Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Los hermanos Sam y Dan comenzaron la carrera con una estrategia.

Probablemente no les diremos a los demás equipos que somos gays.

Estamos planeando en coquetear con las chicas.

Eres tan lindo.

¡Vamos, Big Easy!

Luego en Dubai, el Globetrotter, Big Easy, falló en el "Bloqueo"

Ábrelo, descifra este portafolio.

No termines frustrándote, comienza abriéndola.

...arrastrándolos hasta el último lugar.

No puede abrirse.

Dejándoles a Mika y Canaan una ventaja para avanzar.

Buen trabajo que hiciste allí, por cierto.

- Lo sé, bebe. Solo que no lo sé. - ¡Hay algo que falta!

En el "Desvío", Brian y Ericka forcejaron...

No sé que más hacer.

Por eso se llama "El salto de fe"

...mientras que Meghan y Cheyne se deslizaron hacia su tercera llegada en primer lugar.

Meghan y Cheyne, ¡son el equipo número uno!

¡No puedo hacerlo, Canaan! ¡No quiero hacerlo!

Y en uno de los desenlaces más dramáticos en la historia de la carrera...

...Mika estaba paralizada fue por su miedo al agua.

Detente... ¡Basta!

Nos harás perder la carrera sino bajas por este tobogán.

Y permitieron que los Globetrotters nuevamente los alcanzaran.

- ¡No lo hagas, Mika! - Vamos, ve tú.

¡Si, así es como se hace!

Pero Mika no pudo completar la tarea...

Él me odiará.

...provocando su eliminación de la carrera.

Lamento decirles que han sido eliminados.

Quedan seis equipos, ¿quién será eliminado a continuación?

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Dedicado para todos los fans de Latinoamérica y habla hispana...

Una traducción de: BladeGun http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 15ª Temporada - Episodio 6:

"This Is Not My Finest Hour" (Esta no es mi hora más refinada.)

Esto es Las Palmas Jumeirah, una isla construida por el hombre en la costa de Dubai.

Con la forma de una palmera, en realidad es más grande que 8 campos de fútbol...

...y ha costado más de 12 billones de doláres para crearlo.

En la cabecera de la isla: Atlantis, La Palma.

Este impresionante resort de lujo fue la sexta Parada en una carrera alrededor del mundo.

Meghan y Cheyne, quienes fueron los primeros en llegar...

Meghan y Cheyne, ¡son el equipo número uno!

...partirán a las 1:13 PM.

"Vuelen hacia Ámsterdam."

Los equipos deben ahora volar más de 4.800 Km. hacia la ciudad de Ámsterdam.

Una vez allí, conducirán hacia Afsluitdijk, una carretera de 30 kilómetros...

...que conecta a Holanda del Norte y Friesland.

Cuando encuentren el Monumento Lely, encontrarán su próxima pista.

¡Hacia Ámsterdam! Solo vayamos hacia el aeropuerto primero.

Creo que nuestro objetivo espermanecer en el frente.

Es realmente la única manera en que sabemos cómo competir en la carrera...

...y eso será por lo que continuaremos peleando.

Pero si hay una diana en nuestra espalda, no hay nada que podremos hacer al respecto.

Hacia la terminal principal.

Vamos.

Necesitamos viajar hacia Ámsterdam tan rápido como sea posible.

Es por la medianoche, a las doce en punto.

Reservaremos esos.

El vuelo más pronto parte a la medianoche, esta noche. Así que...

...parece que nos encontraremos probablemente con todos los equipos.

"Vuelen hacia Ámsterdam" ¡Vayamos!

Saltemos al taxi.

Al aeropuerto, por favor. Rápido.

Estar en segundo lugar es asombroso, pero aprendimos del póker que...

...es muy fácil volverse confiada y apostar en pozos que no deberías.

No estaremos muy confiadas porque sabemos...

...que al estar bien alto, es un largo camino al caer.

Sam y Dan probablemente están a un minuto detrás de nosotras.

"Vuelen hacia Ámsterdam."

- Bueno, vayamos. - Muy bien, vamos.

¿Taxi? ¿Por aquí? Solo vayamos al aeropuerto.

¡Que bien, hacia Ámsterdam!

Tengo un diploma en antropología, estudie sobre las culturas durante toda mi carrera.

Estoy listo para ver el mundo y viajar, es lo que quiero hacer por el resto de mi vida,

...así que esta es una gran oportunidad para hacerlo.

Se lo reconozco, él es muy intelectual. Y yo soy más de astucia callejera.

Necesitamos ir hacia la terminal 1, por favor.

Este sujeto está volando.

10 dólares a que llegaremos antes que las chicas con este conductor.

¡Eres el hombre, eres el hombre!

"Vuelen hacia Ámsterdam."

- Vamos, vamos... - Brian, ¡Brian!

¿Hacia el aeropuerto?

No sé si me estoy convirtiendo en una esposa quejosa...

...pero eso hago, estoy gritando mucho. Me doy cuenta de eso, y lo detesto.

Pero siempre que logremos reconocerlo en el momento,

...seremos capaces de detenerlo antes que se nos vaya de las manos.

Espero que tengamos la suficiente ventaja con el grupo del quinto al sexto...

- ...para que así podremos lograrlo. - Si.

"Vuelen hacia Ámsterdam."

