Original subtitles

The Dae Sa Rae will be starting soon.

This is the last roll call.

The scholars that don't have their whole team present will not be able to participate.

When you catch the Hong Byuk Seo, you shall take care of him immediately.

In secret.

We cannot hand him over to the King.

Moon Jae Shin.

Is the eastern middle second room's scholar Moon Jae shin not here?

Due to Moon Jae Shin's absence,

Bothh scholars, Lee Sun Joon and Kim Yoon shik are disqualified.

You're treating him a little roughly.

Although everyone calls him a crazy horse

he is a Sungkyunkwan scholar...

and doing this inside the school too...

Without any fear...

The King is present at this competition,

So the suspicious ones

must be kept away.

Then are you a royal guard?

If the word gets out that the royal guard entered Sungkyunkwan,

all the high officials would have to step down.

Is that ok with you?

The thing is, I'm not the only one who witnessed it.

Here they come!

Over here, Chancellor!

Moon Jae shin YOU WRETCH!!!!

Now, political harmony or whatever

ridiculous things you have to say, its best not to.

The people that showed that that is indeed impossible

is none other than you two.

Who said that it was impossible?

Sunbae.

Daemul.

I came... to fill my spot.

If it weren't for you I wouldn't have been able to find Moon Jaeshin.

Then Lee Sun joon....

Aigoo.

Just thinking about it makes my whole body drip in sweat.

I feel that way at this moment.

Just how did you know that that child would be there?

I am none other than Gu Yong Ha!

It's unexpected.

That you and Lee Sun Joon have the same thought,

I didn't think of it.

We're different!

The person who has the same ideas as me is you, Ha Insoo.

I don't believe in fairy tales of harmony.

If it were me...

the Norons that killed my blood line... taking hands with them...

I wouldn't have thought of it.

Ehhhh YAH! These punks...

Daemul!

Are you ready?

Noron.

Its just for today

political harmony or whatever..

Center Room 2.

Political harmony team,

We're all ready.

Subtitles are brought to you by the Scandalous Team at Viikii.net

Archers, to your position.

Those men make the people looking at them go crazy!

I feel like I'm going to die.

Just looking at them, it's trickling (jalgeum).

Why? Do you think you'll urinate?

You're right! They are totally the Jalgeum Quartet!

Jalgeum Quartet.

Jalgeum... Quartet?

Sunbae...

your bow...

This bow came from Qing Dynasty.

There is only one in our country, isn't it awesome??

But...

Where are the arrows?

Oh that!

The mindless merchant forgot to bring the arrows.

Then you should use another bow.

This bow looks the best with this outfit.

Color coordination, you know!

The enemy is injured.

It can't help but show after shooting all those arrows.

If he is really the Hong Byuk Seo, it wouldn't be too late to take care of it then.

His archery pose is unusual. It's different from nerdy scholars.

His arm stretches out like that of a tiger's tail.

And his left arm extends straight.

The martial arts of the Homi's Silaksa technique.

This is definitely a technique of someone who was properly trained in martial arts.

You must catch the bastard.

Most importantly in secret.

Under whatever circumstances, we can't have the King get to the Hong Byuk Seo.

I ordered that it proceed with caution, so don't worry.

Minister of war.

Your Majesty.

Was it that your son is the Student Body President?

Yes!

Thruthfully my lacking son, controls all of this school as head President.

And that insolent Lee Seon Jun who pledged to test me at the testing ground,

Isn't he your son?

I apologize, your Majesty.

Now that I think of it, I am accompanied not by government officials,

but by the students' fathers.

Then who do I cheer for?

At the preliminary round, each archer is given three chances.

10 points for those who hit the bullseye, and further you get, the lower the point.

Through the preliminaries, the semis, and the finals,

the Dae Sa Rae champions will be chosen.

To the champions,

You will receive drins from His Majesty, and extra points.

Subtitles are brought to you by the Scandalous Team at Viikii.net

Don't touch this thing.

Who will be crowned the Dae Sa Rae champions?

Here!

To the team with the great chance of winning.

You place it here like this. Understand?

I'll bet on Center Room 2.

Miss, did you say Center Room 2?

Mm-hmm.

Introducing the players!

Sungkyunkwan is now mine. Super Rookie,

Kim Yoon Shik!

Some are born to be kings, lords, generals, and prime ministers. The birth of a Left-Handed legend. Lee Seon Jun!

Is he a wild horse or a crazy horse, that is the question! Moon. Jae. Shin!

I still insist on

Center Room 2.

Miss, but blood is thicker than water.

Why don't you bet on the President's team?

I have my own investment philosophy.

Even if I lost all my money, I'll bet on this team!

Now, let's see...

whether Nok Bin Hong Ahn ("beautiful face") Kim Yoon Shik....

If he is like his father,

Lets just watch and see.

Hyung-nim, you look like you're the competitor.

Hit it, hit it, hit it.

9 points!

8 points!

6 points!

5 points!

Western dorm's Kim Woo Tak. 16 points total.

7 points!

Eastern dorm's Nam Myung Shik..

Total 20 points.

Western dorm's Lim Byung Choon.

24 points.

9 points!

Woo Tak is last. Last! How can you be clapping?

Seeing Dae Mul, I couldn't help myself.

He couldn't even properly hold a bow.

But now...

He's improved a lot.

Byung Choon was always a great archer.

I meant Kim Yoon Shik.

How much could Kim Yoon Shik improve?

I mean, how high could his score be... AHHHHHH!

Eastern dorm's Kim Yoon Shik. 26 points!

Did you see me?

Today...

um..don't you have anything to say to me?

I almost forgot.

Keep your mind focused.

Of the 12 arrows to shoot until the finals,

You've only shot one set.

Do you feel like you've already won?

I was wrong.

Are you...

Sick anywhere?

You're listening well all of a sudden.

Look at this.

Your face looks flushed.

Don't worry about me.

Keeping my mind focused...

My best. I'll do my best.

10 points!

10 points!

10 points!

At this rate, perhaps Lee Seon Jun's team will be champions.

We won't know until it ends.

The students President's team has Kang Moo.

And the President, is excellent when it comes to archery.

Confucius said

"Sa Bool Joo Pi, Wi Ryuk Boo Dong Gwa Go Ji Do Ya"

The goal of archery is to hit the bullseye, not to beat others.

That's why you're ranked last.

10 points!

10 points

10 points!

The impressive showing of the freshmen team, Center Room 2.

Lee Seon Jun, Kim Yoon Shik, and Moon Jae Shin.

With this record, it looks like passing the preliminary round would be a piece of cake.

10 points!

However, with the traditionally strong President's team.

With an impressive record, they're taking the lead!

However, with the traditionally strong President's team. With an impressive record, they're taking the lead!

However, the traditionally strong President's team.

With an impressive record, they're taking the lead!

The birth of a left-handed legend.

Will he hit the bullseye?

The arrow has finally been shot. Bullsye. Bullseye. He hit the bullseye!

2 points! 4 points!

6 points!

1 point!

Moved up to the finals!

The teams that made it to the finals are Center Room 2 and the President's Room.

Between the two teams, the Dae Sa Rae's champions will be chosen.

The final round...

will restart after a 15 minutes break.

Take a break for 15 minutes.

Break time!

You can't.

I told you my target is at this direction.

My lord.

Yes, yes, yes.

Seeing you outside, you're even more handsome.

How can your skin be so like a white jade?

Aigoo, this is why you girls can't be first-rate gisaengs.

If you say the trite comments that you hear everyday,

what man would open up his heart?

Today...

there has been no greater warrior of Joseon...

Your strong spirit and your composure,

Even if you said that you were a general returned from battlefield, I'd believe it.

See that!? see that?!

Thats how its done!

Cho Sun Hyung nim, who is the greatest in the entire country,

how can we compete?

Even this country's greatest, Cho Sun...

has something she can't do.

Only for today,

how about hiding your heart?

What... are you talking about?

Because of you, he earned the nickname "Daemul."

And because of you, he survived near death.

Of all the scholars today, the one person who catches your eyes.

Kim Yoon Shik.

It's for his sake,

So it'd be nice if you listen.

How much I've waited in anticipation for this competition.

Others don't even know, but you...

You know very well.

Of course I'm aware of this, president.

Then do you also know this?

That of our group, the person I trust the most...

Is you.

I wont disappoint you!

I will really do my best president! Please trust me.

Bring me the championship.

Words like "trust me,"

is something you only say after that.

You were quite a something, Dae Mul. I didn't know you'd come this far.

Because of you sunbae, I've suffered so much heartache over the night.

I became determined.

What?

Let me go!

Subtitles are brought to you by Scandalous Team in viikii.net

This won't do.

For a noble scholar to lack such consistency,

how would he take responsibility of great tasks in the future?

Just a minute, just a minute... Time out, time out!

What minute? What!?

You stay right there!

Thankfully,

you made it to the final round.

Now is it my turn to keep the promise?

Excuse me about the last incident.

Oh? Why?

Do you regret it now?

It's fine. It's all in the past.

Whether a gisaeng's loyalty is greater,

Or whether your power is greater,

you asked to compete.

I'm here to give you the response.

Daemul! Daemul! Daemul!

Long...

Long time no see ChoSun

I came to return what you gave me, my Lord.

That night...

The affection you gave me,

I'm returning it to you.

Because of me,

I heard that you've suffered some difficulties.

As I don't want my heart to be a burden to you,

I'm returning the affection.

So my heart...

Will be tied to you here like this.

You're the man I, Cho Sun, chose.

No matter what happens,

can I believe that you won't kneel to anyone?

Daemul! Daemul! Daemul! Daemul!

This is the loyalty of a petty gisaeng, my Lord.

As Sungkyunkwan's Student Body President,

that you'll show the strength of the huge virtue which embraces all students alike,

I trust that you'll show it to me.

Do you intend to make me...

a bigger joke?

Final round!

The two teams that made it to the finals...

are so strong.

The President group, led by Sungkyunkwan's Student Prez.

Competing against them are Noron's Lee Sun Joon

Soron's Moon Jae Shin, Namin's Kim Yoon Shik

A political harmony team that transcends political differences.

Which team...

Should I root for, Chancellor?

Of course, it's Lee....

If you ask me such a difficult question,

I wouldn't know what to do, Your Majesty.

I.. made up my mind.

Yes?

I...

will root for the winning team.

For the final round, it'll consist of three shots for each competitor.

Then...

you'll pick the opponent you'll face at the final round.

But, why suddenly...

are we picking our opponent at the final round? Why?

Lee Seon Jun and Im Byung Choon

Moon Jae Shin and Kang Moo

and lastly Kim Yoon Shik and Ha In Soo

10 points

10 points

9 points

9 points

10 points

8 points

It's him, sir!

That I can do it...

That they can trust in me...

I want to show it to myself.

Political harmony team,

we're all ready.

Arrest him as soon as he steps down.

Secretly.

No one must know that we arrested him.

Yes.

What's wrong with Geol Oh?

Did his skills get rusty?

For him to be the Hong Byuk Seo, his skills are too lacking!

He's injured.

It's because of his injury,

he really can be the Hong Byuk Seo, sir.

7 points!

Sunbae

You can do it!

You foolish ones!

If he is the Hong Byuk Seo, then I'm Hong Gil Dong!

Instead of relying on such picture, use your brain!

Execute your duties using creativity!

Subtitles are brought to you by Scandalous Team in viikii.net

Sunbae

Because of you,

my plans had been ruined.

My skill is a carefully guarded secret

but thanx to you, Huyng-nim,

Now it will have to be revealed to the whole world.

I guess it can't be helped.

The arcane technique of the martial arts world that was never before disclosed will now be revealed.

The taste of tightening!

So, don't worry too much.

Thank you for coming today.

He has the knack...

for driving people crazy.

Root for him!

Student Body Prez!

The match between the Student Body President and Freshman Nok Bin Hong Ahn ("beautiful face")....

The final may not be all that interesting to watch.

But, Your Majesty.

That kid Kim Yoon Shik is formidable!

He didn't even know how to hold a bow,

but today he made it all the way to the final.

This is in the vein of the lofty, educational goals of our Sungkyunkwan...

Maybe he takes after his father...

Fa... fa... father?

Wait, that is the rascal...!

This is the last round of the final.

3 shots each from Archer Ha In Soo and Archer Kim Yoon Shik

will decide the outcome of today's Games.

This is the last opportunity.

8 points!

10 points!

8 points!

He could be the Red Bulletine (Hong Byuk Seo).

Keep your eyes on him till the very end and if he seems suspicious in anyway

Arrest him right away!

Yes, sir!

10 points!

Only the last shot remains.

The leading archer Ha In Soo will go first this time.

5 points!

What the ...?

Did Student Body Prez go easy on him at the last shot?

As if...

This means the game is not over yet!

If Kim Yoon Shik hits the bull's eye, then he will win!

First place.

Do you think I can get it?

You are not one to pay lip service.

No.

Your shoulder that supports the bow is still small,

your arm that pulls the bow string is still weak, and your breathing is unstable.

So don't overstretch yourself to come in first.

But...

at least this hand... I love it.

While training for this day,

you've lived better than the best.

Even if you get disqualified or lose,

In my eyes, Kim Yoon Shik, YOU!

You're already a champion.

Daemul.

Go on and show them

the skills of a champion.

You can be the first, is that what you are claiming?

What's the matter?

I am fine.

With that hand...?

I can do it.

10 points!!!

10 points

Congratulations!

Daemul! Daemul! Daemul! Daemul! Daemul!

Daemul! Daemul!

Daemul! Daemul! Daemul!

We're the champions.

We are...

We are the champions!

Your hand...

came to this state.

Where are you going?

You really don't know?

This is a celebration attended by His Majesty. You want to ruin the party?

You're telling me to not do anything about that bastard who did this?

Even if you don't get involved, there's someone who would do it.

How did this happen?

You should have done it right!

I did. For sure, his hand could not have been alright.

No way!

That bastard...

Is he a monster?

Come to your senses!

A mixed political team is the champion at the Dae Sa Rae?

You're better than myself.

Lee Seon Jun.

Moon Jae Shin.

Kim Yoon Shik.

I put my hope in you guys.

How you can be of one, regardless of political affiliation,

It would be nice if you teach me the secret.

Isn't that right, Left Prime Minister.

Without having dreamed big dreams once in your youth,

how would you be a great man?

Once in your youth?

Isn't right, Left Prime Minister?

As the saying "Goon Sa Boo Il Chae" goes (the grace of the king, your teacher, and and your father are equal)

the Left Prime Minister and the Minister of Justice now share your sons with me.

I'm honored, Your Majesty.

In the future, which father they will take after more,

aren't you curious?

You still haven't found Hong Byuk Seo yet?

The last bower's shooting form and movement was definitely not that of Hong Byuk Seo.

Hong byuk Seo, you wretch!

Where the heck did you hide to?

Even if you remain at Sungkyunkwan,

it will never happen that you, a girl, will be a Sungkyunkwan scholar.

That's how scary is the order of this world.

No matter how much you wish for it and try,

you can't do it. So...

You can't make me give up with the words "you can't do it."

Because from the day I sought to learn literature as a girl,

I..never once heard the words, "you can do it."

Cheers!

Cheers!

So refreshing!

Have a drink!

Your attention!

This is to congratulate the champions at the Dae Sa Rae.

So drink as much as you wish to congratulate the Center Room 2 team.

Got it?

Alright!

Alrighty! Cheers!

I'll make Hongdon mixing liquor! (makgeolli+Bokbunja liquor)

Here, drink up.

That's right.

Hey Lee Soon Jun you can't back out today.

Well, Daemul and Geol Oh are nowhere to be found. There's nothing we can do!

You start first.

Aigoo.

Accept mine, today, Noron.

Congrats.

How much you must have liked alcohol to have been hiding this?

Here! Drink!

You kept your promise.

So that I can see you without me having to visit Sungkyunkwan.

This time, you came to see me.

Will you accept it?

While you were preparing for the Dae Sa Rae, I too gathered my heart.

I made an embroidery putting my best wishes for you into every stitch.

Although my skill is lacking, please accept my overflowing heart.

Wow!

Accept it! accept it!

This is too much for me.

But this...

Your talent is amazing!

It's this spring's limited edition piece by embroidery expert Master Kim Ok Boon, that has a waiting list of 2-3 years!

It looks exactly alike.

I tried my best, young Lord.

Ah, Daemul, this kid...

why's he so late?

I don't know how I shall convey my heart.

I really wanted to tell you this.

Thank you for today.

It's all thanks to you. I'll never forget it.

Today was all thank to you, Wang Seo-bang.

Thanks.

Ga Rang! Ga Rang! Ga Rang!

Daemul, what took you so long?

Why are you so late?

Sit!

Daemul, have a drink!

Everyone drink some more!

Drink up!

Cheers!

Cheers!

Ga Rang!

It's all done.

It looks good on you.

Why are you out here?

Your hand... is it okay now?

What do you care?

Where are you? Ga Rang!

They're calling for you. Go on in.

Acting like he cares,

Ga Rang, Ga Rang.

He's totally excited.

Hey!

Tough bastard!

Indeed, no one can...

beat the tenacity of you poor folks.

How could you tolerate that?

Even when a glass shard cuts through your skin!

Did you want to succeed that badly?

Was it you who did that?

Yeah.

I did it. What are you going to do about it?!

You cowardly jerk!

Did you just hit me?

Blood! You wanna die?!

You didn't lose to me.

What?

You lost to your lowly self!

You are just instigating me, huh?

My tailbone!

My nose is bleeding. You're dead today!

Stop!

It's almost time for Professor Yu's roll call. You want to stay out all night?

My nose is bleeding... That bastard!

It's because I feel wronged.

I feel so wronged.

It's because I feel wronged.

That bastard... when I was off my guard... Nose bleeding!

Don't live so pathetically.

Be a man! Can't you live a a little more coolly?

I'll go ahead.

Will that be enough?

What exactly did you do for you to be in this state?

Here. First take off your clothes.

Wouldn't it be better if you washed your back?

That's alright, Sunbae.

It's between us guys. It's okay.

I'll splash a bucket of cool water for you.

Sunbae.

Why?

That...

Tell me.

Without hesitation.

A scar!

I have a very big scar on my body.

A scar?

It's okay. It's just between us.

I'm not okay with it. I don't want to show that to you.

Is that so?

Oh well then.

I'll take pity on your situation and tell you a secret place where you won't get caught with your horrendous scar.

A secret place?

Yup.

It's supposedly a place where a girl who's been dumped by a Sungkyunkwan scholar took her own life.

There's a rumor that a virgin ghost is haunting that place.

It's a secret place that no one goes to.

This is not of a man's desire to see a naked woman.

It's the mind of a scholar who seeks to find out the truth.

DO NOT make hard-subbed video's with the subtitles provided by Viikii volunteers

Sunbae!

No.

And the entire Sungkyunkwan to check it in front of everyone.

It'll be a fun sight.

Come out now!

Right? Kim Yoon Shik?

What is that weird thing?

Were you surprised?

What the heck is that thing?

I'm Daemul!

There's nothing that's changed after becoming a Sungkyunkwan scholar.

Sunbae.

Get lost!

The man is beautiful.... beautiful.

Who's heart do you want to change?

Won't you shut that mouth?!

But why can't it be okay for me?

This is not for Kim Yoon Shik.