Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
This programme contains graphic
scenes from the start that some
viewers may find distressing
2
00:00:10,301 --> 00:00:11,301
WATCH BEEPS
3
00:00:27,501 --> 00:00:29,901
PUZZLE RATTLES
4
00:00:34,901 --> 00:00:38,500
Oi, you heard of a queue?
Hey! Excuse me?
5
00:00:38,501 --> 00:00:40,101
I need to make a withdrawal.
6
00:00:41,301 --> 00:00:42,421
Just a second, sir.
7
00:00:43,941 --> 00:00:48,100
Sir? Anything I can help you with?
8
00:00:48,101 --> 00:00:52,701
I need £8,000. Now.
9
00:01:04,021 --> 00:01:06,021
TYRES SCREECH, HORN HONKS
10
00:01:08,141 --> 00:01:10,141
PUZZLE RATTLES
11
00:01:21,581 --> 00:01:23,341
HORN HONKS
12
00:02:12,341 --> 00:02:14,541
FIRE ROARS
13
00:02:21,221 --> 00:02:22,660
WATCH BEEPS
14
00:02:22,661 --> 00:02:24,781
PUZZLE CLATTERS
15
00:03:23,861 --> 00:03:25,501
Hi, you can go in.
16
00:03:29,181 --> 00:03:31,180
You asked to see me, sir?
17
00:03:31,181 --> 00:03:37,100
Er, yeah, can you jump on this?
Just take a quick look.
18
00:03:37,101 --> 00:03:39,740
I-I thought Uniform already had.
19
00:03:39,741 --> 00:03:41,900
Yeah, and now I'm asking you to.
20
00:03:41,901 --> 00:03:44,660
It's a death by misadventure.
21
00:03:44,661 --> 00:03:46,900
What, you can tell that
from the first page?
22
00:03:46,901 --> 00:03:49,900
With respect sir, he set himself
alight in broad daylight.
23
00:03:49,901 --> 00:03:53,021
Look, it's a very, erm... unusual MO.
24
00:03:55,261 --> 00:03:56,860
HE SIGHS
25
00:03:56,861 --> 00:04:01,180
He's a Rotarian. He plays bridge
with the Chief Constable's husband.
26
00:04:01,181 --> 00:04:02,380
Ah.
27
00:04:02,381 --> 00:04:06,421
I just want to make doubly certain
we're not missing anything. Mm.
28
00:04:10,141 --> 00:04:11,461
What did Baxter want?
29
00:04:12,901 --> 00:04:15,180
Well, that's suicide. I know, right?
30
00:04:15,181 --> 00:04:17,260
I'm off to the mortuary. All right.
31
00:04:17,261 --> 00:04:20,540
Ma'am? I was asked to cue up the
CCTV on the Chopra case
32
00:04:20,541 --> 00:04:21,781
for you to review.
33
00:04:26,221 --> 00:04:29,781
Er, this is from the rooftop camera.
34
00:04:36,461 --> 00:04:38,461
SHE SIGHS
35
00:04:41,861 --> 00:04:43,540
That's enough.
36
00:04:43,541 --> 00:04:45,860
No-one else within a mile.
37
00:04:45,861 --> 00:04:46,940
Case closed.
38
00:04:46,941 --> 00:04:49,060
Er, DCI Baxter was very specific,
ma'am,
39
00:04:49,061 --> 00:04:51,060
that someone should
go through it all.
40
00:04:51,061 --> 00:04:53,860
And that someone is you, DC Akbari.
41
00:04:53,861 --> 00:04:55,860
What, every last frame?
42
00:04:55,861 --> 00:04:58,260
What's the running time of this
charming little snuff movie?
43
00:04:58,261 --> 00:05:00,100
It's more than 90 hours of footage.
44
00:05:00,101 --> 00:05:01,820
You're going to need
an awful lot of popcorn.
45
00:05:01,821 --> 00:05:03,100
Yeah, go on, be a good boy.
46
00:05:03,101 --> 00:05:05,900
Boss might bring us something
nice back from the mortuary.
47
00:05:05,901 --> 00:05:09,661
Oh, hang on.
You won't get far without these.
48
00:05:10,821 --> 00:05:11,981
Thanks.
49
00:05:14,661 --> 00:05:17,661
SOFT PIANO MUSIC PLAYING
50
00:05:39,941 --> 00:05:41,941
MUSIC EXPANDS TO FULL ORCHESTRA
51
00:05:52,261 --> 00:05:53,741
Do you have a minute?
MUSIC STOPS ABRUPTLY
52
00:05:58,141 --> 00:06:00,660
I said, do you have a minute?
53
00:06:00,661 --> 00:06:03,741
Er, well, my bus is due, so...
54
00:06:06,781 --> 00:06:09,860
I see you waiting here
most mornings.
55
00:06:09,861 --> 00:06:13,541
I say to myself,
"She looks nice, ask her out."
56
00:06:15,101 --> 00:06:17,460
WHISPERED: OK.
So...
57
00:06:17,461 --> 00:06:18,781
...I just did.
58
00:06:19,941 --> 00:06:22,460
You just... You just did what?
59
00:06:22,461 --> 00:06:25,220
Asked you out. For a drink.
60
00:06:25,221 --> 00:06:27,820
Oh, I don't drink alcohol,
if that's what you meant.
61
00:06:27,821 --> 00:06:29,420
A coffee, then?
62
00:06:29,421 --> 00:06:31,940
No, well, you shouldn't actually
drink coffee,
63
00:06:31,941 --> 00:06:34,460
cos the roasting
process produces acrylamide,
64
00:06:34,461 --> 00:06:36,340
which is a known carcinogen, so...
65
00:06:36,341 --> 00:06:37,741
What's your number?
66
00:06:39,261 --> 00:06:40,381
What?
67
00:06:41,541 --> 00:06:46,980
Oh, it's, erm, 07700 900 868,
but I don't actually answer
68
00:06:46,981 --> 00:06:50,100
if there's no caller ID
cos I hate surprises.
69
00:06:50,101 --> 00:06:52,860
BUS ENGINE RUMBLES
70
00:06:52,861 --> 00:06:54,941
Ah, well, you've got your minute.
71
00:07:23,821 --> 00:07:25,620
Have you seen Dr Parsons?
72
00:07:25,621 --> 00:07:27,460
She went for lunch.
73
00:07:27,461 --> 00:07:29,780
Is that who I think it is?
74
00:07:29,781 --> 00:07:33,100
Wife of our self-immolator
in the car park.
75
00:07:33,101 --> 00:07:35,061
She insisted on seeing him.
76
00:07:40,621 --> 00:07:41,980
Here you go.
77
00:07:41,981 --> 00:07:43,421
That's very kind of you.
78
00:07:44,941 --> 00:07:47,621
Sure you don't mind
if I ask a few questions?
79
00:07:49,101 --> 00:07:50,980
I just wish there was
something useful
80
00:07:50,981 --> 00:07:52,420
I could think of to tell you.
81
00:07:52,421 --> 00:07:55,740
Had Dr Chopra been
having any problems?
82
00:07:55,741 --> 00:07:58,820
Any professional difficulties?
83
00:07:58,821 --> 00:08:00,460
Not that I was aware of.
