All language subtitles for The Canyons 2013_track3_[fre]

Christian revient de Vegas.

J'y ai passé le week-end
pour un truc perso.

- Il connaît tout le monde.
- Cool...

Qui connaît-on vraiment
de nos jours ?

On traîne ensemble à Vegas.

Vous avez logé où à Vegas ?

J'aime bien le Four Seasons,
le Mandalay,

la fin du strip,
pour voir les avions et l'aéroport.

Je suis content de te rencontrer.

C'est bien de rencontrer enfin
l'homme en personne.

Oui.

Pas de souci.

Au fait...

je tiens vraiment à te remercier
de m'avoir donné ce rôle.

Je n'ai rien fait.
C'est ta copine et le réalisateur.

Je n'étais pas
le premier choix de Gerald.

Ryan, allons, ne dis pas ça.

Il a raison.

Ce n'était pas toi,

mais je lui ai dit
que je finançais ce film,

et que s'il ne prenait pas
le copain de mon assistante,

j'allais me retirer,
et c'est là qu'il a paniqué.

Paniqué ? Il a paniqué ?

C'est un petit film d'horreur,
Christian.

Je ne crois pas qu'il ait paniqué.

Il pouvait trouver l'argent autrement,
mais c'était plus simple avec toi.

Je dois avouer
que j'ai un peu paniqué.

Force est de constater
que je finance ce truc.

Vous m'avez dit
qu'il convenait pour ce rôle.

Indirectement,
je t'ai dégotté le rôle,

mais si tu ne m'avais pas convaincu

que ce mec était
le meilleur pour ce rôle,

alors...

tu n'aurais pas eu ce rôle.

Et on vous remercie pour cette faveur.

On a tous pris la bonne décision.

Tu sais,

en un an de travail avec moi,
elle n'a jamais dit avoir un copain.

C'est faux, je l'ai dit !
Tu ne prêtais pas attention.

Vraiment ?

Vous avez l'air heureux.

Oui, c'est le cas.
On est très heureux.

Oui, vraiment.

Et vous ?

Vous êtes ensemble
depuis longtemps ?

Je te l'ai dit, bébé :
un an, comme nous.

Oui.

Mais on est libres.

Enfin, je l'aime.

Elle est splendide, mais...

c'est plus marrant
quand c'est compliqué.

Compliqué ?

Christian, que fais-tu ?
Où veux-tu en venir ?

Je suis transparent.

Transparent à quel sujet ?

Tu connais l'application "Amore" ?

C'est pour trouver une copine.

Oui !

Enfin, non.
Ça marche comment ?

Ça rend les choses plus simples,

comme certaines... attributions.

C'est très facile.

On voit en vidéo si les gens
sont comme dans leur profil.

Des attributions...

C'est quoi ?

Des rendez-vous, mec.

Oh, OK ! Des rendez-vous pour...

Des rencarts !

Avec des filles, des couples,

peu importe.

Des couples, vraiment ?

Oui, des couples, vraiment.

J'imagine que...

Je ne sais pas...

Je suis un mec plus conventionnel.

C'est pour ça que tu es avec Gina
et que je suis avec Tara.

Et vous n'êtes jamais jaloux ?

Jaloux ?

Oui, s'il y a d'autres personnes,

comme des mecs.

Eh bien, c'est surtout des filles,

et non, je ne suis pas jaloux
en voyant ma copine avec une fille.

Il plaisante ?

Tu plaisantes ?

Sérieux ?

Non, mec, enfin...

Écoute, c'est toi le patron.

J'essayais juste de te suivre.

Écoute,
tout est une question de confiance.

Je lui fais confiance et elle aussi.

Sans ça, je ne supporterais pas,

mais comme c'est le cas,
on s'amuse bien.

Christian, je suis juste là !

Tu ne supporterais pas ?
Pas quoi ?

Le fait de savoir que tu m'aimes
me donne confiance en toi

et tout ce que tu fais
en devient plus intense.

Désolée, Christian aime choquer...

Je comprends.

- Enfin, il essaie.
- Je ne cherche pas à choquer.

J'en ai juste marre
de ces conneries de droiture,

d'étiquette et tout.

Ça fait un an, tu me connais.
C'est chiant.

C'est comme le repas de famille
du dimanche...

Christian, on y va.
Demande l'addition.

C'est fait, ça arrive.

Vraiment ?
Dans combien de temps ?

Ça vient, ne t'inquiète pas.

Christian, j'oubliais :
je réserve pour le mois prochain.

Tu es sûr que tu ne viendras pas ?

Je n'irai pas au Nouveau-Mexique
voir des gamins se faire tuer

par un fantôme en rogne
dans un entrepôt.

De plus, je serai occupé
avec mes propres films.

Tu fais tes propres films ?

Avec ça, mec.

Pourquoi il a fallu
qu'on aille à ce dîner ?

Gina a insisté.

C'était intéressant
de voir son nouveau mec.

Quel abruti...

Gina est maligne,

elle peut trouver mieux
qu'un acteur raté.

Que sais-tu de lui ?

Rien.

Je ne pensais pas
que ce film verrait le jour.

Eh bien, Gina a travaillé dur
pour que ça se fasse.

Je n'ai même pas lu le scénario.

J'ai juste dit à Gina
que je suivrais l'offre des Mexicains.

Pourquoi tu ne fais plus rien, bébé ?

Tu fais quelque chose, toi ?

Mon père m'a tanné
pour que je fasse un truc de ma vie.

Quand je lui ai parlé du film,
il m'a lâché.

Pourquoi cette robe de chambre ?
Ce mec va arriver.

Pourquoi tant de mecs ces temps-ci ?

Eh bien, c'est une phase.

J'aime qu'ils regardent quelque chose
qu'ils ne peuvent pas avoir.

C'est un truc de mec,
de pouvoir et de contrôle.

Mais parfois, ils m'ont.

C'est arrivé deux fois
et ça ne t'a pas dérangée.

Tu étais incroyable durant ce dîner.

Tu leur as raconté de la merde.

C'est pour ça
que tu es distante et chiante ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

C'est juste mon assistante
et un acteur.

J'aimerais garder privées
certaines parties de ma vie,

certains aspects de ma vie, privés.

Plus personne n'a de vie privée, Tara.

OK.

