Original subtitles

SKALPY

Attention!

Some locals call us deserters.

Others say we are bandits, vultures, apostates.

And what about the Yankees!

Those damn, dirty Yankees who claim to have won the war!

That they beat us, crushed us!

The South lost, the Confederacy was destroyed,

Jižané was beaten!

But watch out, all of you, look at me.

Do I look like a corpse? And you? Every one of you?

You can still feel, eat, drink,

love and kill!

I'm telling you guys, be loyal to your colonel.

Just hold on for a few years

in this pile of manure.

Dirty and dusty, without water drops.

This victim will secure another return home.

We will not be victims, beggars who return,

we will be masters!

It will be like the second war.

Our war!

And this time we will win it!

He rises for himself! He rises for himself!

Evelyn, my baby ...

The car is ready, Colonel.

-Whisky, weapons and everything else. -And these too.

Blind bullets if they resist.

What are we going to do with that little Yarin,

the daughter of the Black Eagle Chief?

You bring her. She is said to be pretty, young and wild.

My type. It must be mine!

But the Black Eagle will be against it.

In that case, you know what to do. I want her here!

-Go! -Forward!

Evelyn is dead! Our daughter is dead!

Should I hit it in your head, witch? Dead and buried!

I don't want to stare at photos.

It must disappear. Dissapear!

You're crazy, Mary!

Crazy grandma.

Am I giving up? She's gone!

You bastard, you killed her!

What are you saying? You're crazy!

No, you're crazy!

Thief, robber, rapist ...

A bloodthirsty killer who tarnished the honor of his own uniform

and destroyed all the beauty and love of the world.

Even the love of her own daughter.

You have become a devil and hell is waiting for you!

Fold! Fold! Fold!

I'll kill you, damn it.

You know I'll kill you one day!

I love you.

Where are you in such a hurry, my friend? Show yourself.

What were you doing here?

I brought Dolores some tequila.

It is so?

That's right, sir, Manuelito is nice to me.

Really?

So you're nice to her? You and who else?

I'll castrate you next time!

So what did you do with him?

-Answer, you bitch! -Nothing, I swear.

You're a bitch, Dolores. A small treadmill!

And I am your master. Your body belongs to me.

But soon, little Dolores, with a little patience

you will be able to slam from anyone.

A few more days and you'll be free.

Free ...

- Augh , Black Eagle. - Augh .

Our horses are old and tired,

they are fresh. Mustangs.

Our horses graze in the hills.

You have to wait two full moons,

before the warriors return to the village.

Then you will be able to choose your colonel

the best foals.

But you're not here for the horses.

Your eyes ask for nothing. What do you want?

You're right. We're not just here for the horses.

My lord wants Yarin, your daughter.

You will see that she will be happy with him.

You'll see what you get for her.

Whiskey, weapons, rifles with lots of ammunition ...

My daughter is now sacred.

There is a spirit of Manitou in it that cannot be united

not even the strongest bond with a man from your tribe.

I swore before the great spirit and I will keep my promise.

We have a lot of bison rifles, ammunition,

a lot of barrels of fire water.

All for a few skins and your daughter.

Do you understand what kind of business it is?

My answer is "no"!

So we'll marry two daughters.

Hi beautiful, do you like me?

Nech ji, wasichu !

-You wanted it that way! -No!

Kill them all!

Look for other women.

Dirty wasichu ! Killers!

Welcome to the family, you Indian slut.

I will lie down in peace and rest in peace,

because only you will give me safety.

Lord, accept these souls and bless them.

-Amen. -Amen.

-I want the heat here. -Fortunately, there's a stream.

I'm going to fill the flask.

Are you thirsty, Indian?

Frank, he needs water.

Vince is tough thanks to that bitch.

He was my best friend.

What would he say?

Let the beast be thirsty.

The colonel's orders were clear.

He wants her alive, understand? I order you to give her a drink!

That was enough!

Stop it, Frank!

-A little coffee? -Thanks.

He'll run away!

Without! Run!

Come here, where are you going?

Here I am. Here!

Back in the tub! Get back in the tub, bitch!

-This way! You're ours, bitch! -Did you go?

- Move, bitch! -Then run if you can!

-Yeah, take the horn! -It'll be fun!

-One by one! -Or all at once!

Enough!

Enough! Enough!

The fun has just ended!

You idiot! Brute! She ran away because of you!

That's why she ran away, damn it!

I think he's in the village now.

When we return, we have her. Certainly.

No, she didn't return to the village.

She's too cunning to do such nonsense.

The viper is in the valley.

Here is her kingdom, she knows every inch.

Like scorpions.

I'll never find her here.