- ¿Taxi? - Hacia el aeropuerto.

Estamos camino hacia Ámsterdam.

Antes de la carrera la única vez que estuve fuera de los Estados Unidos...

...fue cuando viaje hacia Canadá, una semana para pescar.

- Hacia otro continente. - ¡Si, hacia otro continente!

Gracias.

¡Vamos!

Necesitamos el vuelo más rápido sin escalas hacia Ámsterdam.

Tenemos todas las noches un vuelo a la medianoche.

Deprisa, deprisa...

Vamos, bebé.

Aquí vamos, aquí vamos.

- "Vuelen hacia Ámsterdam." - ¡Oh, hacia Ámsterdam!

- ¡Vamos! - Vamos...

¡Ámsterdam, aquí vamos!

Queremos ir hacia el aeropuerto.

Definitivamente sé que muchos equipos quieren vernos eliminados.

Y yo tampoco quisiera competir con alguien como nosotros porque...

...si llega el momento de una carrera a pie o algo similar, somos un equipo muy fuerte.

- Vamos, amigo. Estamos de vuelta en esto. - ¿Adivinen quien regreso?

Ahí están todos.

- ¿Qué sucedió con Canaan y Mika? - Big Easy, cuéntales el resumen.

Cuando llegamos a la catarata, ella estaba llorando.

Parecía que ello lo haría, y yo dije: "¡No lo vale! ¡Si tienes miedo no lo hagas!"

Estaba triste por ella porque estaba llorando, no quería verla llorar, ¿sabes?

Pero al mismo tiempo, tampoco es que quiero irme a casa.

Estábamos todos sentados allí, era un ambiente muy agradable...

...así que Dan y yo decidimos contárselo al resto de los equipos.

Dan y yo, ambos realmente--

Usualmente nos gusta contárselo a la gente cuando se siente correcto en ese momento.

- Bueno... - Tenemos que darles un anuncio.

Nosotros somos el clásico equipo de gays.

Ahora tiene sentido esos pantalones de baño iguales.

Esa fue idea de nuestra madre, de todos modos. Nosotros pensamos que...

...no debemos presentarnos así cuando conocemos a alguien.

Y somos de un pequeño pueblo del oeste, así que...

Muchos de nuestros amigos de la familia no lo saben.

- ¿No lo saben? - ¡Ahora si que lo saben!

Gay o heterosexual, no importa. Siguen siendo los hombres más dulces,

...adorables y caballerosos durante esta carrera con nosotras.

Con quien ellos elijan salir, no podría importarnos menos.

Quizás haya una lágrima cayendo dentro de nosotras.

¿Debería confesar ahora que Matt es adoptado?

Todos los equipos ahora están en camino hacia Ámsterdam, Holanda.

Estacionamiento uno, estacionamiento uno...

Muy bien, vayamos.

- Rápido, muy rápido. - Deprisa, deprisa.

Hagámoslo, Maria.

¡Vamos, vamos, vamos!

Bien. ¡Vamos, vamos!

- Conduce. - No puedo sacarlo, ¡maldición!

- Sostén la parte que está debajo. - Bebé, ¿qué? ¿Qué cosa?

Oh, estos muchachos no están acostumbrados a los autos de lujo.

Vamos, Matt.

- ¡Vamos! - Si.

¡Vamos, vamos, vamos!

Solo sigue adelante. ¡Vamos, vamos!

Bebé, lo estoy sosteniendo.

- ¿Estás bromeando? - ¡Lo estoy sosteniendo hacia abajo!

¡No te enojes conmigo porque tú no sabes como encender el maldito auto!

- Bueno, ¿es bajando por este camino? - Si, debería llevarnos justo hacia allí.

Intenta descubrirlo. No te vuelvas tan frenético, respira profundo.

- Tengo el pie en el freno, ¡es ridículo! - ¿Por qué estás gritando?

Disculpe, ¿podría alguien ayudarme a colocarlo en "Conducir"?

Necesito saber como colocar el auto en "Conducir" ¡Por favor, por favor!

El pie en el freno, y levanto la palanca, ¿cierto?

- ¿La puerta tiene que estar cerrada? - Ahí lo tienes.

- Bien, ¡muchas gracias! - De nada.

Oh, Dios mío.

Tienes que estar bromeando, tiene que ser una broma.

¡Deja de enloquecer! Tú dictas hasta mis movimientos.

- Y sabes que soy muy eufórica. - Cálmate, bebé. Estamos bien.

- Cálmate bebé, lo que sea. - Está bien.

Tiene que ser ahí. Esta bien, tenemos que estacionar

...y luego caminar sobre el puente, ¿bueno?

- ¿Tenemos que hacerlo? - Si.

¡Oh, ahí está el monumento! Ahí está.

Es eso, ahí esta.

- Bien, ¿estás lista? - Si.

- Justo aquí, frena... frena. - Justo en la marca, ¿bueno?

Bien, vamos.

- Oh, ¡hola Sam! - ¡Deprisa!

¡Vamos!

- Rápido. - Vamos.

Vamos, vamos.

- ¡Buen trabajo! - Muy bien hecho, bebé.

"Información de Ruta"

Los equipos deben ahora conducir y dirigirse hacia la ciudad de Groningen...

...y hacerse camino hacia Martinitoren, el edificio más alto en la ciudad,

...y buscar por su próxima pista.