84
00:08:00,461 --> 00:08:03,260
Even so, as a doctor...
85
00:08:03,261 --> 00:08:05,460
He was a psychiatrist.
86
00:08:05,461 --> 00:08:08,940
He must've had to deal with
a lot of dark stuff.
87
00:08:08,941 --> 00:08:12,020
Perhaps it took its toll.
88
00:08:12,021 --> 00:08:15,301
A few years back,
he had a bit of a crisis.
89
00:08:16,661 --> 00:08:18,301
Went into his shell for a while.
90
00:08:19,781 --> 00:08:23,541
But then this last year or so,
quite the opposite.
91
00:08:25,021 --> 00:08:28,621
I've never known him so happy.
So outwardly sunny.
92
00:08:29,861 --> 00:08:35,221
Our son got married last month,
and Aadesh was their life and soul.
93
00:08:37,101 --> 00:08:39,780
He was thinking of early retirement,
94
00:08:39,781 --> 00:08:42,580
about using a lump sum
from his pension
95
00:08:42,581 --> 00:08:44,740
as a deposit on a second home.
96
00:08:44,741 --> 00:08:47,060
Making plans for the future.
97
00:08:47,061 --> 00:08:49,861
SHE SOBS
98
00:08:59,301 --> 00:09:04,940
So, no unusual patterns of behaviour,
nothing that sticks out?
99
00:09:04,941 --> 00:09:06,860
Nothing.
100
00:09:06,861 --> 00:09:09,261
Except the cash I suppose.
101
00:09:10,861 --> 00:09:12,141
What cash?
102
00:09:13,381 --> 00:09:17,420
He took £8,000 from the bank,
on the morning...
103
00:09:17,421 --> 00:09:19,020
Well, you know.
104
00:09:19,021 --> 00:09:21,981
Your colleagues at the scene
couldn't find any trace of it.
105
00:09:41,581 --> 00:09:43,061
DOOR LOCK BEEPS
106
00:09:50,261 --> 00:09:51,941
ELEVATOR DINGS
107
00:10:08,701 --> 00:10:10,101
DOOR LOCK BEEPS
108
00:10:39,421 --> 00:10:42,500
Hey. Do you remember that
other suicide, another shrink,
109
00:10:42,501 --> 00:10:46,300
a couple of years back?
That new hotel by the station?
110
00:10:46,301 --> 00:10:47,340
No.
111
00:10:47,341 --> 00:10:49,580
Come on, you do.
112
00:10:49,581 --> 00:10:52,620
That brain of yours
is like an encyclopaedia of crime
113
00:10:52,621 --> 00:10:54,740
within ten miles of the city centre.
114
00:10:54,741 --> 00:10:57,020
It wasn't a shrink,
he'd stopped practising.
115
00:10:57,021 --> 00:10:58,660
And it's hardly a new hotel -
116
00:10:58,661 --> 00:11:00,940
you've been married and divorced
in the time that that's been open.
117
00:11:00,941 --> 00:11:01,981
Name?
118
00:11:04,541 --> 00:11:06,700
What was his name, Jake?
119
00:11:06,701 --> 00:11:09,781
Jamieson. Neal Jamieson, with an A.
120
00:11:11,661 --> 00:11:12,981
There we go.
121
00:11:16,661 --> 00:11:18,820
Jamieson took six grand in cash
out of his account
122
00:11:18,821 --> 00:11:21,380
less than three hours
before his estimated time of death,
123
00:11:21,381 --> 00:11:22,420
and it was never found.
124
00:11:22,421 --> 00:11:25,180
He slit his wrists in a bath, boss.
Behind a locked door.
125
00:11:25,181 --> 00:11:27,420
SHE SIGHS
126
00:11:27,421 --> 00:11:29,020
Says he killed himself
127
00:11:29,021 --> 00:11:34,100
less than 24 hours after his wife
gave birth to their first child. So?
128
00:11:34,101 --> 00:11:37,820
So it's totally unexpected.
Just like with Dr Chopra.
129
00:11:37,821 --> 00:11:39,861
It's always unexpected to someone.
130
00:11:41,141 --> 00:11:44,140
You know, we've got enough
real crime to be cracking on with.
131
00:11:44,141 --> 00:11:47,020
Too late. I've just requested
the Jamieson file
132
00:11:47,021 --> 00:11:48,381
from Paper Mountain.
133
00:11:50,981 --> 00:11:52,821
COMPUTER CHIMES
134
00:12:14,701 --> 00:12:16,701
TROLLEY CLATTERS
135
00:12:24,621 --> 00:12:26,300
SHE CLEARS THROAT
136
00:12:26,301 --> 00:12:28,781
Just, erm, leave the file, thanks.
137
00:12:33,421 --> 00:12:36,821
Erm, did you know that you're
wearing odd socks?
138
00:12:41,701 --> 00:12:42,781
Oh!
139
00:12:44,661 --> 00:12:46,901
My bra and pants don't match either.
140
00:12:54,741 --> 00:12:56,860
Hey...!
141
00:12:56,861 --> 00:12:58,701
You brought me the wrong file...
142
00:13:44,701 --> 00:13:47,580
Hi, erm, the young woman
who was helping me...
143
00:13:47,581 --> 00:13:49,180
That would be Miss Evans.
144
00:13:49,181 --> 00:13:52,980
Oh... Erm, she brought
a file I didn't request.
145
00:13:52,981 --> 00:13:54,620
Oh, it's not the first time.
146
00:13:54,621 --> 00:13:56,340
Which is a point I shall
be emphasising
147
00:13:56,341 --> 00:13:58,860
when I make my complaint
to her line manager.
148
00:13:58,861 --> 00:14:01,020
Look, I want to keep it.
149
00:14:01,021 --> 00:14:02,581
Then you'll need to fill out a form.
150
00:14:03,861 --> 00:14:04,980
Where do I sign?
151
00:14:04,981 --> 00:14:07,820
Online submissions only, I'm afraid.
152
00:14:07,821 --> 00:14:09,420
But I've already got it.
153
00:14:09,421 --> 00:14:10,901
I don't make the rules.
154
00:14:12,421 --> 00:14:13,860
SHE SIGHS FRUSTRATEDLY
155
00:14:13,861 --> 00:14:15,380
Can I speak to her? Miss Evans?
156
00:14:15,381 --> 00:14:18,420
I'd advise you to email.
Her name's Patience.
157
00:14:18,421 --> 00:14:22,100
And it'll take every ounce of yours
to deal with her.
158
00:14:22,101 --> 00:14:24,701
I'm sorry I can't do any more
for you, I'm afraid.
159
00:15:02,101 --> 00:15:03,380
Patience?
160
00:15:03,381 --> 00:15:06,300
You sh... You shouldn't be here,
it's authorised personnel only.
161
00:15:06,301 --> 00:15:08,541
Don't worry.
No. I know who you are.
162
00:15:09,541 --> 00:15:11,380
You're Detective Inspector
Beatrice Metcalfe.
163
00:15:11,381 --> 00:15:14,820
Beatrice is an awful mouthful.
My friends just call me Bea.
164
00:15:14,821 --> 00:15:17,100
Right, well, I'm not your friend,
165
00:15:17,101 --> 00:15:19,660
and you still shouldn't
be back here.
