Original subtitles

REFLEXE DE LUMINĆ

Bunć Marcello. Ce mai faci īn dimineaža asta?

Se poate ŗi mai rću.

Este deja ceva mai ales dacć avem īn vedere standardul tću de optimism.

Poate acesta este modul meu de a mć apćra, ce pćrere ai?

Roma, 18 Iulie 1987

Dragul meu Lorenzo.

Hai Marcello, te rog, dar de ce trebuie de fiecare datć sć te aperi de cineva?

Dupć pćrerea mea tu īži faci probleme degeaba.

Ŗi dacć este adevćrat cć īn viažć totul este relativ, te-ai īnŗelat īncć din start prietenul meu.

O zi minunatć nu-i aŗa?

Da, este foarte cald.

Mć duc sć mć schimb. Ne vedem mai tārziu.

Doresc sć-ži scriu din nou...

O tćcere stćruitoare mć apasć.

Fiecare lucru tace īnćuntru ŗi īn afara mea.

Aŗ avea nevoie de rćspunsuri dar nimeni nu mi le poate oferi.

Nici mćcar tu.

Totuŗi ceea ce mć īngrozeŗte cel mai rću este frica.

Salut tatć!

Aŗ dori sć dau o turć prin oraŗ. Vii ŗi tu cu mine?

Nu Marcello, am nevoie sć stau pužin singur.

Hai tatć, este o zi frumoasć!

Hai sć mergem!

Ži-am spus cć vreau sć rćmān singur. Terminć cu prostiile!

Nu poži sć mć refuzi de fiecare datć.

Tatć!

Frica..., certitudinea cāteodatć, cć īn spatele iubirii alor mei nu se gćseŗte decāt mila.

Odatć cu Chiara mi-am pierdut chiar propria mea viažć, puterea de a mai iubi.

de a mai spera īn ceva deosebit,

Marta spune cć mć iubeŗte dar este doar milć, sunt convins de lucrul acesta.

Nu pot accepta aceastć iubire.

Terminć! Ce faci? Ai īnebunit?

Ce faci Giorgia? Opreŗte-te!

Relaxeazć-te! Este doar un joc.

Nu te resemna aŗa! Este inutil.

Este īn zadar!

Au trecut aproape trei ani, nu-ži poži chinui sufletul la infinit,

Lasć-mć!

Te rog, apucć-te din nou de compus. Poži face asta!

Pentru voi totul este atāt de blestemat de uŗor, nu-i aŗa!

Sć stau aproape de tine, nu este uŗor. Atunci nu o mai face.

Nu caut mila nimćnui.

Despre ce milć vorbeŗti? Mila voastrć.

Nu ŗtiu ce sć fac cu ea.

Ŗi acum lasć-mć singur!

Marta! Da!

Nimic...

Nimic.

Te iubesc! Ŗi eu!

Vreau sć fac dragoste. Ŗi eu.

Dar mai īntāi trebuie sć mć prinzi.

Hei! Unde eŗti!

Aegon este tare sć ŗtiži.

Sunt pregćtitć sć pariez cć va cāŗtiga marele premiu,

sau dacć nu v-a obžine o plasare extraordinar de bunć,

asta ŗi pentru cć Marcello face o muncć excepžionalć.

Nu sunt decāt vise.

Desigur, ŗi dacć ar fi, ce?

Sunteži toži atāt de tineri ŗi de naivi, ca sć nu spun mai mult.

Ce crezi cć obžii, ia spune?

Rćspunde!

Haide, vreau sć ŗtiu ŗi eu. Sunt foarte curios.

Un žel. Īn lumea asta visćtorii nu au ce cćuta.

Cu atāt mai pužin īnvinŗii.

Īmi cer iertare tatć, nu am vrut!

Eŗti foarte dur cu el.

Sć nu te minunezi dacć reacžioneazć aŗa.

Sć-i fi aproape, are nevoie de tine!

Nu are nevoie de nimeni.

Spui asta pentru cć poate īži este mai uŗor sć o crezi.

Ŗi žie īži este mai uŗor sć te prefaci?

Sć mć prefac īn ce sens?

Sć spunem... Sć mć accepži pe mine, de exemplu?

Acum nu trebuie sć-mi rćspunzi pentru cć vreau sć fac dragoste.

Nu, Federico! Nu aŗa, te rog! Nu vreau!

De ce aŗa? Trebuie sć nu mai žipi!

Trebuie sć-ži faci datoria ta de nevastć. Te rog, aŗa nu!