Vamos.

- "Información de Ruta" - "Diríjanse hacia Martinitoren...

- ...en la ciudad de Groningen" - "Y busquen su próxima pista."

¡Vamos!

¿Todavía sigue siendo un camino de una mano?

Si, tienes que seguir adelante.

- ¿Cuál es el nombre de esta cosa? - Martinitoren.

¿Martini, igual que el trago?

- Bien, regresemos. - Bueno.

- Tenemos que seguir por un único camino. - Síguelos.

- No vimos a Brian y Ericka por ningún lado. - Oh, es cierto.

Brian tenía problemas con su Mercedes.

Sino recordamos el nombre de nadie en la carrera, seguro sabemos el de Brian...

...porque escuchamos mucho esto: ¡Brian! ¡Brian!

El monumento está justo aquí.

Rápido, rápido... Vamos.

¡Brian!

- Vamos, bebé. ¡Vamos! - Bueno, espérame.

Ahí está, bebé. Está justo allí.

"Diríjanse hacia la ciudad de Groningen."

Si, allí es a donde iremos.

- Oh, ya lo veo. Hay estacionamiento por aquí. - Muy bien, vamos.

¡Deprisa!

Estaciona justo aquí.

Bueno. ¡Vamos, vamos!

Deprisa.

Buen trabajo, bebé.

Bloqueo: "¿Quién tiene piernas fuertes y ojos agudos?"

Por más de cinco siglos,

...el Martinitoren ha sido sede del mejor paisaje de la ciudad de Groningen.

Ahora los equipos deben subir por esta impresionante estructura en un "Bloqueo"

Los equipos deben navegar su camino subiendo por los estrechos escalones...

...y a través del laberinto de puertas dentro de los dos pisos de la torre,

...mientras cuentan las campanas que conforman a este famoso campanario.

Si descubren la respuesta correcta, 62

...el músico del campanario les entregará su próxima pista.

- Yo lo haré. - Lo tienes, bebé.

¡Deprisa, deprisa!

"¿Quién tiene piernas fuertes y ojos agudos?" Ese soy yo.

- Meghan, hagámoslo. - Si.

Meghan y yo pensamos que podríamos terminarlo rápido si trabajamos juntos...

...y contarlos juntos, así que así lo hicimos.

¡Vamos, vamos!

Esto es una locura.

Me alegro de haber entrenado con el "Stairmaster" en casa.

- Bueno, aquí hay uno. - ¡Espera!

- Bueno... - Aquí hay uno.

- Hay dos. - Uno, dos, hay otro aquí.

Uno, dos, tres, cuatro. Y uno por allí, o eso creo.

Contar las campanas era como una locura, había campanas enormes.

Había decenas de ellas.

Son doce, trece...

- Bien, sigamos arriba. - Bueno.

Está bien, vamos.

"¿Quién tiene piernas fuertes y ojos agudos?"

- Yo tomaré esta. - Lo tienes.

- Serás tú en esta. - Muy bien, yo lo haré.

Aquí voy, aquí vamos.

...nueve, diez, once...

¡Dios santo!

"¿Quién tiene piernas fuertes y ojos agudos?"

- Yo lo haré. - ¡Puedes hacerlo, Tiffany!

Cuenta las campanas. ¿Hacia dónde estoy yendo?

Trece.

Bueno, aquí voy.

Ahí está, justo allí.

- Ahí está. - Es hermoso.

"¿Quién tiene piernas fuertes y ojos agudos?"

Hazlo tú.

Cuenta...

...todas las campanas...

...en la torre.

No tengo idea que estoy haciendo.

En la torre del campanario, era oscuro y en penumbras.

Y un poco tenebroso, había telas de araña. Había muchos caminos por donde seguir.

Descubrí que no sería tan fácil como probablemente debería serlo.

Oh, hay muchos más aquí arriba.

¡Oh, por Dios santo!

- Comencemos. - Muy bien.

- Diecisiete. - Bien.

Dieciocho, diecinueve...

¡Espera!

- Son veintiuno por aquí. - Veintidós, veintitrés...

- ¿Y estos-- - Espera.

¿Ya contaste estos de aquí?

Sam y yo estábamos en la cúpula y comenzaron a sonar todas las campanas.

No podías escuchar nada, solo había campanas en tus odios.

Y no podía escuchar lo que me decía Sam, él no podía entender que estaba diciéndole.

Fue algo muy difícil.

Tienes que entregarme tu papel.

- Es correcto. - ¡Oh, gracias!

- Déjame entregarte esto. - Gracias.

- Buen trabajo. - Buen trabajo, Matt.

Los equipos deben conducir hacia la ciudad de Vierhuizen De Marne...

...y buscar este molino de viento, donde encontrarán su próxima pista.

- ¿Quieres preguntarle a alguien? - Si.

Estamos perdidos y necesitamos encontrar el camino hasta aquí.

- Si, el número es correcto. - Gracias.

Si, el número es correcto.

- Tengo esto para ti. - Muchas gracias.

- ¿Tienes el número correcto? - Es 62.

- ¿Son 62? - Si.

Le murmuré el número correcto a Tiffany mientras ella subía por las escaleras.

Fue un movimiento astuto según mi opinión porque son un equipo que podemos derrotar.

Entonces, ahora solo tengo que encontrar... a este músico.

"Conduzcan hacia la ciudad de...

...Vierhuizen De Marne y encuentren el molino" ¡Vamos!

Sam se lo dijo a las chicas, tenemos que apresurarnos.

¡Oh, Sam! ¿Se lo dijiste a las chicas? ¡Vamos!

- ¿Cómo iba saberlo? Me puse nervioso. - ¿Ustedes quieren preguntarle a un taxista?

- Es una gran idea. - Si le pagamos, ¿nos conduciría?

- Y nosotros le seguiríamos. - Nosotros te seguiremos.

Ahora, ¿cómo llegamos hasta la calle para salir de aquí?

Tienes que...

Pasa por aquí, cruza el puente.

Matt y Gary, ¡son Matt y Gary!

Estoy contento que estemos adelante del grupo ahora...

...porque eso significa que iremos primero al "Desvío"

Ustedes busquen esta estación, encontrarán el camino fuera de Groningen.

- Bueno. - Muy bien, gracias.

Vayamos.

- Es el número correcto. - Gracias...

- Tome la pista. - Gracias.

"Conduzcan hacia la ciudad de Vierhuizen De Marne y encuentren el molino" ¡Vamos!

¡Oh, Dios mío!

Si.

Aquí esta su próxima pista.

- Gracias. - Buena suerte.

- Listo. - ¡Vamos!

- Oh, por Dios. - Buen trabajo, lo hiciste muy bien.

- "...encuentren el molino." - Vamos, deprisa.

Bueno, aquí vamos. Aquí vamos.

Por favor, que sea el número correcto.

Vamos, bebé. No te rindas.

- No, ese no es. - ¡Oh, Dios mío!

Brian debería haber hecho esto.

Los Globetrotters acaban de salir de aquí.

Sé que ella está cerca. ¡Tiene que estar cerca!

Es decir, todos los demás equipos lo han descubierto.

Bueno...

Uno, dos...

Creo que ya estamos en la ciudad.

- Vierhuizen. - ¡Oh, si! Bien, bien.

Meghan y Cheyne están justo detrás de nosotros.

- El molino de viento, ¿cierto? - Si, encuentra el molino.

Así que estamos buscando el molino de viento a este punto.

¡Oh, ahí esta! Buen trabajo.

Desvío: "Juego de granjeros" o "Baile de granjeros"

Las familias graneras en el norte de Holanda...

...han disfrutado de las costumbres simples del campo por generaciones.

Hoy los equipos deben elegir entre dos maneras que los lugareños prefieren...

...para distenderse después de un día de arduo trabajo:

"Juego de granjeros" o "Baile de granjeros"

En ambos "Desvíos", los equipos deben vestirse...

...con estas ropas tradicionales holandesas y conducir bicicletas.

En "Juego de granjeros", los equipos deben encontrar este riachuelo.

Desvestirse hasta quedar en su ropa interior para granjeros, y cruzar nadando.

Luego, utilizando estos peculiares palos de golf...

...deben completar tres hoyos de golf de granjeros.

Tomando turnos, los equipos deben completar cada hoyo en 8 o menos golpes...

...para recibir su próxima pista.

Si no son capaces de completarlo dentro del número requerido de golpes,

...deberán seguir jugando hasta que puedan partir.

En "Baile de granjeros", los equipos deben encontrar este festival campirano...

...donde un miembro del equipo debe sonar la campana elevándolo al tope.

Luego, deberán aprender un baile tradicional holandés,

...el cuál deberán desempeñar correctamente delante de un público.

Si su instructora está complacida con su baile...

...los recompensara con un escabeche de arenque con cebollas.

Cuando terminen el arenque, recibirán su próxima pista.

¡Hagamos el juego!

- ¿Por aquí? - Si, es aquí.

"Juego de granjeros" o "Baile de granjeros"

- Podemos hacer el golf de granjeros. - ¡No soy golfista!

- No puedo bailar, no sé hacer rutinas. - ¡Bueno! Entonces harás lo del golf.

¡Pido el atuendo de hombre! Si...

Sam decía: "Yo elijo el de hombre" Y bueno, yo iré de mujer.

Lo único que me importaba era ganarles a Meghan y Cheyne.

¡Oh, estarás tan linda!

- Los zapatos. Deprisa, deprisa. - Son hilarantes.

¡Oh, por Dios santo! Estos son enormes.

Desvío: "Juego de granjeros" o "Baile de granjeros"

Vamos a bailar.

Esto es hilarante.

Haz lo mismo que los chicos, no eres bueno vistiéndote solo.

- Aquí tienes, papá. - ¿Es este el de mujer?

- Si. - Y bueno...

He usado antes vestidos. Algunas bromas durante Halloween, nada raro o algo así.

No puedo creer que esté haciendo esto.

40, 41, 42...

Tengo un total de cuarenta y seis aquí arriba.

Creo que ya lo tengo.

Bueno...

Hola, de nuevo.

Está bien.

Pareciera que esto es muy fácil, pero claramente no lo es.

Solamente no quiero irme a casa por no poder contar unas campanas.

Me siento mal por ella. Sé que ella está intentándolo, es tan competitiva.

Sé que ella lo quiere lograr.

Tiene que estar cerca.

Sostén mi vestido, tengo que acomodar mi vestido.

- Luces tan ridículo ahora. - ¡Lo sé!

Dan, esto es increíble.

- Vamos. - Esto es divertidísimo.

Estoy preocupada por lo del golf, no soy una buena golfista.

Podremos cambiar turnos y estarás bien.

- Luces lindo. - Tú luces linda.

Mi vestido está cayéndose.

Muy bien, ¡vamos papá! ¿Puedes seguirme?

- Vamos. - ¡Estoy yendo!

"Juego de granjeros" o "Baile de granjeros"

Creo que soy muy buena en ambos, solo dime cual tu prefieres.

- Puedo hacer ambos. - Entonces hagamos el baile.

Está justo aquí.

- Vierhuizen De Marne. - Oh, veo el molino.

Sigue derecho, vamos a encontrarlo enfrente.

¿Qué demonios? Estoy volviéndome loca.

¿Por qué son 12 una vez y cuento 13 otra vez? Es una locura.

Todo derecho, está todo derecho.

- ¿Es por aquí? - Juego de granjeros, justo aquí.

- Solo déjalas. - Bueno.

Desvístete.

- Solo hazlo rápido. - Estoy en eso.

Hace mucho frió.

Teníamos que desvestirnos hasta nuestra ropa interior que nos fue provista.

- Unos pantalones largos. - Podemos saltar.

- ¿Tenemos que nadar? - Si.

¡Vamos! ¡Solo salta!

Aquí vamos. Ahí están los chicos, vamos.

Oh, está frío.

Desvístete, bebé. Vamos, deprisa.

Estoy intentando.

- Creo que debemos hacerlo. - Bueno.

¡Está muy fría!

¡Vamos! Levántate.

Tenemos que jugar ahora, baby.

Tenemos que llegar hasta el hoyo que está por allí, Dan. ¡Vamos!

Había un pequeño palo con un zapato, es decir...

- Eran como estos. - Eran los palos que teníamos.

Solo tenias 8 tiros, y sino podías terminarlo en ocho deberías comenzar de vuelta.

- Cuidado. - Sam, no lo hagas muy fuerte.

- ¡Sam, te dije que no muy fuerte! - No le golpee fuerte, tonto.

- Deja de gritarme. - Creo que solo debemos intentarlo.

¡Oh, no!

Hace mucho viento, lo siento. ¡Vamos, vamos!

Ahí están Sam y Dan, intenta sacarla.

¡No sé cómo jugar al golf! No sé, no soy buena con el golf.

- Horrible. - Fue difícil.

Comencemos de nuevo, vamos.

- Este pasto me lastima. - Lo sé.

¡Vamos! Vamos, vamos.

Bien.

- ¡Si! - Golpea rápido.

Vamos... son seis.

- Espera, esta justo aquí. - Si.

Entra...

- ¡Si! ¡Si! - ¡Son ocho!

Estaba realmente impresionado, él lo completo en el octavo golpe.

Sus habilidades en el golf aparentemente son mejores que las mías.

- Aquí mismo. - Bueno, dos más.

¡Vamos, vamos!

Terminaremos lo que comenzamos... y lo terminaremos fuertes.

Suena la campana.

Fue pan comido, en un golpe.

- Hice sonar la campana. - Perfecto, buen trabajo.

"Su instructora les enseñará el baile."

Oh, Dios mío... está lleno de insectos.

¡Oh, hay una araña enorme!

¿Por qué estas cosas siguen cayéndose?

Maria por esta vez actuó como el hombre del grupo y se vistió con el traje para hombre...

...lo cual fue muy hilarante.

Una vez que estés en movimiento estarás bien.

¡Estas no son bicicletas fáciles para conducir!

- ¿Quiénes somos ahora? - Es decir, ¿quiénes somos?

Brian.

No estoy rindiéndome, pero no puedo entenderlo.

Lo sé, tómate tu tiempo.

No puedo entenderlo. Te lo juro por Dios, es de lo más difícil.

No te rindas.

Toma un respiro de cinco minutos, y luego vuelve a subir.

¡Deprisa, deprisa! ¡Rápido, rápido, rápido!

Siete, tienes que hacerlo en está.

- ¡Si! - ¡Si! ¡Si!

- ¡Aquí, aquí! - El último.

- Soy terrible en esto. - Vas bien.

Pretende que es como el béisbol, pero solamente en la tierra.

Lo hicimos demasiadas veces, hagámoslo de nuevo.

Odio el golf, se lo dije a Cheyne desde el principio.

Absolutamente no quería hacer golf, pero no podemos hacer nada más ahora.

- ¡Seis! - Tú solo tira.

Siete...

- Y ocho. - ¡Ocho!

- Gracias. - Muchas gracias.

Los equipos deben recorrer con bicicletas a través de la ciudad hacia el Puerto Zoutkamp.

Este muelle con vista al mar es la Parada para esta etapa de la carrera.

El último equipo en registrar aquí, quizás sea eliminado.

- ¿Bicicletas? ¿Tenemos que nadar de regreso? - Si, desde donde vinimos.

Tú comienza.

Horrible.

- Espantoso. - Comienza de nuevo.

Cheyne, no sé cómo terminaremos esto.

Es tan frustrante.

Oye, lo tenemos esta vez. Ya lo tendremos esta vez.

- Necesitamos un buen tiro. - Intentare mi mejor esfuerzo.

¡Genial! Buen trabajo, bebé.

Lo tenemos.

Dale un buen tercer golpe, justo aquí.

¡Bien! Buen trabajo.

Nos demoro mucho tiempo encontrarle la mano a esto porque no era golf normal.

Pero ella lo aprendió durante los primeros intentos.

Cinco.

- ¡Si! - Bien.

¿Ahora a dónde vamos?

Al hoyo nº 2, justo allí.

Espero que ese baile no haya sido muy fácil... ¡Oh, por Dios!

¡Hey, papá!

Estaba comenzando a comprender un par de lecciones.

Y luego leí que debes comer un arenque después del baile.

Realmente no me gusta el pescado, entonces estaba como, "Vamos al golf"

- Vayamos hacer el golf. - Haremos lo del golf.

No somos bailarines.

Tengo que subir.

Comienza a vestirte.

Solo no te rindas, ¿bueno?

Dame un beso, y luego ve a contar algunas campanas.

No nos rendiremos en esto. Si tenemos que quedarnos todo el día, eso haremos.

No te rindas hasta llegar al final.

- ¡Si! - Genial.

Terminémoslo.

Estupendo, bebé.

¡Si!

Gracias.

"Viajen en bicicleta hacia su siguiente Parada"

Oye, lo hiciste estupendo, bebé. Te luciste.

¡Basta, no es gracioso!

- "Tomen turnos golpeando con el martillo." - Bueno, ve tú primero.

Tiene que llegar hasta arriba.

- ¿Quieres intentarlo ahora? - Si.

Bueno, pero es muy difícil.

- ¿Qué tan alto subió? - No, debe llegar hasta arriba.

¿En serio?

Oh, por Dios.

"Juego de granjeros" o "Baile de granjeros"

¡Vamos a bailar, bebé!

No es imposible. Todos los demás lo hicieron, yo puedo hacer esto.

Diecisiete, y están los quince de abajo.

Hola, mi amigo.

¿Estás riendo?

Más o menos.

También lloré, solo que no viste esa parte.

Oh, gracias.

Gracias.

Estoy tan orgulloso de ti, bebé.

Vamos, no estamos eliminados todavía.

Estoy tan orgulloso de ella, realmente lo estoy.

Es decir, ella me alegro el día por no haberse rendido.

No quiero ser eliminada. Dios, no quiero ser eliminada.

Es aquí.

¡Si, finalmente!

Vamos.

Bienvenidos a Zoutkamp, Holanda.

- Gracias. - Muchas gracias.

- ¿Ustedes suelen vestirse así? - No, no somos esa clase de gays.

Sam y Dan...

- ¡Ustedes son el equipo número uno! - ¡Si!

¡Finalmente!

- ¡Si! - ¡Finalmente!

- Y tengo buenas noticias para ustedes. - ¿Si?

Como los ganadores de esta etapa de la carrera, ustedes han ganado unos buggies.

- ¿Qué? - Genial.

¿Un gran buggy para la playa?

Al terminar en primer lugar hoy, estamos muy emocionados con esto.

Cheyne y Meghan han sido primeros durante las ultimas dos etapas...

...así que es muy bueno sacarlos del trono y conseguir una victoria para nosotros.

Esto es difícil para volver a vestirse.

Ahí están Gary y Matt. ¿Ustedes hicieron lo del baile?

- No. - Puedes hacer golf, puedes lograrlo.

- Puedes hacerlo. - ¿Tenemos que desvestirnos también?

¿Tenemos que desvestirnos hasta nuestra ropa interior?

Si, hasta nuestra ropa interior.

¿Cómo demonios haré para mantenerme esto puesto nadando a través de ese río?

Parecemos como unos bufones.

Derecha, derecha...

Intento Nº 27

¡Oh, Dios mío!

Dale muy fuerte.

¿Es en serio?

Oh, por Dios.

¡Ni siquiera puedo subir la mía!

Nos encontramos con un camino sin salida, sin ninguna esperanza.

Vamos, solo vayamos.

Entonces pensamos: "Oh, bueno... golpear unas pelotas de golf, será algo muy fácil."

Oh, mira las pelotas.

Aquí estás las pelotas.

El primer hoyo es el que está por allí.

¿Qué tienes? ¿Elegiste el #3 para este tiro?

¡Vamos!

Vayamos por ella, podremos alcanzarlos.

- Bien hecho. - Aquí vamos.

Vamos.

Al ser Globetrotters tenemos rutinas de bailes durante los espectáculos.

Yo personalmente, adoro bailar, lo disfruto.

Uno, dos, tres, cuatro...

Uno, dos, tres...

Aquí vamos.

- Por este camino. - Si.

Meghan y Cheyne...

No son el equipo número uno, pero son el equipo número dos.

Si, está bien.

No puedo soportar la idea de volver a casa ahora...

...especialmente con el día que tuvimos.

Ninguna campana nos eliminará, no te preocupes.

Aquí está, justo adelante.

Desvío: "Juego de granjeros" o "Baile de granjeros"

- El "Baile de granjeros" - Hagamos lo del baile.

Buen trabajo, cariño.

Empuja con tus piernas.

Está congelada.

¡Buen trabajo, bebé!

¡Dios! Este viento es intenso...

- Ya son ocho. - ...y desvía la pelota.

¡Vamos! Oh, mis pies me duelen tanto.

Luces muy bien en ropa interior.

- Matt y Gary todavía están aquí. - Estupendo.

- Eso no funciono. - Bueno, lo intentaré de nuevo.

Las chicas aparecieron y lo intentaban, y no tenían nada suerte.

No es el maldito golf normal.

Ahí lo tienes.

- Vamos. - Bueno.

Es muy lindo.

¿A dónde iremos?

¡Vamos, vamos, vamos!

- Bebé, mis pies están matándome. - Bueno, los míos también.

¡Esto no es golf! No hacemos golf con palos de madera que parecen zapatos.

Muy buena, papá.

Son dos más, podremos completarlo en dos.

Mi papá no estará orgulloso cuando mire esto.

Genial.

Eso apesto.

¡Si!

- Son ocho. - Hacia el siguiente hoyo.

¿Qué crees que debamos hacer? ¿Seguimos intentándolo?

Cariño, no puedo golpear esa cosa, y tú tampoco.

Así que debemos enfocarnos en esto.

Esto es una locura.

¡Gira!

¡Que bien vas, Big Easy!

Una vez que lo entendimos era entrenamiento natural.

Afuera y adentro...

¡Afuera!

Hacia adelante.

- Lo hicimos bien. - Gira, gira...

¡Vamos, bebé! ¡Dánoslo!

¡Vamos!

Gracias, gracias.

- Ahora, tienen que comer algo. - Bueno.

Uno, dos... tres.

¿Estás bien?

¿Cómo la gente utiliza estas cosas?

Tu sombrero luce bien.

Oh, Dios. ¿Cuánto más falta?

No podremos hacer esto, te lo digo ahora. Míralos a ellos.

- ¡Hoyo! - Listo.

Intentemos golpear esa cosa estúpida.

Creo que ellas irán a lo del baile.

Regresaremos e intentaremos golpear la cosa con campana y hacer el baile.

Comí el mío en dos bocados grandes.

- ¿Te gusto? - No hablaré de eso...

- ¿Ibas a desmayarte? - No hablaré de eso.

"Viajen por bicicleta hacia su siguiente Parada."

No quiero hablar al respecto, saca está cámara de mi rostro. No quiero hablar--

¿Me viste como lo comía? ¿Me viste como me lo terminaba, bebé?

¡Tenemos que irnos!

¡Disculpe, señor! ¿El campo Vierhuizen?

- Por aquí, él dijo que es por aquí. - Oh, Dios mío... ¡Bueno!

Intento Nº 31

Bueno...

Debe ser algo de puntería.

Bueno, eso no ayuda.

Te juro que caeré sobre mis pies.

- ¿Cuánto más lejos? - Podremos alcanzarlos, bebé. ¡Vamos!

Bien, no entiendo que estoy haciendo mal.

- Me está matando. - A mi también.

¡Pero no tanto como a mí! Camine con esto un poco más que tú hoy.

Lo sé, me están matando en mis pies.

Vamos a abrazarnos por un minuto.

Está bien, abrazo.

Podemos hacer esto.

Siento que no podemos hacer nada de esto.

Lo sé... pero vamos, Tiffany. Eres mí héroe.

Y nunca te escuche decir que no podías hacer algo, así que...

Mis manos me duelen.

Sé que puedes hacerlo.

Intento Nº 51

Ese estuvo muy pero muy bueno. Desearía poder hacer eso.

Realmente desearía hacer lo que estás haciendo. Espero que lo logremos.

Brian, algo no está bien. Lee la pista de nuevo.

Siento que esto es un poco excesivo.

- ¡Oh, tienes que estar jodiéndome! - ¿Qué?

Aparentemente había unas bicicletas que debíamos buscar.

Maldita sea.

Sabía que esto estaba mal, deberíamos estar yendo en bicicletas.

- Está matándome. - ¡A mi también!

¡Lo menos que podrías hacer es ser compasivo!

Estamos todavía en la carrera.

¡Los Globetrotters todavía están compitiendo!

Aquí tenemos que estacionarlas.

¡Aquí vamos, Phil! ¡Ahí vamos!

Flight Time y Big Easy...

Lucen ridículos.

Ustedes son el equipo número tres.

Lo tomamos.

De eso estaba hablando.

Seis...

Siete.

¡Ocho!

Muchas gracias.

"Viajen con sus bicicletas hacia la siguiente Parada"

Maldita sea.

- Si quieres renunciar ahora, renunciemos. - No estoy diciendo que quiero rendirme.

- Solo digo que mi rodilla me duele. - Lo entiendo.

- Y que estoy un poco agitada. - Mies pies me duelen.

No pienso darte nada de compasión por eso.

¡Oh, por Dios!

No tienes idea por la clase de dolor que estoy pasando.

- Lo sé, lo sé... - Ya son dos horas de pura caminata.

¿En serio? Dame un respiro.

Intento Nº 71

Oye, creo que ya casi estamos allí. Finalmente...

¿Qué piensas?

Solo vayamos hacer lo otro, porque no sé si podremos intentar hacer esto mucho más.

- Vamos. - Bueno.

Tenemos que estacionarlas aquí.

- Oh, ¿tenemos que hacerlo? - Si.

Gary y Matt...

Ustedes son el equipo número cuatro.

- ¡Cuatro! - Oh, Dios...

- ¡Muy bien! Lo tomaré. - Así es.

Ahí voy.

Deprisa, vamos deprisa.

Bien, tenemos que completar esto... inmediatamente.

- ¿No es esa una de las cosas? - No lo sé.

¡Buen trabajo, bebé!

- Logramos sonar la campana. - Y luego teníamos este baile tradicional.

Eso estuvo bien, estuvo muy bien. Está bien.

¡Oh, buen trabajo!

Así que fue más difícil porque ahora estábamos de nuevo en el campo de golf...

...más cansadas de lo que estábamos antes, e incluso más congeladas que antes.

Muy bien, aquí vamos. ¡Hazlo sonar!

Uno, dos, tres, cuatro...

...dobla, dos, tres, ¡regresa!

Uno, dos, tres, vamos...

...dobla, dos, tres, ¡y regresa!

- ¡Maldita sea! - Está bien.

Mira a las pequeñas vacas.

Puedo hacer esto, sé que puedo hacerlo. Puedo sentirlo.

Adentro, afuera...

...y doblando por el costado.

Creo que el baile fue una buena opción para que nosotros hiciéramos...

...porque nos devolvió de nuevo a tierra.

Ese fue el momento donde volví a enamorarme de él.

Vuelta y... terminamos.

¡Si!

- ¿Fue un buen baile? - ¡Gracias!

- ¡Ericka! - Oh, cierto... el arenque.

- Que enorme arenque. - ¡Trágalo, trágalo!

¡Maldición!

No lo pienses demasiado.

Está bien.

- Es lo más lejos que llegamos hasta ahora. - Muy bien, lo lograremos la próxima.

Casi lo termino.

Muchas gracias.

"Viajen con sus bicicletas hacia la siguiente Parada"

- ¿Por aquí hay algunas bicicletas? - Preguntaré si nos prestar algunas.

- Hay dos, por allí. - Disculpe...

¿Nos prestaría dos bicicletas? Las traeremos de regreso después que terminemos.

- Se lo prometo. - Bueno.

Muchas gracias.

Aquí bebé, agarra esta de aquí.

Aquel hombre fue muy amable en dejarnos usarlas.

Si, así es.

Eso estuvo bien, estuvo bien. Está bien, está bien.

Estamos mejorando.

Está bien.

Brian, ven conmigo. Realmente te amo mucho...

- ...pero esta no es mi hora más refinada. - Lo sé.

Brian y Ericka...

Ustedes son el quinto equipo en llegar.

Sin embargo...

Su pista claramente indicaba que deberían conducir una bicicleta hasta el "Desvío"

- Y ustedes no hicieron eso. - Correcto.

Debido a eso han cometido una falta de 30 minutos.

Así que necesitan esperar durante este tiempo hasta que pueda registrarlos.

Entonces, ¿por qué no se sientan en el banco de por allí y esperan su penalización?

Oh, por favor...

Puedes hacerlo, tú puedes hacerlo.

Podríamos lograrlo sino hiciera tanto viento.

- Oye, bebé. Tienes que mantener la calma. - Lo siento. Lo sé, estoy muy nerviosa.

Realmente quiero... estar en la carrera, y no puedo creer esto.

Ahora mismo no hay nada que podamos hacer al respecto.

- Solo tienes mantener la calma. - Lo sé.

Déjame ver si puedo intentarlo.

No creo que mas fuerzas.

No siento que mis brazos estén respondiéndome.

¡Dios!

Estábamos tan frenéticos hoy, solo intentábamos terminarlo siendo fuertes...

...incluso si llegábamos últimos y fuéramos eliminados, no queremos ser eliminados.

Bueno, chicos. Aproxímense a la alfombra.

Brian y Ericka...

Ustedes son el equipo número cinco.

Espera pero no te rindas, Esperar pero no rendirse.

Espera pero no te rindas...

Creo que me rindo.

Nunca hubiera llegado tan lejos sino hubiera sido por ti,

...así que me gustaría decirte que debemos hacer.

Lo siento.

Ahí viene Phil.

Maria y Tiffany, entiendo que quieren abandonar la carrera.

No queremos renunciar a la carrera, pero no podemos imaginarnos..

...cómo completaríamos este desafío con este clima.

Estamos abandonando la carrera, y como resultado entiendo que seremos eliminadas.

Sabemos en nuestros corazones que realmente dimos todo.

No solamente en este desafío, pero en cada desafío dejamos todo...

...y todo lo que podemos hacer.

Tiffany fue mi héroe durante toda la carrera, la veo a ella completamente invencible.

Pero debo recordar que al final de día solo podemos hacer hasta cierto punto.

Traducción y sincronización hecha por ..:: BladeGun ::..

"Elimination Station" con subtítulos ahora en: http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuación, adelantos del próximo episodio.

La siguiente semana en "The Amazing Race":

Los equipos explotan en Estocolmo, Suecia.

Y luego la carrera regresa a uno de sus más inolvidables "Bloqueos"...

Lo hicieron en otra temporada, y una persona lo hizo durante 8 horas.

¿Por qué demonios me dices eso ahora?

...donde los equipos deben completar un antiguo desafío de "Amazing Race"

¡Sam, no te detengas! Sigue rodando.

¡Cállate! Voy a matar a mi hermano.

- ¿Estás bien, bebé? - ¡No, ya no puedo hacer más esto!