166
00:15:19,661 --> 00:15:21,420
I just have a quick question.
167
00:15:21,421 --> 00:15:24,460
About the Brendan Clark file,
the one you brought me by mistake.
168
00:15:24,461 --> 00:15:27,860
I don't make mistakes. There were
matching patterns in the data.
169
00:15:27,861 --> 00:15:32,060
You mean the cash that Jamieson and
Clark both took out before they died?
170
00:15:32,061 --> 00:15:34,420
That, and other things, yeah.
171
00:15:34,421 --> 00:15:36,060
Like what?
172
00:15:36,061 --> 00:15:39,180
That Clark was also a psychiatrist?
173
00:15:39,181 --> 00:15:41,660
He was a child psychiatrist.
174
00:15:41,661 --> 00:15:43,260
Probably just a coincidence.
175
00:15:43,261 --> 00:15:45,180
And Jamieson had stopped practising.
176
00:15:45,181 --> 00:15:47,340
Mm... Nope.
177
00:15:47,341 --> 00:15:50,501
They both died on a Friday.
On the fourth day of the month.
178
00:15:57,501 --> 00:15:59,301
So did Aadesh Chopra.
179
00:16:03,381 --> 00:16:05,620
Clark had just signed a book deal.
180
00:16:05,621 --> 00:16:09,220
Seemed like he had every reason
to live, same as Chopra and Jamieson.
181
00:16:09,221 --> 00:16:11,180
Are you saying these men
didn't kill themselves?
182
00:16:11,181 --> 00:16:13,220
I'm saying something feels off, sir.
183
00:16:13,221 --> 00:16:18,180
The missing cash, the exact same day
and dates, the similar professions.
184
00:16:18,181 --> 00:16:20,420
OK, spare me the intuition for once.
185
00:16:20,421 --> 00:16:23,900
Just give me some facts, something
I can give the Chief Constable.
186
00:16:23,901 --> 00:16:27,460
The CCTV from the car park shows
Aadesh Chopra died by his own hand.
187
00:16:27,461 --> 00:16:29,660
It's... plain as day, sir.
188
00:16:29,661 --> 00:16:32,381
Hm, well. Close the file.
189
00:16:35,781 --> 00:16:37,020
Inspector?
190
00:16:37,021 --> 00:16:40,780
The bank manager's testimony, sir,
it's bothering me.
191
00:16:40,781 --> 00:16:43,980
She thought Chopra seemed under
the influence of something -
192
00:16:43,981 --> 00:16:45,620
glassy-eyed, a bit out of it.
193
00:16:45,621 --> 00:16:47,780
Mm, I might need a stiff drink
if I was preparing
194
00:16:47,781 --> 00:16:49,140
to set myself on fire.
195
00:16:49,141 --> 00:16:51,340
SHE KNOCKS
Sorry to interrupt,
196
00:16:51,341 --> 00:16:53,460
but your son's school's on
the phone, DI Metcalfe.
197
00:16:53,461 --> 00:16:55,740
Oh. Has he been in a fight again?
198
00:16:55,741 --> 00:16:57,501
You've just forgotten
to pick him up.
199
00:16:59,341 --> 00:17:00,540
Ah, bugger...
200
00:17:00,541 --> 00:17:01,941
HE MOUTHS
201
00:17:05,141 --> 00:17:07,141
ENGINE RUMBLES
202
00:17:21,661 --> 00:17:24,420
Miss Page! I'm so sorry.
203
00:17:24,421 --> 00:17:26,380
You're more than an hour late,
Miss Metcalfe.
204
00:17:26,381 --> 00:17:28,820
We rang Alfie's father,
he's just picked him up.
205
00:17:28,821 --> 00:17:31,060
Ah. It won't happen again, I promise.
206
00:17:31,061 --> 00:17:34,980
Miss Metcalfe. Miss Metcalfe!
207
00:17:34,981 --> 00:17:36,900
We need to talk about his behaviour.
208
00:17:36,901 --> 00:17:38,380
I know, yeah. I know.
209
00:17:38,381 --> 00:17:41,500
He's acting up again,
being very disruptive.
210
00:17:41,501 --> 00:17:43,060
I'll make an appointment.
211
00:17:43,061 --> 00:17:44,740
You missed our last one.
212
00:17:44,741 --> 00:17:46,701
I'll call tomorrow, reschedule it.
213
00:17:53,461 --> 00:17:55,540
Two nights a week.
You can't even manage that.
214
00:17:55,541 --> 00:17:57,940
I'm so, so sorry.
I-I got tied up in something.
215
00:17:57,941 --> 00:18:00,060
You think you're the only one
whose work's important?
216
00:18:00,061 --> 00:18:02,420
I... I said I'm sorry. So, what now?
217
00:18:02,421 --> 00:18:04,300
Supposed to just hand him
back over and suck it up?
218
00:18:04,301 --> 00:18:08,220
Look, Dad, Thursday's a Mum day,
and I get burger and milkshake
219
00:18:08,221 --> 00:18:11,100
and YouTube when I
finish my homework.
220
00:18:11,101 --> 00:18:12,541
On a school night?
221
00:18:13,861 --> 00:18:16,861
Bye, Dad. See ya, kid.
222
00:18:20,981 --> 00:18:22,581
And you wonder why I got custody.
223
00:18:26,141 --> 00:18:27,381
Hi, bub.
224
00:18:32,941 --> 00:18:35,341
Right. Come on.
225
00:18:41,661 --> 00:18:43,300
WHISPERED: OK.
226
00:18:43,301 --> 00:18:45,540
SHE SIGHS DEEPLY
227
00:18:45,541 --> 00:18:50,220
Hello? Is this DI Beatrice Metcalfe?
228
00:18:50,221 --> 00:18:52,860
This is DI Metcalfe speaking.
Who is it?
229
00:18:52,861 --> 00:18:57,620
Er, this is, er, Patience Evans,
we met earlier today.
230
00:18:57,621 --> 00:18:58,941
I...
231
00:19:00,421 --> 00:19:02,540
I have more information for you.
232
00:19:02,541 --> 00:19:06,461
No, I have some more useful
information for you.
233
00:19:07,981 --> 00:19:08,981
OK.
234
00:19:12,741 --> 00:19:14,260
Mum?
235
00:19:14,261 --> 00:19:17,900
You know Dreadnoughtus? Mm-hm.
236
00:19:17,901 --> 00:19:21,140
It was taller than a double-decker
bus and twice the length of one.
237
00:19:21,141 --> 00:19:22,460
Ah...
238
00:19:22,461 --> 00:19:24,501
You don't say...
239
00:19:26,701 --> 00:19:27,981
Hey!
240
00:19:29,221 --> 00:19:30,501
Not cool.
241
00:19:36,941 --> 00:19:39,261
Oh. Here.
242
00:19:43,021 --> 00:19:44,220
SHE EXHALES SHARPLY
243
00:19:44,221 --> 00:19:47,221
I can be useful. I can be useful.
244
00:19:48,701 --> 00:19:50,261
I can be useful.
245
00:19:54,221 --> 00:19:56,820
MOBILE RINGS
246
00:19:56,821 --> 00:19:58,141
Yes?
247
00:20:00,581 --> 00:20:01,780
WHISPERED: I don't have a "yes"...
248
00:20:01,781 --> 00:20:03,341
Who is this?
249
00:20:04,501 --> 00:20:06,101
PATIENCE STAMMERS
Hello?
250
00:20:07,741 --> 00:20:09,341
Hello?
251
00:20:16,621 --> 00:20:17,900
Mum?
252
00:20:17,901 --> 00:20:20,580
What? You forgot to say no gherkins.
253
00:20:20,581 --> 00:20:21,900
Oh, sorry, bub.
254
00:20:21,901 --> 00:20:23,700
I hate fucking gherkins.
255
00:20:23,701 --> 00:20:24,981
Alfie, no!
256
00:20:26,581 --> 00:20:27,941
Stop that.
257
00:20:46,341 --> 00:20:47,421
Chips?
258
00:21:00,781 --> 00:21:02,781
BELLS TOLL
259
00:21:12,261 --> 00:21:14,861
DOOR CLATTERS, SLAMS
260
00:21:22,221 --> 00:21:24,381
You absolutely sure
you need both of them?
261
00:21:25,861 --> 00:21:29,301
Yes. It's... It's wise to be
prepared in case one breaks.
262
00:21:30,581 --> 00:21:32,181
Spoke to Maynard today.
263
00:21:33,381 --> 00:21:35,740
Oh, Mr Alistair John Maynard?
264
00:21:35,741 --> 00:21:36,980
Your boss, yeah.
265
00:21:36,981 --> 00:21:39,540
Wh...? Yeah, bumped into him
in the supermarket,
266
00:21:39,541 --> 00:21:41,100
quite by chance.
267
00:21:41,101 --> 00:21:43,341
Between the baked beans
and the biscuits.
268
00:21:45,341 --> 00:21:48,820
Yeah, he was very complimentary
about you, Patience.
269
00:21:48,821 --> 00:21:52,900
Said you were working hard,
keeping your head down. Yep.
270
00:21:52,901 --> 00:21:55,460
Although he did say you'd
been having difficulties
271
00:21:55,461 --> 00:21:57,420
with a colleague.
272
00:21:57,421 --> 00:22:00,460
Er, someone who's
complained, apparently.
273
00:22:00,461 --> 00:22:04,261
About you interfering in
a police investigation?
274
00:22:06,901 --> 00:22:09,300
It's... It's our job
to help the police.
275
00:22:09,301 --> 00:22:10,941
Yep, yep. Quite right.
276
00:22:12,221 --> 00:22:16,380
But, erm, I'm not sure actively
directing the evidence trail
277
00:22:16,381 --> 00:22:18,901
is what your father had in mind
when he told you that.
278
00:22:20,501 --> 00:22:22,580
I just don't want you getting
involved in something
279
00:22:22,581 --> 00:22:26,261
that might leave you burnt out.
Unable to cope.
280
00:22:29,941 --> 00:22:33,381
Goodnight, Mr Gilmore. Night.
281
00:22:53,741 --> 00:22:55,460
You're 52 minutes late.
282
00:22:55,461 --> 00:22:58,260
You're supposed to be here at nine,
according to the rota.
283
00:22:58,261 --> 00:23:02,260
Er... No-one pays much
attention to that.
284
00:23:02,261 --> 00:23:04,260
What's the point in having it, then?
285
00:23:04,261 --> 00:23:06,740
Is there a reason you've opted
to come and pester me
286
00:23:06,741 --> 00:23:08,420
and not some other poor detective?
287
00:23:08,421 --> 00:23:10,380
I filed all your cases, DI Metcalfe,
288
00:23:10,381 --> 00:23:13,380
erm, and your deductive leaps
of logic can be haphazard
289
00:23:13,381 --> 00:23:14,940
and your notes are cursory,
290
00:23:14,941 --> 00:23:19,260
but your clear-up rate is 71.3%,
which is the best in the county.
291
00:23:19,261 --> 00:23:22,460
It'll be even higher when I close
the file on Aadesh Chopra.
292
00:23:22,461 --> 00:23:24,461
Was he intoxicated?
293
00:23:26,501 --> 00:23:28,980
He what? Aadesh Chopra -
was he intoxicated
294
00:23:28,981 --> 00:23:30,540
at the time of his death?
295
00:23:30,541 --> 00:23:33,140
Under an influence of a narcotic?
296
00:23:33,141 --> 00:23:34,821
And why would you ask me that?
297
00:23:36,461 --> 00:23:37,621
Here.
298
00:24:01,101 --> 00:24:02,941
Hold on. Hang on, sorry.
299
00:24:04,661 --> 00:24:06,461
Morning. Morning.
300
00:24:35,141 --> 00:24:38,500
Patience. Where'd you get this?
301
00:24:38,501 --> 00:24:41,220
Erm, it was, it was in the
Brendan Clark file.
302
00:24:41,221 --> 00:24:42,780
Not when I looked, it wasn't.
303
00:24:42,781 --> 00:24:46,620
Well, the file contains
259 pages of A4 text,
304
00:24:46,621 --> 00:24:48,660
and you spent 73 minutes
studying them
305
00:24:48,661 --> 00:24:50,420
according to our logging system,
306
00:24:50,421 --> 00:24:52,380
which equates
to 17 seconds per page.
307
00:24:52,381 --> 00:24:54,100
So, this bicycle courier,
308
00:24:54,101 --> 00:24:57,900
he delivered the proofs of
Brendan Clark's book to him in person
309
00:24:57,901 --> 00:24:59,740
an hour before he died.
310
00:24:59,741 --> 00:25:02,460
Yeah. And it was reported that
he seemed confused
311
00:25:02,461 --> 00:25:04,380
and that his pupils were dilated.
312
00:25:04,381 --> 00:25:07,980
Then he may have been drugged.
Perhaps Chopra as well.
313
00:25:07,981 --> 00:25:11,220
So what? Well, I-I've found
links to other cases.
314
00:25:11,221 --> 00:25:13,781
Possible links. Probable links.
315
00:25:15,541 --> 00:25:17,500
Perhaps you could summarise.
316
00:25:17,501 --> 00:25:19,380
OK, erm...
317
00:25:19,381 --> 00:25:21,860
There are several files on the
Police National Database
318
00:25:21,861 --> 00:25:24,420
relating to crimes committed
against individuals
319
00:25:24,421 --> 00:25:26,700
who are under the influence
of scopolamine.
320
00:25:26,701 --> 00:25:29,980
Scopolo-what? Scopolamine.
It's a tropane alkaloid.
321
00:25:29,981 --> 00:25:32,380
It's usually administered
as a powder,
322
00:25:32,381 --> 00:25:33,660
but in the right dosage
323
00:25:33,661 --> 00:25:36,060
it can induce a suggestive state
in a victim
324
00:25:36,061 --> 00:25:38,700
and persuade them to act against
their own will,
325
00:25:38,701 --> 00:25:40,220
and even harm themselves.
326
00:25:40,221 --> 00:25:42,940
It can also induce memory loss
and even psychosis.
327
00:25:42,941 --> 00:25:44,940
There was no mention of anything
like that
328
00:25:44,941 --> 00:25:48,500
in Jamieson's postmortem report -
or Clark's, from what I can remember.
329
00:25:48,501 --> 00:25:51,100
Yeah, in both cases the toxicology
tests weren't taken
330
00:25:51,101 --> 00:25:53,100
until four days
after the victims' death.
331
00:25:53,101 --> 00:25:56,860
That's... not ideal.
Although not unheard of.
332
00:25:56,861 --> 00:26:00,100
Well, scopolamine is typically
only detected in bodily fluids
333
00:26:00,101 --> 00:26:03,221
for up to 72 hours, often far less.
334
00:26:04,341 --> 00:26:07,460
Come on. I need you to tell
all this to the pathologist.
335
00:26:07,461 --> 00:26:08,860
Er, I've...
336
00:26:08,861 --> 00:26:11,020
I've not planned for that,
I-I can't be late for work.
337
00:26:11,021 --> 00:26:14,660
This takes precedence over
photocopying at Paper Mountain.
338
00:26:14,661 --> 00:26:16,260
Well, it's not called that,
339
00:26:16,261 --> 00:26:19,460
it's called the Home Office
Large Major Enquiry System,
340
00:26:19,461 --> 00:26:20,660
or HOLMES for short.
341
00:26:20,661 --> 00:26:22,060
Whatever you say, Sherlock.
342
00:26:22,061 --> 00:26:23,820
No touching, please.
343
00:26:23,821 --> 00:26:25,381
Oh, OK. Come on.
344
00:26:46,261 --> 00:26:47,340
I beg your pardon?
345
00:26:47,341 --> 00:26:53,260
It's a powerful intoxicant.
It can render people suggestible.
346
00:26:53,261 --> 00:26:56,100
I know what scopolamine is,
Inspector, and I know what it does,
347
00:26:56,101 --> 00:26:58,260
I just don't know who or what
has led you to believe
348
00:26:58,261 --> 00:26:59,820
it might be in Dr Chopra's system.
349
00:26:59,821 --> 00:27:05,100
Erm, Miss Evans is a valued member
of the HOLMES team, Dr Parsons.
350
00:27:05,101 --> 00:27:08,181
Oh. Not a forensic specialist then.
351
00:27:10,221 --> 00:27:13,660
This is the preliminary tox report.
352
00:27:13,661 --> 00:27:16,500
Nothing out of the ordinary.
353
00:27:16,501 --> 00:27:19,540
Well, scopolamine has a half-life
of just over nine hours,
354
00:27:19,541 --> 00:27:22,380
and it's practically undetectable
in the blood or urine
355
00:27:22,381 --> 00:27:24,220
after a short time.
356
00:27:24,221 --> 00:27:26,460
I mean, if it's inhaled through the
mouth or nose, however,
357
00:27:26,461 --> 00:27:28,620
which is often the case,
it can be detectable
358
00:27:28,621 --> 00:27:30,181
in the respiratory tract.
359
00:27:31,621 --> 00:27:34,701
Erm, are these rib shears,
Dr Parsons?
360
00:27:44,821 --> 00:27:48,100
Thankfully, Chopra's body wasn't
too badly burnt to take a sample.
361
00:27:48,101 --> 00:27:50,660
We found 17 micrograms
in his airways.
362
00:27:50,661 --> 00:27:53,020
Except there might be some
innocent explanation.
363
00:27:53,021 --> 00:27:56,380
Scopolamine is present in
seasickness tablets, for example.
364
00:27:56,381 --> 00:27:58,460
And this is that zombie drug, right?
365
00:27:58,461 --> 00:28:00,260
I thought that were an urban myth.
366
00:28:00,261 --> 00:28:02,940
There are more than 50,000 cases
of scopolamine poisoning
367
00:28:02,941 --> 00:28:05,620
found in the public health system
in Colombia every year.
368
00:28:05,621 --> 00:28:06,780
Isn't that right, Patience?
369
00:28:06,781 --> 00:28:09,300
MOBILE RINGS
Apologies.
370
00:28:09,301 --> 00:28:10,900
Right, so... So this is
something that happens
371
00:28:10,901 --> 00:28:12,780
to rich kids on their gap year?
372
00:28:12,781 --> 00:28:15,140
I've only ever heard of victims
in the UK
373
00:28:15,141 --> 00:28:17,180
being dosed with Rohypnol or GHB.
374
00:28:17,181 --> 00:28:19,340
What about the other cases
Patience has researched?
375
00:28:19,341 --> 00:28:20,981
PAPER RATTLES LOUDLY, VOICES MUFFLED
376
00:28:23,221 --> 00:28:25,221
PEN CLICKING LOUDLY
377
00:28:26,421 --> 00:28:28,780
Can you summarise, Patience?
378
00:28:28,781 --> 00:28:30,580
SOUNDS BLEND TO CACOPHONY
379
00:28:30,581 --> 00:28:32,061
Patience?
380
00:28:34,141 --> 00:28:35,421
Patience?
381
00:28:38,141 --> 00:28:39,980
Patience.
382
00:28:39,981 --> 00:28:41,781
The doctor, he's talking to you.
383
00:28:46,301 --> 00:28:50,660
How long has this been going on,
this refusal to speak?
384
00:28:50,661 --> 00:28:52,940
I think it's a reaction
to being here.
385
00:28:52,941 --> 00:28:54,820
She's a bit more
communicative at home.
386
00:28:54,821 --> 00:28:58,020
Mm, what do you talk about, at home?
387
00:28:58,021 --> 00:29:01,141
Erm, my cases, mainly.
388
00:29:02,701 --> 00:29:05,940
She seems to have developed a morbid
fascination with police work.
389
00:29:05,941 --> 00:29:08,740
Have you given any more
thought to what I said?
390
00:29:08,741 --> 00:29:10,580
There's no way I'd agree to that.
391
00:29:10,581 --> 00:29:12,581
Retarded speech function...
392
00:29:13,621 --> 00:29:16,421
...difficulties with
social interaction...
393
00:29:17,501 --> 00:29:22,501
...a lack of emotional reciprocity,
sporadic catatonia...
394
00:29:26,581 --> 00:29:29,500
I believe your daughter may
be showing early symptoms
395
00:29:29,501 --> 00:29:33,221
of paediatric schizophrenia,
Mr Evans.
396
00:29:35,421 --> 00:29:38,580
She may need to be hospitalised,
whether you like it or not.
397
00:29:38,581 --> 00:29:41,221
Look, don't be too hard on yourself.
398
00:29:43,261 --> 00:29:46,101
It may even be a kindness to
put her into psychiatric care.
399
00:29:47,421 --> 00:29:50,941
It's unlikely she'll ever be
able to live independently...
400
00:29:52,621 --> 00:29:57,101
...or be what we could call
a "useful" member of society.
401
00:30:00,821 --> 00:30:02,141
Patience?
402
00:30:03,221 --> 00:30:04,581
METCALF: Patience?
403
00:30:10,381 --> 00:30:12,020
SHE SWALLOWS AUDIBLY
404
00:30:12,021 --> 00:30:13,060
Erm, ah...
405
00:30:13,061 --> 00:30:14,580
Are you all right?