Here's the advantage, the fucking savage.

Do you remember the guide who came to the fort?

Already.

His name was Ondo and he lives here. Let's look for him, come on!

Hey, Ondo! Ondo!

Christ, Ondo, don't shoot! It's me, Gordon!

A few more inches and I had a hole in my head.

Do you always suspect your neighbors?

I don't trust any man

especially when he's white.

Ondo, we're hunting an Indian.

We have 5 gallons of fire water for you.

You have my word, officer. You alone can help.

Only you can track down that damn viper.

Stop. Or I'll shoot you in the head.

Who did this to you?

You do not understand me?

You stink of dirt. And that eye is inflamed.

He's chasing you, isn't he? Just nod your head, if you do.

Who's chasing you?

So go to hell!

State! State!

She stopped here to rest.

-He chewed leaves. -What is it?

Agati . It will drive away hunger and fatigue.

This way!

The woman was hiding there.

And then? Where the hell could she go?

She is injured, she cannot move fast.

It's not easy for a squaw . But she is smart and strong.

I just want to know where he is!

Push. Towards smoky rocks.

Passed there.

There are a lot of farms.

The Indians can't stand it, maybe they killed her.

The trail is fresh, it won't be far.

The bed is mine and I will sleep in it, understand?

You can make a blanket out of that blanket if you want.

So do you understand me?

Clothes!

No...

Eat if you want to heal.

And you don't have to thank me.

Jez.

And don't throw it with him this time.

I'm not exactly excited about you, understand?

Indians...

Indians...

The Indians ... You're all just a bunch of killers!

Those killers are you.

Men with white skin.

You have killed my people, you have killed my father and my brothers,

you scalped children, raped women ...

You are the bloodthirsty beast!

Listen, I didn't ask you your story.

Tell me what they are.

Those who hunt me ...

The gray one with long knives commands them.

They're from the fortress, behind those hills.

You can sleep here tonight,

but you're leaving tomorrow.

Clear?

Who died there?

My wife.

Raped and killed by Indians.

I'm Indian too. Why don't you kill me?

Why should I? Which of them?

I don't care about revenge. I just want to live ...

Living in peace.

Revenge ... Evelyn won't pay me back.

The infection is gone and the fever is gone,

but you must eat to have strength, otherwise you will not go far.

Won't you?

You say nice words and give me a collar like a dog.

I'm not a coyote, I'm a woman like your wife.

You're crazy, like everyone else .

They are here.

I hear the thud of horses.

Hide, I'll take care of them. Without.

It's always nice to go home.

And this is kind of my home, isn't it, Matt?

You may not have a uniform, but you are still one of us.

You look good, Gordon.

You'd be better off staying with us, Lieutenant.

Your wife wouldn't die.

They are all carcasses.

Since when do you drag it with the Indians?

His name is Ondo. He excels at hunting his people.

I don't want you here, and I'm not happy about your presence either.

Her tracks end here.

Who the hell are you looking for, Gordon?

An Indian woman who has puzzled the colonel's head.

And us too, that's why we're here.

He's here, I know for sure. She hid in the house.

Maybe you won't listen to the Indian.

But not. That you're going to let us see the barn, aren't you?

No! Do not kill me!

Don't shoot, Matt, don't shoot!

I'm a Southern like you. Remember, Matt.

Clearly...

I remember perfectly. You've always been killers.

You even covered yourself with a uniform,

but otherwise you are just thieves.

You used to be no different from me, but I see you do now.

And you know for sure

what about the colonel when you're hiding the Indians?

Get out!

-Say hello, Colonel. -You're dead now, Matt.

You are one of them too.

Gray with long knives. Eager for Native American blood.

So tell me, why did you kill for me? Why?

I didn't kill that Indian to protect you,

but to save the skin to myself.

And I'm no longer a soldier, I'm a farmer.

Will they hunt you too?

Sure.

We both have a common destiny now.

It won't work that way.

We have to split up. I know how to defend myself.

The two fight better.

I know the colonel, he won't stop.

We have only one hope.

Hide overnight in the mountains.

We can't go on, the horses can't take it anymore.

Pampered actresses. I want those two!

We're freezing to the bone here, and the two pigs are warm.

But not for long.

The two are running out of time.

The two want to flee. Certainly.

And when it disappears before our noses, Connor breaks us.

Maybe I'm wrong, but I don't trust them.

There is peace all around.

Wait here for half an hour. If I don't come back, you know what to do.

Jesus, this is the abyss.

If we want to move on, we have to go through it.

Come on, hold that rifle.

Rifle!

Good.

Come on!

Attention!

So take it.

Come on!

Now catch me. So. Okay, you did it.

Stay where you are!

Don't try it, Matt!

You don't want it. Drop that rifle, fofrem!

I'm sorry I interrupted your honeymoon,

but she belongs to the colonel.

You hajzle!

Half an hour is long gone.

So what? What are we going to do? Shall we wait?

No, we shouldn't wait any longer,

Frank may have problems.

He needs our help, so come on.

I took his soul in time

and she will serve me now.

Jesus!

She's after him, isn't she?

So what was it good for?

Whites did worse to my people

-and they didn't look for souls behind them. -This is not true!

It is not true...

You say that's not true

but I saw what they had done to all the people in the village.

They cut off the head of the small child

and played with her like a ball,

massacred both women and the elderly.

They dug out the men's eyes and cut off nature.

That is the truth!

What was that scream?

Come on, let's see.

Okay, we're safe here. I'll rest until dawn,

but it will be better to keep watch. I'm taking it first.

I'm not tired, I'll watch.

Well, as you please.

Chrisi? Hey, Chrisi!

Where the hell are you?

Chrisi?

Oni ho zmasakrovali ...

-Girl! I'll kill you! -Enough!

They had to flee recently, the fire is still burning.

That idiot Frank! He should have watched them.

He let them snort right in front of his nose!

Maybe Frank saw them flee, and now they're after them.

Colonel!

I found Frank's body, the Indian woman scalped him.

Let's not waste time, let's go!

Who knows where we are now.

I hate this silence.

Sacred hill.

We found Chris and Billy's bodies. They killed them too.

They will be in the mountains, there is the safest.

We need to split up and disperse around the area.

Gordon, Mike and Spencer are coming with me. You two will go back.

And you, Peter, are watching the end of the canyon.

The two will not stand a chance. We are going!

To je Shialap Tian ,

the abode of the dead warriors. The territory of my ancestors.

Here lies my father's body.

He taught me that there is a spirit in people.

Even white people have a spirit

and the spirits of the dead keep watch over the ways of the living.

I won't be dead until my father is with me.

Your wife's spirit is with you.

If you loved her, she is in you now.

You will never destroy love or hate.

-What are they? -Warriors of my tribe.

Be quiet and most importantly do not move.

This wasichu helped me.

He risked his life to save mine.

He is not the enemy.

He is white. People like him killed our people.

We vowed to kill all whites.

No squaw will stop it!

I am Yarin, the daughter of the Black Eagle Chief.

I'm not a squaw .

What did you suggest to him?

He insulted me and I insulted him.

That will teach him to insult me!

Was that on me?

Yes, I said you are much stronger

than he, who is like a shabby old woman.

He insulted himself because he considered himself a great warrior,

but it's just a baba!

Are you sure about that?

The red fox has done nothing special yet.

He killed 20 soldiers in battle and already feels like a hero!

No, I ... He's going to kill me, you're crazy!

But you are stronger, I know for sure!

Wouldn't you be afraid of that? What, wasichu ?

Kill him! You won, you have to kill him!

No, you're insulting them!

What are you doing?

It's winter and you're warm.

Don't worry, I don't mind.

Didn't you realize I was a man?

Sure.

Are you a woman. A guy with a woman

they can't stick to each other like that, you know?

I do not understand. You'll explain it to me tomorrow.

Damn!

Here. Take a blanket, you won't be cold.

Yarin, daughter of water. My daughter.

Remember the words of your father, the Black Eagle.

The Spirit dwells in every human being.

He lives in his hair when his body dies.

Peter is coming.

Let's look back. We'll play a little after all.

-He's always been a good hunter. -Come on, move!

-Hello, Colonel. -What are they?

They hid in the hills. Two Chicory,

who fled the village on their honeymoon.

Stand still!

Not bad for an Indian woman. Maybe you'll like it.

-Kill that bastard! -Not enough! Enough!

I'll kill that dirty Indian!

Give me the knife.

-What is? -Silence.

Don't make a noise.

It's a trap! They're hidden over there!

So come on, do it.

-They killed them all! -They must have fallen into a trap.

Look for traces of hooves. They went there.

It must be nearby. Quick, move!

-Hey, hey! -Poison!

Born!

The colonel wants them alive.

Come on, jump in! Fast!

Now go down. Slowly, slowly ...

Go, go!

Come on, white men, we have to hide.

There is only a horse, no trace of them.

That Indian bitch!

She caught up with us!

Come on, let's go! He's hurt, they can't be far.

You have to fight, white men, you have to!

You are as strong as a rock. Stronger than the pain.

Come on.

White men, wake up!

White men, they're close, get up!

Be quiet.

They will return. Shut up, I'm talking!

Imbecile! You let them run.

Pets! Pets!

Connor, you're going to kill him!

And what? He deserves nothing else!

They had them in check and they let them escape, you idiots!

Here, have a drink, it will calm you down.

We'll get them. Where would they go?

He's hurt and she's not much better at it. We will continue in the morning.

Does the wound still hurt?

Born.

I can move my hand now.

Look.

White men, you are strong ... Strong as a rock.

But I have a headache and I don't know why.

You have to eat now. Take. It's good, there's strength in it.

Go on.

Good.

-What is it? -It's called Ochica .

Had.

Had?

Well roasted. Do n't you like the eye ?

Yeah, it's a delicacy.

I chewed on the roots and rubbed them with a wound.

This is an old Indian medicine.

Tell me, don't you feel a little weird right now?

Ochica is a symbol of love. Our men eat it

on your wedding night with your squaw .

Yeah you are right.

I'm a little weird.

Yarin belongs to you now.

Was it in that snake?

I'm Indian and Indians are savages. That's what you said.

Everyone but you.

But how can you love me when you hate my people?

You are different, exceptional.

Please don't play with me. Don't play.

I'm not playing.

Please don't do this if you don't mean it.

Come here.

To the ground!

Is there a road to those hills?

We walk from behind, they won't see us.

But what will it be for? They have horses and there are too many of them.

The main thing is that they won't find us until the evening. Let's go!

Come on. We steal horses.

Those horses, fast.

Come on.

Come on.

Quick, get up!

That Indian woman! Take her down!

Look who I found.

Now let's talk, Matt.

I come to you first.

Tell me what to do with you

and the dirty Indian woman you're pulling with you.

Do what you want. We and I have nothing to say.

Now I torment you so much, Matt, that you will spit out your soul as well.

Look what I prepared for you. You'll play Indian.

I'm trying it for the first time.

You will like it!

So how are you feeling now, Matt?

That bitch is definitely nearby

and it will not withstand your roar.

He'll show up and we'll kill you.

We'll kill you, remember that!

Fire in all directions!

Shoot!

I want the woman alive, Gordon.

I won't rest until the runner is in my hands.

And if you don't bring her to the fort, it's up to you!

We are going!

State! We're up to our throats now. Just for the slut.

What do you see?

She drove this way.

The colonel is doing well.

So much virtual for a stinky Indian woman.

Charlie! Charlie! Jesus, Charlie!

In fact, I understand you care about her.

Now you think the Indian woman

is your only hope, but you will be disappointed.

You will soon be in the fortress and die together.

Like a pair of lovers. Didn't you want that?

Co, Matte?

You're a nice bastard. Shit! Shit!

Hold that dog. I don't want to kill him here.

He must spit blood before he dies.

-Do, you scumbag! -Forward, hurry up!

Forward, forward, faster!

Do it!

Hni se. No thanks!

Chubka!

Scalping ho!

Tam!

The horses will not pass this way. We're sitting down.

I can't ...

Go ahead, Matt, maybe you won't give up so soon.

When you were one of us, you were stronger and more resilient

and look how you ended up. All you have left is a shadow.

You're crazy, Connor. You're crazy.

Fool!

Me and the fool?

No, it's you, Matt. You're shaking with pain

and yet it is only the beginning.

Come on, let's go to the fort.

Movement!

You killed my father, white man.

You killed my family and my people.

Show yourself!

Where the hell are you hiding?

Take it, you're already here. A few more meters.

Leave him alone.

You're a traitor, Matt.

You betrayed me, your kind, the Confederacy, the South

and our ideals. And you will be judged as a traitor.

I sentence you, Lieutenant, to death.

Not by shooting.

It would be an honor for someone like you.

Let's wait for the Indian slut

and we'll skin you both.

Watch out, he has a gun!

No no no!

You will have the same chance now!

I hate you, Matt. I've hated you since

what did you do to me Evelyn.

Evelyn is dead, so leave her out!

She was my daughter, my only daughter ...

You had nothing to take from me.

Do you remember the day she died?

Evelyn was home alone. I went there ...

I wanted her back.

So she doesn't live with someone like you.

She was sick of you!

That wasn't life for her.

I started praying, begging,

I held on as she screamed at me.

Sweat flooded me with all the resentment.

Such deep hatred ...

You were never a father to her!

She despised me as much as she loved you.

That's what she told me in that house ...

In the barn where you made her live.

She shouted, "I'm ashamed of you!"

"Shut up! Shut up! Stop it!"

I pushed her around her neck until ...

Until she was dead!

Subtitles translated by: kubaso