Taci din gurć! Nu, nu!

Lasć-mć! Nu trebuie sć mć tratezi ca pe un copil.

Mć enervezi! Pleacć!

Ži-ai fćcut datoria!

Nervos, prietenul, nu-i aŗa?

De ce se comportć aŗa cu mine? Pentru cć este un bćrbat.

Dacć-mi promiži cć nu sforći ŗi nu dai din picioare putem dormi īmpreunć.

Hai! Vino cu mine!

Vino, scumpa mea!

Micuža mea!

Nu mai face asta! Nu are rost sć plāngi.

De fapt, Federico are dreptate.

Visćtorii nu au ce cćuta īn lumea asta.

Ŗi tu ŗti asta foarte bine.

Hai Marta, nu mai face asta.

Eu sunt alćturi de tine sć-ži ofer toatć iubirea de care ai nevoie.

Cu condižia ca tu sć-ži doreŗti asta.

Singurul tću defect este acela de a urma mitul marii iubiri.

Dar aži mai rćmas doar tu ŗi Chiara.

Trebuie sć iei de la viažć ceea ce-ži trebuie.

Ŗi sć-l tratezi aŗa cum meritć.

Nu! Opreŗte-te!

Hai, stai cuminte!

Bunć Marcello! Bunć!

Cum se simte prietenul tću?

Spui adevćrul.

El chiar cć este un prieten.

V-am auzit certāndu-vć noaptea trecutć.

Aŗ putea afla..., motivul?

Aŗadar?

Īl cunoŗti pe tatćl tću.

Ŗti cć are ceva cu mine.

Īl iau pe Aegon sć galopćm. Vii ŗi tu cu noi?

Ciao! Marcello...

Cānd mama ta era aici... era totul atfel, nu-i aŗa?

Stai liniŗtit Aegon!

Nenorocitule! Porcul dracului!

Hei, cu tine vorbesc!

Nenorocitule!

Carevasćzicć aŗa, da?

Opreŗte-te idiotule! Opreŗte-te!

Scuze!

Am spus, scuze!

Vrei sć mć īntind la picioarele tale ŗi sć-mi dai cu biciul pe spinare?

La naiba, fć ceva! Urlć, īnfurie-te, ameninžć-mć, dar fć ceva!

Ai vreo preferinžć, anume?

Eŗti bine?

Mć simžeam mai bine īnainite.

Gaia! Marcello, īncāntat de cunoŗtinžć!

Aŗa asaltezi de fiecare datć oamenii?

Cu motocicleta, vroiam sć spun.

Nu de fiecare datć. Ŗi atunci cum faci?

Depinde... Depinde de īntālnire.

Ŗi..., aceastć īntālnire tu cum ai considera-o?

Īncć nu ŗtiu. Īncć nu am evaluat-o bine.

Ŗi pentru a o evalua bine, de ce ai avea nevoie?

Depinde de mai mulži factori.

De fiecare datć eŗti aŗa de enigmaticć dupć o cćdere de pe motocicletć?

Acum eŗti antipatic. Nu am vrut, īmi cer scuze.

Domnul este scuzat.

Ŗi dacć eu nu aŗ accepta scuzele?

Nu am īn vedere o asemenea perspectivć.

Inculpata, pćrćseŗte sala de judecatć.

Pe data viitoare!

Nici mćcar nu ŗtii unde locuiesc!

Voinža este putere. Nu am nici mćcar un dubiu īn aceastć privinžć.

Oricum, īmi cer scuze din nou. Ciao!

Marcello, ne aŗteaptć medicul, ai uitat?

Sć mergem!

Haide sć-i dćruim niŗte bani aceluia care īndrugć verzi ŗi uscate.

Mćscćriciul ćla zice cć starea mea se īmbunćtćžeŗte.

Cć aŗ putea sć merg din nou.

Depinde numai de mine, aŗa spune el.

Numai mćscćrici. Toži sunt niŗte mćscćrici.

Bunć Marta. Ži-am adus telefonul.

Mulžumesc!

Ŗi apoi trebuie sć-ži spun un lucru important.

Federico nu poate pricepe.

Nu vrea sć īnželeagć.

Pentru el nu eŗti decāt o damć de companie ŗi atāt.

Nimic altceva.

Nu Giorgia, Nu! Te rog! Nu vreau!

Tu ai nevoie de iubire Marta iar eu īži pot dćrui enorm de multć iubire.

Liniŗteŗte-te, nu vreau decāt sć-ži ofer dulceaža buzelor mele.