406
00:30:14,581 --> 00:30:17,181
...I... I'm just...
407
00:30:22,861 --> 00:30:24,341
Should someone go after her?
408
00:30:26,501 --> 00:30:28,581
I... Just, just let her be.
409
00:30:47,901 --> 00:30:50,141
How... How are you feeling?
410
00:30:51,261 --> 00:30:53,860
Are you just being polite
or do you really want to know?
411
00:30:53,861 --> 00:30:56,740
Oh, I want to know.
I was worried about you.
412
00:30:56,741 --> 00:30:59,380
You... You seemed
in a bit of a state.
413
00:30:59,381 --> 00:31:00,660
I was overwhelmed, I...
414
00:31:00,661 --> 00:31:04,780
...become overwhelmed in unfamiliar
circumstances and settings.
415
00:31:04,781 --> 00:31:08,260
Maybe a beer might help.
No, I don't drink alcohol.
416
00:31:08,261 --> 00:31:10,140
I read that it can lead
to psychomotor issues
417
00:31:10,141 --> 00:31:12,621
and exacerbate negative
neurocognitive traits.
418
00:31:13,861 --> 00:31:17,941
I thought we could just,
you know, get to know each other.
419
00:31:19,101 --> 00:31:20,540
I mean, I already know who you are,
420
00:31:20,541 --> 00:31:22,701
you're Detective Inspector
Beatrice Metcalfe.
421
00:31:24,421 --> 00:31:26,821
Never mind. Can I give you a lift?
422
00:31:28,461 --> 00:31:31,140
No, I-I can't be late,
I hate being late.
423
00:31:31,141 --> 00:31:33,061
I can use the siren
if we hit traffic.
424
00:31:45,461 --> 00:31:46,701
Bye.
425
00:32:44,381 --> 00:32:46,460
Hello. Hi, hi, welcome.
426
00:32:46,461 --> 00:32:50,140
Er... Feel free to take a seat,
we're just about to start.
427
00:32:50,141 --> 00:32:54,301
Help yourself to water and there's
snacks on the table as well. OK.
428
00:32:59,781 --> 00:33:01,381
Righty-ho.
429
00:33:03,341 --> 00:33:09,020
Hiya. Welcome, everyone, to our
autistic adults support group,
430
00:33:09,021 --> 00:33:10,580
or AA for short.
431
00:33:10,581 --> 00:33:13,700
Not to be confused, obviously,
with Alcoholics Anonymous,
432
00:33:13,701 --> 00:33:15,660
who have this space on Wednesdays.
433
00:33:15,661 --> 00:33:17,061
METCALF CHUCKLES
434
00:33:19,701 --> 00:33:21,020
Sorry. Er...
435
00:33:21,021 --> 00:33:24,220
It's always a pleasure
to see a new face among us.
436
00:33:24,221 --> 00:33:27,021
Perhaps I can...
I can ask you for an introduction?
437
00:33:28,341 --> 00:33:30,060
Just... how you identify yourself.
438
00:33:30,061 --> 00:33:35,020
Are you diagnosed autistic,
or self-diagnosed, maybe, or...?
439
00:33:35,021 --> 00:33:38,620
None of the above.
I'm... here for someone else.
440
00:33:38,621 --> 00:33:40,060
No, no, of course, great.
441
00:33:40,061 --> 00:33:42,221
Well, family members and friends
are always welcome here.
442
00:33:44,021 --> 00:33:45,900
Right...
443
00:33:45,901 --> 00:33:48,340
Maya, I think we were talking
about...
444
00:33:48,341 --> 00:33:51,100
...your situation at work
the other day.
445
00:33:51,101 --> 00:33:53,540
Do you wanna...
Do you wanna continue with that?
446
00:33:53,541 --> 00:33:57,100
At work, I'm masking continually.
447
00:33:57,101 --> 00:34:00,820
I have to take myself off
to hide in the toilet
448
00:34:00,821 --> 00:34:04,420
to avoid burning out or having
a meltdown. It's like...
449
00:34:04,421 --> 00:34:05,620
One of the women I work with...
450
00:34:05,621 --> 00:34:08,260
Sorry. It's all right. Sorry.
451
00:34:08,261 --> 00:34:10,740
One of the women I work with,
452
00:34:10,741 --> 00:34:12,700
she showed me some photos,
453
00:34:12,701 --> 00:34:15,100
she asked me if I liked her dog,
454
00:34:15,101 --> 00:34:18,020
and the only thing I could think of
to say was,
455
00:34:18,021 --> 00:34:20,300
"It's better looking
than your baby."
456
00:34:20,301 --> 00:34:21,621
LAUGHTER
457
00:34:23,261 --> 00:34:25,940
At least your colleagues
interact with you.
458
00:34:25,941 --> 00:34:29,260
Most of the time, in my workplace,
people ignore me
459
00:34:29,261 --> 00:34:31,060
or they speak to me like I'm stupid.
460
00:34:31,061 --> 00:34:33,980
Hey, you have an
Open University degree
461
00:34:33,981 --> 00:34:35,780
in accounting and finance, Theo.
462
00:34:35,781 --> 00:34:37,821
Yeah, but I have a job
in the post room...
463
00:34:39,061 --> 00:34:41,340
...so maybe I am stupid.
464
00:34:41,341 --> 00:34:44,780
I often wonder if I should
reveal my diagnosis
465
00:34:44,781 --> 00:34:46,380
or risk being overwhelmed
466
00:34:46,381 --> 00:34:50,741
in situations where others may not
understand what I'm experiencing.
467
00:34:51,941 --> 00:34:56,381
But why is the onus always on us
to declare our condition?
468
00:34:57,821 --> 00:35:00,940
To make ourselves stand out
as if there's something shameful
469
00:35:00,941 --> 00:35:03,820
about being neurologically atypical?
470
00:35:03,821 --> 00:35:05,420
Josie?
471
00:35:05,421 --> 00:35:07,141
Do you wanna say something?
472
00:35:10,381 --> 00:35:13,900
Erm... My son's on his
fifth school in six years.
473
00:35:13,901 --> 00:35:15,461
Teachers can't handle him.
474
00:35:17,221 --> 00:35:21,780
It's hard to imagine him ever
having a job or colleagues,
475
00:35:21,781 --> 00:35:25,780
let alone worrying about
people being kind to him.
476
00:35:25,781 --> 00:35:26,901
Yeah.
477
00:35:29,301 --> 00:35:31,261
VIDEO GAME SOUND EFFECTS
478
00:35:33,381 --> 00:35:34,381
Oh...
479
00:35:36,501 --> 00:35:37,621
What?
480
00:35:39,261 --> 00:35:40,381
Nothing.
481
00:35:42,381 --> 00:35:43,661
Come on.
482
00:35:50,261 --> 00:35:51,501
It's OK.
483
00:35:53,061 --> 00:35:54,380
There we go.
484
00:35:54,381 --> 00:35:56,900
Doesn't look much like homework.
485
00:35:56,901 --> 00:35:58,420
It's a nine-dot puzzle.
486
00:35:58,421 --> 00:35:59,781
What's that?
487
00:36:03,301 --> 00:36:06,900
It's where you have to join all
the dots together in just four lines
488
00:36:06,901 --> 00:36:08,900
without your hand leaving the page.
489
00:36:08,901 --> 00:36:09,981
Hm.
490
00:36:13,421 --> 00:36:14,980
Oh...
491
00:36:14,981 --> 00:36:16,260
Even babies can do it.
492
00:36:16,261 --> 00:36:17,821
I've only had one go.
493
00:36:50,621 --> 00:36:52,020
By the way,
did Baxter get hold of you?
494
00:36:52,021 --> 00:36:54,140
He was looking for you last night
after you left.
495
00:36:54,141 --> 00:36:55,620
He left me a voicemail.
496
00:36:55,621 --> 00:36:57,140
What'd he want?
497
00:36:57,141 --> 00:36:58,620
An update on the Chopra case
498
00:36:58,621 --> 00:37:01,020
and to ask why I appear to
have co-opted somebody
499
00:37:01,021 --> 00:37:04,140
from the criminal records department
on to the investigation
500
00:37:04,141 --> 00:37:05,220
without his permission.
501
00:37:05,221 --> 00:37:06,780
He didn't sound impressed.
502
00:37:06,781 --> 00:37:08,540
Well, maybe he has a point.
503
00:37:08,541 --> 00:37:10,300
Don't you start.
504
00:37:10,301 --> 00:37:12,940
Well, is it a good idea
getting what's-her-face involved?
505
00:37:12,941 --> 00:37:13,980
"What's-her-face"?
506
00:37:13,981 --> 00:37:15,140
You know, Paper Mountain girl.
507
00:37:15,141 --> 00:37:16,420
She has a name, Jake.
508
00:37:16,421 --> 00:37:18,500
Sorry. Miss Evans.
509
00:37:18,501 --> 00:37:20,180
Do you have a problem with her?
510
00:37:20,181 --> 00:37:21,941
No. No, course not. It's just...
511
00:37:23,421 --> 00:37:25,700
Well, she's a civilian.
512
00:37:25,701 --> 00:37:27,340
And?
513
00:37:27,341 --> 00:37:29,020
Not a trained detective.
514
00:37:29,021 --> 00:37:32,700
Or a forensic pathologist,
for that matter.
515
00:37:32,701 --> 00:37:36,260
Patience is the only one who spotted
a pattern between those deaths.
516
00:37:36,261 --> 00:37:37,420
Possible pattern.
517
00:37:37,421 --> 00:37:38,980
Probable.
518
00:37:38,981 --> 00:37:41,940
Well, say thank you very much
and move on.
519
00:37:41,941 --> 00:37:43,981
We've managed fine without her.
520
00:37:46,461 --> 00:37:50,460
You don't recall anything
about his behaviour that day?
521
00:37:50,461 --> 00:37:52,540
Anything out of the ordinary?
522
00:37:52,541 --> 00:37:55,740
Well, I'd say killing yourself
is somewhat out of the ordinary.
523
00:37:55,741 --> 00:37:59,060
Yeah, we mean before that.
Was he acting strangely?
524
00:37:59,061 --> 00:38:00,460
Like he was intoxicated?
525
00:38:00,461 --> 00:38:01,940
SHE SIGHS
It was a while back -
526
00:38:01,941 --> 00:38:04,460
and, to be honest, I don't really
like to think about it.
527
00:38:04,461 --> 00:38:07,660
You said Mr Jamieson stayed at the
hotel more than half a dozen times
528
00:38:07,661 --> 00:38:08,780
in the year before he died.
529
00:38:08,781 --> 00:38:13,380
Mm. Yet he only lived a
few miles outside the city.
530
00:38:13,381 --> 00:38:14,420
Doesn't that seem strange?
531
00:38:14,421 --> 00:38:15,780
Maybe he worked late a lot.
532
00:38:15,781 --> 00:38:17,780
Missed his last train home.
I really don't know.
533
00:38:17,781 --> 00:38:21,060
Perhaps we might take a look
at the room where he died.
534
00:38:21,061 --> 00:38:22,341
OK, yeah.
535
00:38:29,621 --> 00:38:34,020
So, it is upstairs. Room 1218.
536
00:38:34,021 --> 00:38:35,741
Don't worry, won't get too comfy.
537
00:38:46,941 --> 00:38:49,381
It must've been cleaned hundreds
of times since it happened.
538
00:38:50,421 --> 00:38:52,741
Just wanna get a feel for the place.
539
00:39:03,421 --> 00:39:05,500
Looks a bit like that painting.
540
00:39:05,501 --> 00:39:07,101
The Jackson Pollock?
541
00:39:18,181 --> 00:39:20,340
What's that? A cigar.
542
00:39:20,341 --> 00:39:22,420
Half smoked, by the looks of it.
543
00:39:22,421 --> 00:39:24,141
Wouldn't it have set off the alarm?
544
00:39:27,101 --> 00:39:28,541
RATTLING
545
00:39:30,861 --> 00:39:32,100
Hi.
546
00:39:32,101 --> 00:39:34,821
Erm, DI Metcalfe,
City of York Police.
547
00:39:41,381 --> 00:39:42,381
Hey!
548
00:39:46,421 --> 00:39:47,421
Hey!
549
00:39:50,621 --> 00:39:51,621
Hey!
550
00:39:54,581 --> 00:39:56,420
What's going on? Police.
551
00:39:56,421 --> 00:39:58,820
We're looking into a suicide
at the hotel a few years back.
552
00:39:58,821 --> 00:40:01,380
Oh, that's why she's so
distressed, the poor love.
553
00:40:01,381 --> 00:40:04,220
She was there when they found him.
We just wanna ask a few questions.
554
00:40:04,221 --> 00:40:05,940
You'd be better off speaking to me.
555
00:40:05,941 --> 00:40:07,701
Her English isn't the best.
556
00:40:09,341 --> 00:40:10,341
Sure.
557
00:40:15,021 --> 00:40:16,420
Seems a bit jumpy.
558
00:40:16,421 --> 00:40:17,980
I think her student visa's expired.
559
00:40:17,981 --> 00:40:19,860
Well, we're CID, not Immigration.
560
00:40:19,861 --> 00:40:23,420
Well, she had to give fingerprints
at the time, for forensics.
561
00:40:23,421 --> 00:40:25,860
Freaked her out.
Were you here when they found him?
562
00:40:25,861 --> 00:40:27,700
I wasn't working.
563
00:40:27,701 --> 00:40:30,620
I recognised him from
his photo in the paper.
564
00:40:30,621 --> 00:40:33,220
You must see hundreds
of guests here every year.
565
00:40:33,221 --> 00:40:35,060
What made him stand out?
566
00:40:35,061 --> 00:40:36,540
We don't get that many regulars.
567
00:40:36,541 --> 00:40:37,820
And he tipped well.
568
00:40:37,821 --> 00:40:41,540
He kept missing his last train,
that's what your manager reckons.
569
00:40:41,541 --> 00:40:43,061
At three o'clock in the afternoon?
570
00:40:47,461 --> 00:40:49,900
I think we know what kind
of regular he was, then.
571
00:40:49,901 --> 00:40:51,460
Or maybe he was meeting his wife.
572
00:40:51,461 --> 00:40:53,220
For sex? In the afternoon?
573
00:40:53,221 --> 00:40:55,700
Well, some people
like to spice things up.
574
00:40:55,701 --> 00:40:57,100
What about the day he died?
575
00:40:57,101 --> 00:40:59,060
She was still in hospital
after giving birth.
576
00:40:59,061 --> 00:41:01,820
Yeah, but no-one saw him
with anyone.
577
00:41:01,821 --> 00:41:03,500
We should interview her.
578
00:41:03,501 --> 00:41:05,780
I've gotta get back to the station.
What's the hurry?
579
00:41:05,781 --> 00:41:07,700
I've got a stack of burglary
reports to finish.
580
00:41:07,701 --> 00:41:09,180
SHE SIGHS
I'll give you a lift,
581
00:41:09,181 --> 00:41:13,860
just do me a favour - see what you
can dig up on that brand of cigars.
582
00:41:13,861 --> 00:41:16,061
All right, but I'm not
promising anything.
583
00:41:17,861 --> 00:41:19,181
OK, I'll do it.
584
00:41:23,501 --> 00:41:26,061
We'd been trying for eight years.
585
00:41:27,181 --> 00:41:31,700
I think we'd just about convinced
ourselves it wasn't going to happen.
586
00:41:31,701 --> 00:41:36,780
So, how was your husband,
Mrs Jamieson, after Martha's birth?
587
00:41:36,781 --> 00:41:37,981
Ecstatic.
588
00:41:39,061 --> 00:41:40,461
At least he seemed so.
589
00:41:42,021 --> 00:41:44,701
Neal was very tired, we both were.
590
00:41:46,181 --> 00:41:48,500
He said he was going back
to the house to sleep,
591
00:41:48,501 --> 00:41:50,741
and he'd be back to see us both
in the evening.
592
00:41:53,101 --> 00:41:55,060
And that's the last time I saw him.
593
00:41:55,061 --> 00:41:56,381
Alive, that is.
594
00:41:59,741 --> 00:42:01,460
And... had...
595
00:42:01,461 --> 00:42:03,180
...had you ever been to the hotel?
596
00:42:03,181 --> 00:42:05,220
Once, for drinks with friends.
597
00:42:05,221 --> 00:42:07,061
But you never stayed there with him?
598
00:42:09,221 --> 00:42:11,221
Are you sure? Definitely not.
599
00:42:12,661 --> 00:42:14,340
Why do you ask?
600
00:42:14,341 --> 00:42:16,741
Just... something somebody said.
601
00:42:18,701 --> 00:42:22,340
I-I thought the investigation into
Neal's death was closed, Inspector.
602
00:42:22,341 --> 00:42:24,100
It is.
603
00:42:24,101 --> 00:42:25,901
I mean, it was.
604
00:42:27,941 --> 00:42:29,501
So, what's this all about?
605
00:42:34,861 --> 00:42:37,140
Neal Jamieson was treated
for sex addiction.
606
00:42:37,141 --> 00:42:39,660
According to his wife,
he was a regular visitor
607
00:42:39,661 --> 00:42:41,580
to sex workers before she met him.
608
00:42:41,581 --> 00:42:43,140
It's why he stopped practising.
609
00:42:43,141 --> 00:42:44,340
Boss, erm...
610
00:42:44,341 --> 00:42:47,700
She even told me he gave her an STD
in the first year of marriage.
611
00:42:47,701 --> 00:42:49,460
Thinks it's why
she couldn't conceive.
612
00:42:49,461 --> 00:42:51,460
Er... I-I...
At least that's what she thinks.
613
00:42:51,461 --> 00:42:52,740
I-I need to tell you something.
614
00:42:52,741 --> 00:42:54,380
Of course, she's not a suspect.
615
00:42:54,381 --> 00:42:55,980
She was in hospital
at the time of death,
616
00:42:55,981 --> 00:42:57,300
but what with the missing cash...
617
00:42:57,301 --> 00:42:59,260
Boss! ..and his history
of addiction,
618
00:42:59,261 --> 00:43:03,180
it suggests he may have paid someone
for sex shortly before he died,
619
00:43:03,181 --> 00:43:05,260
which puts quite a
different spin on things.
620
00:43:05,261 --> 00:43:07,020
Bea!
621
00:43:07,021 --> 00:43:08,061
What?
622
00:43:09,781 --> 00:43:11,701
I really need to tell you something.
623
00:43:29,821 --> 00:43:31,020
Where is she?
624
00:43:31,021 --> 00:43:32,220
Interview room.
625
00:43:32,221 --> 00:43:35,421
Look, boss, it was me.
626
00:43:36,861 --> 00:43:39,300
And before you go
tearing into Baxter,
627
00:43:39,301 --> 00:43:41,220
it was Will that found her
on the CCTV,
628
00:43:41,221 --> 00:43:42,781
but it was me who reported it.
629
00:43:44,101 --> 00:43:45,460
I thought you were on my side.
630
00:43:45,461 --> 00:43:48,980
This girl, boss, this young woman...
631
00:43:48,981 --> 00:43:50,780
Boss...
632
00:43:50,781 --> 00:43:52,381
...you're not seeing straight.
633
00:44:10,021 --> 00:44:11,700
Hang on.
634
00:44:11,701 --> 00:44:14,420
She was on camera,
on the roof of the car park,
635
00:44:14,421 --> 00:44:17,341
less than 36 hours
after Chopra killed himself.
636
00:44:26,181 --> 00:44:28,780
Visiting a crime scene
isn't a crime.
637
00:44:28,781 --> 00:44:31,180
Yes, but it's a known pattern
of behaviour
638
00:44:31,181 --> 00:44:33,780
for a certain type of perpetrator.
639
00:44:33,781 --> 00:44:36,660
Look, it's not the only
reason we brought her in.
640
00:44:36,661 --> 00:44:40,260
What else? Loitering with intent
to try and be helpful?
641
00:44:40,261 --> 00:44:43,021
Wasting police time
with intelligent theorising?
642
00:44:44,981 --> 00:44:48,461
We also looked into the case of
the other victim, Brendan Clark.
643
00:44:49,501 --> 00:44:53,060
She didn't tell us that he was
her psychiatrist as a child.
644
00:44:53,061 --> 00:44:55,700
Or that he misdiagnosed
her with schizophrenia.
645
00:44:55,701 --> 00:44:58,260
And he tried to
pressurise her father
646
00:44:58,261 --> 00:45:00,060
into putting her into
an institution.
647
00:45:00,061 --> 00:45:01,980
On a heavy regimen of medication.
648
00:45:01,981 --> 00:45:03,141
It's all in there.
649
00:45:05,181 --> 00:45:06,461
It's a motive, Bea...
650
00:45:07,581 --> 00:45:09,661
...for murder,
whatever way you look at it.
651
00:45:11,661 --> 00:45:13,100
You never stopped to think
652
00:45:13,101 --> 00:45:16,141
why she's got such an unhealthy
interest in this case?
653
00:46:05,781 --> 00:46:07,781
Subtitles by Red Bee Media
654
00:46:07,781 --> 00:46:12,781
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
655
00:46:07,781 --> 00:46:17,781
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
46243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof