Original subtitles

N�kte�� lid� n�s naz�vaj� dezert�ry.

Jin� zase tvrd�, �e jsme banditi.

Supi.

Odpadl�ci.

A co teprve yankeeov�!

Ti zatracen�, �pinav� yankeeov�...,

...kte�� jsou p�esv�d�en�, �e vyhr�li v�lku!

�e n�s porazili.

Rozdrtili!

Jih prohr�l.

Konfederace byla zni�ena.

Ji�ani byli pobiti!

Ale pod�vejte se na sebe. Po��d jste tady.

Po��d m��ete vn�mat, j�st, p�t...,

...vzpom�nat na sv� rodiny...

...a rovn� i zab�jet!

��k�m v�m, chlapi...,

...yankeeov� je�t� usly�� o va�em plukovn�kovi.

Z�sta�te v�rni sv�mu plukovn�kovi i sv� cti.

Sta�� jenom p�r let vydr�et v t�hle hromad� hnoje...,

...kde kon�� sv�t.

Tahle ob� n�m zajist� n�vrat na v�slun�.

Nebudou z n�s ob�ti ani �ebr�ci, a� se vr�t�me zp�tky!

My budeme p�ny!

Bude to jako druh� v�lka.

Na�e v�lka!

A tentokr�t ji vyhrajeme!

Jih zase povstane!

Moje drah� dcero...

V�z je p�ipraven, plukovn�ku.

Whisky, zbran�. - Nezapomn�l jsi na tohle?

Slep� n�boje.

Pro p��pad povst�n�.

Co m�me ud�lat s tou holkou?

Dcerou n��eln�ka �ern�ho orla.

Tu chci.

Pov�d� se, �e je p�kn�, mlad� a divok�.

Takov� se mi l�b�.

Co kdy� bude �ern� orel proti?

V tom p��pad� v�, co d�lat.

Je�te! - Vp�ed!

Evelyne je mrtv�, na�e dcera zem�ela!

M�m ti to natlouct do hlavy?

Ty �arod�jnice!

Ty fotografie nechci m�t na o��ch, zni� je!

Sly��?

Jsi hloup�, Mary!

Na�e dcera je mrtv� a my s t�m nic nenad�l�me.

Zem�ela tvoj� vinou.

Co to mele�?

Jsi pomaten�.

Ne, to ty jsi ��lenec!

Ty a ta tv� proklet� hrdost, krutost...

...a touha po krvi a moci, kter� n�m p�inesly...

...jen ne�t�st� do domu a zni�ily v�e, co jsi m�l r�d.

Ty jsi vinen t�m, co se dce�i p�ihodilo!

Dr� u� hubu!

Ticho nebo t� zabiju!

Zabiju t�!

Kam tak rychle?

Uka�, a� si t� prohl�dnu.

Co jsi tady s n�, sakra, d�lal?

Donesl jsem Dolores jen trochu tequily, se�ore.

Je to tak?

Ano, se�ore, Manuel byl ke mn� laskav�.

Doopravdy?

To by �lov�k ne�ekl!

Co je�t� jsi p�inesl Dolores?

Snad tohle?

P��t� t� nech�m vykastrovat!

Tak copak jsi mu za tu tequilu dala na opl�tku?

Odpov�z!

Nic.

Nic, p��sah�m.

Ty jsi kurvi�ka, Dolores.

Mal� b�hna!

Ale pat�� mn�.

Na to nezapom�nej.

Jestli bude� mil� ke mn�...,

...v�nuju t� tv�mu drah�mu Manuelovi...

...jako d�rek.

D�lej, rychle.

Howgh, �ern� orle.

Howgh.

P�ijeli jsme obchodovat, chceme koupit tv� kon�.

Mlad� mustangy.

Na�i kon� se pasou na kopc�ch.

Mus�te po�kat, a� je p�i�eneme.

Na�i v�le�n�ci se vr�t�, a� m�s�c p�ejde dvakr�t po obloze.

Ale va�e o�i ��kaj�, �e nechcete jen kon�.