Ceea ce žie īži lipseŗte. Nu, Giorgia, nu!

Stai cuminte iubirea mea, relaxeazć-te!

Bravo!

Tu eŗti Gaia presupun. Marta. Īmi pare bine.

Marcello, īn curbe pierzi secunde, hai!

Mereu cćlćreŗte aŗa? Cāteodatć, cćlćreŗte ŗi mai prost.

Nu, vroiam sć spun īn fiecare zi face asta? Se antreneazć pentru marele premiu. Hai!

Posibilitatea de a termina īn primii ŗase ar fi extraordinarć.

Hai Marcello, aŗa!

Insistć aŗa!

Marcello mi-a vorbit de tine.

De bine sau de rću? Sć spunem doar cć mi-a vorbit de tine.

Bravo Aegon!

Ciao Marcello!

Aŗadar, m-ai gćsit! Aŗa se pare.

Ok, pentru azi e suficient!

Dć-mi-l mie! Mć ocup eu de el.

Tu fć pe gazda. Ciao Gaia!

Ciao!

Pun pariu cć nu te gāndeai sć mć vezi din nou.

Ei bine, eŗti aici. Ai vćzut cć a vrea īnseamnć a putea?

Īn spatele dumneavoastrć, ŗi īmprejurul dumneavoastrć afundat īntr-o vegetažie luxuriantć,

puteži admira marele parc.

Īn dreapta īn schimb se aflć modesta construcžie care este casa noastrć.

Cine cāntć?

Tatćl meu.

Nu vroiam sć te deranjez.

Pćcćleam timpul ŗi nimic altceva.

Te rog, continuć! Nu, sunt obosit.

Ŗti, Federico, vroiam sć-ži vorbesc, dar...

Cred cć ne-am pierdut aceastć obiŗnuinžć de mult timp.

Am crescut.

Crezi cć a nu ne vorbi īnseamnć a creŗte?

Ŗi tu ce crezi?

Eu nu cred. Nici eu.

Dar mi-ar place. Sć nu mai vorbim niciodatć?

Nu. Sć creŗtem.

Trebuie sć plec. Deja?

Am trecut doar ca sć te salut.

Ŗi cercetarea arheologicć prin meandrele vilei? Data viitoare.

Va mai fi o datć viitoare?

De ce nu?

Cred cć existć posibilitćži foarte bune.

Nćvodul īncepe sć se strāngć. Peŗtiŗorul este foarte aproape sć fie prins.

Ŗi pescarul cum ži se pare?

Blond, frumos ŗi cu un aspect blānd.

Dacć ai ŗti cāt sunt de fericitć cānd te vćd aŗa! Aŗa aŗ vrea sć fiu mereu dar nu prea reuŗesc.

Accepži sau renunži?

Cum m-ai vedea īn calitate de bunic?

Am vćzut bunici ŗi mai rći.

Ŗi pe ce pozižie m-aŗ afla īn clasamentul tću special? Pe la mijloc cu ŗanse de urcare.

Atunci am cćzut de acord, te aŗtept māine la ora 10!

Nu mć pćcćleŗti, nu-i aŗa?

Ŗi de ce aŗ face asta?

Mulžumesc!

Pe māine la ora 10, sć nu uiži!

Mulžumesc!

Pentru ce?

Pentru acest moment frumos.

Aŗ vrea ca timpul sć se opreascć! Sć nu fim patetici!

Sć ne bucurćm de moment ŗi atāt!

Aŗ vrea sć te sćrut. Pot!

Īži place aici? Da!

Bunć seara Marcello!

Aici se mćnāncć foarte bine. Ceva preferinže? Ocupć-te tu.

Pot sć servesc? Desigur Pierrini!

Pe mine mć cćutai?

Te-am auzit cāntānd din nou azi.

Se pare cć acele cāteva note au suscitat un interes foarte mare īn casć.

Dar nouć lucrul acesta ne umple sufletele de bucurie.

Nu am reīnceput sć compun dacć asta vrei sć ŗti.

Tu trebuie sć ŗti ceva.

Ce anume?

Nemaiputāndu-mi īndeplini slujba mea de secretarć, din cauza neputinžei tale de a munci.

Am luat-o pe Marta ŗi am fćcut dragoste.

Ŗi o vom face din nou. Nu este adevćrat!

Mereu ai spus cć aceasta nu este o lume pentru visćtori.

Dar acum cel care viseazć eŗti tu.

Ce i-ai oferit tu īn toži aceŗti ani?

Gāndeŗte-te bine la asta!

Marta nu are nevoie de tine. Totul s-a petrecut īn baie.

Tu erai afarć cu Marcello.

Am sćrutat-o peste tot.

Am māngāiat-o am simžit cum īi freamćtć corpul,

arzānd de plćcere.

I-am oferit dragostea la care are dreptul orice femeie.

Tu nu ai fost niciodatć capabil de asta.

Mai mult Marta mi s-a destćinuit.

Nu te-ai gāndit decāt la plćcerea ta de fiecare datć.

Ea nu īnsemna nimic, ŗi chiar ŗi īn acele clipe...

Marta nu are nevoie de tine.

Ŗi tu nu reacžionezi, ca de obicei.

Ce vrei sć fac?

Sć o iau la ŗuturi ca pe un cāine rāios.

Dacć la asta te gāndeŗti te asigur cć nu ai priceput nimic.

Ŗi acum, carć-te! Lasć-mć īn pace!

Bineīnželes!

Tu erai! Puteai sć baži cel pužin.

Uŗa era deschisć.

Normal uŗile sunt fćcute pentru a fi deschise ŗi apoi īnchise.

Ŗi atunci cānd sunt īnchise folosesc la a ascunde ceva.

Ce ražionament profund!

Dacć aŗ fi īn locul tću nu aŗ mai fi atāt de ironicć.

Dar, Federico, ce te-a apucat?

Ce m-a apucat?!

Vreau sć fac dragoste numaidecāt.

Nu Federico, aŗa nu! Te rog!

Ŗi de ce nu?

Avem o uŗć dupć care sć ne ascundem. Acum o īnchidem, stai liniŗtitć!

Relaxeazć-te! Sau poate cć locul este cel care te stānjeneŗte.

Nu cred cć o femeie ca tine are probleme de genul acesta.

Ŗi apoi ŗti ce-ži spun!

Bćile mć excitć ŗi sunt sigur cć ŗi pentru tine au acelaŗi efect.

Spune-mi cć nu-i adevćrat dacć ai curajul ćsta!

Spune-mi cć nu este adevćrat!

Spune-mi! Spune-mi!

Pleacć! Pleacć imediat de aici!

Leneŗule, sunt aici! Oh, vai de mine!

Acum gata, da!

Vreau sć vćd de ce eŗti īn stare acum. Hai leneŗul meu, curaj!

Greŗesc eu sau dorea sć faci dragoste!

Cu siguranžć!

Acum vreau sć fac o baie.

Aŗadar, suntem foarte aproape, nu-i aŗa?

Avem posibilitćži reale?

Suficiente pentru a īncerca.

Vine ŗi tata, nu-i aŗa? Nu ŗtiu.

De ce sć nu vinć?

Misterele psihicului omenesc.

Federico!

Federico, eŗti aici?

Dragć Lorenzo, fidel legćturii speciale existente īntre noi, īži scriu din nou acum.

A trecut deja un an...

Ŗi eu mć lupt tot cu aceastć fricć de neīnvins.

cu aceeaŗi tristeže infinitć.

Pierderea Chiarei este lucrul care mć deprimć.

Īmi rćpeŗte bucuria de a trći.

Sć spun asta, īnseamnć sć-mi recunosc propria īnfrāngere, ŗtiu bine.

Dar sć reacžionez, sć mć īntorc la viažć pentru mine astea sunt niŗte cuvinte goale.

Viaža mea acum a ajuns doar o aŗteptare continuć.

Nu ŗtiu ce anume aŗtept.

Cāteodatć īmi este fricć cć este doar aŗteptarea moržii.

Īn urmć cu cāteva zile am cunoscut-o pe Marta.

Dacć ai putea-o īntālni sunt sigur cć ai rćmāne fascinant.

Ŗi ŗti, cred cć nu-i sunt cu totul ŗi cu totul indiferent.

Ŗi aŗa mć surprind cāteodatć visānd,

Dupć aceea, desigur, realitatea se īntoarce omnipotentć.

Numai dacć ar putea sć mć elibereze de coŗmarul milei sale.

Dragul meu Lorenzo...

Vreau īn continuare sć-ži scriu.

O tćcere insistentć mć cuprinde.

Orice lucru tace, īnlćuntrul ŗi īn afara mea.

Aŗ avea nevoie de rćspunsuri dar nimeni nu mi le poate oferi, nici mćcar tu.

Ciao.

Ce faci? Te cćutam.

Bine, atunci m-ai gćsit.

Īn legćturć cu ziua de māine. Ce anume?

