Original subtitles

Personne ne s'int�resse � moi.

L�on Gambetta

Yoshida veut sortir avec moi.

Beurk.

- Alors ? - Je l'ai dit � tout le monde.

C'est cruel.

Vise bien, abruti.

Attrape.

"La r�sistance de Gambetta..."

Tu l'as fait expr�s.

D�sol�, je t'avais pas vu.

Je vais bien.

Tu �tais en train de lire ?

Oui, �a parle de la guerre franco-allemande.

Napol�on III a capitul�

et Paris a �t� assi�g�e.

Gambetta pr�pare un plan pour...

�a ne t'int�resse pas, hein ?

Pas du tout.

D�sol�.

Chiyono-san.

Salut.

Salut.

C'est � toi, je crois.

Merci.

C'est un bouclier ?

Non, c'est le blason de S�bastien Le Prestre de Vauban.

Il �tait au service de Louis XIV.

Il a construit 150 fortifications et assi�g� 53 citadelles.

Aya !

Tu es l� !

Kaori.

Je suis soulag�e.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu n'arrives jamais avec autant de retard au lyc�e.

J'ai cru que tu avais eu un accident.

N'importe quoi.

Arr�te de rire.

D�sol�e, c'est trop dr�le.

- Ma gomme... - Mince !

Salut, Yamasaki.

Il est o�, ton uniforme ?

- J'ai fait du sport, ce matin. - Salut, Aya.

- T'es pas mal. - Salut, Aya.

- Arr�te de me regarder, pervers ! - Je me suis bien amus�e hier.

Tant mieux.

Personne ne s'int�resse � moi.

Le seul endroit o� je peux parler librement,

c'est sur le chat d'histoire et les membres ont plus de 60 ans.

J'ai parl� � Aya aujourd'hui.

Tamasudare : Dis-lui qu'elle te pla�t.

Ce n'est pas aussi simple que �a.

Et si elle me rejette ?

Depuis quand tu es amoureux ?

Depuis l'�ge de 6 ans.

Laisse tomber !

La vache, c'est dur pour moi.

Tu es jeune, lance-toi.

La jeunesse, c'est la zone libre.

Aya Chiyono-san, je t'aime depuis toujours.

Salut !

Tu pourrais frapper !

Nos voisins, les Chiyono...

Quoi ?

Ils d�m�nagent.

C'est impossible !

Quand ?

Le 1er jour des vacances d'�t�.

C'est la semaine prochaine.

Pourquoi ?

Des histoires d'adulte.

Tu sais ce que �a veut dire, au moins ?

Tout ce que fait M. le d�put�, ce sont des histoires d'adulte.

Je suis s�r que M. Chiyono doit avoir ses raisons,

mais...

C'est tellement soudain.

Je ne lui ai pas parl� de mes sentiments

et la semaine prochaine, c'est son anniversaire.

Je lui ai achet� un cadeau.

J'y vais.

J'y vais.

Tu vas faire ce que je dis.

C'est mon travail

et tu dois l'accepter.

Je dois faire semblant d'�tre contente d'aller vivre � Tokyo ?

On sait que ce n'est pas vrai.

Arr�te tes caprices.

Qui a achet� les v�tements que tu portes ?

C'est l'argent que je gagne qui te permet de vivre.

De quoi tu te plains ?

Grandis un peu, Aya.

Salut. Allons-y.

Ma fille est une idiote.

Quand on est jeune...

D�marre !

�a fait longtemps qu'on n'a pas fait le chemin ensemble.

Oui.

Je suppose que tu as entendu, on d�m�nage.

C'est soudain.

Il n'y a rien � faire, papa a pris sa d�cision.

Mon oncle a demand� � mon p�re de le remplacer � l'assembl�e, � Tokyo.

Papa est tellement content qu'il ne veut rien entendre.

Il ne se passe jamais rien ici,

mais j'aime cette ville.

J'y ai plein de bons souvenirs

et mes meilleurs amis vivent ici.

J'aurais au moins aim� f�ter mon 17e anniversaire ici.

Tu ne peux pas.

Quoi ?

Tu ne peux pas d�m�nager � Tokyo.

Parce que je voudrais qu'on f�te ton anniversaire ensemble.

Je sais que ce sont des histoires d'adultes,

mais...

On va s'enfuir.

Quoi ?

Dans un endroit o� ils ne nous trouveront pas.

Chiyono-san.

Je t'ai toujours...

toujours...

Je me disais la m�me chose.

C'est vrai ?

Enfuyons-nous jusqu'� mon anniversaire.

On va camper pendant sept jours pour mon anniversaire.

Quoi ?

7 JOURS

J'ai entendu le signal de d�part

De l'autre c�t� de mes paupi�res ferm�es

Bonjour, ouvre les yeux

Le monde a commenc� � tourner Allons sur le champ de bataille

Voici mes invit�s.

J'en ai parl� � Kaori Yamasaki.

On se balade tous seul

Perdus sur une route transparente

�a a l'air sympa.

Soma veut venir aussi.

Incapable de d�coller

Je suis perdu

Pourtant, le jour va se lever

Le ciel bleu est d�gag� et ensoleill�

La pluie est quelque part

Cach�e dans les nuages

Mais tout dispara�t et passe inaper�u

Saki Akutsu peut venir aussi ?

C'est l'anniversaire d'Aya.

On va s'�clater !

M�me si je me sens seul Je ne pleurerai pas

M�me si je suis tourment� Je sourirai

Les jours passent comme chaque souffle

Alors je tiendrai bon

Quand je serai sur le champ de bataille

1er jour

Terrains de camping

Mamoru.

Chiyono-san.

D�fense d'entrer

O� sont les autres ?

Ils sont partis devant.

Je viens d'arriver.

Tiens, je te rends la carte bancaire de ton p�re.

J'ai achet� un billet de train pour Sapporo.

Ton p�re croira que tu es partie � Sapporo.

Il te cherchera au mauvais endroit.

Et moi qui te prenais pour un saint.

Tu fais un sale coup � mon p�re.

Pendant l'op�ration Overlord,

les Alli�s ont d�ploy� de fausses troupes

pour que les Allemands ne sachent pas o� ils allaient d�barquer.

Tu as utilis� la m�me tactique ?

Oui.

Tu passes ton temps � lire des bouquins.

Je vais la porter.

�a va ?

Oui.

C'est g�nial.

C'est la mine de charbon de Satomi.

J'ai lu un article � ce sujet.

Elle a �t� construite dans les ann�es 50.

Au pic de son activit�, la ville grouillait de monde.

Quand la mine a ferm�,

la mairie l'a transform�e en mus�e pour attirer les touristes,

mais le mus�e a fini par fermer aussi.

Je ne savais pas.

Ils voulaient redynamiser la ville, rat�.

Il �tait temps.

Mamoru, o� est-ce que t'�tais pass� ?

T'es all� faire caca ?

Saki, j'adore ta coiffure.

C'est une coiffure que j'appelle "Joyeuse r�bellion, Aya".

Arr�te.

On a d�j� rentr� la plupart des affaires.

Viens, on a h�te d'aller explorer la mine.

- Mamoru. - Oui ?

Am�ne le reste des affaires.

Il faut bien que tu participes.

Je vais t'aider.

C'est bon, Aya.

Ouais, c'est un travail d'homme.

Hiroto.

Chiyono.

Je lui ai propos� de venir.

Non, tu m'y as oblig�.

Tu as dit que c'�tait important.

Tu t'attendais � une d�claration d'amour ?

- Tu es b�te. - Mais non.

D�sol�e, Aya.

J'essaie de l'aider pour qu'il ne devienne pas un d�gonfl�.

Je le connais depuis la maternelle.

�a ne me d�range pas.

Chiyono, je ne pensais pas que tu �tais aussi stupide.

Ton p�re doit �tre �nerv� � cause de ta fugue.

Elle n'a pas fugu�. C'est une aventure.

- Quelle gamine. - Quel adulte.

Bon, �a suffit. On va explorer le b�timent.

On laisse notre futur avocat �tudier.

Super !

Acc�s interdit

Mine n� 1

Famille Chiyono

Vous avez acc�s � la liste des clients de l'h�tel, non ?

Elle s'appelle Aya Chiyono.

Vous pouvez v�rifier ?

C'est le train de 10 h 05 pour Sapporo.

Trouvez-la avant que �a ne se sache.

Elle fugue le jour du d�m�nagement et elle utilise ma carte.

Elle a du cran.

M. Shibayama souhaite qu'un membre de sa famille

reprenne sa circonscription.

Je ne veux pas passer � c�t� de cette opportunit�.

Honda, venez nous aider.

Il est grand temps qu'Aya m�risse.

Je veux qu'elle devienne

une personne respectable.

Une personne respectable ?

Qu'est-ce que �a signifie pour vous ?

C'est simple.

C'est une personne qui ob�it � ses a�n�s.

Je suis arriv� au campement, plus de t�l�phone.

Je sais.

D'accord.

� plus.

C'est bon, j'ai un alibi.

Tu fais tout dans les r�gles.

Non, pas vraiment.

Mais si.

Tu es intelligent.

Je t'envie.

Moi,

je vous envie tous les deux.

Tout le monde vous aime bien.

Moi, je n'ai personne � qui parler.

Oh l�, l�, tu es triste, Mamoru.

Qu'est-ce qu'il y a, Soma ?

Rien.

Pourquoi tu viens pas avec nous ?

Je rentre chez moi apr�s le repas.

Comme tu veux.

Tiens.

Merci.

Comment vont tes parents ?

Bien. Ma s�ur aussi va bien.

Qu'est-ce qu'il y a, Kaori ?

Je vais chercher des sandwichs.

Mamoru, tu m'accompagnes.

Moi ?

Il fait nuit. On peut allumer la lumi�re ?

Si on allume, les gens sauront qu'on est l�.

Dis...

T'es amoureux d'Aya, non ?

- Comment... - J'ai raison.

Quand tu as propos� � Aya de s'enfuir, tu voulais partir en amoureux ?

Ben...

Elle est vraiment na�ve.

T'as pas int�r�t � faire n'importe quoi.

Non.

Je ne te crois pas.

On est voisins depuis longtemps.

Je les connais, elle et son p�re.

Au spectacle de la maternelle, on a tous les deux jou� des f�es.

� l'�cole primaire, on s'occupait des animaux de la classe.

Au coll�ge, � chaque fois que j'allais � la biblioth�que,

elle �tait l�.

Elle adore le piano,

elle a peur des insectes

et elle est honn�te, parfois trop, m�me.

Je sais tout �a.

Je te pr�viens, si tu la fais pleurer, tu auras affaire � moi.

Ne l'oublie pas.

Ce n'est pas...

Tu as vu �a ?

Mince ! Qu'est-ce qui s'est pass� ?

On n'est pas les seuls � squatter la mine.

Il y a quelqu'un d'autre.

Quelqu'un ? Mais qui ?

Un vieux sans-abri ?

S'il �tait gentil,

il n'aurait pas vol� notre nourriture.

Appelons la police.

T'es b�te.

On se ferait arr�ter pour violation de propri�t�.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Arr�te de crier, criminel.

Du calme, Ogata-kun.

C'est lui qui a commenc�. Moi, j'ai seulement...

C'est la lumi�re qu'on a vue quand on �tait en bas.

Doucement, on n'a pas encore re�u d'ordre officiel.

- On y va. - Oui, chef.

- Pas de lumi�re. - Oui, chef.

Pourquoi moi ?

Parce que t'es un homme.

Mamoru, qui te pla�t le plus parmi les trois filles ?

Quoi ?

C'est bien le moment de parler des filles.

J'ai la trouille, alors je parle.

Alors, qui ?

Aucune des trois.

Regardez.

L� !

H�, arr�te-toi !

Ils sont en train de lui courir apr�s.

Arr�te de te d�battre.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que vous fichez ici ?

A�e !

Sale gosse.

H� !

Qu'est-ce que tu fous ?

Vous n'avez pas honte de frapper un enfant ?

Par ici.

- Mamoru ! - Arr�tez.

Restez o� vous �tes, les gamins.

Ils sont rapides.

Je vais vous attraper.

Comment tu t'appelles ?

Marret.

Qu'est-ce que vous venez faire l� ?

Un immigr� clandestin ?

Ces hommes,

c'�taient des agents du service de l'immigration ?

Alors, c'est nous, les m�chants ?

Donc tu t'es rebell� contre des repr�sentants de l'autorit� ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Quand je suis sur le toit, je vois le b�timent avec le toit pointu.

C'est l� qu'ils ont arr�t�

des clandestins tha�landais le mois dernier.

Regarde les infos, idiote.

Quand on s'est enfuis, j'ai perdu ma famille.

� moins qu'on ne les attrape,

papa et maman reviendront me chercher.

Donc tu les surveilles depuis la mine ?

Et s'ils ont �t� arr�t�s ?

Hiroto ?

Je m'en vais.

Je n'ai pas envie d'aller en prison

parce que j'ai cach� un criminel.

Soma.

C'est grave.

Mais attendez.

Vous devriez tous partir.

J'�tais l� avant vous.

Parle-nous de tes parents.

On peut peut-�tre t'aider � les retrouver.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes, Aya ?

On n'est pas l� pour �a.

C'est trop horrible.

Aucun enfant ne veut �tre s�par� de ses parents.

- Les adultes sont des menteurs. - Quoi ?

Ils ont souri et nous ont promis un bon salaire,

mais tout �a n'�tait qu'un mensonge.

Ils ont tous eu les pires boulots.

Peut-�tre que vous mentez aussi.

Je me d�brouillerai pour retrouver mes parents.

J'arrive pas � ouvrir la porte.

D'accord, merci.

Je viens d'appeler des renforts.

On reviendra demain.

Vous entendez �a, sales gosses ?

On va revenir vous chercher.

Ils nous ont enferm�s et ils ont appel� des renforts.

Je ne vais pas

rester ici et devenir un criminel, hors de question.

Je vais leur expliquer et leur dire de me laisser partir.

Ils n'avaient pas l'air tr�s compr�hensifs.

En plus, tu es d�j� coupable,

tu es entr� par effraction.

Elle a raison, M. le futur avocat.

- Fais gaffe. - Sinon quoi ?

Je vais...

Je vais...

trouver une solution.

Je me charge d'eux et de Marret.

2e jour

Ne faites pas trop de d�g�ts.

On essaiera.

C'est l� ?

On les a enferm�s hier soir.

Et maintenant, ils nous emp�chent d'entrer.

On peut d�foncer la porte avec �a.

Ici le Service d'immigration d'Hokkaido.

Nous avons un mandat

pour fouiller le b�timent et arr�ter les individus

qui enfreignent la loi.

Personne ne pourra entrer ni sortir

sans en avoir l'autorisation pendant la dur�e de la fouille.

Il est 9 h 17. Commencez la fouille.

Oui, chef.

Ils ont barricad� la porte de l'int�rieur.

Vous pouvez tout essayer, elle ne c�dera pas.

O� est-ce que tu as appris � souder ?

� l'�cole m�nag�re.

Si on ne peut pas passer par la porte...

Amenez-moi une �chelle.

- Elle est trop courte. - On va y arriver.

Ne jamais sous-estimer les adultes.

A�e !

Deux hommes � l'est.

Sable anti-incendie

Bien jou�.

C'est normal.

Tout se passe comme pr�vu.

En position.

Il faut simplement qu'on trouve le bon moment.

Une fille ?

M. Tatehara !

C'est g�nial.

Il est super, ton pistolet � air.

Je l'ai fabriqu� avec l'air comprim� utilis� dans la mine.

Comment osez-vous ?

Mamoru.

C'est trop mignon.

Concentre-toi.

Je sais.

Oh, non.

Non, arr�tez !

Que dites-vous de �a ?

Non ! Je vais tomber !

�a fait deux de moins.

Fais-moi descendre, esp�ce de petite peste !

Sale gamine.

Fais-moi descendre.

C'est dangereux.

Mince !

Arr�te !

Vous l'avez eu ?

On ne s'int�resse qu'au clandestin.

Remettez-le-nous.

Vous voyez ce qui arrive aux petits voyous ?

Votre vie est foutue,

bande d'idiots.

Qu'il se rende

et on trouvera un arrangement.

Mamoru.

C'est une blague.

Est-ce que c'est...

Sortez.

Chiyono !

Aya.

J'ai ouvert les valves des r�servoirs de gaz.

Partez ou je mets le feu.

Non.

C'est du bluff ?

Aucune id�e.

Le gaz de houille est incolore et inodore.

Je crois qu'elle bluffe...

Mais il y a un risque d'explosion de poussi�res.

On s'en va. Tout le monde garde son calme.

S�rieusement ?

Une fausse alarme ?

C'est facile de bluffer dans une mine de charbon

avec un simple portable et une enceinte.

Ils vont marcher ?

Non, m�me pas en r�ve.

D'ailleurs, je veux pas qu'on touche � mon enceinte.

D�sol�.

J'ai eu tellement peur.

Mamoru, c'est toi qui lui as dit de faire �a ?

Non, ce n'est pas moi.

Elle a sans doute entendu

ce que j'ai dit hier.

Elle �tait convaincante, j'ai cru qu'elle �tait s�rieuse.

Moi aussi.

Elle assure toujours dans les moments importants.

Sant�.

On s'est bien d�brouill�s.

�a a vraiment bien march�, bizarrement.

� ta sant�, Aya.

Je n'ai fait que suivre l'id�e de Mamoru.

Dans ce cas, c'est Mamoru le vrai h�ros.

C'�tait une excellente strat�gie.

Merci.

Mais Ogata-kun, tu...

Soma.

Appelle-moi Soma, Mamoru.

D'accord, Soma-kun.

C'est bon, "Soma", �a suffira.

On s'est bien d�brouill�s.

J'ai tout g�ch�.

Mais non. Tu as �t� super.

C'est Tamasudare.

Tamasudare ?

Une vieille dame qui habite pr�s de Nanyo.

Nanyo !

Il y a quoi, l�-bas ?

Un quartier tha�landais.

Ils ont des infos sur les Tha�landais qui vivent au Japon.

On peut en obtenir sur les parents de Marret ?

Oui.

C'est dans ce genre de moment qu'il faut dire merci.

Merci pour quoi ? Vous m'avez mis dans cette gal�re.

Tu dois apprendre

� dire merci.

Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

Ils seront de retour demain.

Ne t'inqui�te pas.

Ma�tre Mamoru a d�j� une nouvelle tactique.

Non ?

C'est quoi, tout ce cort�ge ?

C'est un d�put� qui vient de quitter son poste

et les hommes qui sont � son service.

Incroyable.

Aya se cachait tout pr�s de la maison.

Qui aurait pu imaginer qu'elle nous tromperait

avec votre carte de cr�dit ?

Pourquoi vous nous avez appel�s, mes hommes et moi ?

Mon successeur et moi, on veut �viter que la police s'en m�le.

Vous comprenez.

R�glez �a.

Mais monsieur...

Vous voulez perdre le prochain appel d'offres ?

Ce sont les travaux publics qui cr�ent le plus d'emplois ici.

Vous voyez ?

Oui...

Je parlerai de vous � mon successeur.

Alors r�glez la situation.

Oui, monsieur.

N'attirez pas l'attention.

Si on apprend que ma fille a fugu�, �a compromettra mon �lection � Tokyo.

Que se passe-t-il ?

Excusez-moi.

Je travaille pour Buzz Net News.

Vous �tes l� pour voir la mine ?

- Buzz ? - Net ?

News ?

Une fille ?

- � demain. - M. Tatehara !

Fais-moi descendre, sale petite peste.

Tout le monde parle de la vid�o

qui a �t� publi�e hier soir.

On croyait que c'�tait la raison de votre pr�sence ici.

Monsieur, � l'arri�re...

On s'en va.

D�p�che-toi.

C'�tait pas Hideo Chiyono ?

Qu'est-ce qu'il fait l� ?

Regarde, ils s'en vont.

Pourquoi ?

Ils ne peuvent pas d�barquer ici alors que tout le monde les observe.

Tu as tout pr�vu.

- Quand l'arm�e fran�aise... - Arr�te, c'est bon.

Je sens que c'est une longue histoire.

H�, regarde.

C'est trop marrant. C'est quoi ?

"Retranch�s" ? "Des lyc�ens" ?

"Une histoire incroyable � Hokkaido".

Qu'est-ce qui est �crit ?

Hein ?

Hein ?

Je ne comprends pas.

C'est du tha�landais.

�a veut dire...

Traduire

"Marret va bien."

- C'est quoi, "Marret" ? - Aucune id�e.

C'est quoi, la "zone libre" ?

Que se passe-t-il � Satomi ?

Tr�s int�ressant.

Quelqu'un peut m'expliquer ?

On pense que les enfants se trouvent toujours dans la mine.

L'opinion publique est de leur c�t� � cause de cette vid�o.

4e jour

�a va bient�t grouiller de policiers.

On doit agir vite.

Je le sais bien, qu'est-ce que vous croyez ?

M. Shibayama, j'allais justement vous appeler.

Maintenant, je sais pourquoi vous n'�tes pas encore arriv� ici.

Je vous ai recommand� pour me succ�der, vous savez ?

R�glez �a discr�tement.

Les enfants qui ont tourn� cette vid�o sont-ils toujours dans la mine ?

Il n'y a aucun adulte � l'horizon.

Oui, bien s�r, monsieur.

Au revoir, monsieur.

Quoi ?

- Rien, monsieur. - Si je peux me permettre...

Je sais comment entrer sans que personne ne nous voie.

C'est Kaori.

Vous passez aux infos.

Tamasudare.

C'�tait insens� ?

J'�tais audacieuse, quand j'�tais jeune.

J'ai tir� sur un tank avec un canon !

Quel �ge as-tu ?

La communaut� tha�e ne parle que du nom du compte.

C'est Tamasudare ?

Attention.

J'ai failli faire la une des journaux.

D�sol�e.

�a va ?

Oui, j'ai de la chance.

De la chance ?

Je voulais parler de...

la vid�o.

Le compte,

"Marret sabai dee".

J'ai choisi ce nom

en esp�rant que les parents de Marret le voient.

Je crois que �a a march�.

Tu es un g�nie.

Chiyono-san.

Je ne sais m�me pas pourquoi je te demande �a,

mais...

est-ce que tu es

amoureuse de quelqu'un ?

Oui.

Mais c'est quelqu'un que je ne devrais pas aimer.

Quoi ?

�a n'apportera que des probl�mes

si je parle de mes sentiments � cette personne.

Je pr�f�re mentir

plut�t que de d�truire notre relation.

Il n'y a rien de mal � avoir des secrets.

Mentir sur ses sentiments,

c'est aussi ma sp�cialit�.

Mamoru-kun.

Aya,

viens m'aider.

J'arrive.

Je dois y aller.

D'accord.

Ah, tu es l�.

Kaori.

Pourquoi tu es encore debout ?

Papa et maman vont peut-�tre revenir.

� cette heure-ci ?

Alors, vous �tes arriv�s au Japon l'ann�e derni�re.

Oui.

On nous a promis un bon travail. On nous a menti.

�a a �t� dur pour papa, maman et les autres.

Les habitants de la ville

vont s'installer ailleurs parce qu'ils ne trouvent pas de travail.

Ah bon ?

Ton p�re et ta m�re

ont aussi du mal � trouver un travail ?

Mais non, tout va bien pour eux.

Ce serait vraiment la honte.

Je n'ai pas honte de mes parents.

Excuse-moi.

Donc vous aussi, vous avez des probl�mes.

Ouais.

Si tu savais...

Sous la mine de charbon de Satomi,

il y a un r�seau de tunnels qui s'�tend comme une fourmili�re.

On pourrait passer par l� pour entrer dans la mine,

sans que la foule ne nous voie.

Impossible, ils ont �t� remplis de salet�s.

La mine a ferm� il y a des ann�es.

Tous les tunnels sont condamn�s.

Donc les enfants ne pourront pas sortir par ces tunnels non plus.

J'ai vu que le monte-charge fonctionnait.

Les cages d'ascenseur pour descendre

dans les tunnels fonctionnent.

Allez-y, Yamasaki.

Quoi ?

Il y a assez d'espace pour passer.

Allez jusqu'� l'ascenseur.

C'est trop dangereux, monsieur.

Yamasaki,

j'ai appris que votre fille �tait aussi � l'int�rieur.

Quoi ?

J'esp�re que ce n'est pas elle qui a entra�n� Aya l�-dedans.

Monsieur...

Les parents paient pour les erreurs de leurs enfants.

Vous voyez o� je veux en venir ?

Allez-y.

Maintiens-le au sol, esp�ce d'idiote.

Je ne suis pas une idiote.

La vache.

O� Mamoru a-t-il trouv� une id�e aussi dingue ?

Sans doute dans un livre.

Il apprend plein de choses en lisant.

Tu restes quand m�me le roi des intellos.

Tu passes ton temps � �tudier.

Idiote.

Arr�te de dire �a.

J'aimerais tellement �tre diff�rent.

Allez, secoue-toi un peu.

On doit trouver d'autres b�ches et du charbon.

On peut � peine passer.

Vous n'�tiez pas oblig�s de m'accompagner.

On n'allait pas vous laisser y aller seul.

Ce vieux est compl�tement cingl�.

Oui.

Comment on fait pour monter ?

Quand cet ascenseur descend, celui-ci monte.

Comment le savez-vous ?

Eh bien...

Je travaillais ici avant.

Tu as entendu ?

Mamoru.

C'est...

Tu es bizarre, tu n'arr�tes pas de soupirer.

C'est � cause d'Aya ?

Non.

Vraiment ?

Au fait, o� est-ce que tu as trouv� �a ?

Mamoru-kun ?

Attends, Mamoru.

Bien re�u.

Je t'ai dit d'attendre, j'ai entendu des voix en bas.

Quoi ?

C'est trop tard, maintenant. Et si c'�tait eux ?

La voil�.

C'est Aya.

Super.

Les amis.

C'est pas vrai !

C'est ma faute.

Calme-toi.

C'est toi, l'intello. Trouve un truc.

J'y arrive pas.

Prends l'ascenseur et descends, il doit y avoir une sortie.

Qui va le faire descendre ?

Je m'en charge.

Kaori.

All� ?

Regardez !

Koari.

Oups.

M. Yamasaki.

Venez.

- Aya. - Vite.

Arr�tez.

Non, arr�te.

Hiroto.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je te retourne la question, Kaori.

M. Kurata. M. Yamasaki.

Par ici. On a attrap� Kaori.

Papa...

Aya est descendue dans les tunnels.

Allez-y. Je m'occupe d'elle.

Ils risquent d'en profiter pour remonter.

C'est vrai.

J'arr�terai les ascenseurs � mi-chemin.

Vous m'indiquerez si l'autre est vide.

Long-court-court pour descendre, court-court-long pour monter.

Oui, monsieur.

Un voyage avec tes amis.

C'est ce que tu m'avais dit.

Mais je suis avec mes amis.

Je suis avec Aya.

Kaori,

laisse-moi r�gler tout �a.

Je ne t'abandonnerai pas.

Aya, qu'est-ce qu'elle va devenir ?

M. Chiyono brigue un poste � l'Assembl�e

et pour cela, il doit s'installer � Tokyo.

C'est son probl�me.

Toutes les familles ont leurs probl�mes.

C'est parce que tu es devenue amie avec Aya que...

Arr�te.

Cache-toi, Mamoru. Il y a quelqu'un qui arrive.

Ils se sont fait attraper � cause de moi.

Je ne veux pas qu'on m'attrape.

S'ils m'attrapent, je ne reverrai peut-�tre jamais papa et maman.

Tais-toi.

J'aurais d� me douter que je n'y arriverais pas.

Je suis vraiment b�te.

J'�tais trop s�r de moi.

Tu as dit que tu trouverais une solution.

J'ai �t� stupide.

Tu n'es qu'un menteur, comme tous les autres !

Arr�te-moi. Tu es un adulte.

Je ne suis pas un adulte.

Je suis un gamin trop optimiste.

Mamoru, Marret.

Kaori est rest�e l�-haut. Il faut que tu l'aides.

On devrait s'enfuir, non ?

Aide-la.

Je t'en supplie.

L'ascenseur est vide.

OK.

- On s'en va, Kaori. - Non.

On se pr�cipite d�s qu'on arrive en bas.

Oui, chef.

Poussez.

Poussez.

Ils nous ont pouss�s dehors.

On les repousse.

Poussez plus fort.

D�p�che-toi, Aya.

D�croche, Kaori.

Sois raisonnable, je n'ai pas le choix.

Tirez, alors.

Pr�ts ?

Mamoru.

Fais quelque chose !

Hiroto.

- Hiroto s'est enfui ? - Tirez.

Je t'ai !

Monte, Chiyono.

Comment ?

On remonte ?

J'ai entendu taper quand ils sont descendus.

C'�tait du Morse.

Long-court-court, c'est le "D" de descendre.

Tu as tap� quoi ?

"M" pour "monter".

Au d�but, c'�tait pour toi.

Mais on est vraiment devenues amies.

Kaori.

Je comprends ce que tu ressens,

mais si je d�sob�is � M. Chiyono, je vais perdre les chantiers.

Le plus important, c'est ton travail ou moi ?

Le plus...

Aya.

On est sept et vous �tes seul, abandonnez.

H�, vous. Que s'est-il pass� ?

C'est rat�.

C'est une Kohm loi, une lanterne qui porte chance.

Elle emporte la souffrance et la tristesse dans le ciel.

On en a connu beaucoup aujourd'hui.

Elles vont s'envoler ?

Quand l'air sera chaud � l'int�rieur.

Pensez � tous les probl�mes dont vous voulez vous d�barrasser.

Allez, on l�che.

Cette main laisse �chapper une lumi�re

Qui dispara�t dans la nuit

La Lune a oubli� de briller

Je cache le bout de mes doigts o� il reste quelques traces

De mes sentiments pour toi

J'esp�re que tu les recevras

Toutes ces �motions

Se m�langent dans mon c�ur

Je ne souhaite qu'une seule chose

C'est que mon regard trouble aper�oive

Une douce chaleur

Maman.

Je regarde notre douleur s'�lever dans le ciel

M�me bien apr�s l'avoir perdue de vue car je ne veux pas oublier

Peu importe � quel point je souffre

Tant que tu souris

Je me suis tromp�.

Tu es capable de faire autre chose qu'�tudier.

Tu as �t� super, aujourd'hui.

Mais tu peux encore am�liorer ta frappe, je te montrerai.

Tu te crois toujours sup�rieur.

Tu trouves ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Merci pour aujourd'hui.

Tu as �t� g�niale.

Je ferais n'importe quoi pour toi.

Tu es ma meilleure amie.

Meilleure amie.

Tu as dit que tu �tais un enfant.

Il vaut mieux �tre un enfant plut�t que de mentir comme les adultes.

Vraiment ?

Oui.

Tu n'es pas un menteur et c'est tant mieux.

Ils n'abandonneront pas.

Pourquoi sont-ils aussi t�tus ?

Parce qu'ils sont jeunes.

Quoi ?

Les jeunes se battent toujours pour d�fendre ce en quoi ils croient.

Ne sois pas si insolent.

H�.

Honda !

Un probl�me ?

Non, monsieur.

Je suis d�sol�.

Le typhon se d�place vers le nord-est

et ne semble pas s'affaiblir.

Il frappera sans doute Hokkaido demain matin.

Les pr�visions annoncent des vents atteignant

jusqu'� 125 km/h dans la r�gion de Kushiro,

ainsi qu'en mer,

au large de Nemuro, de Tokachi et d'Hidaka.

La prudence est de mise face � cette houle.

M. Yamasaki, ce sont tous les enfants

qui se trouvent dans l'usine ?

Oui.

Yamasaki, j'ai appris que votre fille

�tait aussi � l'int�rieur.

Ces gamins sont toujours retranch�s.

Je ne pensais pas qu'ils �taient aussi tenaces.

Dommage qu'ils n'aient rien post� de nouveau.

Oui, il nous faudrait plus d'infos.

Ce sont des enfants scolaris�s au lyc�e de Satomi.

Ah bon ? C'est vrai ?

Je publie leur photo.

6e jour

"Mamoru Suzuhara." "Des Premi�res du lyc�e de Satomi."

Ce sont des �l�ves de notre lyc�e.

S�rieux ?

Ah bon ?

Mon frangin ?

J'�tais au coll�ge avec Soma. Il a bien chang�.

Pourquoi ce groupe ?

Ils sont m�me pas amis.

Il manque ma photo.

Je n'ai pas publi� la photo d'Aya.

Bien.

�a va les an�antir.

On va d�couvrir tous leurs secrets.

Le groupe va se diviser.

Vous avez l'air s�r de vous.

Certain.

Il y a de l'orage dans l'air.

Je suis all� au coll�ge avec Soma.

Il a bien chang�.

- Chang� ? - Oui.

Il �tait harcel�, il a d� changer de coll�ge.

Ah bon ? Mais il a l'air tellement cool.

S'il plaisante tout le temps, c'est pour �viter qu'on le harc�le.

Il fait semblant ?

C'est path�tique.

Voici une vieille photo.

C'est lui ?

Il est stupide.

S'il n'avait pas fait n'importe quoi,

personne n'aurait d�couvert son pass�.

Soma.

J'ai trouv� le compte secret d'Hiroto.

Abrutis de parents. Crevez.

C'est pas vrai !

Il est malade, mec.

C'est le genre de personne qui fait peur quand elle s'�nerve.

Il a publi� des commentaires depuis l'usine.

"Je suis coinc� avec des abrutis qui se prennent pour des grands.

"Quelle perte de temps.

"Il y en a une que je connais depuis l'enfance

"qui est vraiment chiante.

"Je voudrais qu'elle me fiche la paix."

C'est l'entreprise du p�re de Kaori.

H�.

Vous voulez une histoire int�ressante ?

- Oui. - On veut tout savoir.

Eh bien, il y a trois ans...

On ne peut pas continuer comme �a.

On ne va pas fermer.

Pense � tous nos employ�s.

Et toi, tu as pens� � nous ?

C'est pas la peine de crier.

Tu vas attraper froid.

Quoi ?

C'est Aya.

Son p�re est un homme politique.

� ce qu'il para�t, les d�put�s sont riches.

M�me dans une petite ville ?

Chiyono-san.

Merci pour hier.

Je m'appelle Kaori Yamasaki.

On rentre ensemble ?

Elles sont devenues vachement proches, dis donc.

Kaori se colle tout le temps � elle.

Aya ne sait pas dire non.

Encore Yamasaki Construction ?

Tout � coup, ils remportent des march�s.

Ils connaissent quelqu'un ? Ils ne gagnaient jamais avant.

Kaori, tu nous �vites depuis quelque temps.

Tu pr�f�res tra�ner avec Aya ?

Vous vous trompez.

Comment �a ?

Elle est tellement na�ve qu'elle me rend malade.

� cause d'elle, je me d�go�te.

C'est pas facile de faire semblant d'�tre son amie.

C'est un coup bas.

Elle s'est servie d'elle pour aider son p�re ?

�a a march�.

Elles sont toujours amies ?

La pauvre, elle me fait piti�.

C'est sa faute, elle n'a qu'� pas �tre aussi na�ve.

- C'est faux. - Yamasaki-san.

On a un probl�me.

Vraiment, m�me avec le typhon ?

Ce sont les ordres. Quelqu'un a fait pression sur le chef.

Ils n'ont pas peur de ce que diront les gens ?

L'entr�e est interdite.

Reculez.

J'ai pass� des coups de fil � la police.

R�glez le probl�me.

Merci, monsieur.

Oui, je r�gle �a.

Oui.

Il me traite comme un gamin.

Je ne voulais pas impliquer la police.

Je ne voulais pas leur �tre redevable.

Allons-y.

Reculez.

�carte-toi.

Je viens te chercher, petit avorton.

Courez.

Va-t'en aussi.

Mamoru.

Mince !

Ils ne s'en sortiront pas comme �a.

On va travailler en �quipe.

Allez chercher le bulldozer et tenez-vous pr�ts.

Fini de jouer.

Ces gamins vont payer pour ce qu'ils ont fait.

Qu'est-ce que je fous ici ?

Que se passe-t-il ?

Regardez.

C'est pas vrai.

Que s'est-il pass� ?

M. Maeda.

Un glissement de terrain sur le mont Zuri.

Yamasaki dit que c'est trop dangereux.

Il faut attendre que le typhon soit pass�.

- On suspend les op�rations. - M. Maeda.

Si on se pr�cipite et que �a tourne mal, on nous tiendra pour responsables.

- Mais... - C'est un ordre.

Vous �tes un adulte. Ob�issez aux ordres.

On s'en va. On attend qu'il fasse meilleur.

Merde.

Vous m'entendez, sales gosses ?

On n'en a pas encore fini.

On reviendra d�s que la pluie se calmera.

Attendez voir.

On est nuls.

On savait tr�s bien que �a finirait comme �a.

Si tu as quelque chose � dire, vas-y, dis-le.

Dire quoi ?

On a d�j� r�v�l� tous nos secrets.

Ce n'est pas le moment de se disputer.

C'est trop tard.

Tout ce qu'on a v�cu n'�tait qu'un mensonge.

On est des menteurs.

C'est la seule chose qu'on a en commun.

Non.

J'ai toujours �t� contre cette id�e.

Comme si une r�bellion d'une semaine allait changer quelque chose.

On doit ob�ir � nos parents sans rien dire.

C'est ce qu'il y a de mieux � faire,

Chiyono.

Dit celui qui se plaint sur un compte secret.

Toi, tu es plus honn�te ?

�tre soi-m�me, �a cause des probl�mes.

Toi aussi, tu as jou� un r�le pour t'int�grer.

Tu savais que personne ne t'aimerait tel que tu �tais.

Toi !

Arr�te.

L�che-moi.

Arr�te, Hiroto.

La ferme.

C'est ta faute.

Tout �a est arriv� parce que tu as d�barqu�.

Sans toi,

on ne serait pas dans cette gal�re.

J'aurais pu faire semblant d'�tre leur ami pendant une semaine.

Mais tu as d�barqu�.

Si je suis ici...

ce n'est pas parce que j'en ai envie.

J'ai quelque chose � dire.

Je dois dire une chose que j'ai toujours cach�e.

Qu'est-ce qui te prend ?

J'avais peur que rien ne soit plus comme avant si je disais la v�rit�.

On cherche tous � s'int�grer.

On cache nos sentiments pour trouver notre place.

Je croyais que c'�tait comme �a,

quand on grandissait.

Mais si c'est vraiment comme �a, je ne veux pas devenir un adulte.

Je veux que vous me connaissiez tel que je suis vraiment.

Cette semaine m'a fait r�fl�chir.

Chiyono-san, je t'aime.

Quoi ?

Quand tu as voulu qu'on s'enfuie, je voulais qu'on parte en amoureux.

�a m'a fait mal quand j'ai compris mon erreur.

Je voulais qu'on soit seulement tous les deux.

Je t'ach�te un cadeau tous les ans.

Mais je ne te le donne jamais.

J'avais peur de te le dire,

mais je ne veux plus me mentir.

Je veux que tu te souviennes de moi tel que je suis vraiment.

Et je veux...

que toi aussi, tu sois toi-m�me.

Merci, Mamoru.

Je suis d�sol�e.

Tu as toujours �t� un bon ami.

Tu es gentil.

Malgr� ta timidit�, tu veux toujours aider les autres.

Tu n'imagines pas combien de fois tu m'as donn� du courage.

D'ailleurs, tu viens de le faire.

Alors...

Je vais arr�ter de me mentir aussi.

Plus de secrets.

Je veux que tu me voies telle que je suis.

Kaori.

Je...

Je t'aime.

Pas comme une amie.

Je suis amoureuse de toi, Kaori.

Je l'ai gard� pour moi.

Je pensais que je ne pourrais jamais te le dire.

�a fait tellement mal.

Mais j'avais peur

que tu me voies telle que je suis.

Moi aussi, je t'ai menti

depuis le jour de notre rencontre.

J'ai fait semblant d'�tre ton amie pour mon p�re,

mais c'est devenu difficile quand j'ai appris � te conna�tre.

On est vraiment devenues amies.

Je sais que j'aurais d� te dire la v�rit�, mais j'avais peur.

Je n'ai pas pu.

Moi aussi, je t'ai menti.

Alors on est quittes.

Je suis vraiment d�sol�e.

Depuis toujours,

je vis la vie que mes parents ont choisie pour moi.

Je suis une marionnette et je me d�teste.

La v�rit�, c'est que j'�tais content de venir ici.

Je suis d�sol�... Vraiment d�sol�.

D�sol�.

Soma.

Peu importe qui tu �tais avant.

Et la le�on de baseball,

je l'attends,

alors ne me laisse pas tomber.

Qu'est-ce qui vous arrive � tous ?

C'est trop bien.

Tu sais ce qu'on ressent.

Tu penses toujours qu'il est trop tard ?

Je suis d�sol�.

C'est le d�but de notre amiti�.

Je...

Je n'ai pas encore r�v�l� mon secret.

Aya a dit qu'elle ne voulait pas d�m�nager,

mais j'�tais jalouse d'elle parce qu'elle allait vivre � Tokyo.

C'est tout ?

Du Saki tout crach�.

Qu'est-ce que vous dites de �a ? J'ai grossi.

Ce que je lisais, en fait, c'�tait des romans d'aventure.

Mon p�re porte un postiche.

Je m'en suis bien sorti ?

� peu pr�s.

Pas mal.

Tu es s�v�re.

Tamasudare : J'arrive avec les parents de Marret.

Avec la grue qu'il y avait dans l'usine,

ils ont combl� le trou dans le mur.

Ils n'ont pas l'intention de se rendre, alors.

La machine est pr�te.

Comme pr�vu, on va faire un trou.

Tr�s bien.

Faites un gros trou.

Honda.

Un commentaire ?

Non, monsieur.

Les enfants se sont bien battus.

En assistant � leur lutte, j'ai r�fl�chi � la mienne.

C'est totalement stupide.

Tout ce qu'ils ont fait, c'est se rebeller contre moi.

Ceux qui me d�sob�issent n'ont aucun avenir.

N'oublie jamais �a.

D�foncez-le.

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Une montgolfi�re.

Avec le gaz de houille !

�a a plut�t int�r�t � marcher.

T'inqui�te pas, j'en ai fabriqu� une en science.

Tu es un g�nie.

Ne jamais sous-estimer les enfants.

M. Maeda.

Ils sont super, quand m�me, non ?

Oui.

C'est n'importe quoi.

Ne restez pas l�, poursuivez-les.

Dans le ciel ?

Honda, tu es vir�.

Je d�missionne. J'en ai assez de vous supporter.

Je ne suis pas fait pour ce travail.

Je dois arr�ter de me mentir.

Regardez.

Cet homme se fait passer pour M. Chiyono.

Ne le laissez pas s'�chapper.

Arr�tez de dire n'importe quoi.

L'acc�s � cet endroit est interdit, vous n'avez pas vu ?

Arr�tez, bande d'abrutis. C'est moi, M. Chiyono.

H�, arr�tez.

Pourquoi les arr�ter ? Il l'a bien m�rit�.

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas.

Gambetta a emprunt� la montgolfi�re de Nadar

pour �chapper � l'arm�e allemande.

Et puis...

C'est pas le moment de nous donner une le�on d'histoire.

Le paysage est tellement beau.

Je n'avais jamais vu Satomi sous cet angle-l�.

C'est le cadeau de Mamoru pour ton anniversaire.

Merci, Mamoru.

Je n'oublierai jamais notre campement.

Oui.

Un campement ? C'�tait plut�t...

- Une guerre. - Oui.

C'est l'heure.

Tous ensemble.

Joyeux anniversaire, Chiyono-san !

Joyeux anniversaire, Aya.

7e jour

Aire de repos de Satomi

Il fait froid.

Tamasudare est en retard.

C'est elle ?

Non, c'est une vieille dame.

C'est toi, Mamoru ?

Bonjour, je suis Tamasudare.

Vieille, elle ?

Marret.

Papa.

Maman.

Dieu soit lou�.

C'est g�nial.

Alors...

elle �tait comment, cette aventure ?

C'�tait sympa.

Tu lui as dit ?

Oui.

Tant mieux.

Au moins, tu auras �t� honn�te.

Oui.

Mamoru,

m�me si je d�m�nage,

je n'oublierai pas que tu m'as pouss�e � �tre courageuse.

� partir de maintenant, je tiendrai t�te � mon p�re.

Merci.

De rien.

On va devoir s'expliquer, maintenant.

Face � nos parents, � l'�cole, � la police.

On va �tre exclus ?

�a va aller.

Tout finit toujours par s'arranger.

Comment le savez-vous ?

Parce que j'en ai fait l'exp�rience.

Comment �a ?

C'est un secret.

Prends soin de toi.

Donne-nous des nouvelles.

Oui.

Merci, les amis.

Je ne vous oublierai jamais.

� bient�t.

Au revoir.

Au revoir.

� plus.

Maman.

J'ai oubli� mes devoirs � l'usine.

Tu avais emmen� tes devoirs ?

Tu pr�vois tout.

Trouve une solution.

Mais c'est quoi, ce d�lire ?

Marret.

Quoi ?

C'est une fille ?

Tu n'avais pas remarqu� ?

Tu ne savais pas ?

Quoi ?

� plus.

Adapt� de Bokura no Nanokakan Sensou d'Osamu Souda

�dit� par Kadokawa (Kadokawa Tsubasa Bunko, Kadokawa Bunko)

Takumi Kitamura

Kyoko Yoshine

Rie Miyazawa

Produit par Daijo Kudo

Producteurs ex�cutifs : Takeshi Kikuchi, Keisuke Iwata

Hiroyuki Fujita, Daisuke Koma

Jun Kawate, Mitsuhiro Sakakibara

Masahiro Okamura, Yusuke Tanaka

Jun Aomi, Masahiro Kazumoto, Junichi Abe

Sc�nario : Ichiroh Ohkouchi

Illustrations originales : Keishin

Animation : Hiroshi Shimizu

Aya, monte dans la voiture.

Je peux aller au lyc�e toute seule.

Tu te rebelles encore ?

Il est temps de lui laisser un peu d'ind�pendance.

Abruti.

Je fais de la discipline.

Papa.

Je m'en vais.

Bonne journ�e.

Musique : Jun Ichikawa

Chanson originale Kessen Zenya

Musique et paroles : Sano ibuki Arrangement : akkin

(EMI Records / Universal Music)

Chanson originale Omajinai

Musique et paroles : Sano ibuki Arrangement : Kei Kawano

(EMI Records / Universal Music)

Chanson originale Spirit

Musique et paroles : Sano ibuki Arrangement : Ryo Eguchi

(EMI Records / Universal Music)

Animation produite par AJIADO

Producteur en chef : Hiroyuki Harada

Producteurs : Takashi Tachizaki,

Shuhei Arai, Shinichiro Ozawa

Une pr�sentation Seven Days War Partners

Producteurs ex�cutifs : Shinichiro Inoue, Tom Yoda

Un film de Yuta Murano