Co je�t�?

M� pravdu, m�j velitel...

...chce tvoji dceru Yari.

Bude s n�m ��astn�.

Pod�vej, co ti za ni nab�z�.

Whisky.

Zbran� a spoustu munice.

M� dcera je nyn� zasv�cen�.

Vstoupil do n� Manitu.

Nem��e se vd�t za ��dn�ho mu�e.

To p��sahala p�ed velk�m duchem.

Zasl�bila se mu.

M�j velitel, plukovn�k, je moc �t�dr�, chce pomoci tv�mu lidu.

M� v�e, co pot�ebuje�, �ern� orle.

Mysli na blaho sv�ho lidu.

Zaplat� ti, o� po��d�.

Moje odpov�� zn� ne.

Promysli si to je�t�...,

...jinak bychom si mohli odv�zt ob� tv� dcery.

U� jsi m�la voj�ka?

Nech ji b�t.

To sta��, �ern� orle!

V�echny je pobijte!

�pinav� 'wasichu'! Vrazi!

V�tej mezi b�l�, ty indi�nsk� couro.

V m�ru ulehnu a v m�ru spo�inu...,

...proto�e jen Ty mi poskytne� bezpe��.

Pane, p�ijmi tyto du�e do sv� n�ru�e...

...a po�ehnej jim.

Amen.

Amen.

To je vedro. - Pad�m ��zn�.

Na�t�st� je tu potok.

M� ��ze�?

Franku, dej j� trochu vody.

Vincemu by se to nel�bilo, Gordone.

Obracel by se v hrob�, kdybych to ud�lal.

Byl to m�j nejlep�� p��tel.

A� si ta mrcha pojde ��zn�.

Plukovn�k tu �enskou chce.

A m�me ji p�iv�zt �ivou, rozum�?

P�esta�, Franku!

Trochu kafe? - D�k.

Pod�vejte, zdrh� pry�!

Chy� ji, Franku!

U� jste si pohr�li.

Z�bava pr�v� skon�ila!

Hlup�ku.

Ty zkurven� idiote!

Nechal jsi ji ut�ct.

Hovado jedno.

Vr�t� se ke sv�m do vesnice.

Vsad�m se, �e ji tam najdeme.

Ne, to neud�l�.

U� se nem� ke komu vr�tit, zapomn�l jsi?

Tahle squaw je moc mazan�.

Z�stane n�kde tady.

Je n�kde tady v �dol�...,

...zn� tu ka�dou p��.

Jako kdyby se vypa�ila.

Jedin� psi by ji na�li.

Zn�m n�koho, kdo se vyzn� ve stopov�n�.

P�ece Hondo, ten polovi�n� rudoch. Pod�v�me se po n�m.

Hej, Hondo, Hondo!

Zatracen�, Hondo, nest��lej! To jsem j�, Gordon.

P�r palc� vej� a m�l jsem d�ru v hlav�.

Nap�ed st��l�, a pak se pt�, �e?

Hondo m� spoustu nep��tel.

I mezi b�l�mi mu�i.

Hondo, m�m pro tebe k�eft.

Dostane� ohnivou vodu, a� ho dokon��.

Pron�sledujeme squaw, kter� zabila p�r m�ch mu��.

Jsi jedin�, kdo ji m��e vystopovat.

St�j!

Nebo ti ust�el�m hlavu.

Kdo ti to provedl?

Nerozum� mi?

P�chne� jako divok� �elma.

To oko je zan�cen�.

Pron�sleduje t� n�kdo?

Jen k�vni hlavou, jestli jo.

Kdo t� hon�?

Tak t�hni k �ertu!

St�t! St�t!

Tady se zastavila k odpo�inku.

�v�kala tyhle listy.

Co to je? - 'Arakaki'.

Zah�n� hlad a �navu.

Tudy!

Squaw se schov�vala tady.

Kam mohla pak j�t?

Je zran�n�, nem��e rychle postupovat.

Ta squaw nen� hloup�, ale naopak chytr� a siln�.

Chci jen v�d�t, kam se vydala.

Tam, ke kou�ov�m skal�m.

�la tudy.

V okol� je spousta ran��.

Maj� rudoch� pln� zuby, t�eba ji odpr�skli.

Stopa je �erstv�, nebude daleko.

Postel je moje a budu v n� sp�t, rozum�?

Z t� deky si m��e� ud�lat od�v, jestli chce�.

Rozum�, co ��k�m?

Oble�en�!

Dob�e.

Mus� j�st, jestli se chce� uzdravit.

A nemus� mi d�kovat.

Jez.

A tentokr�t to neh�zej na zem.

Z tv� p��tomnosti nejsem zrovna nad�enej.

Indi�ni...

Indi�ni...

Ty divo�ko.

Indi�nsk� vra�edkyn�.

Vrazi nejsme my.

Jsou to mu�i s b�lou k���.

Zabili m�ho otce.

Povra�dili m�j lid.

Skalpovali d�ti, v�e sp�lili.

Zn�silnili �eny, to oni jsou divo�i.

Posly�, s t�m jsem nem�l nic spole�n�ho.

Kdo byli ti mu�i?

Voj�ci.

Dlouh� no�e.

Jejich velitel je plukovn�k Connor.

Tuhle noc tady m��e� p�espat...,

...ale z�tra odejde�.

Jasn�?

�� je ten hrob?

M� �eny.

Byla zn�siln�n� a zabita indi�ny.

I j� jsem indi�nka, pro� m� tedy nezabije�?

Kv�li �emu, pomst�?

Ta p�in�� jen zbyte�nou smrt.

Dal�� n�sil� a u�ezan� skalpy.

Pomsta mi Evelyne nevr�t�.

Tv� oko je skoro v po��dku.

Aspo� u� se ti nevr�t� hore�ka.

Jez, jestli chce� nabrat s�ly.

Kdy� ne, daleko se nedostane�.

Nechce�?

Sna�� se mi pomoci, ale p�itom jsi navl�kl Yari obojek jako psovi.

Nejedn� se mnou �estn�. J� jsem Yari, ne kojot.

Yari je stejn� jako ty.

Plukovn�kovi mu�i.

Sly��m je p�ij�d�t.

Jdi do st�je.

Schovej se tam, b�.

V�dycky se sem r�d vrac�m, Matte.

Je to jako vr�tit se dom�.

Sice u� nenos� uniformu, ale po��d k n�m pat��.

Jak se m�, Gordone?

Byl bys na tom l�p, kdybys s n�mi z�stal.

Tvoje �ena by nezem�ela.

Nikdy se nezm�n�, �e, ser�ante?

Co hled� ten indi�n?

To je Hondo, stopa�.

Je dobr� ve stopov�n� odpadl�k�.

Nechci tu rudocha, aby mi �mejdil po ran�i.

Jej� stopy tady kon��.

Koho hled�, Gordone?

Jednu apa�skou squaw, kter� zamotala hlavu plukovn�kovi.

Uprchla, kdy� jsme ji odv�d�li.

V�m, �e je tady.

Ukr�v� se v dom�.

Snad nebude� br�t toho indi�na v�n�?

Jasn� �e ne.

Ale nebude ti vadit, kdy� prohled�me st�j?

Nest��lej!

Nest��lej!

Bojovali jsme spolu.

A za stejnou v�c, nevzpom�n� si?

Jo...,

...vzpom�n�m si na ty v�ci.

Sam� zn�sil�ov�n� a drancov�n�.

Schov�v� se za uniformu, ty a tv� p��tel�.

Kdysi jsi b�val stejn� jako j�.

T�eba se� te� n�kdo jinej...,

...ale za tu indi�nku je�t� zaplat�.

Bastarde.

Zmiz odsud ne� si to rozmysl�m.

U� te� jsi mrtv�.

Jsi b�l� mu�, 'wasichu'.

Dlouh� n��.

Nen�vid� indi�ny...,

...tak pro� jsi kv�li mn� zab�jel?

J� k nim nepat��m.

Musel jsem toho chlapa zab�t...,

...abych zachr�nil sv�j krk, ne tv�j.

Mysl�, �e se vr�t�?

Jo.

Ty i j� m�me stejn� osud.

Te� odejdu.

Mus�me se rozd�lit.

Um�m se ubr�nit sama.

Ve dvou budeme siln�j��.

Plukovn�k je vytrval�.

Nezastav� se p�ed ni��m.

M�me �anci p�e��t...,

...pokud odejdeme do hor.

D�l nem��eme pokra�ovat.

Kon� by to u� nevydr�eli.

K �ertu s ko�ma, chci ty dva!

My tady mrzneme a ti dva se tam navz�jem zah��vaj�.

Ale ne nadlouho.

U�ij si s tou holkou, poru��ku, tahle je tv� posledn�.

V�te, co?

Nebudu tady d�ep�t.

V�ude kolem je klid.

P�jdu se tam pod�vat.

Jestli ti dva zdrhnou, Connor n�s p�etrhne.

Nic se tam neh�be.

Slezu tam.

Jestli usly��te v�st�el, hned p�ij�te.

Rokle.

Zp�tky nem��eme.

Mus�me ji p�el�zt.

Na, podr� pu�ku.

Tu pu�ku.

Dob�e.

Tak sko�!

Opatrn�.

Polez, u� jsi skoro naho�e.

Dob�e.

Te� se m� chy�.

Podej mi ruku.

Z�sta�te, kde jste!

Nezkou�ej to nebo se� mrtvej.

To ti nevyjde.

Odho� tu pu�ku.

Mrz� m�, �e jsem v�m p�eru�il l�b�nky...,

...ale ona pat�� plukovn�kovi.

Zatracen�!

Uplynula spousta �asu.

Co ud�l�me, jestli m� pot�e?

T�eba n�s pot�ebuje.

Nel�b� se mi to, m�li jsme z�stat spolu...

...a nenechat Franka, aby jednal podle sv�ho.

Nejl�p ud�l�me, kdy� se po n�m poohl�dneme.

Byl siln�, ale prohr�l.

Te� jeho s�la p�ejde na m�.

Jste divo�i.

Um�te jen mrza�it a mu�it...,

...pro� mus�te d�lat takov� v�ci?

My si ale ned�l�me z prsou pytl�ky na tab�k...

...jako voj�ci 'wasichu'.

To nen� pravda.

Je to le�.

Nen�, ��k�m pravdu.

Ty jsi nevid�l moji vesnici po odchodu b�l�ch mu��.

Nevid�l jsi t�la �en, kter� p�ed smrt� zn�silnili.

Ani rozp�ran� star� lidi...

...a u�ezan� hlavy mal�ch d�t�.

Vid�l jsi to nebo ne?

Co to, k �ertu, bylo?

Poj�, pod�v�me se.

Tak jo, tady str�v�me noc.

Do sv�t�n� budeme odpo��vat.

Ale bude lep�� dr�et hl�dku. Beru si prvn�.

J� nejsem unaven�, budu hl�dat.

Jak chce�.

Chrisi.

Chrisi.

Sakra, kde se�?

Chrisi.

Bo�e, oni ho pod��zli!

To sta��.

Museli odej�t p�ed chv�li. Ohe� je�t� ho��.

Ten idiot Frank, m�l je p�ece hl�dat!

Utekli mu rovnou p�ed nosem.

To nech�pu...,

...i kdy� t�eba je zahl�dnul a te� je jim v pat�ch.

Plukovn�ku Connore!

Na�el jsem Frankovu mrtvolu. Ta indi�nka ho skalpovala.

U� neztr�cejme �as. Jedeme!

Tohle m�sto se mi nel�b�.

Je tady a� moc ticho.

'Sahaptian'.

Posv�tn� vrch.

Na�li jsme t�la Chrise a Billyho...,

...jsou taky skalpovan�.

P�ejdou kopec n�kde tady.

Petere, vezmi si t�i mu�e a prohledejte to kolem.

Gordon, Miles a Spencer pojedou se mnou.

Ostatn� a� p�traj� na kopci.

Ty pohl�d� ka�on.

Tentokr�t nesm� ut�ct.

Tohle je 'Sahaptian'.

P��bytek mrtv�ch v�le�n�k�. Zem� m�ch p�edk�.

Otec mi ��kal, �e v�ichni lid� maj� du�i.

Dokonce i b�l� mu� m� du�i, kter� ho vede.

Proto jsem dosud nezem�ela...,

...proto�e du�e m�ho otce m� doprov�z� a vede.

Jako du�e tv� �eny vede tebe.

Du�e t�ch, kter� jsme milovali, jsou v n�s.

L�ska je jako nen�vist, nikdy neum�r�.

Kdo jsou tihle?

V�le�n�ci m�ho kmene.

Neh�bej se, j� budu mluvit.

Tento 'wasichu' mn� pomohl.

Riskoval sv�j �ivot, aby zachr�nil m�j.

Nen� to nep��tel, ale dobr� p��tel.

��dn� b�l� mu� nen� p��tel.

Takov� jako on vyvra�dili n� lid.

Zabijeme v�echny 'wasichu' a od��zneme jim skalpy.

��dn� squaw tomu nezabr�n�.

Jsem Yari, dcera n��eln�ka �ern�ho orla.

Ne��kej mi, �e jsem n�jak� squaw.

Co jsi mu to nazna�ovala?

On m� urazil, a pak j� jeho.

Pon�ila jsem ho.

To bylo na m�?

�ekla jsem mu, �e Zrzav� li��k nen� siln�.

�e jen mluv�, ale odvahu nem�.

Pokl�d� se za velk�ho v�le�n�ka, siln�ho. Chce bojovat.

J� ale ne.

Mus�, jinak n�s v�le�n�ci zabij�.

Kdy� bude� bojovat a vyhraje�, budeme voln�, takov� je z�kon.

Je to ��len� n�pad, j� ten boj odm�t�m.

Boj� se, �e t� zabije?

Mysl�, �e Zrzav� li��k je p��li� siln�, 'wasichu'?

Zab ho!

Vyhr�l jsi, mus� ho zab�t!

Ne, t�mhle ho ur��!

Co to d�l�?

Yari je zima, u tebe je teplo.

Yari chce teplo tv�ho t�la.

Takhle nem��eme z�stat.

Pro�?

Pro�? Proto�e mu�i a �eny, dokud neuzav�ou man�elstv�...,

...spolu nesm� sp�t.

To nech�pu.

R�no mi to vysv�tl�.

Co je?

Co se d�je?

Jsem unaven�.

Tady, vezmi si p�ikr�vku.

Poskytne ti teplo.

Yari, dcero plynouc� vody....

...dcero moje....

...vzpome� si na slova sv�ho otce, �ern�ho orla.

Du�e je v ka�d�m z n�s.

�ije d�l i po smrti.

Pod�vej, to je Peter.

Vida, dva chytil.

Ten nikdy nezklame.

Zdrav�m, plukovn�ku. - Co jsou ti dva za�?

Schov�vali se v kopc�ch.

Bu� byli na �t�ku nebo na l�b�nk�ch.

St�j, a� si t� prohl�dnu!

Docela ujde�, �e?

Zast�el toho bastarda!

Nebo mi toho �pinav�ho kojota nech.

Podej mi n��.

Co je?

Odlo� pu�ku.

Je to past, m�me je v z�dech.

Rychle, kon�.

Zabili je.

Podle stop jeli tudy.

Nebudou daleko. Pohn�te se.

Nest��lej.

Plukovn�k ji chce �ivou.

Nasko�, d�lej.

Slez.

B�, b�!

Posp� si, b�l� mu�i, ukryjeme se.

Je tady jen k��.

Ta indi�nsk� mrcha!

Dob�hla n�s!

Pojedeme po jejich stop�ch.

Je ran�n�, daleko nedojde.

Mus�me pokra�ovat.

To zvl�dne�, jsi siln� mu�.

Mu�, kter�ho nedostanou.

Poj�.

Prober se, voj�ci jsou bl�zko.

Ticho!

Oni se vr�t�.

Bu� potichu.

Ty idiote!

Nechal jsi je ut�ct.

Hlup�ku!

Jsou pry�.

No tak, plukovn�ku, takhle ho zabijete.

Nic jin�ho nezaslou��!

M�li je na dosah a klidn� je nechali ut�ct.

Napijte se, to v�s uklidn�.

Dostaneme je.

Kam mohli j�t?

Matt je zran�n� a ona vy�erpan�. Z�tra je budeme m�t.

Dob�e.

Pa�e je v po��dku?

Zd� se, �e jo.

Zd� se, �e s n� m��u h�bat.

B�l� mu�i, jsi siln�, brzy se uzdrav�.

Ale nech�pu, pro� m� tak bol� hlava.

Sn�z tohle, je to dobr�.

Dod� ti to s�ly.

Ochutnej.

Je to dobr�.

Co to je?

'Ochika'.

Had.

Had?

Kdy� je dob�e upe�en�, chutn� v�born�.

Je to lah�dka.

Yari zn� tajemstv� p��pravy j�dla.

Indi�nsk� l��ebn� medic�ny.

Brzy ti bude l�p, ale taky se bude� c�tit divn�.

'Ochika' je symbolem l�sky...

...a na�i mu�i ho jed� o svatebn� noci.

V�?

Je mi trochu divn�.

Yari te� pat�� tob�.

Co bylo v tom hadovi?

Jsem indi�nka, divo�ka...,

...vzpom�n� si?

Zm�nil jsem n�zor.

Nen�vid� rud� mu�e...,

...m�j lid.

Ty nejsi jako ostatn�.

Po�kej...,

...nehraj si s Yari.

Pros�m.

Chci t� pol�bit.

Jestli si to opravdu p�eje�, na�e du�e se spoj�.

Vypr�v� se indi�nsk� legenda.

N��eln�kova dcera...

...se zamiluje do v�le�n�ka z dalek� zem�.

Zpo��tku je rozd�luj� jejich zvyky.

Ale pozd�ji za�nou pozn�vat jeden druh�ho...

...a milovat se.

Ty m�j hrdino z dalek� zem�.

Budeme nav�dy ��astn�.

Poj� sem!

Dol�!

Jak p�ejdeme ty kopce?

V noci, ve tm� n�s nespat��.

Pot� je v tom, �e maj� kon�.

A je jich hodn�.

Po�k�me a� zapadne slunce.

Je�t� m��eme zmizet, poj�.

T�mhle...

...ukradneme kon�.

Odva� kon�, rychle.

Poj�.

Poj�.

To je ta indi�nka!

Za n�! Palte!

Nenechte ji ujet!

Plukovn�ku, koukejte, koho m�m.

A te� si promluv�me, Matte.

L�pe �e�eno, mluvit bude� ty, chci sly�et...,

...co m�m ud�lat...

...s tebou a tou indi�nskou courou, kterou s sebou tah�.

D�lej, co uzn� za vhodn�, Connore.

Ty a j� si nem�me co ��ct.

�et�i si dech.

No, kdy� nechce� spolupracovat...,

...mus�m ti to pov�d�t j�.

Proto�e m� rudochy tak r�d...,

...uk�u ti p�knou indi�nskou hra�ku.

Je�t� jsem ji nikdy nepou�il.

Tady je. Bude z�bava.

V���m, �e mi pom��e�, Matte. Chci, abys byl n�vnada.

Donut�m t� k�i�et tak siln�...,

...dokud ta indi�nsk� mrcha nevyleze. To nevydr��.

Chci, abys �val, vtlu� si to do sv�ho indi�nsk�ho mozku.

Sleduj jej� stopu, ser�ante.

A odte� vypl� p�esn� moje rozkazy.

Nebo m�sto n� bude� trp�t ty.

Jedeme.

St�t.

Ta mrcha indi�nsk�.

Byla tady.

Co hled�?

Nel�b� se mi, jak se plukovn�k chov�.

Takov� rozruch kv�li smradlav� indi�nce.

Charlie, Charlie!

Docela ti rozum�m...,

...�e ti na n� z�le��.

Douf�, �e se objev� a zachr�n� t�.

Mysl�m, �e bude� zklaman�...,

...proto�e a� se objev�, budete na�imi zajatci.

Zbyde v�m jen �as k posledn�mu polibku na rozlou�enou.

Sly�el jsi, Matte?

Se� bastard.

Bastard.

Ty bastarde!

Dr�te toho psa, zat�m ho nechci je�t� zab�t.

Dokud nedostaneme tu squaw.

Bo�e m�j!

To je Peter.

Skalpovala ho.

T�mhle je!

Na kon�ch d�l nem��eme.

Sesedneme. Pob�!

Co je, Matte? Snad u� toho nem� dost?

Jsi tvrd� voj�k, jeden z nejlep��ch.

Pod�vej se na sebe, st�n� jako d�t�.

Se� bl�zen, Connore, bl�zen.

��lenec!

Ale kdepak...,

...to ty ��l�, Matte.

A bude� na tom h��, tohle je jen za��tek.

Odj�d�me. D�lejte, chlapi.

Zabil jsi mi otce, b�l� mu�i.

Vyhubil jsi moji rodinu i m�j lid.

T�hni k �ertu!

Kde jsi? Dostanu t�!

Chyt�m t�.

Vydr�, poru��ku, u� jsme skoro tady. Je�t� p�r metr�.

Pus�te ho, chlapi.

Se� zr�dce, Matte.

Zradil jsi m�, arm�du, Konfederaci i Jih.

Zradil jsi ide�ly, za kter� jsme bojovali a te� za to ponese� trest.

Takov�, jak� si zaslou��.

Odsuzuju t� k smrti, poru��ku.

Ale smrt zast�elen�m by pro tebe byla moc dobr�.

Tak�e po�k�m, dokud nep�ivedou tu indi�nskou fenu.

Pak v�s oba st�hnu z k��e.

Za�iva.

Pozor, m� zbra�!

Ne.

Ne, ne!

Te� budete m�t oba stejnou �anci!

Nen�vid�m t�, Matte, od chv�le, kdy jsi ji odvedl.

Byla to moje dcera.

Ukradl jsi mi ji a o�enil se s n�.

Co to ��k�?

Byla to jedin� osoba, kterou jsem miloval.

Byla mi v��m.

Matte, vzpom�n� si na den, kdy zem�ela?

Byl jsi na lovu a j� ji jel nav�t�vit...,

...cht�l jsem ji p�esv�d�il, aby t� opustila.

Sna�il jsem se j� vysv�tlit, �e pro ni nejsi vhodn�.

Aby se nade mnou slitovala.

To nem��e� myslet v�n�.

Necht�la m� poslouchat.

I kdy� jsem ji v�emo�n� prosil...,

...za�ala se mi pohrdav� vysm�vat.

Dokonce se mi odv�ila ��ct, �e m� nen�vid�...,

...p�esto �e mi ��kala ot�e.

Naprosto ch�pu, �e t� nen�vid�la, Connore.

Kdy� jsem si to uv�domil, mohl jsem ud�lat jedinou v�c...,

...zbavit ji t� nen�visti, kter� ji u��rala...

...a doc�lit tak, aby se za m� p�estala styd�t.

Uchopil jsem jej� krk sv�ma rukama...

...a tiskl, dokud jsem neuc�til, �e jej� srdce...

...p�estalo b�t.

Tehdy jsem si uv�domil, �e Evelyne je mrtv�.

Ze �pan. tit. p�elo�il jahr, 5/2019.