Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,800 --> 00:01:12,310
Freeze! Don't even try to smile.
2
00:01:19,600 --> 00:01:20,660
Go after that!
3
00:01:26,320 --> 00:01:27,870
Hey, you look right
4
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
me!
5
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
Where are you...
6
00:01:47,200 --> 00:01:50,510
Colonel, we're driving the man
who stole the helicopter. End.
7
00:01:50,600 --> 00:01:53,430
Spread out. I don't want an accident.
Stay on his heels.
8
00:02:16,760 --> 00:02:18,710
Fortunately,
the building is not yet occupied.
9
00:02:18,800 --> 00:02:21,430
Come on.
Fade out before ilotion begins.
10
00:02:29,640 --> 00:02:32,100
Help! Help!
11
00:02:39,360 --> 00:02:40,630
Are you okay?
12
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Get out of the way!
13
00:02:47,400 --> 00:02:49,030
Good, Spider Man.
14
00:02:49,120 --> 00:02:50,630
You, stop there!
15
00:03:20,040 --> 00:03:22,270
Day, Miss Grant.
Peter, don't go there!
16
00:03:23,600 --> 00:03:25,710
I don't want snails.
I hate them.
17
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
I want caviar.
18
00:03:26,880 --> 00:03:29,260
Mr. Jameson!
19
00:03:29,360 --> 00:03:33,590
Don't you see that I am
celebrating a century?
20
00:03:33,680 --> 00:03:35,870
You're late for
Smokin's arrangement.
21
00:03:36,040 --> 00:03:37,390
Limousine waiting.
22
00:03:37,480 --> 00:03:39,550
I hate those cursed cloaks.
23
00:03:41,600 --> 00:03:43,270
Wait a minute!
24
00:03:44,120 --> 00:03:46,710
Hold on! I have to talk to you.
25
00:03:48,360 --> 00:03:51,070
Can I photograph the
signing of the peace treaty?
26
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Have you gone mad?
27
00:03:52,320 --> 00:03:55,110
It's not a crowd-filled
crime scene,
28
00:03:55,200 --> 00:03:58,980
but an important world class event.
I want an experienced photographer.
29
00:03:59,080 --> 00:04:00,710
You are a freelancer.
30
00:04:00,800 --> 00:04:02,020
Please justify me.
31
00:04:02,200 --> 00:04:05,900
Get the time up to the tail.
Justify well. Hop on.
32
00:04:06,000 --> 00:04:07,310
Great thing!
33
00:04:18,680 --> 00:04:21,190
Two world leaders
sign a peace agreement
34
00:04:21,280 --> 00:04:23,150
after centuries of hostility.
35
00:04:23,400 --> 00:04:25,310
Such an image can beat Pulitzer.
36
00:04:25,560 --> 00:04:27,190
I need one good opportunity.
37
00:04:27,280 --> 00:04:30,070
I can not. Every newspaper
can bring one photographer.
38
00:04:30,160 --> 00:04:31,450
What about your
party in the evening?
39
00:04:31,480 --> 00:04:35,070
The two leading characters are seen
there together before the signature.
40
00:04:35,160 --> 00:04:37,910
I've taken some good
photos of Spider-Man...
41
00:04:38,000 --> 00:04:41,310
Alright.
I'm trying to get you a permit.
42
00:04:41,640 --> 00:04:45,420
Driver, what are you doing?
My tailor is not here.
43
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Hey!
44
00:04:47,640 --> 00:04:50,310
Stay calm.
Nothing happens to you.
45
00:04:50,760 --> 00:04:52,830
Did you forget to
pay for a tailor?
46
00:04:56,320 --> 00:04:59,510
If you don't get me out right
now, you'll have to regret it.
47
00:04:59,600 --> 00:05:01,430
Must keep the situation calm,
48
00:05:01,520 --> 00:05:02,910
unlike the calm gentleman.
49
00:05:03,000 --> 00:05:04,910
Do you know who I am?
50
00:05:18,720 --> 00:05:21,670
I'm involved in accident.
Why do they want Jameson?
51
00:05:22,080 --> 00:05:23,710
It only survives in one way.
52
00:05:32,440 --> 00:05:33,660
What is this place?
53
00:05:33,760 --> 00:05:36,510
Just like a training
site for assassins.
54
00:05:40,000 --> 00:05:41,590
Maybe this will get out.
55
00:05:45,280 --> 00:05:46,340
I'm in the air.
56
00:05:48,800 --> 00:05:50,070
How did I end up here?
57
00:05:51,920 --> 00:05:53,390
What is this place?
58
00:05:57,440 --> 00:05:59,900
These types are serious.
59
00:06:00,000 --> 00:06:01,510
What have they done to Jameson?
60
00:06:02,760 --> 00:06:04,070
What did you do with Parker?
61
00:06:04,280 --> 00:06:05,670
We have to talk.
62
00:06:05,760 --> 00:06:07,310
Who the hell are you?
63
00:06:07,400 --> 00:06:09,470
I'm Colonel Nick Fury.
64
00:06:09,920 --> 00:06:11,310
I'll be here.
65
00:06:11,400 --> 00:06:12,460
That can not be true!
66
00:06:12,840 --> 00:06:13,950
Se Sotasankariko?
67
00:06:14,040 --> 00:06:17,110
I was wrong.
You look like you've seen the ghost.
68
00:06:17,560 --> 00:06:19,190
You should be dead!
69
00:06:19,560 --> 00:06:21,990
So the state wants
the world to believe.
70
00:06:22,240 --> 00:06:24,430
I posted your
death notification.
71
00:06:25,200 --> 00:06:26,950
There's no praise.
72
00:06:27,040 --> 00:06:32,270
"Bugle's Death Messages.
Fury, Nick."
73
00:06:33,080 --> 00:06:37,550
You posted my pictures wrong.
The eyeball is in the wrong eye.
74
00:06:37,640 --> 00:06:39,630
You're a big case, Jameson.
75
00:06:39,880 --> 00:06:44,270
Listen. From now on you must
not make mistakes, is it clear?
76
00:06:44,360 --> 00:06:45,830
What is this place?
77
00:06:45,920 --> 00:06:48,110
Welcome to the Headquarters.
78
00:06:48,200 --> 00:06:51,980
International Spy
Resistance Division.
79
00:06:52,080 --> 00:06:54,510
- We use the abbreviation YPKW.
- I haven't heard of it.
80
00:06:54,600 --> 00:06:57,790
Even the FBI and CIA
don't know about us.
81
00:06:57,880 --> 00:07:01,550
YPKW's mission is to
keep the world safe
82
00:07:01,720 --> 00:07:03,390
by any means necessary.
83
00:07:05,600 --> 00:07:09,630
This is a chameleon,
a dangerous and ruthless killer.
84
00:07:09,760 --> 00:07:13,270
He can become exactly
the same as anyone,
85
00:07:13,480 --> 00:07:15,310
whose picture he can take.
86
00:07:15,400 --> 00:07:18,940
I heard about him for the first time in
Istanbul when he blasted the delegation.
87
00:07:21,640 --> 00:07:25,260
He attacked a
military base in Rome,
88
00:07:25,360 --> 00:07:28,110
but escaped us from
the priest's outfit.
89
00:07:29,680 --> 00:07:32,060
I came across him
last time in Sarajevo.
90
00:07:32,560 --> 00:07:34,150
He escaped as a nurse.
91
00:07:34,760 --> 00:07:37,430
He won't beat me again.
92
00:07:37,520 --> 00:07:39,550
What does this
have to do with me?
93
00:07:40,040 --> 00:07:43,990
Terrorists hired Kameleon
to destroy the peace treaty.
94
00:07:44,840 --> 00:07:46,470
It may mean war.
95
00:07:46,600 --> 00:07:47,660
That's it.
96
00:07:48,000 --> 00:07:50,300
He arrived in New
York in the morning.
97
00:07:50,400 --> 00:07:52,830
New York? My celebration!
98
00:07:53,080 --> 00:07:55,540
The chameleon comes there
99
00:07:55,920 --> 00:07:58,550
in an unidentified disguise.
100
00:07:58,760 --> 00:08:01,710
The police and
the FBI are there.
101
00:08:01,880 --> 00:08:03,470
That place is better
isolated than...
102
00:08:03,560 --> 00:08:05,230
They don't even notice him.
103
00:08:05,320 --> 00:08:07,150
Can't we cancel the
celebrations then?
104
00:08:07,560 --> 00:08:10,790
No dice.
Everything must affect normal.
105
00:08:11,200 --> 00:08:13,030
If we stopped every
time someone threatened,
106
00:08:13,120 --> 00:08:14,830
the whole world would stop.
107
00:08:14,920 --> 00:08:16,270
Keep that involved.
108
00:08:16,400 --> 00:08:18,750
You feel best in your field.
109
00:08:18,840 --> 00:08:20,230
That's why you're
important to me.
110
00:08:20,640 --> 00:08:23,990
If you see something
suspicious, tap this pin
111
00:08:24,080 --> 00:08:26,540
so the secret agents
of YPKW come to help.
112
00:08:26,640 --> 00:08:28,310
Bugle's building
is full of them.
113
00:08:28,400 --> 00:08:30,960
- But what I...
- Just keep your eyes open.
114
00:08:31,400 --> 00:08:32,750
I'll send you back now.
115
00:08:32,840 --> 00:08:34,390
Oops, you have to go back.
116
00:08:40,080 --> 00:08:41,220
What was that?
117
00:08:41,320 --> 00:08:43,350
National Security.
I can't talk about it.
118
00:08:44,640 --> 00:08:46,940
J-3 COMMUNICATIONS LEADERS
119
00:08:47,040 --> 00:08:48,710
JOE ROBERTSON MAIN SUPPLIER
120
00:08:49,240 --> 00:08:50,950
GLORY GRANT THE
HEART OF LORD JAMESON
121
00:08:52,360 --> 00:08:53,720
PETER PARKER
FREELANCE PHOTOGRAPHY
122
00:08:59,760 --> 00:09:03,460
Lord Jameson, you returned early.
Did you agree with smoky?
123
00:09:03,600 --> 00:09:04,990
Adapter.
124
00:09:05,400 --> 00:09:07,670
Bring the plan for evening
security arrangements.
125
00:09:07,920 --> 00:09:10,430
I left a copy of your
briefcase half an hour ago.
126
00:09:10,560 --> 00:09:14,470
I need it right now.
Is it a problem?
127
00:09:14,880 --> 00:09:17,390
No. I'm looking for it again.
128
00:09:21,480 --> 00:09:23,110
Hey, Jonah.
129
00:09:23,200 --> 00:09:25,470
Robbie,
we have to talk right away.
130
00:09:26,280 --> 00:09:27,710
Something's wrong.
131
00:09:30,040 --> 00:09:31,590
Here. What is this?
132
00:09:31,840 --> 00:09:33,750
Evening security arrangements.
133
00:09:34,040 --> 00:09:36,070
You gave them a
copy before I left.
134
00:09:36,280 --> 00:09:40,190
I said so!
Are you trying to get me messed up?
135
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Whats wrong with her?
136
00:09:44,040 --> 00:09:46,950
Jonah, I have to play suddenly.
I'll be back soon.
137
00:09:48,200 --> 00:09:49,790
Mr. Jameson, I have to leave.
138
00:09:50,320 --> 00:09:54,590
Wait. That's a little case.
I don't want you... Hey!
139
00:09:55,080 --> 00:09:56,830
Where did the security
plans disappear?
140
00:09:57,040 --> 00:09:59,150
They were here.
Maybe Robbie took them.
141
00:09:59,240 --> 00:10:00,460
Why on earth did he...
142
00:10:01,560 --> 00:10:03,790
No! Robbie!
143
00:10:19,720 --> 00:10:21,590
Hey! What you...
144
00:10:23,520 --> 00:10:25,630
No spider craze.
That's not a chameleon.
145
00:10:25,720 --> 00:10:27,590
You misunderstood! Let him go.
146
00:10:27,840 --> 00:10:30,910
What does Spider Man Do Here?
147
00:10:31,120 --> 00:10:32,550
Agent One, grab him!
148
00:10:38,560 --> 00:10:42,030
No imaging device.
He's not. Spread out!
149
00:10:49,720 --> 00:10:50,940
Stop!
150
00:10:51,200 --> 00:10:54,820
I found him. 7th floor, western wing.
She made her to Miss Grant.
151
00:10:56,000 --> 00:10:57,670
All agents on the 7th floor.
152
00:10:57,840 --> 00:11:01,030
Hold Glory Grant.
Guard the exits.
153
00:11:01,480 --> 00:11:04,310
Caught you. I don't usually
pick up unknown women.
154
00:11:04,760 --> 00:11:06,790
Fun, but not very cunning.
155
00:11:10,320 --> 00:11:12,110
Fool! Should have grabbed him.
156
00:11:12,480 --> 00:11:14,470
It is dangerous to
enjoy the other saunas.
157
00:11:32,080 --> 00:11:33,870
You're just the man
I'm looking for.
158
00:11:34,160 --> 00:11:37,270
I have a spare main role of Shakespeare
festivaaleilla in the evening,
159
00:11:37,360 --> 00:11:38,630
and I booked a place for you.
160
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Are you there?
161
00:11:45,480 --> 00:11:47,270
I guess that meant "yes".
162
00:11:48,120 --> 00:11:51,270
Why did you do that? I had to.
163
00:11:51,360 --> 00:11:52,870
Why did you think I'd allow it?
164
00:11:53,120 --> 00:11:57,070
I trusted Peter Parker is the
luckiest man in the world.
165
00:12:09,480 --> 00:12:13,510
All units, alarm. VIP guests arriving.
The event begins.
166
00:12:24,200 --> 00:12:26,990
Bruce?
The chameleon has arrived.
167
00:12:27,280 --> 00:12:28,750
Just continue to smile.
168
00:12:31,320 --> 00:12:33,950
There's an intruder.
31st floor, sector 5.
169
00:12:38,960 --> 00:12:41,710
The house has been penetrated.
31st floor.
170
00:12:45,960 --> 00:12:47,070
Chameleon, stand!
171
00:12:47,960 --> 00:12:49,390
Nice hairstyles.
172
00:12:52,200 --> 00:12:55,710
That type destroys my lungs faster
than the taxi driving above.
173
00:13:11,640 --> 00:13:13,390
That's Chameleon. Grab her!
174
00:13:13,960 --> 00:13:15,350
No! Stay away.
175
00:13:15,760 --> 00:13:19,670
This is stupid. When we fight,
the Chameleon gets the lead.
176
00:13:20,160 --> 00:13:22,030
Time to expel you
from the strains.
177
00:13:22,440 --> 00:13:25,070
Maybe it's time for
me to change the look.
178
00:13:25,960 --> 00:13:27,670
Agent One? So, Colonel.
179
00:13:28,000 --> 00:13:31,150
Now there is an alarm mode.
I'll be there myself.
180
00:13:31,240 --> 00:13:33,750
See you in the penthouse
after 10 minutes.
181
00:13:33,960 --> 00:13:35,590
That's clear. End.
182
00:13:36,000 --> 00:13:39,070
Penthouse. Alarm.
VIP guests have to get out.
183
00:13:39,320 --> 00:13:41,590
The Colonel believes that
the Chameleon goes up.
184
00:13:42,960 --> 00:13:44,070
CELLAR
185
00:14:07,440 --> 00:14:09,590
Alright. I'll check it out.
186
00:14:12,600 --> 00:14:13,990
Must check the gas valve.
187
00:14:17,960 --> 00:14:20,950
"Why do I tolerate
such mockery?"
188
00:14:21,000 --> 00:14:23,750
"Why do I deserve such
an overpowerment?"
189
00:14:23,960 --> 00:14:26,190
"Why ridicule my shortcomings?"
190
00:14:26,400 --> 00:14:28,700
Where the hell are you, Parker?
191
00:14:28,800 --> 00:14:31,950
"If I believe I will treat you
wrong if I miss the truth,"
192
00:14:32,000 --> 00:14:34,510
"That's a disdain for charms."
193
00:14:35,040 --> 00:14:38,470
"Well, goodbye,
I have to confess."
194
00:14:38,560 --> 00:14:41,430
"You didn't like
a true gentleman."
195
00:14:44,600 --> 00:14:46,350
How did this happen?
196
00:15:04,960 --> 00:15:07,990
If I were a chameleon,
whose colors would I choose?
197
00:15:08,160 --> 00:15:09,350
Spider-air!
198
00:15:09,440 --> 00:15:12,110
The chameleon is close by.
Where?
199
00:15:16,080 --> 00:15:18,640
The Colonel thinks it's
time to get the VIPs out.
200
00:15:18,720 --> 00:15:21,350
Well done.
They've been here long enough.
201
00:15:23,320 --> 00:15:26,750
Are VIP guests leaving?
I'm watching events.
202
00:15:30,720 --> 00:15:31,940
Good work, agent.
203
00:15:32,120 --> 00:15:33,670
Colonel, you came early.
204
00:15:33,960 --> 00:15:37,710
My dad said that the early
bird grabs the Chameleon.
205
00:15:37,800 --> 00:15:39,390
Follow me. Jopas something.
206
00:15:39,960 --> 00:15:41,470
Fury came to the scene.
207
00:15:42,160 --> 00:15:44,510
Maybe he wanted to
take them to safety...
208
00:15:44,600 --> 00:15:46,430
Wait a minute. Oh no!
209
00:15:51,720 --> 00:15:53,510
Stand to that place!
210
00:15:56,160 --> 00:15:57,350
Do not shoot!
211
00:15:57,560 --> 00:16:01,430
I knew it would.
The Spider-Man has finally been hit.
212
00:16:02,560 --> 00:16:04,590
Wait. You don't understand!
213
00:16:05,240 --> 00:16:07,350
Stop! Look at the Fury.
214
00:16:10,960 --> 00:16:12,100
Eye patch.
215
00:16:13,200 --> 00:16:16,230
It's in the wrong eye.
That's Chameleon!
216
00:16:16,960 --> 00:16:19,550
Agent One, I'm coming up.
Report your location.
217
00:16:19,640 --> 00:16:21,940
Enroll. Is?
218
00:16:22,320 --> 00:16:23,350
Fury?
219
00:16:43,000 --> 00:16:46,750
Send the men to check the scrap.
Ensuring that he did not escape.
220
00:16:47,120 --> 00:16:50,510
How did the Chameleon
make such a foul mistake?
221
00:16:50,800 --> 00:16:52,470
The answer is clear,
the sacking bag.
222
00:16:52,560 --> 00:16:55,270
He created a false ass
based on Fury's image,
223
00:16:55,360 --> 00:16:58,950
which was in your death.
That picture was wrong.
224
00:16:59,040 --> 00:17:00,070
He didn't know it.
225
00:17:00,160 --> 00:17:02,750
After all, it's worthwhile
to do poor journalism.
226
00:17:02,960 --> 00:17:04,790
- Continue on the same track, JJ.
- Senkin...
227
00:17:05,240 --> 00:17:06,380
Keeps running.
228
00:17:13,960 --> 00:17:17,990
For a moment I thought
it wouldn't happen.
229
00:17:18,480 --> 00:17:19,540
So.
230
00:17:21,760 --> 00:17:25,150
Parker, what are you doing here?
How did you get in?
231
00:17:25,560 --> 00:17:28,550
I invented ways like
any good freelancer.
232
00:17:28,640 --> 00:17:31,550
When I want to get a
picture, nothing prevents me.
233
00:17:31,720 --> 00:17:34,180
I need one good picture.
234
00:17:37,480 --> 00:17:39,110
Now you got caught!
235
00:17:42,960 --> 00:17:44,510
You can't escape.
236
00:18:01,720 --> 00:18:03,950
No! Hands off.
237
00:18:04,040 --> 00:18:05,710
Get it out, you pen!
238
00:18:05,800 --> 00:18:07,470
Don't stop me now.
239
00:18:07,560 --> 00:18:08,950
I am so...
240
00:18:09,360 --> 00:18:11,660
So close.
241
00:18:12,000 --> 00:18:13,110
So...
242
00:18:21,320 --> 00:18:22,990
Beautiful dreams, Chameleon.
243
00:18:23,960 --> 00:18:27,230
When you wake up,
maybe you feel like yourself again.
244
00:18:27,320 --> 00:18:30,790
Did the Chameleon
sit next to me?
245
00:18:30,960 --> 00:18:33,550
I need a long vacation.
246
00:18:35,520 --> 00:18:37,950
Bruce, I saved the world again.
247
00:18:38,280 --> 00:18:43,070
What do I get for it?
As usual, I have nothing at all.
248
00:18:43,520 --> 00:18:46,790
Great work, Spider-Man.
Thank you!
249
00:18:47,960 --> 00:18:49,310
Did he say "thank you"?
250
00:18:49,960 --> 00:18:53,390
Does anyone thank the Spider Man?
It's the first time.
251
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
I open, Aunt Aunt.
252
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Oh, Mary Jane!
253
00:18:59,040 --> 00:19:02,350
Thank you. You didn't come to see my
play, even though you did.
254
00:19:02,440 --> 00:19:03,630
I promised?
255
00:19:03,720 --> 00:19:06,550
And no longer give such a kiss.
256
00:19:06,960 --> 00:19:08,100
What a kiss?
257
00:19:08,560 --> 00:19:11,020
Chameleon! Oh no!
258
00:19:11,680 --> 00:19:14,110
Mary Jane, wait! I can explain.
259
00:19:14,360 --> 00:19:16,190
At least I think I can.
260
00:19:16,280 --> 00:19:19,430
Maybe I can't explain, but...
Listen to me.
261
00:19:19,520 --> 00:19:21,030
Wait a little now.
18795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof