Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Uh, we were filled with so much excitement

while preparing for this concert.

We were curious about how CARATs would react.

Being able to hold a concert

in a venue as big as this is really, really all thanks to you.

Being here brings up so many memories.

Can you believe it?

We're at Sangam, Sangam.

It's difficult to put it into words.

There was a time when we wondered

if we could even fill a small section over there

and we'd have to look really hard to find where our fans were.

One, two, three, fighting!

I can't believe it. It's suddenly hitting me.

- Hey. - Am I overreacting?

- No, but it really feels different. - It's different from the Asiad Stadium.

Wow, SEVENTEEN are really at Sangam.

- We're here. - We were here for Dream Concert...

- That's right. - Dream Concert...

- Our fans only filled up two rows. - Yes...

We could have never imagined it.

That we'd fill this entire venue by ourselves.

It's such an honor

to have created the music we've shared with you over the last ten years.

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Go!

A-yo, South Korea!

Are you ready?

Make some noise!

Let's go!

Say what?

Say what?

Come on!

Let's go!

South Korea!

Let's go!

Say what?

South Korea, put your hands up!

Everybody put your hands up!

Put your hands up!

Everybody put your hands up!

South Korea, put your hands up!

Put your hands up!

Put your hands up!

Are you guys ready to rock with us?

Because we're ready to "Rock with you."

Everybody make some noise!

Let's go!

One! Two!

One, two, three, let's go!

- All together! - Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

One! Two! Three! Go!

Go!

Let's go!

Let's get our youthful hearts pumping, shall we?

One, two, three, four, all together!

Let's go!

One, two! One, two, three, go!

Let's leave no regrets behind!

Let's go!

All together!

CARATs, all together!

This moment shared with CARATs is what youth is all about!

I saw their "Super" stage on M Countdown and WOOZI looked so cool...

There's nothing better than a group who does great on stage.

I think they are light to us.

- Yes. - Yes.

I spent a lot of time preparing for college entrances

and SEVENTEEN's songs helped me get through that time.

I watched a video of them dancing and became a fan.

I think their dance movements are very sleek.

I became a fan after watching HOSHI dance

and dancing along with him.

SEVENTEEN, we love you!

SEVENTEEN, we love you!

My wife seems to be much happier

after starting to like SEVENTEEN,

so my life has gotten much better. I'm very happy.

I became a fan after watching Killing Voice.

I became a fan watching their live performances.

What drew me in was their music.

Music, the performance, the vocals, the rapping...

Members, "BEAUTIFUL."

DINO, SEUNGKWAN, "BEAUTIFUL."

Want to check the sound system first?

- We'll do the sound check-- - Do the sound check.

Is a movie being made?

- Is this footage being used for the movie? - Yes.

Please make it look cool.

I think it's so cool how they keep working hard

even as they approach their tenth year.

You can really see how each member has grown so much.

We've seen this concert many times now.

I don't get bored of it.

You can really see that they continue to grow and improve for us.

I'm grateful that they give it their all for every stage.

Welcome to Follow festival.

SEVENTEEN Right Here!

Everyone, please get up from your seats!

Stand up!

Stand up!

Let's go!

Ladies and gentlemen.

- Welcome to Follow... - ...festival!

Are you all ready to have fun?

There's never been a concert like this before.

Is this a festival or a concert?

'FOLLOW' AGAIN is back, sounding grander than ever.

The greatest show you'll ever see on Earth

will begin now!

Let's go!

It's our last day, so have fun with us! Let's go!

Let's go!

VERNON, let's go!

The Maknaez!

97z!

Let's go!

95z!

Let loose and dance!

We can't lose today either!

One last time, make it fantastic!

Let us introduce ourselves once again.

- Welcome to Follow... - ...festival!

With things heating up, I think it's time for an energy check.

Say, "Ho ho!"

- Ho ho! - Ho ho!

Say, "Oh, yeah!"

- Oh, yeah! - Oh, yeah!

Say, "'FOLLOW' AGAIN!"

'FOLLOW' AGAIN!

Everybody make some noise!

Thank you, Follow show!

It's DK time!

DK time is back!

Let's let loose and go crazy!

DK time goes left and right.

Left, right.

Water strider, let's go!

Left, left.

Right, right.

Left, left.

Right, right.

Left, right.

Left, right, left, right.

It's JEONGHAN time!

- Everyone! It's S.COUPS time! - Let's go.

Let's go!

Show time!

Let's go!

Go DINO! Go DINO! Go DINO!

Let's go!

CARATs, all together!

Everybody put your hands up!

Let's go!

Follow! Follow!

Come on!

CARATs!

We love you.

Let's go!

Let's go!

Thank you!

Hey CARATs, you guys are so...

"BEAUTIFUL"!

Everyone put your hands up!

- Our CARATs are... - "BEAUTIFUL!"

Say!

Say!

MINGYU!

- Our CARATs are... - "BEAUTIFUL!"

Say!

Say!

DINO!

- Our CARATs are... - "BEAUTIFUL!"

Say!

Say!

Thank you very much! Thank you!

- SEUNGKWAN, why don't we go one more time? - Sounds good!

Let's just go for it!

Why not?

- Our CARATs are... - "BEAUTIFUL!"

Say!

Say!

Everyone!

You are our gods of music!

Let's go!

Everybody make some noise!

Everybody say!

Everybody one more time let me hear you say...

All together!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go! Let's go! Let's go!

Say what?

One more time, one more time, one more time!

Say what?

Louder, louder, louder, louder!

Okay, South Korea!

Everybody jump!

We love you!

Are you all ready?

Put your hands up!

Let's go!

I love you, too.

Let's go!

SEVENTEEN Right Here!

Go!

Let's go!

Let's go!

South Korea! Are you ready to sing along with us?

Everybody say!

One more time, one more time!

Everybody say!

One more time, one more time!

Everybody say!

One more time, one more time!

Everybody say!

Okay, let's go!

SEVENTEEN, let's go!

SEVENTEEN! SEVENTEEN!

Encore!

Are you ready...

- With confidence. - Are you ready to enjoy the encore?

The volume and intensity of your cheers will...

determine the length of this encore.

Okay!

Do you get what we're saying?

Then, let's get going.

Are you ready?

Make some noise.

- Oh! - Okay.

Wow, that charisma.

I think we're good. I think we're good.

- Then... - Let's get going.

- Wait. - To the center here.

We have to stand in the center.

Okay, let's go.

DINO, nice sunglasses.

Thanks, MINGYU.

Today is...

- S.COUPS! - Let's go, our leader.

Our second day has ended,

but we still have an encore to enjoy.

CARATs, have fun with us.

I love you, my members.

- You've worked hard these last ten years. - Let's go!

Please stand up!

SEVENTEEN, let's go!

Everybody, jump!

Right, left, center, jump!

Right now.

- Right now is the time. - Right now.

Right now.

Right now.

Right now, I'm running to you.

Right now!

I'm running to you.

JOSHUA.

- Let's go, CARATs. - Jump!

One, two! One, two, three, four!

One, two! One, two, three, four!

Scream as loud as you can!

We love you!

You're so lovely.

'FOLLOW' AGAIN in Sangam.

Thank you so much for always making our dreams come true like this.

From the moment I became a trainee,

I've now dedicated almost half of my life to being an idol.

I want to thank my fellow members and CARATs

for being with me for half of my life.

I really wanted to take this opportunity to say that.

Never forget that each and every one of you is

precious and deserving of love.

I will also do my best to be someone who gives you more of that love.

Wow... Can you believe it?

Holding a concert in Sangam for two days like this...

Our past selves

could have never imagined it, but it came true, thanks to CARATs.

This has been so amazing and meaningful.

There are moments when I'm left in awe.

Being able to hold a concert in such a big venue

used to be unimaginable.

I remember how I used to think,

"Will we ever be able to fill

a big venue like this with just our fans?

I don't think we will."

But we never stopped and continued to work hard

and now, thanks to CARATs,

our unrealistic dream has become a reality.

I could have never imagined this.

I never dared to imagine that we could fill a space like this.

We always just focused on doing our best.

That's how we've lived our lives,

and that has led us here.

Each and every one of you is so precious to us.

I will work even harder so we can stay together until the end.

We held concerts in March,

and we're holding concerts in April.

I've loved being able to hold concerts every month.

I wish we could hold 12 concerts a year.

Exactly, exactly, exactly, exactly.

Being singers who don't

dwell on records is nice and all,

but if we keep records in mind

as we keep consistently moving forward and see our dreams come true one by one...

wouldn't that raise our self-esteem and raise yours as well?

We will continue to be a group that keeps moving forward.

Taking breaks is good, of course, but I prefer it when we keep going

and bringing you stages that get better and better every time.

There will be much more ahead in the future,

so please keep watching over us. Thank you.

I gave it my all yesterday

so I woke up this morning and didn't feel fully recovered.

So, during our rehearsal, I thought, "Today's concert is going to be tough."

But when the concert started and I saw CARATs,

I immediately felt better and had so much fun today.

DK, CARATs are ready.

CARATs! Stay with us forever and let's grow old together!

Everybody say!

Put your hands up!

Everybody say!

Put your hands up!

All together!

Thank you, everybody!

- Together! - Thank you!

Yes.

Throughout today's concert,

I was able to feel once again just how much you all love us.

It really warmed my heart.

For making someone ordinary like me become someone special,

thank you so much, CARATs.

I saw a banner that said,

"DK, I will love you with no regrets."

I feel like CARATs really raise our self-esteem.

You know... If I'm honest,

I may be a very ordinary person...

but so many people say that I give them courage

and help them find hopes and dreams.

I promise to be a better person in the future

for you all...

I will work harder to be a better person for you.

I want to work harder and bring you many more hopes and dreams.

And thank you for giving me so much love over the last two days.

Thank you so much for raising my confidence and self-esteem.

Thank you so much for today.

Doahae!

Uh, there's so much I want to say.

I want to speak well,

so my heart is racing right now.

When the decision was made

that I wouldn't be participating in last year's Seoul concerts,

the others told me, "SEUNGKWAN, rest well."

They said things like, "Don't think about anything and rest."

I remember watching the concert last year

and seeing CARATs sharing so much love

and the members repaying CARATs by working hard on stage.

I was able to rest well while also feeling a greater sense of responsibility.

When we were singing "Cheers to youth,"

I saw a flower petal float past me.

You know how you sometimes find yourself putting meaning into something so small?

I thought about if...

Moonbin had heard this song,

he would have told me, "Hey, SEUNGKWAN, this song is so good."

He would show up to every one of our concerts.

It's certainly a difficult emotion to process, but still,

I promised myself to do my best to share my love with you.

And to my fellow members...

...who are always beside me and giving me strength

and to all of our staff who helped the release of "Dandelion" come true...

thank you so much.

I know so well

what kind of person I am to you.

So I promise to do my best to live to the fullest.

Thank you so much.

It's such an honor to be holding a concert at the Sangam World Cup Stadium.

Life isn't always a straight path that goes up.

Even if we find ourselves on a downward path one day,

even if the waves subside,

even if it's not a big venue like this,

even if it's a small venue,

I hope CARATs and the members can gather again

and have fun like we did today.

This is a historic moment.

That's right.

Even if our popularity falls,

- we will stay together for a long time. - So true!

- Before that, let's rock this stage. - Yes.

One, two, three.

Fighting!

The Sangam World Cup Stadium is located in Mapo,

and I'm originally from here.

I got a text from my mother,

and she said that it was so cool seeing us hold a concert here.

Thank you so much for making SEVENTEEN sons our parents can be proud of.

Huh?

Is that you, Fe Turin?

You called?

Fe Turin has so many fans.

That's right. Chunsunie, make some noise!

Is your fandom name Chunsunie?

- Yes, yes. - Chunsunie...

Yes, yes.

If I'm being honest,

I have some regrets about "DINO and the Guitar."

- Yes, yes, I understand. - We'll give you one more chance!

- I really could have done better. - Wait, then!

- Do your encore comments freestyle. - Yes.

Freestyle your closing comments.

Wait, Kitae, are you ready with the guitar?

Okay, since DINO said he has regrets about it...

Hey, move to the center.

...we'll give him more time for his closing remarks

to do "DINO and the Guitar."

- Take your time. - This is new.

Please bring down the lifts when he starts singing.

Instrumental, please!

Encore comments.

- Lift down. - What's the theme, DINO?

So new, so new.

♪ Encore comments ♪

Encore comments!

♪ When I was young I would dance on stage ♪

♪ On stage ♪

♪ But now, I'm here in Sangam ♪

♪ Singing a song ♪

♪ So much time has passed ♪

♪ And I'm here now ♪

♪ My fellow members and CARATs I love you all, say ♪

♪ I love you ♪

♪ Nonranghae ♪

♪ Chanranghae ♪

♪ Sevranghae ♪

- ♪ Sevranghae ♪ - Okay, time for the rap, time for the rap!

♪ I love you ♪

♪ From now on, it's that time for us ♪

- ♪ That time for us ♪ - Yo!

♪ No matter what we sing We're here together ♪

♪ We're here in this space ♪

- ♪ Say hey, yeah ♪ - ♪ Hey, yeah ♪

- ♪ Say oh, yeah ♪ - ♪ Oh, yeah ♪

♪ Say are you ready? ♪

♪ Are you ready? ♪

♪ It starts now ♪

♪ It starts now! ♪

Let's all sing together!

Sing all together now!

Sing louder!

Everyone, please stand up.

Stand up!

- Let's go. - That was good.

It's time for...

infinite...

"VERY NICE." Let's go.

- VERY... - NICE!

Everybody jump!

Let's go!

Everybody jump!

Make some noise!

Okay! Okay!

Okay! Everybody jump!

Nope, we're going to keep going. VERY...

NICE!

- Okay! - Okay!

Everybody jump!

Okay! Okay!

Okay!

Everybody jump!

Wow, that was amazing.

Why don't we have all our CARATs on the ground floor

and our CARATs on the second to fifth floors sing together?

- That sounds great. - All together?

I want all of us to gather our strength.

- All together, SEVENTEEN in the front. - They're so loud today.

- Let's all sing it together. - Okay, okay, let's do that.

Five, six, seven, eight.

What?

Say what?

Come on, come on!

Okay!

All right! All right!

Okay! Everybody jump!

- That was cool, that was cool. - They're doing great.

- We heard CARATs singing earlier, right? - Yes.

I don't think they have any plans to go home tonight.

- Let's just go for it. VERY... - NICE!

Let's keep jumping!

Have fun, have fun!

- Okay! - Okay!

Everybody jump!

One last time! Fe Turin!

Everybody jump!

So good.

Nice! So great at dancing!

Today is freestyle day.

There's something I want to see.

I want to see everybody put their cameras down

- and jump together with us. - Yes.

Yes, let's all have fun together.

Let's shake up the world together!

There is no end for us.

Shake it up. Don't try to stop us!

- VERY... - NICE!

Let's go!

Okay!

Let's go!

Jump, jump!

CARATs on the fifth floor!

Everybody jump! Let's go!

Left side!

- Center! - Everybody, jump!

Wow, CARATs are really great at jumping.

- Nice, nice. - Let's head back now.

- Let's head in. - In Sangam...

- Guys... - We had so much fun.

It's because my stomach hurts now. My stomach--

Let's head back now.

Let's go.

Thank you so much for today, CARATs!

"Thank you"?

They're making a movie out of today's show,

so we need to do this for the cameras.

Let's move a little to the left so we're centered correctly.

- We're good now. - Okay, okay.

Wow, this is perfect for the movie.

Until now, this has been SEVENTEEN

filling Sangam to the brim.

- Say the name! - SEVENTEEN!

Thank you.

- Thank you! - Thank you!

Yes, and so--

Yes, and so,

the concert has ended.

Please exit safely.

Take all your belongings

when you head back.

Who are you?

I don't know who I am, but all of you are...

- VERY... - NICE!

Okay! Everybody jump!

This is really the end.

For real, everyone! It's the last of the last of the last of the last

of the very last.

- VERY... - NICE!

Okay! Everybody jump!

- Wow. - That was so much fun.

Oh, no, I don't want to leave.

This is what a SEVENTEEN concert is all about,

and this is SEVENTEEN and CARATs' concert.

- Say the name! - SEVENTEEN!

Thank you!

SEVENTEEN's reason for existence is you, CARATs.

Thank you once again for filling the venue tonight.

Thank you.

Thank you. Thank you.

THE MOMENT WE BECAME PERFECT

WAS ALWAYS WHEN WE WERE TOGETHER!

THANK YOU -S.COUPS-

I'M SO HAPPY TO SEE YOU AGAIN LIKE THIS. HANIHAE -JEONGHAN-

DID YOU ENJOY THE MOVIE, CARATs?

THANK YOU SO MUCH AND LOVE YOU! SHUAHAE! -JOSHUA-

HOPE EVERYONE HAS FUN! I LOVE YOU -JUN-

OUR CARATS, HORANGHAE - HOSHI-

I HOPE WATCHING THIS MOVIE MAKES YOU HAPPIER! -WONWOO-

LET'S ALWAYS BE HAPPY, WOOAHAE - WOOZI-

I'M ALWAYS GRATEFUL TO YOU

LET'S ALWAYS BE TOGETHER 8AINI - THE 8-

CHOI SEUNGCHEOL, YOON JEONGHAN, HONG JISOO, JUN, WOOZI,

WONWOO, HOSHI, THE 8,

MINGYU, DK, SEUNGKWAN, VERNON, CHAN 2024

MAY THE MEMORIES OF 'FOLLOW' AGAIN

BE REMEMBERED FOR A LONG TIME! -MG-

THIS MOVIE IS NOT THE END...

THE SEVENTEEN MOVIE THAT WILL COME BACK SOMEDAY!

TO CARATS WHO WATCHED IT IN THE MOVIE THEATER, DOAHAE!

PLEASE GET HOME SAFE! -DK-

KWANRANGHAMNIDA AUDIENCE TO MY LIFE

HAPPY ENDING -SEUNGKWAN-

THANK YOU FOR WATCHING - VERNON-

DID YOU ENJOY WATCHING THE MOVIE, CARATS?

I HOPE THE EMOTIONS I FELT DURING THE CONCERT

WERE WELL CONVEYED! THANK YOU SO MUCH -DINO-