,956 --> 00:40:14,041
Gdzie oni s膮? No gdzie?
314
00:40:26,096 --> 00:40:29,181
Przygotowa膰 wszystko do ataku.
315
00:40:36,982 --> 00:40:37,979
Dzi臋kuj臋.
316
00:40:41,528 --> 00:40:44,862
Dzi臋kuj臋.
Prawdziwy ratunek w ostatniej chwili,
317
00:40:46,158 --> 00:40:49,595
Lada chwila zaatakuj膮,
je偶eli si臋 nie myl臋. Czuj臋 to.
318
00:40:49,620 --> 00:40:52,740
Kiedy dotr膮 tutaj ci bandyci,
wrzucimy wy偶szy bieg.
319
00:40:52,873 --> 00:40:56,456
Ka偶dy z nich b臋dzie mia艂 swoj膮 kolej
i wy艣lemy ich wszystkich w ogie艅 piek艂a.
320
00:41:31,704 --> 00:41:35,749
- Oni nas chc膮 podpali膰!
- Nape艂ni膰 wiadra wod膮!
321
00:41:35,874 --> 00:41:37,915
- Szybko!
- Spiesz si臋!
322
00:42:28,886 --> 00:42:32,931
- Dach si臋 pali! Drabina, szybko!
- Dajcie tu wod臋!
323
00:42:36,852 --> 00:42:39,806
- Jimmy, uwa偶aj!
- Wi臋cej wody! Wi臋cej wody!
324
00:42:54,495 --> 00:42:56,535
Tutaj te偶 si臋 pali!
325
00:43:04,963 --> 00:43:05,960
Do ataku!
326
00:44:30,757 --> 00:44:31,754
Za mn膮!
327
00:45:11,131 --> 00:45:14,002
Tu jest brama. Chod藕cie! Wszyscy razem!
328
00:45:36,240 --> 00:45:39,407
Fred! Pr贸buj膮 rozbi膰 bram臋! Fred!
329
00:45:41,411 --> 00:45:43,452
Dalej!
330
00:46:29,209 --> 00:46:32,578
Pu艂kowniku! Nadje偶d偶aj膮 Indianie! Patrz!
331
00:46:33,589 --> 00:46:37,088
Czerwonosk贸rzy! Jad膮 Indianie!
Ratuj si臋 kto mo偶e!
332
00:47:09,249 --> 00:47:13,377
- Niesamowita z pani kobieta, pani Butler,
- Tak. A z ciebie prawdziwy wojownik!
333
00:47:50,582 --> 00:47:53,750
- M贸j bracie!
- Osage s膮 naszymi przyjaci贸艂mi.
334
00:49:29,681 --> 00:49:30,678
Pu艂kowniku!
335
00:49:36,354 --> 00:49:39,439
T臋dy! Chod藕cie! We藕 tego konia.
336
00:50:06,927 --> 00:50:07,923
Ellen!
337
00:50:08,762 --> 00:50:11,170
To Fred! Fred wraca!
338
00:50:14,559 --> 00:50:17,928
Jeste艣my wdzi臋czni
dzielnemu wodzowi Osag贸w.
339
00:50:26,404 --> 00:50:28,445
Pu艂kownik uciek艂.
340
00:51:04,484 --> 00:51:08,530
Je偶eli Srebrne Jezioro naprawd臋
jest na terenach 艂owieckich Utah,
341
00:51:08,655 --> 00:51:12,701
to ta mapa w tym punkcie si臋 zgadza.
India艅skie piktogramy pokazuj膮 po lewej
342
00:51:12,826 --> 00:51:16,195
bizona li偶膮cego blok bia艂ego kamienia.
343
00:51:16,580 --> 00:51:19,664
To jest india艅ski symbol oznaczaj膮cy s艂on膮 wod臋.
344
00:51:19,791 --> 00:51:22,793
Wi臋c to musi by膰 Wielkie S艂one Jezioro.
345
00:51:24,296 --> 00:51:28,377
S艂o艅ce pokazuje kierunek na zach贸d.
Tutaj jest szlak
346
00:51:28,466 --> 00:51:31,634
prowadz膮cy do wodospadu
przez Kanion Duch贸w.
347
00:51:32,053 --> 00:51:36,680
Potem prowadzi do Srebrnego Jeziora.
Wed艂ug tych oznacze艅 tutaj,
348
00:51:36,808 --> 00:51:40,854
jezioro Jest otoczone stromym urwiskiem.
A w dw贸ch miejscach tarasami
349
00:51:40,979 --> 00:51:44,478
z kamiennych barier,
po kt贸rych wodospady sp艂ywaj膮 do jeziora.
350
00:51:45,150 --> 00:51:48,649
Od srebrno-zielonego koloru wodospad贸w
jezioro bierze swoj膮 nazw臋.
351
00:51:48,820 --> 00:51:51,026
To nie ma nic wsp贸lnego ze skarbem?
352
00:51:52,657 --> 00:51:55,635
Wed艂ug mojej oceny, jest tylko jedna droga dost臋pu
do jeziora,
353
00:51:55,660 --> 00:51:57,721
tutaj, po p贸艂nocno-zachodniej stronie.
354
00:51:57,746 --> 00:51:59,822
Przez t臋 szczelin臋 skaln膮,
355
00:52:01,875 --> 00:52:03,915
Jeste艣my na w艂a艣ciwym szlaku.
356
00:52:04,127 --> 00:52:08,255
- Mapa pokazuje jaskini臋 nad jeziorem.
- Tak. Tam jest ukryty skarb.
357
00:52:09,132 --> 00:52:13,676
Stary w贸dz Indian mia艂 racj臋.
Ten skarb przynosi jedynie nieszcz臋艣cie.
358
00:52:13,803 --> 00:52:17,303
To cud, 偶e nie zgin臋艂a艣
tak jak m贸j ojciec.
359
00:52:17,974 --> 00:52:22,537
Wsp贸艂czuj臋 ci, Fred, kiedy sobie pomy艣l臋,
偶e tw贸j ojciec by艂 taki porz膮dny...
360
00:52:22,562 --> 00:52:25,646
Kiedy艣 te偶 wierzy艂em w baki,
361
00:52:26,316 --> 00:52:30,362
偶e dobro by艂o nagradzane, a z艂o karane.
Jednak to tak nie dzia艂a.
362
00:52:30,487 --> 00:52:34,532
- To w艂a艣nie porz膮dni ludzie cierpi膮.
- Nie m贸w tak. To nieprawda.
363
00:52:34,658 --> 00:52:38,786
W艂a艣nie tak jest. Ale obiecuj臋 ci,
tym razem b臋dzie inaczej.
364
00:52:40,413 --> 00:52:43,913
Dopadn臋 zab贸jc臋 mojego ojca,
nawet je偶eli przyp艂ac臋 to 偶yciem.
365
00:52:44,584 --> 00:52:48,167
- W艂asnymi r臋kami go...
- Przesta艅, Fred.
366
00:52:48,296 --> 00:52:51,399
Rozumiem co czujesz i wiem,
偶e to by艂o okropne prze偶ycie, ale...
367
00:52:51,424 --> 00:52:56,134
Nie mog臋 o tym tak po prostu zapomnie膰.
Prosz臋, spr贸buj zrozumie膰.
368
00:53:06,606 --> 00:53:07,603
Ellen.
369
00:53:17,325 --> 00:53:18,322
Ellen.
370
00:53:23,665 --> 00:53:27,711
Boj臋 si臋 o ciebie, Fred.
Jeste艣 taki zgorzknia艂y i pe艂en urazy.
371
00:53:27,836 --> 00:53:31,335
Masz w sercu tyle nienawi艣ci,
偶e nie zosta艂o miejsca dla...
372
00:53:34,759 --> 00:53:37,713
Ellen, dla ciebie zawsze jest tam miejsce.
373
00:53:45,478 --> 00:53:49,559
Tak. Moja c贸rka, Ellen, pojedzie ze mn膮.
呕yczeniem Erika Engela i moim
374
00:53:49,691 --> 00:53:53,772
by艂o szukanie skarbu.
- | znalezienie go, Je偶eli si臋 nie myl臋!
375
00:53:53,903 --> 00:53:57,985
Prawd臋 m贸wi膮c, 藕le bym si臋 czu艂,
gdybym by艂 zmuszony zmieni膰 zamiar.
376
00:53:58,116 --> 00:54:01,615
Obieca艂em Fredowi pom贸c w pomszczeniu ojca,
377
00:54:02,328 --> 00:54:05,995
wi臋c chyba my te偶 pojedziemy z wami.
- Rozumiem.
378
00:54:06,416 --> 00:54:11,790
- My艣lisz, 偶e pu艂kownik nas 艣ciga?
- Zgadza si臋. Winnetou zna tereny 艂owieckie Utah.
379
00:54:12,130 --> 00:54:14,649
- Poka偶e nam drog臋.
- Tak. | oczywi艣cie
380
00:54:14,674 --> 00:54:18,292
stary Sam Hawkens te偶 pojedzie.
- Oczywi艣cie.
381
00:54:18,845 --> 00:54:21,929
M艂ody cz艂owiek zawsze si臋 przyda.
382
00:54:22,599 --> 00:54:25,968
Ja tutaj nie zostan臋 sam.
Ja te偶 towarzyszy艂 b臋d臋 wam.
383
00:54:26,186 --> 00:54:30,231
Skarb postaram si臋 znale藕膰,
wiecie co b臋dzie dalej,
384
00:54:46,790 --> 00:54:49,957
- Sta膰! Tutaj rozbijemy ob贸z.
- Zsiada膰.
385
00:54:59,094 --> 00:55:04,088
Pu艂kowniku, prosz臋 spojrze膰,
nie widzia艂em jeszcze tak 偶a艂osnej ha艂astry.
386
00:55:04,557 --> 00:55:08,140
Bez mapy nie znajdziemy Srebrnego Jeziora.
387
00:55:11,064 --> 00:55:15,110
Nie b膮d藕 taki niecierpliwy.
Shyler ma przyprowadzi膰 60 ludzi do Eldoro.
388
00:55:15,235 --> 00:55:18,734
- Hartley pojecha艂 przodem, zaczeka na nas.
- W mi臋dzyczasie
389
00:55:18,905 --> 00:55:23,033
Patterson znajdzie skarb przed nami.
Musimy mu w tym jako艣 przeszkodzi膰!
390
00:55:23,618 --> 00:55:24,946
|tak b臋dzie.
391
00:55:59,154 --> 00:56:03,199
Chod藕, kochanie!
Wujek ci臋 nie skrzywdzi! B膮d藕 mi艂a.
392
00:56:04,242 --> 00:56:08,821
Przekl臋ty robak! Zaczekaj sekund臋!
Niegrzeczna bestia!
393
00:56:10,498 --> 00:56:14,544
Przesta艅 si臋 艣mia膰! Cz艂owiek mo偶e z艂apa膰
Papilio Polymnestor Parinda
394
00:56:14,669 --> 00:56:18,715
najwy偶ej raz w 偶yciu.
- Ale je偶eli cenisz swoje 偶ycie,
395
00:56:18,840 --> 00:56:22,886
radz臋 ci by膰 bardziej ostro偶nym.
Grasuje tutaj wielu zab贸jc贸w.
396
00:56:23,011 --> 00:56:27,056
Mam cudownego konia i dobr膮 strzelb臋.
A przy okazji, nazywam si臋 Karl Heinz
397
00:56:27,182 --> 00:56:31,263
Leopold Ulrich ksi膮偶臋 Glockenspiel.
- Jak si臋 pan ma?
398
00:56:31,394 --> 00:56:33,850
Mi艂o pana pozna膰.
399
00:56:33,980 --> 00:56:36,982
Sam Hawkens, ksi膮偶臋 Whisky i Sody.
400
00:56:37,108 --> 00:56:41,154
Ato s膮 Old Shatterhand
i Winnetou, w贸dz Apacz贸w.
401
00:56:41,279 --> 00:56:45,325
S艂ysza艂em o was w Wiedniu.