Marcello žine neapćrat sć fi ŗi tu acolo.

Ŗi eu žin foarte mult ca tu sć vii Federico.

Te rog, vino cu noi!

Cel pužin de data asta nu ne refuza!

Vćd cć prezenža mea este foarte cerutć.

Azi este cumva ziua bunćtćžii?

Federico!

Deja ži-am mai spus asta.

Nimeni nu ži-a cerut nimic.

Anumite lucruri nu ai īntotdeauna curajul de a le cere.

Anumite lucruri sunt atāt de importante cć īn faža unui refuz ai putea sć ŗi mori.

Ce vrei sć spui?

Nimic. Marcello sperć cu tu vii.

Fi alćturi de el! Pentru el este un moment foarte important.

Nu-l poži pćrćsi tocmai acum.

Nu este altceva decāt o blestematć de cursć de cai.

Greŗeŗti! Este mult mai mult decāt atāt.

Oh, da, cum sć nu uitasem!

Realizarea psihologicć, obiectivul suprem al carierei sale de om.

Želul principal care te īndeamnć spre sacrificiul de sine.

Sensul viežii lui ŗi cine ŗtie cāte alte ŗi alte prostii.

Nu vć daži seama cć vć pćcćliži pe voi īnŗivć?

Pentru voi o simplć ŗi banalć cursć de cai ŗi rezultatul sću fćrć valoare...

Este maximul atins īn viažć de un om.

Federico, liniŗteŗte-te!

Eu insist īn a spune cć pentru Marcello este o zi foarte importantć.

Are nevoie ca tu sć-i fi aproape.

Dacć este un lucru pe care īl urćsc acela este insistenža.

De ce te comporži aŗa?

Pentru cć cei ce se amćgesc nu mi-au plćcut niciodatć.

Marcello nu este aŗa.

Vrea doar sć creadć īn ceva, sć lupte pentru ceva.

Atunci sć fie un pierzćtor. Nici nu vreau sć mai aud de asta.

Nu vreau ca māine tu sć fi cu mine. De ce nu? Nu vreau!

Nu vreau ŗi gata! Ai priceput?

Marcello!

Caii sunt pregćtiži pentru start.

Gata, au plecat īn cursć.

Imediat vedem cum pe primul loc ajunge Zorro, unul dintre caii favoriži.

Condus de Zebbiani, īn timp ce Storrano alt concurent formidabil...

Pćtrunde īn foržć de pe interior.

Pe locul trei este Shalanka condus de Zenno

Urmeazć Ron ŗi Gustav ŗi apoi toži ceilalži.

Zorro este mereu īn frunte, urmat la cāteva lungimi de Storrano,

Care īmpreunć cu Albany ŗi Ron īncearcć sć cāŗtige terenul pierdut,

Caii au trecut deja de marea curbć din spatele pistei

Grupul este la fel de compact.

Zorro conduce cursa cu Storano lipit de el.

Nici celelalte pozižii nu s-au schimbat. Caii par preocupaži sć-ŗi pćstreze pozižiile.

īn aŗteptarea momentului propice pentru a ataca pe turnantć.

Pentru moment Aegon al nostru cćlćrit de tānćrul Marcello Brandi este ultimul.

Sć sperćm cć este vorba doar de o tacticć bine aleasć,

pentru ca purtćtorul culorilor noastre sć poatć termina cursa onorabil.

Acum caii se pregćtesc sć treacć prin curba cea mare.

Ritmul este destul de susžinut, pozižiile rćmān pentru moment neschimbate,

Este o cursć īn continuare foarte deschisć.

Cu Thor care cautć un traseu pe interior.

Flancat totuŗi pe omnipotentul Cervolino, urmat de Aegon al nostru.

Este un finiŗ care ar putea aduce chiar ŗi victoria culorilor noastre.

Acum caii urmeazć sć abordeze cea de-a doua mare curbć.

Ceva se schimbć. Īn timp ce Thor pare cć nu mai poate fi ajuns,

Īl vedem pe Aegon al nostru care cāŗtigć pozižie dupć pozižie.

Īn sfārŗit s-a ajuns la intrarea īn ultima curbć,

īnainte de abordarea ultimei linii drepte de cćtre concurenži.

Aegon continuć sć cāŗtige teren, se apropie tot mai mult de caii din frunte,

Trebuie sć le spun spectatorilor cć este un final demn,

de marea cursć la care asistćm.

Thor este aproape cāŗtigćtor dar cel care ne entuziasmeazć este Aegon,

Uitaži-l īn acest moment a ajuns pe locul al doilea!

Aegon este flancat de Storrano care se pare cć nu acceptć locul pe care este,

Aegon menžine bine ritmul ŗi pare cć nu vrea sć cedeze,

Caii au ajuns la sprintul final, mai lipsesc cāživa metri pānć la finiŗ.

Thor este tot īn frunte hotćrāt sć nu cedeze primul loc,

Ŗi Storrano are un ritm bun dar Aegon rezistć,

Thor! A cāŗtigat Thor!

Dar Aegon terminć pe locul doi.

Tānćrul nostru Marcello Brandi a obžinut locul al doilea!

O zi mare pentru cel care poartć culorile noastre.

Dacć victoria lui Thor era scontatć, era aproape sigur, dar marea surprizć...

Ŗi mai ales marea bucurie pentru noi toži,

este aceea de a-l vedea triumfćtor pe locul doi, un loc foarte important, pe Aegon!

Ai reuŗit, ai reuŗit! Bravo Marcello!

Sunt fericit sć ŗtii. Cine ŗtie dacć tata a vćzut cursa?

Bineīnželes cć a vćzut-o!

Mi-ai promis cć vom sćrbćtori, Sć nu uiži asta!

Am fost tare! Bineīnželes!

De ce īntārzie atāt de mult, blestemata!?

Cu Gaia cum merge? Aŗa ŗi aŗa.

De ce nu ai vrut sć vinć cu tine azi? I-ar fi fćcut plćcere!

Dar... Sć nu-mi spui cć nu te mai intereseazć?

Marta, cred cć īmi este teamć. Teamć de ce?

Sć nu sufćr poate, ca tine ŗi tata...

Adesea nu iubirea este cea care face rću, ci felul īn care ea se trćieŗte.

Dar acum gata cu discursurile astea! Trebuie sć sćrbćtorim!

Eŗti o prietenć adevćratć.

Prietenia este un legćmānt ŗi chiar ŗi pentru prieteni se poate suferi,

de aceea dacć simži ceva pentru Gaia nu renunža, sć nu-ži fie fricć!

Numai aŗa poži spune cć ai trćit cu adevćrat.

Hei, dar aici alunecćm īn melancolie. Greŗesc eu sau trebuia sć sćrbćtorim?

Atunci sć sćrbćtorim! Da!

Stai jos!

Nu crezi cć a venit vremea sć ne īntoarcem acasć?

Deja vrei sć pleci Romeo? Ziua este īncć departe.

Nu era ciocārlia ci privighetoarea cea care ži-a strćpuns temćtoarea-ži ureche,

Bravo! Bravo ! Bis!

Era ciocārlia mesagerul diminežii, nu privighetoarea!

Priveŗte iubire, candelele nopžii s-au stins,

iar ziua īn vārful picioarelor, se īnclinć bucuroasć...

de pe vārfurile acoperite de nori ale munžilor,

Trebuie sć plec...

iar viaža... sć rćmānć sau sć moarć...

Bravo!

Acea strćlucire de acolo de jos...

Nu este lumina zilei, ŗtiu prea bine,

Este un meteorit... Da, un meteorit.

Care a fugit pentru tine din soare, īn astć noapte,

Torža care īži lumineazć drumul spre Mantova.

Mć voi da ofrandć moržii dar sunt fericit dacć tu vrei asta.

Ŗi voi spune atunci cć acolo acel gri, nu este privirea diminežii,

cć nu este ciocārlia cea care bate la poržile cerului,

Eu vreau sć rćmān, nu vreau sć mai plec.

Vino tu, oh, moarte, Vei fi binevenitć.

Bine! Bravo!

Eu merg sć mć odihnesc. Vi cu mine Marcello?

Cu siguranžć, tatć!

Nu aŗa ne-a fost īnželegerea! Ce īnželegere?

Marcello nu trebuie sć se implice īn asta. Īn ce sć se implice?

Nu te preface cć nu īnželegi! Lasć-mć! Īmi faci rću!

Te vreau lāngć mine ŗi vreau asta imediat. Te īnŗeli!

O sć faci cum spun eu. Ce te face sć crezi asta?

Faptul, cć dacć nu faci asta, Federico ar putea sć afle.

Ŗi tu nu vrei asta, nu-i aŗa?

Hai, curaj!

Trebuie sć-ži spun un singur lucru, totuŗi...

Sć nu crezi cć eŗti mai bunć ca el! De ce?

Īmi ceri afecžiune ŗi eu ži-o dćruiesc īn schimbul trupului tću.

Nu ai de ales.

Ŗi apoi mi se pare o afacere bunć asta. Eŗti o nemernicć Giorgia!

Ŗtiu!

Gaia. Nu vorbi!

Īn momente ca astea se spun numai prostii.

Mai bine īn altć parte, nu-i aŗa?

Ŗi tocmai acum ži-a venit ideea asta!?

Pleacć din casa asta! Marcello nu spune asta!

Pleacć, am spus! Pleacć! Pleacć!

Uite-l acolo! Opreŗte-te!

Marcello, ce s-a īntāmplat?

Este foarte grav dar poate supraviežui, poate trći vreau sć spun.

Mai poate alerga?

Sć spunem cć mai are doar 5 la sutć ŗanse, nimic mai mult.

Depinde foarte mult ŗi de tine!

Ai avut dreptate tu!

Lumea asta nu este fćcutć pentru visćtori.

Am hotćrāt sć renunž.

Ciao Marta! Ciao!

Vroiam sć aflu veŗti despre Marcello.

Ŗtii, este foarte afectat dar problema este alta. Vezi tu Gaia...

Nu, nu trebuie sć-mi dai nicio explicažie. Mulžumesc! Faci totul mult mai uŗor.

Marcello nu vrea sć mai dea ochii cu mine? Din ce cauzć?

Din vina mea, din vina lui Federico. Din cauza exemplelor proaste.

Dar te iubeŗte. Ŗtiu cć se gāndeŗte mereu la tine.

Ŗi are nevoie de tine.

Pot sć-l vćd?

Nu, acum nu, te rog sć mć crezi! Trebuie sć ŗti sć aŗtepži!

Atunci, cānd?

Nu mć īntreba cć nu ŗtiu sć-ži rćspund!

Marcello, trebuie sć-ži vorbesc! Dispari!

Ži-am spus sć dispari!

Īncearcć sć īnželegi, te rog! Ŗtiu cć nu este uŗor, dar...

Eu ŗtiu doar cć am pierdut totul, iar vina este doar a ta.

Poate, dar mćcar dacć m-ai asculta.

Tu eŗti cea care trebuie sć mć asculte.

Nu eŗti decāt o micć curviŗtinć, ŗi īn casa asta nu este loc pentru tine.

Prost am fost eu cć te-am crezut!

Mi-am pus īn tine toatć īncrederea mea, toatć stima mea ŗi cu ce m-am ales?

Nu eŗti decāt o curvć īmpužitć.

O creaturć nevrednicć care nici mćcar nu ar trebui sć existe.

Te urćsc Marta! Te urćsc din tot sufletul meu!

Marcello! Taci din gurć!

Nu trebuie sć scoži nici mćcar un singur cuvānt!

Nu ai nici un drept sć mai deschizi gura.

Tatćl meu a ŗtiut mereu ce fel de femeie erai.

Nu eŗti decāt o curvć īmpužitć. Ŗi nimic altceva.

Nu, nu este adevćrat! Nu este adevćrat! Nenorocito!

Curvo! Nenorocito! Curvo!

Terminć!

Spune-mi cć eŗti o nenorocitć! Nu e adevćrat! Nu!

Ba da, eŗti! Nu!

Mai chemat?

Aŗtept!

Deci?

Nu face asta! Eu o sć plec.

Nu poži sć stćrui īn greŗealć. Nu fi orb pānć la capćt!

Te las īn lumea ta īngustć.

Eu aici nu mai am ce cćuta. Continuć sć vegetezi!

Continuć sć te laŗi pćcćlit de toži ŗi de toate.

Īmi este foarte milć de tine tatć.

O milć infinitć!

Mulžumeŗte-i lui Dumnezeu cć te respect mult!

Nu o sć mć mai vezi niciodatć, īži spun sigur!

Adio tatć!

Eŗecurile tale nu cad īn sarcina mea.

Ŗi apoi, lucrul care mć consoleazć cel mai mult.

Ŗi de asta sunt sigur cu cea mai mare certitudine.

Este cć nu īži datorez absolut nimic.

Chiar nimic!

Hai, leneŗule, vino! Este minunat!

Te-am epuizat! Ce nebunć!

A... Ajutor! Ajutć-mć Federico! Mć īnec!

Glumesc!

Ži-a fost fricć, nu-i aŗa?

Ajutć-mć Federico ! Ajutć-mć! Mć īnec!

Chiara!

Chiara!

Chiara!

Unde eŗti?

Unde eŗti?

Chiara!

Chiara! Nuuu!

Nuuuu!

Marcello te rog, aŗteaptć o clipć!

Chiar te-ai hotćrāt sć pleci? Vć las īn mizeria voastrć!

Nu judeca aŗa, te rog!

Am fćcut ŗi greŗeli, fćrć īndoialć, mai ales eu.

Ži-aŗ putea vorbi despre angoasele mele despre temerile mele, despre singurćtatea mea,

dar nu ar folosi... Nu ar folosi la nimic.

Pentru cć tu... Tu chiar nu vrei sć mć asculži.

Aŗa cć scoate afarć toatć ura ta. Dar nu face asta cu tatćl tću.

Nu i-a pćsat niciodatć de mine.

Fćcea asta numai din timiditate, numai din fricć.

Īži mai cer doar o ultimć favoare. Citeŗte! Citeŗte scrisoarea asta!

Te priveŗte ŗi pe tine!

Cine este Lorenzo? Este un prieten de-al lui.

Cel mai bun...

Marcello...

Ia loc, o clipć!

Ŗti... Sunt stānjenit.

Noi doi nu am mai vorbit niciodatć aŗa cum ar fi trebuit sć o facem

Vreau sć spun īn liniŗte... cu serenitate.

Desigur...

Trebuie sć recunosc cć nu sunt un tatć care te-a crescut prin exemple prin īnvćžćturi.

Dar acum simt cć trebuie sć-ži spun ceva.

Nu renunža!

Nu te coborī la stadiul de larvć aŗa cum am fćcut eu.

Este atāta nevoie de visćtori īn lume.

Ŗi aŗ vrea ca tu sć fi unul dintre ei!

Este prima datć cānd īži cer ceva. Te rog, nu pleca!

Nu cred cć am dreptul ŗi la durerea asta.

Nu este omeneascć ŗi sunt convins cć nu aŗ putea trece peste ea.

Ŗtiu cć o sć ži se parć toate lucrurile astea un pic ridicole.

Poate chiar patetice.

Dar te rog sć mć crezi cć acesta este adevćrul!

Nu! Marcello nu trebuie sć pleci, sć ŗti!

Ai renunža la tot.

Niciodatć nu ži-am mai cerut nimic Niciodatć nu te-am obligat sć faci ceva.

Marcello, nu face prostia asta!

Este tatćl tću cel care īži cere lucrul acesta. Un tatć disperat.

Nu pleca!

Sć īncercćm sć o lućm īmpreunć de la īnceput! Ce pćrere ai, nu este o idee bunć asta?

Te rog, nu mć refuza!

Marcello! Marcello!

Marcello!

Se pare cć cineva te cautć!

O femeie nu trebuie lćsatć sć aŗtepte.

Du-te!

Marcello!

Dragć Lorenzo...

De data asta eu sunt cea care s-a hotćrāt sć-ži scrie.

Despre mine, despre Federico, despre greŗelile mele mai ales.

Lui Federico poži sć-i spui cć eu sunt aici ŗi īl aŗtept dacć el va dori.

Vom īncepe sć creŗtem īmpreunć, sć īmpćržim orice lucru,

ca acea infinitć fricć de a ne pierde unul pe celćlalt, care este mereu īn preajma noastrć.

Biata mea iubire...

Eu te iubesc...

Dragć Lorenzo...

Iatć-mć din nou, scriindu-ži.

Orice lucru pare cāteodatć cć rćmāne acelaŗi pentru totdeauna.

Dar nu este aŗa!

Marcello a hotćrāt sć rćmānć.

Ŗi lucrul cel mai frumos este cć va reīncepe sć cćlćreascć.

Va fi īncurajat de Aegon al sću ŗi de īncć un mare prieten, īn plus.

Tatćl sću.

Ŗi dacć este adevćrat cć un tatć poate īnvćža de la un fiu.

Atunci eu am īnvćžat sć am nćdejde.

Īntr-o zi poate voi īncepe din nou sć compun.

Dar acum vreau sć īncep sć trćiesc.

Sć trćiesc pentru fiul meu.

Sć trćiesc pentru o femeie pe care o simt īn sfārŗit a mea.

Oricum, mai bine ca tine nu mć cunoaŗte nimeni, dragul meu prieten.

Tu ŗti cć nu caut iluzii.

Dar un singur lucru, am cu certitudine.

Dragul meu Lorenzo, aceasta este ultima datć cānd īži mai scriu.

Nu te supćra!