De quoi parles-tu à ton psy ?

De quoi parles-tu
quand tu vois le docteur Campbell ?

Je ne lui dis rien
que je ne te dirais pas.

Ce n'est pas vrai,
tu viens de me mentir.

Tu veux savoir quoi ?

De quoi tu parles
au docteur Campbell.

Je parle de ma famille,

de mon père
qui veut contrôler ma vie.

Qu'est-ce que tu crois ?

Je ne sais pas ! D'autres filles ?

Je suis plus sérieux avec toi
que je ne l'ai été

avec une autre fille.

J'espère que tu ressens
la même chose pour moi.

Christian,
il y a un mec qui vient ici.

Sérieux ?

Il est là, il descend l'allée.

Et j'ai dit :

j'espère que tu ressens
la même chose pour moi.

Qu'est-ce que tu avais ce soir,
au dîner ?

Tu étais tendue.

Fais-le entrer.

Toi, fais-le entrer.

Salut. Reed, c'est ça ?

Entre donc.

Moi, c'est Tara.

Voici Reed.

Salut, mec. Moi, c'est Christian.

Salut.

Tu as vu Tara.

Oui.

Tu veux boire un truc ?
Un shot de tequila.

D'accord.

Elle est canon, hein ?

Encore plus que sur tes photos.

Bois un coup, détends-toi.

Mets-toi à l'aise, mec.

Tu veux voir mieux que ça ?

- D'où sort-il tout cet argent ?
- D'un fonds fiduciaire.

Ses grands-parents possèdent
près de 500 hectares.

Tara est belle, tu ne trouves pas ?

Elle est pas mal.

Je ne jouerai pas à ça avec toi.

À quoi ?

Ce truc :
"Est-elle plus jolie que moi ?"

Franchement...

pourquoi tu me demandes ça ?

Tu n'avais jamais parlé d'elle
durant un an,

même pas mentionné son nom.

C'était juste
"la copine de Christian".

Et tu ne m'avais pas dit
que ce mec était un gros nase !

On ne se connaissait pas trop
avant qu'elle m'aide pour le film.

Pourquoi elle t'a aidée ?

Elle s'ennuyait.

Elle avait besoin d'autre chose
que de baise et de shopping.

Jon et moi avons tout fait,
mais elle nous a aidés un peu.

Elle t'a dégotté ce rôle.

Elle a fait ça pour Christian et moi,

mais sans elle,
ça ne l'aurait pas fait.

Après le casting, elle a disparu.
Elle n'est plus venue au bureau.

Je ne l'avais pas vue depuis un mois.

Lundi

Salut.

Merci.

Je t'avais dit : pas de SMS.

Pourquoi pas ?

Parce qu'il regarde mon téléphone.

Pourquoi on ne se voit pas chez moi ?

Ça ne se reproduira plus.

Alors, tu es avec lui.

- Bon sang...
- Tu croyais...

Ce mec t'a donné une Mercedes,
il a un jet privé,

il t'emmène à Maui
et il a un manoir à Malibu ?

Ryan, s'il te plaît...

Hier soir, ça m'a tué.

Pourquoi ?

Parce que je t'ai enfin vue avec lui.

Je te connais mieux que lui.

Tu n'es pas heureuse, Tara.

Qui a parlé d'être heureuse ?

Il prend soin de moi
et il est amoureux de moi.

C'est du sérieux.

Putain, Ryan,
qui est vraiment heureux ?

- Dis-le-moi.
- Gina.

- Bien sûr...
- Gina est heureuse.

C'est pour ça
que je ne la supporte pas.

Tu fais vraiment tout ça ?

Des couples ?
Des inconnus qui te baisent ?

- Bon sang, Tara...
- Arrête.

Ça n'ira nulle part, OK ?

Inutile de discuter.

Il faut qu'on arrête.
Pourquoi me demander ça ?

Parce que je ne l'avais pas rencontré

et que ça me préoccupe.

Je pense à toi tout le temps,
je n'y peux rien.

Ça me rend malade,
tout ce qu'il te fait faire.

Tu crois que j'ai ressenti quoi
quand il te montrait ces photos ?

Hier soir, j'étais dégoûté.

J'étais carrément dégoûté.

Il faut qu'on arrête.

On va arrêter quoi ?

On a baisé ces 4 dernières semaines.
Tu veux arrêter ?

Arrête, Ryan.

Tu lui as parlé de moi ?

Tu lui as dit que tu es tombée
amoureuse de moi il y a 3 ans ?

Que tu m'as largué
en voyant que je ne percerais pas,

que tu m'as abandonné
pour des richards,

puis ce connard ?

Et toi, Ryan ?
Tu es toujours barman.

Toujours l'assistant de Randall
à mi-temps dans un hôtel.

Ce petit film
ne changera rien pour toi.

- Pourquoi m'as-tu pistonné ?
- Je ne sais pas.

Parce que je me soucie de toi
et je savais que tu le voulais ?

C'est ce que je dis, chérie.

Je t'aimais vraiment,
on s'amusait tellement ensemble.

Je ne me suis jamais remis
de ton départ.

Ça m'a tué,
j'ai essayé de lâcher prise.

J'ai vraiment essayé
de tourner la page.

Alors que je pensais
pouvoir survivre sans toi,

Gina m'a parlé
de la copine de son patron.

Mais cette fille n'avait pas l'air
de te ressembler.

Et quand je t'ai vue
à cette audition...

Je suis encore amoureux de toi.

Je ne le veux pas, mais je le suis.

Je suis avec lui, maintenant.

Tu crois quoi ?

Que tu vas vivre avec lui ?
Que ce taré va t'épouser ?

Ne joue pas à ça.

C'est dur pour moi aussi, OK ?

Je t'ai aidé avec ce film
car je me sens concernée.

Pas la peine d'être blessant.

- Quitte-le, va-t'en.
- Pour faire quoi ?

On trouvera du boulot.

- On emménagera ensemble.
- Mais quel boulot, Ryan ?

Tu as oublié
à quel point on galérait ?

Tu te rappelles cette période ?

Probablement pas,
car tu es toujours dedans.

Je ne veux pas revivre ça.

Finis les entretiens

pour des boulots
que je n'aurai jamais

ou être barmaid
pour 8 $ de l'heure.

Je ne ferai pas ça.

Tu te rappelles comme c'était dur ?

On était fauchés, on trimait,

on ne pouvait même pas
payer le loyer, Ryan.

Ce n'était pas marrant,
je ne veux plus de ça.

J'ai besoin
que quelqu'un s'occupe de moi,

j'en avais besoin.

- Salut.
- Salut.

Tu veux boire quelque chose ?

Oui, de l'eau.

Alors, comment était ta journée ?

C'était bien.

Raconte-moi plutôt ta journée.

D'accord.

J'ai donné
deux cours de yoga ce matin,

et j'ai passé l'entretien
dont je t'avais parlé.

C'était affreux.

Je n'ai pas eu le poste,
mais peu importe.

Mon Dieu, Sheely m'a appelée
et m'a parlé de ce mec...

- Bon sang !
- Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?

Je me laisse aller avec toi.

Désolée, je n'y peux rien.

Écoute...

Ceci... n'est rien de plus.

Ça veut dire quoi ?

Je te trouve canon.

Je m'amuse bien.

Mais ça ne change pas ma situation.

Qu'est-ce qui se passe vraiment ?

- Je crois que Tara voit quelqu'un.
- Bon Dieu...

Christian,
qu'est-ce que ça veut dire ?

Vu ce que vous faites tous les deux,
ça te dérange ?

Oui, ça me dérange.
Ça me dérange beaucoup.

Tu crois qu'elle te trompe ?

Elle était vraiment bizarre
au dîner hier soir.

Je n'ai pas compris pourquoi.

Ce matin, elle est allée
boire un café avec un mec.

C'est juste que...

Elle a rencontré quelqu'un ?
Elle te l'a dit ?

Non.

Bon, c'est ce mec qui te l'a dit ?

Non.

J'ai des trucs à faire aujourd'hui.

Tu ferais mieux de partir.

Et tu ne devrais pas revenir.

Pourquoi ça ?

Je ne peux plus supporter ça.

Tu as besoin d'argent ?

Non, Christian,
je n'ai pas besoin d'argent.

Va-t'en, c'est tout.

Allons, Cynthia...

Casse-toi.

Casse-toi d'ici !

Je ne t'ai pas félicitée
d'avoir monté ta société de RP.

Ça doit être très excitant.

Ne me félicite pas,
ça n'a pas encore décollé.

Sans Christian,
je n'aurais jamais pu me lancer.

Oui, Christian est
d'une grande aide pour ça.

En tout cas,
le dîner était sympa hier soir.

Désolée si j'avais l'air
de ne pas être là.

Certaines choses me préoccupaient...

Je connais Christian.

Je dois dire que Ryan a été...

un peu choqué par lui.

Mais il l'a trouvé génial.

Vraiment ?

Oui, il l'a trouvé cool.

Tu sais, les mecs bien sont rares.
Tu as de la chance.

Je n'arrive pas à croire
que j'aie trouvé un mec aussi sincère.

Il est génial.

Bon, c'était sympa.

Je voudrais juste...

Je voudrais savoir quelque chose.

Quoi ?

Pourquoi tu as lâché le film ?

Tu ne viens pas au Nouveau-Mexique ?

Non, je ne peux pas faire ça.

Je te demande ça
car je finalise tout et...

tu avais l'air
à fond dedans il y a un mois.

Oui, eh bien...

Bon, dis-moi une chose.

Tu aimes vraiment le cinéma ?

Oui !

- Tu aimes vraiment le cinéma ?
- Bien sûr !

Quand es-tu allée au cinéma
pour la dernière fois ?

Voir un film qui signifiait
quelque chose pour toi.

- On est allés à la première...
- Non.

Les premières ne comptent pas.

Je ne sais pas,
je crois que ce n'est plus mon truc.

Je ne veux pas quitter Christian
aussi longtemps.

Je comprends.

Je ne voudrais pas quitter Ryan
aussi longtemps non plus.

C'est juste qu'à l'époque,
je m'ennuyais,

j'avais besoin
de quelque chose à faire.

Je me suis impliquée et à présent,
je cherche autre chose à faire.

Est-ce que ça va ?

Oui, c'est juste que...

j'ai plein de choses
qui me préoccupent.

Écoute, je dois vraiment y aller.

Attends, c'est pour moi.
Je passerai ça sur la prod.

Sérieux, Tara, c'est bon.

Merci.

C'était sympa, Gina. À bientôt.

- Salut.
- Salut, Tara.

Ouais ?

- J'ai déjeuné avec elle.
- Et ?

- Rien.
- Rien ?

Non, rien.

Elle a dit des trucs gentils sur toi.

Elle avait l'air un peu tendue,
mais rien d'autre.

Elle ne vient pas au Nouveau-Mexique
car tu lui manquerais trop.

- Vraiment ?
- Oui.

Christian, tu croyais
qu'elle allait me dire quoi ?

Rien, je voulais juste
que vous repreniez contact.

Je te laisse, à plus tard.

OK, je serai au bureau.

D'accord, on se voit là-bas.

Très bien, très sexy !

Voilà, garde la pose.

Relève un peu le menton.

Voilà, très bien. Souris.

Montre tes muscles, exprime-toi.

C'est bien. De profil.

Baisse le menton. Très bien.

Billy, change l'éclairage.

- Il est mignon.
-Arrête, ça ne marchera pas.

Ryan, en place.

Ryan ! C'est bien ton nom ?

Mets-toi en place.

Bien, reste comme ça.

OK...

Oui, un mois.

Zander trouvera un remplaçant
jusqu'à mon retour.

Non, Jeff, Zander est d'accord
pour ces horaires.

Jeff !

Arrête, mec,
j'ai besoin de cet argent !

Je ne te supplierai pas,
va te faire foutre.

À plus tard.

Salut.

- Je monte.
- D'accord.

Merci.

On gère l'événement de Léo,
le truc sur l'environnement.

Je dois te laisser, Ryan est là.

Je sais que non.

On va bientôt tous savoir pourquoi.

À plus tard.

Même pour son jour de repos,
quel plaisir de voir mon assistant !

Merci, Randall,
pour l'unique compliment du jour.

Désolé. Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est juste que j'essaie

de bosser plus au bar,
mais Jeff joue au con.

Que puis-je faire pour t'aider ?

Je me demandais

si je pouvais faire autre chose ici.

Je t'avais proposé
ce poste à plein temps.

Je sais, je sais.

Je t'ai accordé un mi-temps
car c'est ce que tu voulais.

Randall, je pars un mois
au Nouveau-Mexique.

Ils me paient à peine
pour faire ce film.

J'ai besoin d'argent.

As-tu déjà pensé à...

je ne sais pas,
faire des projets d'avenir stables ?

Que vais-je faire de toi ?

Tu as toujours été cool, Randall.

Tu sais que j'apprécie
tout ce que tu as fait pour moi.

Ce poste t'attendra à ton retour.

Tu le sais, pas vrai ?

C'est déjà ça.

Je suis vraiment fauché.

Tara : RDV chez toi, maintenant.
Qu'y a-t-il ?

Mince, j'avais oublié
que j'avais un rendez-vous.

Bien sûr...

Bon, à demain, Ryan.

Je vais voir ce que je peux faire.

Merci, Randall.

Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

Ça va aller.

- Il est là ?
- Oui, je lui dis...

Garde-moi ça, beauté.

Tiens, Chris !

Interdit aux filles.

Salut, Christian.

Tu fais quoi ?

Je regarde les effets
que le budget permet.

Mon mec supervise les effets,
mais il ne bosse pas gratis.

On doit faire des choix.

Petite salope...

Je veux te parler d'un truc.

Oui ?

De quoi ?

Ryan.

Ryan.

Encore un sujet
que mon copain déteste.

Pourquoi ça ?

À chaque film,

il croit que je veux
me taper le premier rôle et...

une fois sur deux, il a tort.

Fais venir Ryan demain
et dis-lui qu'il a été remplacé.

Comment ? Pourquoi ?

Que s'est-il passé ?
Gerald a un souci ?

Rien à voir avec Gerald,
Ryan va vraiment être remplacé.

Je ne pige pas.

Fais venir Ryan,
dis-lui que Gerald veut le virer,

et que toi, Jon,
tu peux l'en dissuader...

si Ryan veut bien
faire un truc pour toi.

Comme quoi ?

Il garde le rôle s'il couche avec toi.

Pourquoi je ferais ça ?

Pour me rendre service.

Tu ne plaisantes pas, c'est ça ?

Non, en effet.

Christian, je suis ami avec Gina
et Ryan est complètement hétéro.

Vraiment ?

Tu penses qu'il est hétéro ?

Je le crois, oui.

Pourquoi a-t-il eu
ce poste à l'hôtel ?

Parce qu'il est très hétéro
et très malin ?

Gina est ma meilleure amie
et je ne peux pas lui faire ça.

Jon, Jon, Jon...

Détends-toi.

C'est juste une blague.

Demande à Ryan pour voir sa réaction.

Ensuite, tu lui diras
que c'était pour rire.

S'il a les couilles
de parler à Gina de cette blague,

dis juste :
"Christian m'a dit de le faire."

J'assumerai entièrement.

Je ne crois pas pouvoir faire ça.

Jon, beaucoup de gens en ville
se disent producteurs.

Tu n'es que l'un d'entre eux.

OK.

OK.

Mais je ne pige pas.

Pas besoin.

En plus, avec un peu de chance...

Tara !

Bébé ?

Salut.

Tu as fait quoi aujourd'hui ?

- J'ai été à la salle de sport.
- Laquelle ?

Equinox, celle dont je suis membre.

Celle de Westwood ou de Sunset ?

Celle de West Hollywood.

Pourquoi ça ?

C'était proche du rendez-vous
avec Gina pour le déjeuner.

À quelle heure
es-tu allée à la salle ?

Dis-moi, tu trouves Gina attirante ?

Non.

Je ne prends jamais
d'assistante attirante.

Pourquoi ? Elle est mignonne.

Tu trouves Ryan attirant ?

OK, c'est parti.

Non, je ne trouve pas.

Je pensais
que tu le trouvais attirant.

- Tu lui as donné le premier rôle.
- C'est faux.

Je ne lui ai rien donné.

Bon, tu m'as fait lui donner le rôle.

Non, je ne t'ai rien fait faire.

Tu as fait ça pour Gina,
c'est pour ça qu'il est dans le film.

Tu aimerais te le taper ?

Tu m'as demandé quoi, là ?

J'ai dit :

tu... aimerais... te le... taper ?

Non... je ne... voudrais pas.

J'ai connu deux acteurs
et j'ai deux mots pour eux :

plus jamais.

Je pensais
que vous vous étiez déjà rencontrés.

On se serait rencontrés quand ?
Je t'en prie, éclaire-moi.

Peut-être quand tu étais mannequin,
en arrivant à LA.

Mon Dieu, non, Christian !

Mais qui sait ?

J'étais défoncée à l'époque.

Tout est possible !

Franchement,
pourquoi tu me demandes tout ça ?

Pour rien,
c'est toi qui es sur la défensive.

Moi, je suis cool.

Pourquoi ces questions sur Ryan ?

Je croyais
que vous vous étiez déjà rencontrés.

Non.

Non, ce n'est pas le cas.

On ne s'était jamais rencontrés.

Je me ressers un verre.
Tu en veux un ?

Oui.

Après cet interrogatoire,
sers-moi une double dose.

Et ta journée ?

Tu as été à la salle ?

Message de Tara :
Il est au courant.

Salut, bébé !

- Salut !
- Ça s'est bien passé ?

Je ne l'aurai pas,
il y avait trop de mecs.

Désolée, trésor.

Tu fais quoi ?

Christian fait du yoga
avec Cynthia Gray ?

Quoi ?

Je regardais juste son planning.

Tu la connais ?

Oui, j'étais en cours de théâtre
avec elle il y a quelques années.

C'est bizarre de revoir son nom.

Elle est devenue prof de yoga.
Classique.

C'est ce que Christian fait
avec Cynthia.

Du yoga, bien sûr.

J'ai déjeuné avec Tara aujourd'hui.

- Ah bon ?
- Oui.

Tout va bien ?

Oui, c'est juste que...

je suis un peu surpris
après ce que tu m'as dit sur elle.

Christian m'a demandé de le faire.

- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

Il voulait que je découvre
quelque chose.

- Quoi donc ?
- Je ne sais pas.

Ça a confirmé ce qu'il savait déjà :

elle ne veut plus rien avoir

à faire avec le film.

Qu'a-t-elle dit d'autre ?

Elle ne m'a pas cru quand j'ai dit
que tu trouvais Christian cool.

- Pourquoi lui dire ça ?
- Hein ?

Pourquoi lui dire
que je trouvais Christian cool ?

Quelle importance ?
Tu t'en fiches, non ?

Ryan ?

Tu peux lui dire ce que tu veux.

Je ne la connais même pas.

Elle avait aussi l'air...

Je ne sais pas,
elle avait l'air apeurée.

Vraiment angoissée.

Comme les filles dans les films
qui sont suivies par quelqu'un.

Je ne sais pas,
c'était vraiment bizarre.

- Salut !
- Tout va bien ?

Tu ne voulais pas
en parler au téléphone.

J'ai demandé à Gina...

Ryan, tout va bien.

Ferme la porte.

Pourquoi ?

Il n'y a personne.

Ferme la porte, Ryan.

On peut faire vite ?

Je préfère rester debout.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi tu me fais venir
au bureau à 23 h, Jon ?

Écoute, je vais être franc.

Gerald a toujours un problème
avec toi dans le premier rôle.

Je sais que tu le sais,

et bien que tu aies été
officiellement choisi,

il revient là-dessus.

Tu te fous de moi ?

Non, je ne me fous pas de toi.

Ça signifie quoi ?

Ça veut dire quoi,
"revenir dessus" ?

On tourne dans un mois.
J'ai mis ma vie en stand-by.

Assieds-toi.

Bon...

C'est moi qui suis en rapport direct
avec Chris et Gerald.

Gina est au courant ?

Non, Gina n'est pas au courant.

Si Gina n'est pas au courant,
qu'est-ce que je fais ici ?

Je l'appelle.

Non, ne fais pas ça.
Range ce téléphone.

Ryan, pose ce téléphone !

Je peux m'assurer
que tu gardes le rôle.

Ah oui ?

Comment ?

Eh bien...

je pars à Palm Springs ce week-end
et je me disais...

que tu pourrais venir.

Tu n'y vas pas avec Billy ?

Non.

Tu veux dire Gina et moi ?

Non, rien que...

toi et moi.

Eh bien...

Avec plaisir, pourquoi pas ?

Mais...

pourquoi attendre ?

Exactement.

Faisons ça maintenant.

- Ah oui ?
- Oui.

Suce-moi maintenant.

Ici et maintenant, dans le bureau.

- Ah oui ?
- Oui.

Au boulot, mets-la dans ta bouche.

- Sérieux ?
- Sérieux.

Allez, vas-y, fais-moi bander.

C'est ça que tu veux ?

Suce-moi tout de suite.
Tu en as envie.

Salut, c'est Cynthia ?

Oui, c'est Ryan,
du cours de théâtre de Suzie Walter.

Oui.

Je sais, ça fait un bout de temps.

Écoute,
je voulais te demander quelque chose.

Mardi

TEXTO TV - Inconnu
C'est Tara ?

Oui, qui est-ce ?

Je dois te parler.

De quoi ?

De Christian. Toi et moi, on se voyait
quand tu l'as rencontré il y a 2 ans.

Mais qui est-ce ?

Qui es-tu ?

Je crois que tu es en danger.

Où es-tu ?

Je sors.
Amber m'a envoyé un texto.

On va aller boire un coup
ou voir un film.

Cool.

C'est tout ?

Tu ne me demandes pas
où je vais ou quand je rentre ?

Non. Je te fais confiance, bébé.

OK.

Je vais prendre une douche d'abord.

Bon, je sors.
Je reviens dans pas longtemps.

OK.

Tu vas faire quoi ?

Aller sur le Net.

Pour que quelqu'un soit là
à ton retour.

Oh, OK. Vraiment, ce soir ?

Oui, vraiment.

OK.

Tu sens bon.

Merci.

Salut, c'est moi.

Viens tout de suite.

Alors, tu te souviens de moi ?

Non.

Je sortais avec Christian
avant qu'il te rencontre.

- Génial...
- Tu n'as pas l'air surprise.

Peu importe
avec qui Christian sortait.

Pourquoi serais-je surprise ?

Christian est sorti
avec plein de filles avant moi

et je m'en fiche.

Eh bien, moi,
je ne m'en ficherais pas.

Cynthia...

tu n'as rien compris, pas vrai ?

Tu ne sais rien
de Christian et moi.

Tu sais quoi ?

Dis-moi, quel danger me guette ?

Tara, je sais assez de choses
pour entrer en contact avec toi.

Je crois que tu dois sortir
de cette relation,

que tu dois t'éloigner de lui.

Vraiment ?

Pourquoi ?

Parce qu'il est malade.
C'est un vrai malade.

Continue.

Même s'il se tapait d'autres filles,

il y avait aussi les gens
qu'on rencontrait ensemble.

Je n'ai jamais voulu, mais lui...

il me forçait toujours.

Vraiment ? Tu ne voulais pas ?

Je suppose qu'il fait
la même chose avec toi.

Finis ton histoire, Cynthia,
que je me tire.

Ce n'est pas vraiment une histoire.

Mais à un moment,
tout est devenu clair pour moi.

Un soir, quand ça a dérapé.

Comment ?

Je me suis retrouvée
aux urgences de l'UCLA.

Comment c'est arrivé ?

Christian avait invité
des mecs à la maison.

- Et tu l'as laissé faire.
- Non.

Pas vraiment, j'étais évanouie.

La faute à qui, Cynthia ?

Ton précieux Christian a mis de la GHB
dans un verre qu'il m'a donné.

Primo, je n'ai jamais dit "précieux".

Ce sont tes mots.

Secundo, c'est du Rohypnol.

- Tercio...
- Tu m'as comprise.

Je ne te crois pas.

Vraiment ?

Pas du tout ?

Où veux-tu en venir, Cynthia ?

Tu ne t'es pas laissé baiser
par ce groupe ?

- Tu ne contrôlais pas...
- Il a tout filmé.

Il a menacé de le diffuser
si je disais quoi que ce soit.

Tu ne contrôlais pas Christian.
Moi, si.

Je te dis ça car je pense
qu'il va te faire du mal aussi.

Tu me dis ça car tu es jalouse
et un peu pompette.

C'est vraiment un truc de fille !

Écoute,
Christian ne me fera pas de mal.

Au pire,
c'est moi qui lui ferai du mal.

Elle revient.

On a 20 minutes.

On pirate l'accès
à la page Facebook de Ryan

car il faut être son ami
pour la voir, etc.

En plus, le mode privé est activé
et les photos sont verrouillées.

Elle est amie avec lui ?

Non.

Tu en es sûr ?

Je suis ton informaticien
depuis 3 ans.

Pourquoi cette paranoïa ?

Je ne t'ai jamais vu comme ça.

Attends.

Christian, tu voulais
que je vérifie son téléphone.

J'ai trouvé les textos effacés
que tu voulais voir.

Il y en a peu.

J'ignore ce que ça veut dire,
mais ça a été envoyé...

au numéro de Ryan.

Combien de temps
pour pirater son compte bancaire ?

C'était qui ?

Qui ça ?

Le mec qui vient de sortir.
Tu crois que je parle de qui ?

Il m'a apporté de l'herbe.

Tu es un menteur.

Pourquoi serais-je un menteur ?

Il n'y a pas que ça.

Comment allait Amber ?

Je ne sais pas, je n'ai pas vu Amber.

- Ah bon ?
- Non.

Où étais-tu ?

Qui est Cynthia ?

Je ne vois pas de qui tu parles.

Arrête de mentir, Christian.

Je connais plein de Cynthia.

Je ne voyais pas
à laquelle tu faisais référence.

Bon, d'accord.

Quelqu'un m'a envoyé un texto
pour me parler de toi.

C'est une fille avec qui tu sortais
dans l'Eastside.

Elle a fini à l'hôpital
car tu as invité des mecs

qui lui sont passés dessus.

- Je sais tout !
- Attends, attends.

Ça n'est jamais arrivé.

Mais oui, bien sûr !

- J'ai connu une Cynthia avant toi...
- Ça te revient !

Mais il ne s'est rien passé de tel.

D'accord ?

Tu es un sale menteur.

Je le jure !

Je te le dirais,
mais ça n'est jamais arrivé.

J'ignore pourquoi elle a dit ça.
Aucune idée...

Moi non plus !

Elle se droguait et je l'obsédais.

Je ne sais pas ce qui lui prend.

- Elle prenait de la GHB ?
- Aucune idée.

Elle est folle, je n'en sais rien.

Elle est jalouse
car je suis avec toi au lieu d'elle.

- Mais ça n'est jamais arrivé.
- Elle se drogue.

Si c'était arrivé, je te l'aurais dit.
Je le jure.

- Mais ce n'est pas le cas.
- Merci.

C'est vrai, je te le jure.

OK.

C'est qui ?

Personne.

Pas d'importance.

Christian, qui est-ce ?

Des gens que j'ai invités,
mais on fera ça un autre soir.

On peut annuler.

Non, dis-leur de venir.

Tu es sûre?
Ils ne sont pas loin, mais...

Non, n'annule pas.

Où tu vas ?

Dis-leur de me rejoindre en haut.

D'accord ?

- Ils veulent profiter de la piscine.
- Comme tu veux.

Ils sont là.

Fais-les entrer.

Il doit faire un peu moins que ça !

Ça fait du bien de se rafraîchir.

Oh, il fait froid dehors !

Il fait plus chaud en haut.

Montons.

Voici Tara.

Entrez.

Approche...

Salut...

Faites-moi voir les filles ensemble.

Voilà, c'est ce que je veux voir.

Je veux vous voir ensemble.

Allonge-toi.

Embrasse-le. Embrasse-le, bordel.

- Embrasse-le, putain.
- Vas-y, chéri.

Voilà ce que je veux voir.

Embrasse-le. Embrasse-le encore.

Suce-le.

Non, non, pas toi. Lui.

Vas-y, Jerry.

Tu m'écoutes, d'accord ?

Merci.

Mercredi

C'est bizarre, au final.

Comment ça ?

Eh bien, tu me plaisais,
mais tu as fini avec Tara.

Puis, Christian m'a plu
et il a fini avec Tara.

Pour trouver un mec,
je devrais peut-être quitter LA.

Oui, c'est une ville de fous,
pas vrai ?

Tu ne veux pas rester,
peut-être déjeuner ?

Je voulais juste entendre l'histoire
et te remercier.

C'était bizarre de te demander ça,
mais j'apprécie.

Tu es allée encore plus loin, merci.

Mon premier rôle depuis des années.

Tu aimes vraiment Tara ?

Oui.
Je suis avec quelqu'un, mais oui.

Désolé.

Ryan, j'ai tourné la page
il y a longtemps.

Tu réalises que tu devras
le faire aussi à un moment ?

Je sais.

Pourquoi tu me suis ?

À quoi tu joues ? Tu veux quoi ?

Je ne te connais pas !

Je sais qui t'envoie ! Avoue !

Ce putain de Christian !

Tu veux ma photo, hein ?
Donne ton téléphone.

Personne ne veut ta photo.

Je suis au courant, OK ?

Dis à Christian
que je sais ce qu'il fait.

Dis ça à cette raclure !

C'est quoi ce bordel ?

Ce n'est pas mon téléphone.

Merde...

Tu fais quoi ?

Je cherche juste mon téléphone.

Tu l'as trouvé ?

Christian, pourquoi mon téléphone
est dans ton tiroir ?

- Christian...
- Tu l'as trouvé ?

- Pourquoi...
- Je sais pour Ryan et toi !

Sale menteuse !

Tu vas l'admettre, oui ou merde ?

Putain !

Ou bien je dois te tabasser ?

Tu m'as menti !

Je te faisais confiance
et tu m'as menti !

- Christian...
- Tu m'as menti !

Je t'en prie...

je ne vois vraiment pas
de quoi tu parles.

Bon sang !

Mon Dieu, j'ai trop dormi.

Tu as bien couru ?

Chéri, pourquoi tu bois
de la tequila à midi ?

Ryan ?

Je suis content
que ton patron voie un psy.

J'ai regardé le planning de Christian.

Le docteur Campbell, à 15 h.

Comment sais-tu
que Campbell est psy ?

J'ai cherché sur Google.

Attends, tu protèges ce taré ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

C'est un malade mental.

Ryan, je te l'ai dit :
tu n'as pas à l'apprécier.

Le film ne se fera pas, Gina.

J'ignore de quoi tu parles.
Ça va le faire.

Il ne se fera pas.

Ryan, arrête.
Qu'est-ce que Jon...

Ce n'est ni Jon, ni Gerald, ni toi.

C'est lui, c'est Christian.

Il ne laissera pas le film se faire.

- Calme-toi.
- Il va se retirer.

Mais de quoi tu parles ?

Je ne comprends pas.
Je ne comprends rien !

Ça ne se fera pas
car je baise sa copine depuis un mois.

Ça ne se fera pas car...

je suis amoureux d'elle.

C'est pour ça
que Tara ne bosse plus sur le film.

Je ne te l'ai jamais dit,
mais on a vécu ensemble un an,

Tara et moi.

Elle m'a largué
quand elle a rencontré Christian.

Je ne l'avais pas vue depuis 3 ans
jusqu'au jour de l'audition.

Là, tout a recommencé.

Et Christian s'en est rendu compte.

Il m'a fait suivre.

Il a piraté mon compte bancaire.

Il est taré, il sait pour Tara et moi,

et c'est pour ça
que le film ne se fera pas !

Je t'aime, bébé.

Tu as cru en moi.

Tu m'as vraiment aidé, mais...

je ne peux pas contrôler ça.

Ce que je ressens pour elle.

Mais elle ne sera jamais avec toi.

Elle ne remettra pas ça.

On peut en parler autant que tu veux.

Je veux bien en parler
toute la journée.

Après, je veux que tu t'en ailles.

Que tu prennes tes affaires
et que tu t'en ailles.

Ensuite, je supplierai Christian
de continuer le film.

Peu importe à quel point,
je le supplierai de maintenir le film

et je m'assurerai
que tu n'approches pas le tournage

durant toute sa durée.

D'habitude,
c'est moi qui ai le contrôle.

Hier soir, ce n'était pas le cas.

Rien ne semblait réel.

Ni quand ce mec m'a sucé,
ni quand Tara lui a dit de m'enculer.

Ce qui n'est pas arrivé, pour info.

Il y a des choses

que Tara et l'autre fille
voulaient qu'on fasse.

Je ne sais même pas
pourquoi ça me dérange.

Ce sont juste des crétins d'Internet
que je ne reverrai jamais.

C'est juste que...

je n'avais pas
l'impression de contrôler.

Je me suis senti chosifié.

Elles nous regardaient et...

elles nous disaient quoi faire.

D'habitude,
ça ne se passe pas comme ça.

Normalement, c'est moi le réalisateur.

J'étais comme un acteur.

Un peu comme quand je suis ici.

Vous êtes un acteur ici ?

On est tous des acteurs, non ?

On agit différemment

selon la situation
dans laquelle on est.

Je ne me comporte pas avec vous
comme avec Tara.

Hier soir, comme ici...

c'était plus prononcé.

J'étais comme déconnecté.

Vous avez peur d'être un acteur ici ?

Je n'ai pas peur,
mais je n'aime pas ça.

Je n'aime pas avoir l'impression
de ne pas contrôler.

Avez-vous assimilé le fait
que venir ici soit non négociable ?

Que ce soit obligatoire ?

L'avez-vous accepté ?

Si je l'ai assimilé ?

Je l'ai assimilé, je l'ai accepté,
mais je n'aime pas ça.

Je me dis tous les jours :

"Qu'arrivera-t-il
si je ne retourne pas chez Campbell ?"

J'ai toujours cette question en tête.

Et quelle est la réponse ?

Si je rate une séance,
vous appellerez ce connard.

- Ce connard ?
- Mon père.

Et si je dis à votre père
que vous ratez des séances ?

Ce connard me coupera les vivres
si je rate une séance.

À quoi pensez-vous ?

Je me demande...
si j'ai passé assez de temps ici.

Et quelle est la réponse ?

Oui, c'est moi.

Tu es là ?
J'ai eu ton petit message.

Ryan, Ryan, Ryan...

Pauvre petit Ryan...

Ça devait être excitant,

à 18 ans,
quand ce photographe t'a découvert.

Voyage en première
du Michigan jusqu'à Los Angeles.

Ah, Hollywood...

Tu étais bien loin
de ton patelin de merde.

Tu as fait du mannequinat.

Tout le monde t'encourageait.

Tu as même fait une pub ou deux.

J'en ai vu une sur YouTube,
pour des chips.

Tu avais l'air con.

Et après, hein ?

Rien.

Que dalle.

Tu bosses au bar et à l'hôtel
pour arrondir les fins de mois.

Randall veut juste te défoncer le cul.

Tu le laisserais peut-être faire.

C'est peut-être déjà fait.

Que s'est-il passé en octobre

à l'hôtel Post Ranch ?

Tu en as parlé à Gina ?

Tu n'as pas parlé à Gina
de cette balade romantique

le long de la côte
jusqu'à l'hôtel Post Ranch.

Et là, pan !

Tu es retombé sur Tara en juillet.

Et là, pan !

Elle te dégotte un rôle dans le film
alors que tu ne sais même pas jouer.

Et là, pan !
Tu te tapes ma copine.

Et pan !

Tu convaincs Cynthia
de raconter une histoire à la con.

Et alors ?

Tu croyais
que Tara allait me larguer ?

Que vous alliez vous enfuir ensemble ?

Vous marier ?

Pour quoi faire ?

Vivre dans un taudis quelque part ?

Tu crois que Tara
retournerait à cette vie ?

Qu'elle voudrait de ce style de vie ?

Tu veux un conseil, Ryan ?

Retourne dans le Michigan
et tourne la page,

espèce de petit enculé inconscient.

Que fais-tu ici ?

Je voulais juste te parler.

Pourquoi ?

Ryan.

J'ignorais que vous vous connaissiez.

Cette ville est vraiment petite.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Arrête, poupée.

Avec ta petite histoire...

- Quelle histoire ?
- L'hôpital de l'UCLA.

Des mecs qui te sont passés dessus.

Ce gamin n'est pas assez malin
pour avoir inventé ça.

Mais je connais quelqu'un qui l'est.

J'étais censée faire quoi ?

Ça a marché.

Tu voulais attirer mon attention
et me voilà.

Viens là, petite maligne.

Je ne t'en veux pas.
J'ai trouvé ça mignon.

- Je suis désolée.
- C'est rien.

Tu crois que je filerais
de la GHB à une fille ?

Non.

Ce qui m'intéresse...

c'est d'où vous vous connaissez.

Ça n'a pas d'importance.

Je suis curieux.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

Est-ce qu'il te plaît ?

Tu te l'es tapé ?
Il a une grosse bite ?

D'accord, je l'ai rencontré
avant qu'il connaisse Tara.

On suivait le même cours de théâtre.

Et oui, on a fricoté.

Puis, il l'a rencontrée
et c'était terminé.

Très intéressant.

Intéressant ?

Vraiment ?

Pourquoi ?

Qu'est-ce que ça peut te faire
à présent ?

Tu croyais qu'elle faisait quoi ?

Enfin, je crois qu'elle est sortie
avec lui pendant un an,

puis elle l'a largué.

On ne se connaissait pas bien
à l'époque.

On était allées aux mêmes soirées
et sorties avec les mêmes mecs,

mais on n'était pas amies
ou quoi que ce soit.

Puis, elle t'a rencontré.

Christian ?

Christian, tu fais quoi ?

Hé ho !

Christian ?

Christian, bordel !

Christian ! Non ! Non !

Décroche, décroche, décroche.

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Décroche ce téléphone !

Je n'arrive pas à croire
ce que tu lui as fait.

Tu es vraiment un grand malade.

Cynthia ?

Salut.

Salut.

Où étais-tu ?

Chez le docteur Campbell.

C'est quoi, ça ?

Je m'en vais.

OK ?

Je vais chez ma sœur
à Santa Barbara pendant un temps.

Désolé pour ce matin et pour...

tout le reste.

Je sais.

Je suis désolée aussi.

Mais je m'en vais quand même.

Je veux juste t'entendre dire
que ça te va.

Que tu es d'accord pour que je parte.

S'il te plaît.

S'il te plaît, laisse-moi partir.

Je t'aimais.

Vraiment...

je t'aimais.

Je sais.

À ma manière, mais je t'aimais.

Je sais.

Je t'aimais aussi.

Mais j'ai besoin de réfléchir.

J'ai besoin de t'entendre dire
que je peux partir.

D'accord.

Ça me va.

Merci.

Merci.

Fais quelque chose pour moi.

Oui, tout ce que tu voudras.

Tu as besoin de quoi ?

Un alibi.

Mais...

pour quoi ?

Cet après-midi.

Je ne comprends pas.
Que s'est-il passé cet après-midi ?

Tu étais chez le docteur Campbell.

Que s'est-il passé ?

Quelque chose est arrivé à Cynthia.

Christian... que s'est-il passé ?

Ça n'a pas d'importance.

Que s'est-il passé ?

Je ne comprends pas.

Que lui est-il arrivé ?

Je suis parti de chez Campbell
à 15h55.

Je suis arrivé ici à 16h20.

Tu étais avec moi à partir de là.

C'est compris ?

Fais oui de la tête, bébé.

Fais oui de la tête.

Encore une chose.

Si jamais tu le revois...

si jamais il te contacte,
s'il t'appelle...

si vous êtes dans la même pièce...

je le tuerai.

Regarde-moi.

Je le tuerai
et je m'en sortirai impunément.

C'est compris ?

Oui.

Fais oui de la tête, bébé.

Fais oui de la tête.

OK, OK.

Tu es une brave fille.

Une brave fille.

Vous revenez de Dubaï ?

Oui, on a séjourné au Burj Al Arab.

Tu avais un mauvais souvenir du Burj.

Je croyais
que tu préférais l'Atlantis.

Tara n'était jamais allée à Dubaï,
c'était pour elle.

Moi, j'étais en réunion
toute la journée.

C'était comment, Dubaï ?
Tu as fait quoi là-bas ?

Eh bien, j'ai fait du shopping,
j'ai dépensé des sous.

Tu ne bossais pas sur un film ?

Si on veut.

Oui.

Comment le sais-tu ?

On a un ami en commun.

Qui ?

Christian.

Tu sortais avec lui, non ?

Oui.

Il produit un film
avec un ami à moi.

Jaden m'a dit
que tu avais vécu avec Christian.

Quand je t'ai vue ce soir,
j'ai fait le rapprochement.

Oui, Christian et moi,
on est sortis ensemble un an.

Quand on s'est séparés,
j'ai décidé de me retirer du film.

Désolée.
La rupture a été si difficile ?

Non, pas du tout.

Non, mais il s'est passé
plein de choses...

Attends, c'est à cette époque
que cette fille s'est fait tuer ?

La prof de yoga de Christian
ou je ne sais quoi.

Oui, en effet, c'est bien ça.

À l'époque où on s'est séparés.

Ils n'ont jamais trouvé le coupable ?

Non, ils avaient des suspects,
mais rien de plus.

Au final, rien du tout.

Ils n'ont pas retrouvé un couteau
dans la voiture d'un assistant ?

Si, mais...

il paraît qu'en gros,

celui qui a tué cette personne,
qui l'a tuée,

l'a jeté dans sa voiture.

J'étais avec lui ce soir-là,
ça ne pouvait pas être lui.

Bref, après ça...

Ils n'ont jamais arrêté personne ?

Non, en effet, personne.

Ça fait peur.

Comment va Christian, d'ailleurs ?

Christian ? Il va bien.

On ne discute pas beaucoup,

à part par SMS et sur Facebook.

Aux dernières nouvelles,
assez récemment,

il allait vraiment bien.

Je vais aux toilettes, je reviens.

Content que ça se soit bien passé.

- Elle est mignonne, mec.
- C'est vrai.

Salut, c'est moi.

Oui, je suis avec elle.

On est d'abord allés chez David
boire un verre.

Bon, tu veux que je fasse quoi ?

Des questions à lui poser
en dehors de ce que tu m'as dit ?

Elle a l'air heureuse,
même si elle fait carrément semblant.

Allô !

Allô !

Allô, Ryan !

Allô ! Ryan, tu es là ?

Adaptation : Edouard SONET

Sous-titrage : L'ATELIER D'IMAGES