Old Shatterhand i Winnetou,
402
00:56:45,450 --> 00:56:49,495
strzelba my艣liwska i srebrny muszkiet.
- Pos艂uchaj, ksi膮偶臋...
403
00:56:49,621 --> 00:56:53,666
pozwolisz nam obejrze膰 swojego konia
i przyjrze膰 si臋 swojej pukawce?
404
00:56:53,791 --> 00:56:55,832
Z mi艂膮 ch臋ci膮.
405
00:56:57,420 --> 00:57:02,000
- Da si臋 je藕dzi膰 na tej szkapie?
- Jest dla mnie o dwa rozmiary za du偶y.
406
00:57:02,217 --> 00:57:05,384
Chcesz powiedzie膰, 偶e umiesz strzela膰?
407
00:57:09,933 --> 00:57:13,978
Nie mia艂em na my艣li strzelania
w powietrze, o tak... bum!
408
00:57:14,103 --> 00:57:17,472
- Mia艂em na my艣li strzelanie i trafianie.
- Nie wolno si臋 niecierpliwi膰.
409
00:57:18,566 --> 00:57:20,227
Dobry strza艂!
410
00:57:20,360 --> 00:57:23,859
Widzisz, trafi艂 ptaka.
Jednym s艂owem, wspaniale.
411
00:57:24,030 --> 00:57:27,133
Ten 偶贸艂todzi贸b naprawd臋 zas艂uguje
na szacunek, a nie wy艣miewanie.
412
00:57:27,158 --> 00:57:28,801
Dzi臋kuj臋 za to. Jest pan bardzo mi艂y,
413
00:57:28,826 --> 00:57:31,804
Dla pa艅skiego dobra,
niech pan lepiej jedzie z nami.
414
00:57:31,829 --> 00:57:35,578
Dzi臋kuj臋. To wielki zaszczyt!
415
00:57:50,390 --> 00:57:53,344
- Sta膰!
- Co to za dym?
416
00:57:53,851 --> 00:57:58,016
- To musi by膰 ognisko.
- Nie. To jest dym 艣mierci.
417
00:58:52,452 --> 00:58:55,619
Chyba powinna艣 tu zosta膰, Ellen.
418
00:59:00,793 --> 00:59:03,878
Tuzin ludzi zaatakowa艂 wiosk臋,
419
00:59:04,255 --> 00:59:07,423
To by艂 pu艂kownik i jego banda.
420
00:59:07,592 --> 00:59:12,836
- Zamordowali wszystkie kobiety i dzieci,
- Po艣r贸d martwych nie ma wojownik贸w.
421
00:59:14,682 --> 00:59:17,766
Wszyscy poluj膮 na bizony.
422
00:59:21,439 --> 00:59:23,479
Ellen! Ellen!
423
00:59:25,860 --> 00:59:27,901
Wracaj, Fred!
424
00:59:51,594 --> 00:59:55,889
Tonie my!
My nie zniszczyli艣my waszej wioski!
425
00:59:57,100 --> 00:59:58,096
Uwaga!
426
01:00:24,001 --> 01:00:27,086
Jestem pewien, 偶e si臋 znamy.
427
01:00:38,474 --> 01:00:41,013
Celujcie w konie!
428
01:01:38,242 --> 01:01:42,158
Jeste艣my przyjaci贸艂mi...
przyjaci贸艂mi Indian!
429
01:01:51,464 --> 01:01:52,959
Gdzie Ellen?
430
01:02:27,667 --> 01:02:32,127
Strza艂y s艂ycha膰 by艂o stamt膮d.
A 艣lady id膮 prosto t臋dy.
431
01:02:50,314 --> 01:02:51,809
Co jest?
432
01:02:54,026 --> 01:02:58,072
Przywie藕 map臋 do Eldoro.
Je偶eli nie, panna Patterson za to zap艂aci.
433
01:02:58,197 --> 01:03:01,199
- Musimy natychmiast jecha膰!
- Nie. Zaczekaj chwil臋.
434
01:03:01,325 --> 01:03:05,371
Eldoro jest g艂贸wnym siedliskiem w艂贸cz臋g贸w
na 艣rodkowym zachodzie.
435
01:03:05,496 --> 01:03:09,542
- Nie wiemy ilu ich tam jest.
- To niewa偶ne! Musimy j膮 uwolni膰!
436
01:03:09,667 --> 01:03:13,713
- Jest jedna szansa. Zapami臋ta艂e艣 map臋?
-Tak.
437
01:03:13,838 --> 01:03:18,417
My艣lisz, 偶e trafisz do Srebrnego Jeziora
bez niej? Daj mi j膮.
438
01:03:18,551 --> 01:03:22,597
Ty te偶. My pojedziemy do jeziora.
Winnetou b臋dzie mia艂 na oku pu艂kownika.
439
01:03:22,722 --> 01:03:26,850
Kiedy Fred pojedzie do Eldoro.
S艂uchajcie uwa偶nie, plan jest taki.
440
01:03:46,078 --> 01:03:47,407
Witaj, pu艂kowniku.
441
01:03:49,915 --> 01:03:53,498
- Zaczynam mie膰 do艣膰 bezczynnego czekania.
- Zamknij j膮 w ko艣ciele.
442
01:03:57,131 --> 01:04:00,500
Sk膮d ona si臋 tu wzi臋艂a?
Gdzie si臋 na ni膮 natkn膮艂e艣?
443
01:04:00,635 --> 01:04:04,134
To niewa偶ne. P贸藕niej wyja艣ni臋.
Shyler si臋 odzywa艂?
444
01:04:04,263 --> 01:04:07,846
Jest w Las Animas, spotka si臋 z nami
dopiero w przysz艂ym tygodniu.
445
01:04:08,017 --> 01:04:11,600
Wi臋c damy sobie rad臋 bez niego.
Im nas mniej do podzia艂u, tym lepiej.
446
01:04:14,857 --> 01:04:19,003
S艂uchajcie, ch艂opcy! Musimy wyjecha膰 st膮d dzisiaj,
a najp贸藕niej jutro rano.
447
01:04:19,028 --> 01:04:22,196
- Musimy troch臋 odpocz膮膰.
- Mam tego ju偶 do艣膰.
448
01:04:22,615 --> 01:04:26,696
Przejdzie ci,
kiedy dowiesz si臋 dok膮d jedziemy.
449
01:04:27,370 --> 01:04:31,285
To wielka robota, potrzebuj臋 ka偶dego z was.
450
01:04:31,540 --> 01:04:35,040
- C贸偶 to mo偶e by膰 za robota?
- Potrzebujemy kilku dni odpoczynku!
451
01:04:35,711 --> 01:04:39,757
S艂yszeli艣cie o skarbie, kt贸ry podobno jest ukryty
przy Srebrnym Jeziorze?
452
01:04:39,882 --> 01:04:44,212
- Oczywi艣cie, 偶e s艂yszeli艣my!
- Naszym celem jest jego odszukanie!
453
01:04:44,553 --> 01:04:47,638
- Jeste艣cie ze mn膮?
- Jeste艣my!
454
01:05:14,792 --> 01:05:16,832
Alarm! Alarm!
455
01:05:26,762 --> 01:05:29,301
Ty g艂upcze! To cz艂owiek, na kt贸rego czekam.
456
01:05:36,689 --> 01:05:39,643
- No wi臋c?
- Proponuj臋 wymian臋.
457
01:05:40,359 --> 01:05:44,939
- Skarb za dziewczyn臋.
- Dla mnie to kiepska wymiana.
458
01:05:45,573 --> 01:05:48,657
Teraz mami to, i to. Przeszuka膰 go.
459
01:05:50,786 --> 01:05:54,702
Nie mam ju偶 mapy.
Obie po艂owy mia艂 Patterson,
460
01:05:54,957 --> 01:05:59,003
kiedy zaatakowali nas Indianie.
Tylko ja si臋 uratowa艂em.
461
01:05:59,128 --> 01:06:03,174
Tym razem nie uciekniesz.
Kiedy zdecydujesz si臋 powiedzie膰 prawd臋,
462
01:06:03,299 --> 01:06:06,383
daj mi zna膰. Zamkn膮膰 go.
- Puszczajcie!
463
01:06:06,927 --> 01:06:10,012
Puszczajcie! Nie potrzebujesz mapy.
464
01:06:11,098 --> 01:06:14,597
Ja znam drog臋. Poka偶臋 ci
drog臋 do Srebrnego Jeziora.
465
01:06:14,769 --> 01:06:17,936
Ale 偶膮dam, 偶eby艣 uwolni艂 pann臋 Patterson.
466
01:06:21,150 --> 01:06:24,234
Dobrze. Wyjedziemy za godzin臋.
467
01:06:25,446 --> 01:06:28,614
- Gdzie jest panna Patterson?
- Zaprowad藕cie go do niej.
468
01:06:31,452 --> 01:06:35,498
Jeszcze jedno. Je偶eli pojawi膮 si臋 twoi przyjaciele, to...
469
01:06:37,917 --> 01:06:39,412
Rozumiem.
470
01:06:41,879 --> 01:06:45,378
- Przeszuka膰 okolic臋 obozu.
- Dobra! Na konie!
471
01:07:07,738 --> 01:07:10,132
Nie martw si臋. Pu艂kownik ma ze sob膮
tylko swoich ludzi.
472
01:07:10,157 --> 01:07:12,259
Tw贸j ojciec i Shatterhand
艂atwo sobie z nimi poradz膮.
473
01:07:12,284 --> 01:07:13,945
Ale my jeste艣my zak艂adnikami, Fred!
474
01:07:15,120 --> 01:07:18,933
Old Shatterhand urz膮dzi na nich zasadzk臋.
Musi dojecha膰 do jeziora przed nami.
475
01:07:18,958 --> 01:07:20,017
Rozumiem.
476
01:07:20,042 --> 01:07:22,083
Musimy zrobi膰 wszystko,
偶eby spowolni膰 pu艂kownika.
477
01:07:23,087 --> 01:07:26,124
Old Shatterhand jedzie na skr贸ty
przez ziemi臋 plemienia Utah.
478
01:08:13,637 --> 01:08:15,761
- Nie mog臋 d艂u偶ej!
- Sta膰!
479
01:08:16,765 --> 01:08:20,265
- O co chodzi?
- Panna Patterson musi troch臋 odpocz膮膰.
480
01:08:20,603 --> 01:08:25,514
Nonsens! Wielka dama odpocznie,
gdy dojedziemy do Srebrnego Jeziora.
481
01:08:26,817 --> 01:08:30,945
Mo偶ecie jecha膰 dalej, ale przy nast臋pnym drzewie
nie b臋dziecie wiedzieli gdzie skr臋ci膰.
482
01:08:50,090 --> 01:08:52,131
Zatrzymamy si臋 tutaj.
483
01:09:01,268 --> 01:09:02,265
Sta膰!
484
01:09:04,104 --> 01:09:06,643
Dzisiaj tutaj rozbijemy ob贸z na noc.
485
01:09:17,993 --> 01:09:22,121
Rozsiod艂a膰 konie i rozpali膰 ogie艅.
Tymczasem ja si臋 tu rozejrz臋.
486
01:10:10,421 --> 01:10:14,466
Wstawajcie wszyscy! Otoczyli nas Indianie.
W lesie jest pe艂no wojownik贸w Utah.
487
01:10:14,591 --> 01:10:17,759
- Biegiem do ska艂!
- Zabierzcie ze sob膮 bro艅!
488
01:11:45,808 --> 01:11:47,303
Wszyscy padnij!
489
01:11:47,893 --> 01:11:51,641
Blade twarze s膮 otoczone
przez wojownik贸w Utah. Poddajcie si臋!
490
01:11:52,064 --> 01:11:55,730
- Dlaczego Utah nas zaatakowali?
- Spalili艣cie nasz膮 wiosk臋.
491
01:11:56,235 --> 01:11:59,402
- Zabili艣cie kobiety i dzieci.
- To nieprawda!
492
01:11:59,780 --> 01:12:03,908
Przykro nam,
ale to nie my spalili艣my wasz膮 wiosk臋.
493
01:12:09,289 --> 01:12:12,789
Tu stoi Wielki Wilk, w贸dz Utah.
494
01:12:13,210 --> 01:12:17,606
- Ja m贸wi臋, 偶e k艂amiecie!
-Atu stoi Old Shatterhand,
495
01:12:17,631 --> 01:12:22,127
kt贸rego zwiecie Pokai Mu. Ja nigdy nie k艂ami臋.
- Pokai Mu?
496
01:12:22,928 --> 01:12:27,389
- 呕aden z nas nigdy nie skrzywdzi艂 Utah.
- Wi臋c kto zabi艂 Ma艂ego Nied藕wiedzia?
497
01:12:27,516 --> 01:12:32,558
Nikt. On 艣pi. Moja pi臋艣膰 go uderzy艂a.
Pr贸bowa艂 zabi膰 jednego z moich przyjaci贸艂.
498
01:12:33,522 --> 01:12:36,440
Ma艂y Nied藕wied藕 偶yje. Tylko 艣pi.
499
01:12:36,733 --> 01:12:40,671
- Dlaczego wczoraj do nas strzelali艣cie?
- Musieli艣my si臋 broni膰.
500
01:12:40,696 --> 01:12:43,566
Wasi wojownicy nas zaatakowali,
pomimo tego, 偶e jeste艣my przyjaci贸艂mi Utah.
501
01:12:43,699 --> 01:12:47,744
Je偶eli m贸wicie prawd臋, chod藕cie z nami
i poddajcie si臋 os膮dowi rady plemiennej.
502
01:12:47,870 --> 01:12:49,910
- Jako przyjaciele?
- Jako wi臋藕niowie!
503
01:12:50,414 --> 01:12:53,950
Nie! Wolimy walczy膰.
504
01:12:54,168 --> 01:12:57,205
- Zatem wybieracie 艣mier膰!
-By膰 mo偶e.
505
01:12:57,337 --> 01:13:01,917
Ale wielu twoich wojownik贸w zginie.
Pomy艣l sobie o mojej magicznej strzelbie.
506
01:13:05,554 --> 01:13:09,053
Zgadzacie si臋 podda膰 os膮dowi
rady plemiennej?
507
01:13:09,224 --> 01:13:13,270
Dobrze. Je偶eli obiecacie traktowa膰 nas
jak go艣ci. I nie odbierzecie nam broni.
508
01:13:13,395 --> 01:13:17,441
- Stracimy ca艂y czas, kt贸ry zyskali艣my.
- Daj臋 wam swoje 艣wi臋te s艂owo.
509
01:13:17,566 --> 01:13:19,606
Rzek艂em.
510
01:14:27,135 --> 01:14:28,132
Zaczekajcie tutaj.
511
01:14:34,726 --> 01:14:38,226
Pami臋tajcie... cokolwiek si臋 stanie,
b臋dziemy trzymali konie przy sobie.
512
01:15:04,506 --> 01:15:07,590
Mam nadziej臋, 偶e ch艂opcy zjedli 艣niadanie.
513
01:15:15,100 --> 01:15:16,595
Wyst膮pcie!
514
01:15:23,233 --> 01:15:27,279
Blade twarze zostan膮 tutaj,
a偶 z艂ote s艂o艅ce b臋dzie wysoko na niebie,
515
01:15:27,404 --> 01:15:31,450
a starszyzna zadecyduje. Konie...
- Konie zostan膮 z nami.
516
01:15:31,575 --> 01:15:35,074
- My艣licie o ucieczce, tak?
- Nie my艣limy, ale jeste艣my waszymi go艣膰mi
517
01:15:35,370 --> 01:15:39,119
anie wi臋藕niami,
Nie zapominaj o tym, Wielki Wilku.
518
01:15:39,916 --> 01:15:43,285
Inaczej przem贸wi m贸j magiczny kij. Patrz.
519
01:15:52,596 --> 01:15:54,672
Czy wyrazi艂em si臋 jasno, wodzu?
520
01:15:56,016 --> 01:15:58,952
Obiecali艣cie zgodzi膰 si臋
z wyrokiem naszej rady.
521
01:15:58,977 --> 01:16:02,228
Nie mamy czasu. Musimy jecha膰 dalej!
522
01:16:02,356 --> 01:16:06,484
Kiedy cie艅 s艂upa dojdzie do ko艅ca,
wyrok zostanie og艂oszony.
523
01:16:20,374 --> 01:16:22,414
Ju偶 stracili艣my dwie godziny!
524
01:16:51,863 --> 01:16:55,675
- Niech pan wyjdzie, ksi膮偶臋.
- Co to za ha艂asy? S膮 rozz艂oszczeni?
525
01:16:55,700 --> 01:16:57,693
Tak, Tylko nie wiadomo na kogo.
526
01:17:01,081 --> 01:17:04,165
- Narada sko艅czona.
- Mam nadziej臋.
527
01:17:23,145 --> 01:17:26,414
Pozwol膮 Wielkiemu Wilkowi wykona膰 wyrok.
528
01:17:26,440 --> 01:17:29,126
Wykona膰 wyrok? To brzmi do艣膰 gro藕nie,
m贸wi膮c delikatnie.
529
01:17:29,151 --> 01:17:30,335
Cisza!
530
01:17:30,360 --> 01:17:33,943
- Z wodzem idzie czarownik.
-Poco?
531
01:17:41,455 --> 01:17:45,308
Rada m贸wi, blade twarze przela艂y krew
naszych kobiet i dzieci.
532
01:17:45,333 --> 01:17:49,646
Wykopali艣my top贸r wojenny i przysi臋gli艣my,
偶e zabijemy ka偶d膮 blad膮 twarz,
533
01:17:49,671 --> 01:17:52,708
kt贸ra wpadnie nam w r臋ce.
Ale wam damy szans臋
534
01:17:52,883 --> 01:17:56,465
walki o 偶ycie. Nie wszystkim,
tylko najdzielniejszemu, Old Shatterhandowi.
535
01:17:57,137 --> 01:18:02,131
- Je艣li wygram, moi przyjaciele te偶 b臋d膮 wolni.
- Tak. Ale nie wygrasz...
536
01:18:03,810 --> 01:18:06,432
Twoim przeciwnikiem b臋d臋 ja, Wielki Wilk.
537
01:18:06,730 --> 01:18:08,832
Czym b臋dziemy walczy膰?
538
01:18:08,857 --> 01:18:10,625
- Tomahawkiem i no偶em.
- To nie fair.
539
01:18:10,650 --> 01:18:13,461
Mo偶e on powalczy ze mn膮
przy stole bilardowym?
540
01:18:13,487 --> 01:18:18,066
- Niech blada twarz lepiej zamilknie.
- Przyjmuj臋. Kiedy b臋dziemy walczyli?
541
01:18:18,158 --> 01:18:19,439
Teraz.
542
01:18:34,049 --> 01:18:38,628
Za艂o偶臋 si臋, 偶e facet kryje
jak膮艣 pod艂膮 sztuczk臋 w zanadrzu.
543
01:18:59,908 --> 01:19:02,862
- Teraz ty spr贸buj.
- Dobrze.
544
01:19:04,496 --> 01:19:07,664
Ale nie zostawiajmy go tam.
545
01:19:07,916 --> 01:19:11,000
Mo偶e nam przeszkadza膰 w czasie walki.
546
01:20:29,789 --> 01:20:32,957
Wielki Wilk ma si艂臋 i odwag臋 zaj膮ca!
547
01:20:33,418 --> 01:20:38,080
Kiedy tw贸j skalp zawi艣nie przy moim pasie,
wszyscy powiedz膮, 偶e umar艂e艣 jak tch贸rz!
548
01:20:38,256 --> 01:20:41,009
M臋czy mnie 艣ciganie starej kobiety.
549
01:20:43,178 --> 01:20:46,677
Je偶eli jeste艣 taki odwa偶ny,
to przez chwil臋 sta艅 spokojnie.
550
01:22:14,602 --> 01:22:17,141
No wi臋c? Kto wygra艂?
551
01:22:19,858 --> 01:22:23,025
Jego skalp nale偶y do mnie.
Ale ja go nie chc臋.
552
01:22:23,737 --> 01:22:26,690
Jestem przyjacielem czerwonych ludzi.
553
01:22:27,282 --> 01:22:30,699
On 偶yje. Daruj臋 ci jego 偶ycie.
554
01:23:33,765 --> 01:23:36,304
- Winnetou!
- M贸j bracie!
555
01:23:37,101 --> 01:23:40,580
M贸w co u Ellen i Freda.
Jak si臋 czuje moja c贸rka?
556
01:23:40,605 --> 01:23:44,751
Dobrze. Pu艂kownik przyj膮艂 ofert臋.
Wszyscy pojechali nad Srebrne Jezioro,
557
01:23:44,776 --> 01:23:48,275
zabieraj膮c Ellen i Freda jako zak艂adnik贸w.
- Nie mamy ani chwili do stracenia.
558
01:23:48,947 --> 01:23:52,992
Przeje偶d偶a艂em blisko wioski Utah.
Wojownicy wyruszyli na szlak.
559
01:23:53,117 --> 01:23:56,285
Jad膮 za tob膮, Jed藕my, bracie.
560
01:23:58,540 --> 01:24:02,668
Je偶eli nie przyjedziemy nad jezioro
przed pu艂kownikiem, Fred i Ellen zgin膮.
561
01:24:07,173 --> 01:24:09,214
Patrz. S膮 tam.
562
01:24:10,301 --> 01:24:14,347
Naszym 艣ladem jedzie 30 wojownik贸w.
Prowadzi ich Grzmot.
563
01:24:14,472 --> 01:24:18,518
- A wi臋c Wielki Wilk z艂ama艂 swoje s艂owo?
- Nie. Wielki Wilk nadal by艂 nieprzytomny,
564
01:24:18,643 --> 01:24:22,689
kiedy wojownicy wyruszyli waszym 艣ladem.
Grzmot przekona艂 Utah, 偶eby z艂amali
565
01:24:22,814 --> 01:24:26,860
dane s艂owo... ten wichrzyciel.
- Na mapie by艂o napisane, 偶e szlak...
566
01:24:26,985 --> 01:24:31,030
Prowadzi obok wodospadu. Przez Kanion Duch贸w,
a偶 do Srebrnego Jeziora.
567
01:24:31,155 --> 01:24:34,655
- Kanion musi by膰 gdzie艣 blisko.
- Utah jad膮 za nami.
568
01:24:34,826 --> 01:24:37,994
- Tutaj mo偶na ich zaatakowa膰.
- Sze艣ciu ludzi ze strzelbami.
569
01:24:38,788 --> 01:24:41,872
- Kto b臋dzie przyn臋t膮?
- Winnetou.
570
01:25:20,121 --> 01:25:22,327
Hej! Za mn膮!
571
01:25:22,665 --> 01:25:23,662
T臋dy!
572
01:26:01,454 --> 01:26:02,451
Sta膰!
573
01:26:06,834 --> 01:26:11,663
Przeje偶d偶ali艣my obok tych wzg贸rz wczoraj.
Je藕dzimy w k贸艂ko.
574
01:26:11,798 --> 01:26:15,843
Powinni艣my skr臋ci膰 w lewo.
Na mapie wida膰, 偶e trzeba skr臋ci膰
575
01:26:16,052 --> 01:26:19,136
przy wodospadzie, ale nie wiadomo
czy w lewo czy w prawo.
576
01:26:21,724 --> 01:26:22,721
W lewo,
577
01:26:35,780 --> 01:26:39,279
- Gdzie my jeste艣my, Fred?
- Przy wje藕dzie do Kanionu Duch贸w.
578
01:26:39,951 --> 01:26:43,997
Prowadzi t臋dy india艅ski szlak.
Jutro b臋dziemy przy jeziorze.
579
01:26:44,122 --> 01:26:46,328
-Fred?
-Tak?
580
01:26:46,457 --> 01:26:49,625
- Czy jest jaka艣 inna droga do jeziora?
-Nie.
581
01:26:51,629 --> 01:26:55,675
Ale gdyby Old Shatterhand by艂 z przodu,
widzieliby艣my jego 艣lady.
582
01:26:56,634 --> 01:26:59,802
Mo偶e przejechali t臋dy wiele dni temu.
583
01:27:00,805 --> 01:27:03,973
Poza tym, jestem pewien,
偶e maskowali swoje 艣lady.
584
01:27:06,102 --> 01:27:09,471
- Uspok贸j si臋 i spr贸buj spa膰, dobrze?
-Tak.
585
01:27:16,446 --> 01:27:19,945
Nadje偶d偶aj膮 Utah. Tylko Grom ma strzelb臋.
586
01:27:20,616 --> 01:27:24,662
Znalaz艂em 艣lady pu艂kownika.
Zatrzymali si臋 tutaj dzisiaj rano.
587
01:27:24,787 --> 01:27:28,287
- Nie mamy ani minuty do stracenia,
- M贸wi艂e艣 pozosta艂ym?
588
01:27:28,416 --> 01:27:31,915
Tak. Blokuj膮 drugi koniec kanionu.
589
01:28:31,062 --> 01:28:35,013
Utah s膮 jak stare kobiety!
Daj膮 si臋 prowadzi膰 Gromowi, kt贸ry jest k艂amc膮.
590
01:29:22,905 --> 01:29:26,405
Rzu膰cie bro艅!
Inaczej m贸j magiczny kij przem贸wi!
591
01:29:26,784 --> 01:29:30,283
Nie ma innego wyj艣cia z kanionu.
Poddajcie si臋,
592
01:29:30,413 --> 01:29:34,992
a wr贸cicie 偶ywi do swojej wioski.
- Dlaczego w贸dz Apacz贸w ukrywa si臋
593
01:29:35,126 --> 01:29:39,836
przed swymi bra膰mi? Winnetou to nasz przyjaciel.
- Tu jestem.
594
01:29:42,675 --> 01:29:44,881
Wielki Wilk ukara艂 zdrajc臋!
595
01:29:45,011 --> 01:29:48,531
Wielki Wilk dotrzyma艂 s艂owa.
B艂aga Pokai Mu,
596
01:29:48,556 --> 01:29:55,663
aby darowa艂 偶ycie wojownikom Utah.
Teraz zakopiemy top贸r wojenny mi臋dzy Utah
597
01:29:55,688 --> 01:29:57,100
i przyjaci贸艂mi Pokai Mu!
598
01:30:14,207 --> 01:30:16,247
Jeste艣my na miejscu! Srebrne Jezioro!
599
01:30:20,546 --> 01:30:22,041
Z koni!
600
01:30:26,427 --> 01:30:29,381
Gdzie teraz idziemy?
601
01:30:30,181 --> 01:30:32,221
No wi臋c? Czekam!
602
01:30:33,059 --> 01:30:37,804
艢cie偶ka powinna prowadzi膰
do skalnej szczeliny gdzie艣 tam.
603
01:30:38,814 --> 01:30:39,811
Chod藕my!
604
01:30:41,651 --> 01:30:46,047
Sta膰! Nikt nie p贸jdzie przede mn膮.
Ka偶dy dostanie swoj膮 dzia艂k臋,
605
01:30:46,072 --> 01:30:49,489
a ile, zale偶y ode mnie!
Wi臋藕niowie te偶 id膮 z nami.
606
01:30:49,659 --> 01:30:53,158
- Greg i Gonzales, zostaniecie z ko艅mi.
- Dlaczego ja?
607
01:30:53,329 --> 01:30:56,698
Wy dwaj tu zostaniecie!
Wszyscy dostan膮 swoj膮 cz臋艣膰.
608
01:32:06,319 --> 01:32:09,403
Dobra. Gdzie jest ten skarb? No gdzie?
609
01:32:11,240 --> 01:32:14,739
Obieca艂e艣, 偶e pu艣cisz nas wolno,
je偶eli powiem ci, gdzie to jest.
610
01:32:17,747 --> 01:32:21,792
M贸w, albo ona zap艂aci swoim 偶yciem.
Licz臋 do trzech. Jeden,
611
01:32:22,543 --> 01:32:23,540
dwa...
612
01:32:26,630 --> 01:32:30,130
Na mapie miejsce ukrycia skarbu
by艂o zaznaczone
613
01:32:30,801 --> 01:32:34,301
czarnym ko艂em na drugim brzegu jeziora.
614
01:32:34,972 --> 01:32:37,013
Tak, i co jeszcze?
615
01:32:38,642 --> 01:32:42,142
Powinni艣my zobaczy膰 otw贸r
lub jaskini臋 w skale.
616
01:32:42,730 --> 01:32:46,099
W艂a艣nie tam b臋dzie ukryty skarb.
617
01:32:48,903 --> 01:32:51,987
Zetnijcie kilka drzew. Zbudujemy tratw臋.
618
01:33:07,546 --> 01:33:10,500
Hej tam! Uwaga!
619
01:33:17,598 --> 01:33:21,644
- Puszczaj!
- Mamy to. Dobra, uwa偶ajcie!
620
01:33:26,524 --> 01:33:28,600
Macie ja!
621
01:33:28,776 --> 01:33:30,816
Tak, mamy. Dobrze.
622
01:33:32,238 --> 01:33:37,301
Ellen... prosz臋, nie martw si臋.
Spr贸buj臋 dosta膰 si臋 do wody.
623
01:33:37,326 --> 01:33:41,454
R臋ce mam zwi膮zane sk贸rzanym postronkiem.
Zmoczona sk贸ra si臋 rozci膮ga.
624
01:33:42,248 --> 01:33:45,332
Udawaj, 偶e chcesz si臋 napi膰.
625
01:34:08,315 --> 01:34:12,361
- Hej, co ty wyprawiasz?
- Chc臋 si臋 napi膰. Przecie偶 widzisz, nie?
626
01:34:12,486 --> 01:34:14,527
Nie r贸b tego wi臋cej.
627
01:34:21,495 --> 01:34:24,140
Nie wiem dlaczego obaj musimy tu zosta膰.
Jeden przecie偶 by wystarczy艂.
628
01:34:24,165 --> 01:34:27,451
-Id臋 do jeziora.
-O nie, nic z tego.
629
01:34:27,585 --> 01:34:30,669
- Dobra, ci膮gnijmy losy.
- Mo偶e by膰.
630
01:34:33,549 --> 01:34:35,589
Dobra. Po艂贸偶cie j膮.
631
01:34:58,866 --> 01:35:01,950
Dobrze. Po艂贸偶cie j膮 tam.
632
01:35:11,253 --> 01:35:12,250
Dalej!
633
01:35:59,343 --> 01:36:01,384
Nie ruszaj si臋!
634
01:36:03,013 --> 01:36:05,532
Wydaje ci si臋, 偶e jeste艣 sprytny, co?
635
01:36:05,558 --> 01:36:07,681
- Fred!
- Wy艂a藕!
636
01:36:09,395 --> 01:36:11,934
Zwi膮偶 ich dobrze.
637
01:36:21,240 --> 01:36:25,286
Id臋 z Hiltonem, Knoxem i Hartley'em
do jaskini. Je偶eli nie wr贸c臋
638
01:36:25,411 --> 01:36:29,539
za trzy godziny, mo偶esz go powiesi膰.
Nie obchodzi mnie, co zrobisz z ni膮,
639
01:36:41,594 --> 01:36:44,132
Nie mo偶ecie p艂yn膮膰 szybciej? Po艣pieszcie si臋!
640
01:37:25,512 --> 01:37:28,597
Jestem przyjacielem wszystkich Indian.
641
01:37:29,767 --> 01:37:32,721
W贸dz dotrzyma艂 swego s艂owa.
642
01:37:33,854 --> 01:37:36,938
Potrzebuj臋 twojej pomocy, Nie dla siebie,
643
01:37:37,608 --> 01:37:41,938
ale przeciw bia艂ym,
kt贸rzy zamordowali wasze kobiety i dzieci.
644
01:37:44,198 --> 01:37:47,401
Ci ludzie s膮 殴li i jest ich wielu.
645
01:37:47,576 --> 01:37:51,194
Ale z wasz膮 pomoc膮,
uka偶emy ich, tak jak na to zas艂uguj膮.
646
01:37:51,330 --> 01:37:52,825
Rzek艂em.
647
01:38:01,965 --> 01:38:04,006
Tam! Dobijemy tam.
648
01:38:52,808 --> 01:38:55,892
- No wi臋c? Kim ty jeste艣?
- Nintopan hauy.
649
01:38:58,689 --> 01:39:01,857
To jest Tonkawa,
to znaczy Wielki Nied藕wied藕.
650
01:39:02,401 --> 01:39:05,355
Sk膮d wiesz?
651
01:39:05,487 --> 01:39:08,987
- On strze偶e skarbu.
- Gdzie jest skarb?
652
01:39:09,116 --> 01:39:12,070
Gdzie?
653
01:39:12,911 --> 01:39:18,036
- Gdzie jest skarb?
- Niewa偶ne. Znajdziemy go bez ciebie!
654
01:39:40,105 --> 01:39:42,775
Z艂oto! Z艂oto! Z艂oto!
655
01:39:45,152 --> 01:39:46,149
Wracaj!
656
01:39:49,072 --> 01:39:52,157
Ale偶 pu艂kowniku,
tego wystarczy dla nas wszystkich.
657
01:42:03,540 --> 01:42:04,952
Halo!
658
01:42:05,500 --> 01:42:07,375
Halo!
659
01:42:08,629 --> 01:42:11,120
Halo!
660
01:42:14,468 --> 01:42:17,172
Halo!
661
01:42:22,976 --> 01:42:26,476
Dobra, trzy godziny min臋艂y.
Przygotowa膰 sznur!
662
01:42:27,564 --> 01:42:31,645
- Mo偶e powinni艣my ich poszuka膰?
- Hej, pu艂kowniku!
663
01:42:33,403 --> 01:42:35,729
Hej, pu艂kowniku!
664
01:42:40,285 --> 01:42:43,453
Gdzie jest pu艂kownik?
Dlaczego jeszcze nie wr贸ci艂?
665
01:42:44,039 --> 01:42:47,538
- Sam tam id藕 i sprawd藕.
- Nie masz nic do gadania.
666
01:42:47,751 --> 01:42:51,879
Powiesi膰 go! Za艂atwmy to! Jego dziewczyna
zobaczy jak 艂adnie dynda na wietrze.
667
01:42:54,591 --> 01:42:55,588
Dalej!
668
01:43:12,442 --> 01:43:16,523
Fred! Fred! Pu艣膰cie go!
On nie nie zrobi艂! Pu艣膰cie go!
669
01:43:16,780 --> 01:43:19,782
- No dalej! Wieszajmy go!
- Trzymaj mu r臋ce!
670
01:43:19,908 --> 01:43:21,949
Chwy膰 p臋tl臋!
671
01:43:26,289 --> 01:43:28,116
Fred! Nie!
672
01:43:41,596 --> 01:43:43,637
Odsun膮膰 kamie艅!
673
01:44:23,806 --> 01:44:26,476
Fred! Fred
674
01:44:39,029 --> 01:44:41,188
M贸j he艂m!
675
01:44:48,955 --> 01:44:52,491
Sta膰! Nie rusza膰 si臋! Ani na milimetr!
676
01:44:57,547 --> 01:45:00,715
Prosz臋, nie! Mam 偶on臋 i dzieci!
677
01:45:05,055 --> 01:45:08,009
Papilio Polymnestor Parinda!
678
01:45:36,879 --> 01:45:40,332
Czy teraz Old Shatterhand wierzy,
偶e jeste艣my jego przyjaci贸艂mi?
679
01:45:40,507 --> 01:45:44,090
Utah s膮 dzielnymi wojownikami,
a Wielki Wilk jest dobrym wodzem.
680
01:46:18,879 --> 01:46:24,039
KONIEC
58826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof