Original subtitles

Olha para aquelas miúdas.

Nada más.

- Olá. - Olá.

- Têm um problema. - Problema? O que queres dizer?

Estão a pensar numa maneira de se meterem connosco, certo?

O quê?

Mesmo que não o consigam podem vir falar connosco.

Talvez se dançarem connosco conseguem aquilo que querem.

Elas são doidas!

- Encontrei uma coisa. - O quê? - Onde?

Desaparece. Isto é uma conversa de homens.

Esquisitoíde, esta mesa é nossa.

- Se é, agarrem nela e bazem. - O quê?

- Toma. É por conta da casa. - Obrigado.

Vêem? Isso é que é rapidez.

- Isso é tão rude! - Vamos, desapareçam, miúdas.

- Este sitio fica mesmo na praia. É um sonho. - Quanto é a renda?

Ainda não sei.

O dono tem tentado alugar esta loja há meses.

- Incrivel. É uma mina de ouro. - Quem disse?

Digo eu. Sou gerente de negócios.

É aqui. O local parece bom. Não conduzas tão depressa.

Benji, podes parar.

- Isto é alguma piada? - Vamos. Sai.

Pára de chorar! Vamos! Vamos lá!

Vai.

Vamos!

Entra.

- Boa. - Este sitio é ideal.

Esperem, rapazes.

Isto não é fixe?

Nada mal.

Eu disse-te. O que achas, Bobby?

Temos que usar a nossa imaginação.

Primeiro temos que fazer um leasing, para ter o dinheiro.

- Isso. - Não tenho muito e o Benji também não.

- Como pagas a renda? - Lembraste da Polly Brown?

Ela estava na festa chata da Sandra. O Bobby também a conhece.

- Não estive nessa festa. - Ela andou na escola connosco.

Ela usava aparelho e estava sempre a fitar as pessoas.

Todas as miúdas fitavam-me.

Aquela feiona de óculos que estava sempre a ouvir Ópera?

Sim. Essa. Ela conseguia esvaziar sempre a cantina.

- Ela gosta do Bobby. - E o que é que ela tem?

Com a ajuda dela poderiamos alugar o bar. O pai dela é o dono.

Ele tem-na levado para festas, para ver se lhe acha um homem

mas ela não está interessada em ninguém. Sabes porquê?

Porque ela ainda te deseja.

- Quem é que me vai proteger? - Eu ou talvez isto aqui?

Joshua, posso levar o teu carro?

Claro, mas o que é que eu ganho com isso?

Nós pagamos-te. É uma boa ideia. Pensa sobre isso, filho.

- Estás excitado? - Nem por isso.

Temos problemas com a ignição?

Adeus.

Ele conduz como um maçarico.

- Ela vem aí! - O quê?

Agora vejo porque andei com todas menos com ela.

Mas ela é simpática. A sério!

Raios!

Olha para aqueles melões... Não quero ter nada a haver com ela.

Estás a armar-te em parvo. Vai ter com ela, vamos!

E sê simpático.

Vamos.

- Estás à procura da chave? - O quê?

Toma.

- Obrigado. - Foi um prazer.

Não te lembras de mim? Andamos na mesma escola.

Só queria dizer "Olá".

Trabalhas aqui, certo?

Gostaria de te convidar a sair para jantar ou para a discoteca.

- Se quiseres. - Porque queres sair comigo?

Estive a ver umas velhas fotografias da escola ontem.

Tu estavas numa daquelas fotos

e eu lembrei-me daquela festa que houve na altura.

E pensei em vir visitar-te para ver como é que estavas.

- Tu estás óptima. - Achas mesmo?

Tens que te compor um pouco mas no geral...

Eu sei disso.

Joshua, não te preocupes. Nós estamos aqui.

Sê razoável. Não dispares essa flecha!

Se ele disser sim, nada lhe irá acontecer.

Como é que ele pode falar? Ele está amordaçado.

Tudo o que ele tem que fazer é acenar.

Bobby, faz o que ele diz.

Ele vai fazê-lo. Ele vai mesmo disparar nele.

Isso era óbvio! Tu és a minha testemunha. - Claro, Joshua.

Ok.

Graças a Deus.

- Ele é como o pai dele. - Pára de te queixar do meu irmão.

Ele anda a viajar pelo mundo e deixou-nos cá este bastardo.

Ele nunca nos diz nada. Este miúdo é um problema.

- O que é que ele quer de ti? - Ele quer vir para o nosso bar

que nem sequer ainda é nosso.

A não ser que já tenhas assinado o empréstimo?

- Olá. - Bom dia, Polly.

Eu estava a falar a sério ontem. Eu quero sair contigo.

Café ou...

- "Empréstimos Brown. " - Polly? És tu?

Olá?

- Ela desligou. - Olá? Olá!

- Desligou? Chamas a isso implorar? - O que podia fazer?

Comparada a ela, a grande muralha da China é um portão aberto.

Isso não funciona por telefone.

- Tu és gay? - Quem? Eu? - Aquela miúda acenou-te.

- Quem? Aquela? - Sim, aquela boazona.

Inacreditável!

Estou na lista negra dela. Não tenho hipótese com ela.

Tenta flertar com ela com um pouco mais de elegância.

Rodeia-a. Leva-a ao cinema, compra-lhe flores.

Tu é que fazes as regras do jogo. Compreendes?

- Olá! Que tal, querida? - Desculpa?

- Tentaste flertar comigo. - Quem? Eu?

- Podes admiti-lo. - Falta-te um parafuso, gorducho.

Não sou tão gordo como pareço. Sou um amante incrivel.

- Este tipo está a incomodar-te? - O que se passa?

- Não tens nenhuma auto-estima? - Ela tentou atirar-se a mim.

Desaparece!

Obrigado.

Este tipo gordo está sempre na praia a atirar-se às miúdas.

Um tem demasiadas... Outro tem tão poucas.

Tu tens demasiado peso a mais, eu tenho demasiadas miúdas.

Olá.

Ela recusou-te de novo?

Sabes porque não tens nenhuma hipótese com ela?

Tu não fazes o tipo dela. Vem cá!

Entra!

Ela disse-me que gosta dele.

Ela conhece-o da escola.

Tenho certeza disso. Ela contou-me isso uma vez.

Ela vê-o na cidade, de vez em quando.

Mas ele parece não se lembrar dela. Ela não tem sorte.

O que achas dela gostar dele?

Tu conhece-lo, não conheces?

Ela tem alguma hipótese com ele?

Eu sei que tu e o gordo...

Vocês os três são amigos. Como é o nome dele?

- Bobby. - Bobby.

Pergunta-lhe se ele está interessado nela. Mas aviso-te:

Ela não gosta de tipos que só estejam interessado em aparências.

Ela brilha de outras maneiras.

Por exemplo, ela é uma artista.

Diz-lhe isso.

Saúde!

- Como é ela? - Não tenho hipótese com ela.

- Ela gosta é de ti, Bobby. - Podia ser bonita se quisesse.

- E gosta de arte. - Ela é boa dançarina?

- Porquê? Isso é importante? - Isso diz muito sobre uma miúda.

- Tipo, como ela se mexe na cama. - Calma aí, amigo.

A rapariga de vermelho tem muito ritmo nos seus pés.

- O quê? - Eu explico depois.

Quanto ao bar, vou pensar e depois digo-te algo, ok?

Ele vai sair? Será que não entendes? Ele vai arruinar o negócio.

Ele é tão estúpido que vai arruinar tudo.

Olá! Eu não te conheço de algum lado?

Já ouvi essa muitas vezes. Inventa uma nova.

- O gato comeu-te a lingua? - Não, mas porque és tão frigida?

- Se tens namorado, diz logo. - Tenho uma colecção deles.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... - Ok, adeus. - Boa sorte.

- Tu és o próximo. - Queres dizer "eu"?

Claro! O que é que queres?

Eu disse ao teu amigo qual de vocês é que deveria vir aqui.

Apenas lhe trago flores do Bobby.

Tolice! Tem cuidado. Espera aqui 5 minutos,

e diz que tens que falar comigo, entendeste?

Olá, Polly. Quais são as novidades?

Nenhumas.

Toma, estas são para ti.

- São de quem? - Não sei, mas há aqui um cartão.

O que diz? Quero dizer se eu puder saber.

"Gostaria de te ver. Se concordares dá-me um sinal. "

- Tem algum nome? - Não.

- Idiota. - Porquê?

Como é que lhe vais dar um sinal? Podes esquecê-lo.

Um tipo sem cérebro não é bom para a minha filha.

Há uma fotografia...

Ele é bem parecido, esse rapaz.

Ele é a razão pela qual tu vais sempre ao "Metropol?"

Não vou lá por ninguém.

Polly, tu não me enganas. Eu conheço-te.

Além disso, também já fui jovem.

Podes ir comprar-me cigarros?

Não posso sair. Tenho uma reunião em breve.

Algo não está bem.

- Porquê? O que se passa? - Ainda não sei.

Bem, se tu não sabes...

- Olá, Polly. - Olá.

- Lembraste de mim? Conheceo-nos. - Eu sei.

- Como estão as coisas? - Bem, obrigado. Porque perguntas?

- Só para conhecimento geral. - Vieste aqui por mim?

- Não, tenho reunião com o teu pai. - Negócios?

Claro. Que mais poderia ser?

- Tenho que ir ou chego atrasado. - Adeus.

- As flores são mesmo bonitas. Elas custaram-me uma fortuna.

- Fizeste o embrulho? - Não, só estou a perguntar.

- Ok, o que é que tu queres? - O que queres dizer?

Tu não queres nada da minha filha. Eu não sou doido.

Polly também suspeita de alguma coisa.

"A Este de Eden" certo?

- Queres comprar-me o bar? - Sim, nós estavamos a pensar...

Estavam a pensar... Vamos deixar-nso de rodeios.

Um momento. "Imobiliária Brown. "

Não, já disse. 3.5 milhões de dólares, nem um cêntimo menos.

Tenho outros dez clientes interessados em comprá-los.

Tem razão. Nós queremos alugar o bar.

- Qual é que acha que é o preço? - Por quanto tempo?

- Um mês. - Talvez 30.

- 30 quê? Maçãs, pêras, ovos? - 30 porcento.

30 porcento dos lucros.

Partilhar os lucros é sempre melhor que pagar a renda.

Pode ganhar muito dinheiro se tudo correr bem.

Bem, a única coisa com que me importo é com a minha filha.

Se o teu amigo sair com ela, discutiremos a renda.

Em qualquer caso não será menos de 50 porcento.

Assim este negócio tem pernas para andar

com tanta certeza como dizem "amen" na Igreja.

Está a vender a Polly como se ela fosse carne.

- Devo ter-me exprimido mal. - Isso soa-me a jogada.

- E disse que a Polly suspeita de algo. - É um palpite meu.

Se eu fosse a ti, ia dizer-lhe que o empréstimo está assinado.

Assim ela irá parar de suspeitar.

Ok.

- Vamos lá apertar a mão. - Ok.

- Agora dê-nos o bar. - O quê?

Não é lhe pode dizer que ele é nosso e não nos deixar entrar.

Ela pode passar lá algum dia e ver que nenhum de nós lá está.

Ela iria sentir-se enganada.

O que é que tem a perder? O bar está vazio agora.

Antes de ele se desmoronar por completo, podemos renová-lo e abri-lo.

Ok! Mas se alguma coisa correr mal, eu destruo aquele lugar.

E a ti e aos teus amigos também. Entendido? Tenham cuidado!

Toma, leva isto. Eu envio o empréstimo.

- Apenas preciso das chaves. - Desculpe?

- As chaves para o bar. - Sim, claro. Polly!

Sê gentil e dá ao cavalheiro as chaves para o " A este de eden".

Mas é claro. Sem as chaves não posso entrar lá.

- Aqui tens. - Desejo-te boa sorte.

- Queres um café? - Não tenho tempo.

- Adeus, Polly. - Adeus.

Como eu pensei.

Eles pretendem flertar comigo para fazerem negócio contigo.

Tu nunca confias em ninguém. Nós já fizemos o negócio há muito.

Além disso não podemos ser enganados. Estamos sempre alertas.

Prego a fundo! Vamos!

À nossa, rapazes! Que nenhum patrão estúpido nos chateie.

E que nenhuma rapariga nos recuse.

Não te esqueças que ainda tens que andar com a Polly. À saúde!

Não sejas tão ambicioso. Vai visitar a Polly.

Ela pode esperar uns dias. Eu quero amolecê-la.

- O que é que elas querem? - Queres ir perguntar? Eu não.

Vamos ignorá-las. Isso funciona sempre.

- O que se passa aqui? - Estão doidos?

- Não fiquem chateadas. - Umas belas costas bronzeiam-se

- mas com cuidado para não queimar. - Isso não te diz respeito.

O bar ali em cima é nosso. Nós somos responsáveis por ele.

Até para aquelas com costas vermelhas. Podemos massageá-las.

Eu acho que não.

- Acorda, Johnny! - Estás doido?

Guarda as tuas histórias para mais tarde. Se pessoas erradas nos vêem...

- podemos perder o lugar. - Tu não és a minha ama-seca!

- Mas ele tem razão. - O quê? Vais ficar do lado dele?

Estás farto de ser solteiro ou quê? Não quero saber do bar.

Não vou deixar esse bar controlar a minha vida. Vamos, miúdas.

Se quiserem ver um filme ou ir dançar, estejam à vontade.

Amanhã vou ter de novo uma secretária para acabar o meu trabalho.

- Porque queres que eu saia? - Antes desses tipos terem aparecido

- costumavas sair muito. - Porque me levavas a alguns lugares.

- Já conseguiste o empréstimo? - Não, porquê?

- O empréstimo já cá está? - Sim.

Olá, belezas.

- Olá. - Olá.

Olá.

Isso é tudo. Adeus. Mande entrar o próximo.

Depois aviso-te, ok? Adeus.

- O que querem aquelas miúdas? - Apresentar-se a mim.

- Para quê? - Precisamos de uma equipa.

Mulheres para limpar, cozinhar, empregadas de mesa... - Olá.

Acontece tudo aqui.

Senta-te, querida. Sabes dançar?

- Claro. O que é que achas? - Qual é a tua medida de peito?

- 89 cm. - Então não há problema. E a da cintura e da anca?

60, 83.

- Levanta-te. - Porquê?

Escuta, eu é que faço as perguntas, está bem?

Posso ver as tuas pernas?

Levanta um pouco a saia, se não tiveres problemas, ok?

- E rápido. Vamos comer em breve. - Assim está bem?

Mais alto.

- Levanta-a mais um pouco. - Eu posso despir-me toda.

Vamos lá então. Podem seguir-me?

- O quê? - Estás a esconder alguma coisa?

- Não. O que poderia esconder? - O teu peito parece grande demais,

- podes estar a usar enchumaços. - Seu idiota.

Então, vem comigo?

Podes mandar entrar a próxima. Podes tirar a tua roupa.

- Então, estás a fazer-te a elas? - Sabe Deus o que ela está lá a fazer.

Aqui ninguém nos pode incomodar.

Próxima, por favor!

Eu ajudo-te.

O que é que queres? Isto aqui não é para espreitar.

Olá!

Olá, madame. Podes despir-te. Completamente. Ok?

- Espera. Johnny. O que se passa? - Segura a camera.

"Para a reabertura do melhor bar do mundo"

"precisamos de miúdas limpas, bem parecidas, honestas"

"inteligentes e esforçadas "

Então porque é que elas têm que se despir?

E porque não? Não vou comprar gato por lebre.

Vamos fazer entrevistas aqui todas as semanas.

Este bar é o melhor que já tive. Anda!

- Aquela miúda ali é minha. - Ela pertence a um só tipo.

E se não cuidas dela, acabamos sem nenhuma. Vai!

Estou a adormecer.

O que vou fazer agora?

- Sabes limpar? - Quem, eu?

Sim. Lavar, esfregar o chão, lavar as janelas.

Só isso? Ok. Espero que o pagamento seja bom.

"Oeste de Eden"

Obrigado por teres vindo. Depois avisamos-te.

Espero que sim. Sempre na mesma posição. É aborrecido.

Entendes?

Vai demorar ainda quanto tempo?

Podes chegar aqui um segundo?

- Quem? Eu? - Sim. Vem cá.

Mas estavamos antes dela. Que lata! - Ela vai despachar-se depressa.

Tu vens?

- Olá. - Olá.

Por aqui.

Podes sentar-te ali.

Sabes cozinhar, lavar loiça, limpar e atender às mesas?

- Porque perguntas? - Bem, olha para este sitio.

- Sim, mas... - Senta-te!

Nós começamos há pouco e não temos muito dinheiro.

Só te podemos pagar depois de começar a ganhar algum dinheiro.

- Mas podes comer, beber e dormir connosco. - Desculpa?

Está tudo bem?

O que se passa?

Sabes, isto tudo foi uma surpresa para mim, porque...

Quero dizer, eu já à algum tempo queria fazer isto.

A que te referias com a parte do "dormir connosco"?

Oh, eu só estava a brincar.

- Podes começar amanhã de manhã? - Olá.

Olá.

Posso apresentar-vos a nossa nova empregada?

- Quem é ela? - Chegamos a um acordo.

Até à manhã e cuida-te. É bom ter-te na nossa equipa.

Temos um ambiente de trabalho adorável.

Tens uma escova ou uma pá em casa? Um desentupidor?

Se tiveres algo lá, trás. Amanhã serás a mulher da limpeza.

- Adeus. - Adeus.

Para onde estão a olhar? Miúdas bonitas só iam trazer problemas.

Todos nós queremos cair nas suas armadilhas, o que já não vai acontecer.

Ou talvez gostes dela? Eu só me importo com o negócio. Entendido?

Os teus miolos não estão a funcionar hoje. Mostra a foto.

Vimos o que precisavamos. Eu aviso-te se te contratarmos.

Ela está a fugir...

Não faças isso novamente!

Há aqui muito eco, não há?

Não quis dizer aquilo.

Desculpa por te incomodar de novo.

- Quase que esquecia isto. - O que é isso?

O teu empréstimo.

Não sei porque me enviaste flores se não me conheces.

Adeus. Até amanhã.

Aquela é a Polly Brown?

Foi bem jogado.Se não sabes o que estás a fazer,

não te podes armar em idiota. Agora será mais fácil.

- É finalmente a minha vez? - Não!

- Bom dia. - Olá, bom dia.

É assim que começo o meu primeiro dia.

Isto é estranho. Gostas desta música?

Deixa-a em paz. Ela gosta dela. Ele é tão idiota!

- O que querem aqueles? - Eu convidei-os.

Assim vamos todos ter bebidas.

Não te preocupes com a Polly. Isto é mais importante.

- Não se apressem, rapazes. - Espera. Eu ajudo-te.

Será que há outra maneira de ficar com a posse deste bar?

Não causes nenhum problema, ok?

- Se ele não a abordar depressa... - O que é que acontece?

Eu vou tentar flertar com ela. Eu gosto muito dela.

Polly?

- Sim? - Oh, nada.

Vou continuar a pintar noutro sitio, ok? Toma.

Onde... Onde é que estou?

Ela não precisa de mim, precisa é de um cão guia.

Isto aqui está tão molhado!

- É mesmo um dia mau. - Porquê?

Vamos fazer um intervalo e vamos beber algo à cidade, ok?

Anda, vamos lá.

Vamos.

Estás com ciúmes?

Não sei. No final toda a gente encontra aquilo que procurou.

- Esta não é a estrada da cidade. - Acho que me enganei.

Espero que encontremos o caminho de volta.

- Achas que é este o caminho? - Acho que sim.

Acho que não.

Não é bonito? Esta baía é uma das mais belas nesta praia.

- Última paragem. - Tu queres que eu desça aqui? - Claro!

primeiro, paramos aqui por um momento.

- Não gosto dessa ideia. - Está tudo bem.

- Isso é alcóol! - É bom para a constipação.

Entra na água! Isto é divertido! Vamos, entra.

- Porque não? - Eu não sou doida.

Entra!

À nossa.

O bar não ficou bonito?

- É pena que o queriam demolir. - O quê?

Uns tipos estão a ameaçar-nos para lhes dar-mos dinheiro

se quisermos ficar com o bar.

Se lhe dermos pouco, vão destrui-lo.

Eles espancaram o último proprietário.

Eu não entendo porque gostas de mim.

- Desculpa? - Sabes como sou feia e não sabes nada sobre mim.

A maioria dos rapazes gosta de miúdas atraentes.

Tenho tanta sede.

Acho que não vou precisar mais disto.

Se tivesse o meu fato de banho entrava na água.

Podes vir sem fato de banho.

Não o devia fazer.

Quem sabe o que poderia acontecer?

È tão engraçado.

Vigia o meu vestido.

Isto aqui é agradável!

O que aconteceu?

Tenho medo de tubarões.

Não há tubarões aqui.

Como podes ter certeza?

Aqui não.

- Ok. Como queiras. - Estás zangado comigo?

Não.

Digo-te, todas estas pessoas vão vir ao " A Oeste de Eden".

Aposto que as conseguimos fazer vir.

Somos nós de novo.

- Vamos dançar. - Não sei dançar bem.

Eu consigo fazer dançar qualquer mulher.

- Não tão depressa! - Vamos dançar devagar, sim?

E nada de saltos! Não estou a usar nada por baixo. - Ok.

Vamos.

Agora!

Sim!

- Os meus óculos cairam! - Só um momento...

Obrigado.

- Consegues ver-me agora? - Sim, sim.

Meu deus! Pobrezinha!

Não quero que fiques exausta. Vamos fazer um intervalo.

Olha, eu mostro-te como se dança, ok?

Está tudo bem?

Polly, espera!

Estás doida? Estás bêbada?

Ele acha que é o John Travolta, mas é um pouco desastrado.

- Foste demais, a sério. - Faço tudo por um bom amigo.

Polly, não leves isso tão a peito.

Ela é uma velha amiga dele. É uma amizade platónica.

- Porque ele faz isso? Eu não lhe fiz nada. - Ele tem problemas.

Se ele não obtem aquilo que quer imediatamente, ele fica...

ele fica assutado. Acontece a todos os jovens.

Alguns têm complexos de Édipo ou problemas com as mães.

Os problemas do Bobby são diferentes. Polly, onde vais?

Polly, por favor, pára! Não vais achar mais ninguém como o Bobby.

É como se fosse o primeiro prémio.

É o melhor que uma rapariga pode arranjar. Polly!

Polly, não chores. Eu trato das coisas entre vocês os dois.

- Deixa-me em paz! - Pára de chorar.

Polly! Polly!

Vou deixar o negócio. Arranjem outra idiota.

Boa. Foge.

"Oeste de Eden"

- O que se passa? - Que eetranho.

Joshua! O que estás a fazer?

A culpa é do Benji! Disse-lhe que se não pudesse vir ao bar,

que alguma coisa iria acontecer.

- Boa noite. O que é que querem? - Apenas falar. Nada mais.

Por mim está bem.

O que te atormenta? Vamos, desabafa.

Escuta, gordo. Não vim até cá por causa das tuas piadas.

Era isso que eu quis dizer. Nós os três sempre pensamos igual.

Escuta, a Polly está mal disposta e está a massacrar-me.

Ela está a enlouquecer. Às vezes ri-se como uma mulher louca.

E quando lhe trago uma revista de moda, ela entra em colapso.

Hoje ela está pior que nunca. Se ela não melhorar em breve

o nosso acordo fica cancelado. Entendido? Eu não brinco.

Não deixo que ninguém ganhe vantagem sobre mim. Arranjem outro.

Resolvam a situação para que tudo volte ao normal.

Sim!

- Bom dia. Que queres dizer com até amanhã?

O nosso contrato acaba numa semana. - O quê?

- O que quer esse anão? - Fazer-te companhia.

- Porquê? Para quê? - Vou dizer-te...

Não bebo leite, não durmo, não como espinafres, durmo tarde

e vou para a cama a meio da noite.

- Onde está Brown? - Quem? - Que horas são?

Só tratamos de projectos grandes. Não lidamos com coisas pequenas.

Se alguma vez me for embora, juro que te compenso por tudo.

Não me marques reuniões antes das 10:00.

Precisas de manter as coisas aqui organizadas, fazer café...

responder a algumas cartas e ser simpática comigo.

Olá, Polly. Quero mostrar-te uma coisa. Podes vir?

Não te esqueças de trazer o dinheiro.

- O que queres? - Já te digo. Mas antes anda cá.

- Se me tentares levar ao Bobby... - Não, não sou idiota.

Porque estás à espera?

Posso?

Um loja de vestidos? O que vou fazer aqui?

Empresta-me algum dinheiro até o bar começar a dar...

- e compro-te o que quiseres. - Não. Não vou fazer isso.

- Espera! - Deixa-me em paz.

Espera! O que posso fazer se o idiota só sai com modelos e com

- bailarinas? - Deixa-o estar com todas as miúdas que ele quer.

Eu não vou mudar. Não quero ser como as outras mulheres.

Não sou como as raparigas dos anúncios.

Ou ele gosta de mim como sou ou então deixa-me em paz.

Já estou farta.

- Já não gostas do Bobby? - Não!

- Mas gostas de vestidos bonitos. - Não. - Tens sempre a última palavra.

Não!

- Polly! - O que foi?

- Olha para este vestido bonito. - Já compramos demais.

Eu não tenho muito dinheiro. Vem.

Olha para mim. Nunca viste um dançarino melhor que eu.

1, 2, 1, 2... faz o que eu fizer.

- Não consigo. - É fácil. 1,2...

Dá-me a tua mão. 1, 2... Juntos. Olha para os teus pés.

1, 2... 1, 2...

1, 2... 1, 2...

Vira-te. Deixa a tua mão onde ela está! E para trás.

Solta-te.

Não consigo virar-me.

Temos que parar. Vamos começar do inicio.

Ok?

- Tens alguma coisa contra mim? - O que queres dizer?

Tenho esperado por semanas, mas ninguém me ligou.

É apenas coincidência. Eu queria telefonar-te. Precisamos de ajuda.

Olá!

- O que posso fazer? - Digo-te isso quando cresceres.

O que é que ela quis dizer?

Se bem te conheço, provávelmente já o sabes.

Já passou algum tempo desde que nós nos vimos, hein?

Hoje é quinta-feira e amanhã é a inauguração.

No sábado vamos livrar-nos do bar.

Porque és sempre tão teimoso? O que é que tu tens?

- Compra-me um gelado. - Pára de me chatear!

Já comeste pelo menos uns sete gelados hoje.

- Não tens hipótese com ela. - Desparece. Preciso do meu espaço.

- Ele tem razão. Vamos. - Cala-te, seu anão chato.

E então?

Deixa-o ficar aí deitado. Nós vamos comer gelado, ok?

- Achas que sou algum Rockefeller? - Sei onde arranjar gelados de borla.

Tu és mesmo chato, meu sobrinho.

- Já te disse. Não nos faças esperar. - Ok,ok.

- Convence-me. - Não é tão dificil!

- O que queres? - Um gelado de chocolate.

Um de chocolate.

- Aqui tens. 1,50. - Quanto?

1,50.

- Tenho que ver. Um momento. - Alerta de mamas!

Benji, consegues ver as mamas dela. Rápido! Vamos sair daqui!

Não tens soutiã. As tuas mamas estão ao léu. Pára! Criança doida!

Espera! Pára! Policia!

Pára!

Vou apanhar-te! Juro-o!

Já me tens enervado há muito tempo. Vou prender-te.

- Olá. - O que queres dizer? É terrivel.

Não sejas assim, Bobby. Queres vir nadar?

- Vou apanhar-te. - Acho que não.

- Tomas sempre duche de roupas? - Não. Nunca tomo duche.

- Como evitaste os duches até agora? - Vem cá e verás.

Olá.

- Olá. - Ei, amigo.

Estás adorável. Muito bonita.

Conseguiste animá-la de novo.

À saúde!

O que se passa agora?

Se te fores embora agora, Bobby, estará tudo terminado entre nós.

Porque deveria ir atrás dela?

Tu estás louco por ela, porque não vais atrás dela?

Mas ela quere-te a ti, não a mim.

E depois? Tu pareces uma banheira. O que posso fazer?

Perde algum peso e poderás ter alguma hipótese.

Sou gordo, mas posso perder peso se eu quiser. Com dieta.

Mas tu és uma completo idiota, e serás por toda a vida.

Tu estás formidável!

- Vamos dançar? - Claro.

És tu ou tens alguma irmã?

Estás mesmo fantástica.

Sim.

Espera.

Não te mexas.

Está tudo a correr conforme planeado, não está?

- Achas que ele vai marcar? - Parece que ela está afim dele.

O que foi? Vem comigo. Tenho que mostrar-te uma coisa.

- Estás zangado comigo? - Não, devria estar?

Acho que é altura de irmos para a cama. Amanhã é um dia em cheio.

- Boa noite. - Boa noite.

Polly.

- Vais dormir cá esta noite? - Sim. Boa noite.

Mais uma coisa: dorme bem e bons sonhos.

Obrigado. Para ti também.

- Onde é que vais? - Desculpa?

Não tens que dormir com ela.

O pai dela só tem que julgar que vocês estão juntos.

Como é que ele vai pensar isso se nada acontecer entre nós?

Até agora sempre tive boas ideias, por isso não te preocupes.

Bobby!

O que se passa?

Eu não vou dormir contigo.

O que vamos fazer? É a tua vez.

- Toma. - Mais uma vez, sabes...

Oh, bem.

- É altura de tirar alguma coisa. - Preferia que tu a tirasses.

Agora! Agora!

- Vem comer! Benji, tu também. - Não me verão perto de comida.

"Cada rapariga tem um fato de banho vermelho."

- Olá! - Isso é tão tipico.

Eu mato-me a trabalhar e os espertalhões vão passear.

- Onde estiveram? - Fomos comer. - Vocês só pensam em comida.

- Com o sr. Brown. - O quê? - Mais um ano de contrato.

- Eu cheguei a tempo? - Quando é que ele te deu isso?

Enquanto estavam na casa de banho.

- Que queres dizer com "a tempo"? - Ele refere-se ao dia da abertura.

"Oeste de Eden". Hoje é a abertura do " A Oeste de Eden".

Aqui, a abertura do " A Oeste de Eden. " A Oeste de Eden".

- Polly, diz alguma coisa. - "Oeste de Eden" -Exacto.

- Boa. Está limpo e brilhante. - Podem comer até no chão.

Cala-te e continua a polir.

E fez-se luz! Mais uma vez!

- Teste 1,2,3... - Vêm aí! Vêm aí!

Vamos acabar, pessoal! Rápido, mudem tudo.

Há muito pó lá fora.

- Mas que confusão. - Aquilo é mesmo uma multidão.

- Não temos bebidas suficientes. - Terás que me trazer mais.

Estacionem com ordem, sim?

Por favor, entrem, cavalheiros. Vamos. Um a seguir ao outro.

Para a direita, por favor. E juntos. Vêm aí mais carros.

Olá!

Onde estão as bebidas para a mesa 3?

Um momento. Eu sinto muito. Eu trago-te uma nova.

Em breve não nos restará nenhum copo.

- Vamos, mexe-te! - Estou a ir.

Estás a suas?

Cuidado! Desculpem por as coisas estarem lentas. Tomem mais umas.

Aqui têm, miúdos.

- Não temso mais copos. - Vou lavar mais.

Polly! Anda, vamos até à pista de dança.

Ei, rapazes. Esta dança é para a Polly.

Sim!

Boa.

Come on, dance!

- O que é que ela quer daqui? - A mim.

- Falaste com ela? - Farei isso noutro dia.

Quem sair daqui dentro de um minuto ganha uma bebida.

Espera! Quem quer que fique cá, ele paga-vos umas bebidas.

Get out, now!

Vão dar-nos as boas vindas ou não?

Boa noite.

Olá, senhor.

Então? Olá.

Deus te abençoe.

Meu...

Este sitio parece mesmo muito bem limpo.

Sim, ficou mesmo bom.

Olá.

Bem...

O que iriam fazer se este sitio viesse abaixo?

- Porquê? Está bem construído. - Desastres acontecem.

Aqui não. É à prova de terramotos. É muito resistente.

Dá-nos 50 porcento e nós asseguramos que nada acontece.

- 50 porcento de quê? - Não da tua gordura.

- Dá-me algo do pagamento agora. - Mas não temos dinheiro.

O que é que dizeste?

- Estamos falidos. - Tentas lixar-me, meu?

Ninguém pode abrir um bar sem ter nenhum dinheiro.

Nós podemos. Vêem?

Pensa depressa, gordo, em como vais arranjar dinheiro até amanhã.

Entretanto vamos beber alguma coisa, a não ser que não queiram.

Ok, rapazes. Aquilo que vocês quiserem.

Onde se escondeu o Bobby?

Ele deve ter ido chamar reforços.

Quero uns cubos de gelo.

- Vamos, entra! - Rápido!

À saúde, rapazes.

Se não lhes pagarmos em 5 minutos, eles destroiem o bar.

Ele não vem.

Polly...

Acho que mereces uma explicação.

Nós queriamos este bar a qualquer custo.

Por não termos dinheiro para a renda, o Bobby fez-se a ti

Foi uma estupidez nossa.

Nós sentimos mesmo muito. Queriamos algo só nosso.

Sinto muito.

Aqui está a letra.

Onde está o dinheiro?

- Não temos dinheiro. - O quê? Não entendi bem.

Estamos falidos!

Estou a ver.

Vamos começar.

Vamos demolir isto, rapazes!

Parem com isso!

Polly! Onde é que vais?

Espera!

Merda. Acabou.

Polly.

Polly, espera.

Polly.

Polly.

Não faças isso.

Polly, por favor, pensa racionalmente.

Polly.

Desce.

Polly.

Não faças nenhuma tolice.

Polly, não.

Polly.

- Polly. - O que aconteceu?

- Assustaste-me mesmo. - Eu tinha que desanuviar.

Agora sinto-me melhor. Tu não?

- Não. - Não?

Mas foi simpático da tua parte em saltares comigo.

O quê?

Polly?

Oh, os meus sapatos.

Posso dizer-te uma coisa? Eu nem me importo com o bar.

Não?

Estou a pensar em perder 30 kg.

E então irei ficar parecido com o Bobby.