Original subtitles

Und da habe ich begriffen, dass Europa in Gefahr war.

Entschuldigung, Sie meinen...

Europa war in Gefahr.

Und ich musste die Sache selbst in die Hand nehmen.

Ich musste einen Rettungsweg finden.

Ich habe lange nachgedacht, bis mir klar wurde,

dass die Lösung des Problems

irgendwo in meiner eigenen Vergangenheit verborgen liegen könnte.

Dort, wo man es nie vermutet hätte: im Europäischen Parlament.

Ich habe mich also mit einfachen Abgeordneten getroffen

und ihnen erklärt,

wie wichtig diese Begegnung mit der Geschichte ist.

Und dass sie tatsächlich etwas Großes erreichen könnten.

Wir könnten alle gemeinsam etwas erreichen.

Dann ging ich zum Europäischen Rat.

Mir war klar, dass ich ein persönliches Risiko einging.

Aber meine Karriere stand in diesem Moment nicht im Vordergrund.

Ich habe also auch dort meine Vision vorgestellt.

Die Vision einer Europäischen Union,

in der die Politik über die Diplomatie siegt,

in der politische Überzeugungen mehr zählen als nationale Interessen.

Eine Vision von einem wirklich integrierten politischen Raum.

Und sie stimmten mir zu.

Wir haben eine Strategie entwickelt.

Wir brauchen diese Strategie!

Wir haben meine Strategie

bei den Verhandlungen auf höchster Ebene umgesetzt.

Und sie hat funktioniert.

Und so haben wir alle die Lage gerettet.

Die Leute werden sagen, dass mein Beitrag entscheidend war,

und dass alles mir zu verdanken ist,

aber ich möchte hier betonen, dass wir es gemeinsam geschafft haben.

Als Europäer.

Und für mich...

Sorry.

Sorry, es war eine lange Nacht.

Und für mich ist das das Wichtigste.

Ich bin keine Heldin.

Wir alle sind Helden.

Danke.

Also, das war Valentine Cantel, die uns das Geheimnis verraten hat,

das hinter dem unerwarteten Ergebnis des europäischen Gipfels steckt.

Die hat uns unseren Sieg geklaut.

So ein Aas.

Was für ein Talent.

Das ist wahrscheinlich ein Missverständnis.

Nein, sie macht das nur, um...

Vielleicht ist es Teil eines größeren Plans,

um die Dinge zu verbessern.

Irgendwie? Oder?

- Nein. - Ich bin keine Heldin.

- Nein! - Wir alle sind Helden.

Danke.

Also, das war Valentine Cantel, die uns das Geheimnis verraten hat...

Nein!

Nein! Verzeihung.

Nein.

Nein, nein, nein!

Gesine, warte. Es ist noch nicht vorbei. Wir können einen Gegenangriff starten.

Samy. Sie war zuerst da. Sie hat gewonnen.

- Lass es gut sein. - Nein, aber...

Sven. Du darfst nicht aufgeben. Nicht jetzt. Stimmt's?

Natürlich nicht. Ich werde nicht aufgeben.

Wir haben den Gipfel und die Absätze der Erklärung zum Klimapaket gerettet.

Wenn die internationale Gemeinschaft das sieht,

wird es eine Schockwelle auslösen:

"Wenn Europa sich zum Klima einigt, warum nicht auch wir?"

Auf der nächsten Klimakonferenz werden sich die Amerikaner vom Erdöl lossagen,

und die Chinesen werden daraufhin aus der Kohle aussteigen.

Wir werden es schaffen, die Zwei-Grad-Grenze einzuhalten,

und der Planet wird gerettet!

Valentine sagt, es sei ihr Verdienst!

Samy, das spielt keine Rolle.

Was wirklich zählt, ist, dass du und ich und unsere Enkelkinder

ein Leben auf dieser schönen Mutter Erde haben können.

Die Liebe...

Toller Gipfel, nicht wahr?

- Bis Dienstag im COREPER. - Ja, bis Dienstag, Roland.

Was ist das denn?

Wo ist denn meine blöde Jacke?

Miguel.

- Miguel! - Ja, was ist?

- Bereite einen Kommunikationsplan vor. - Was für einen?

Um mitzuteilen, dass ich Europa gerettet habe.

Ach ja? Ich dachte...

Carmen hat es mir erklärt. Das ist genial.

Ich gehe an die Presse, du rührst die Trommel.

- Sie haben Europa gerettet? - Nein.

Aber Hauptsache, es ist gerettet.

Jemand muss die Lorbeeren dafür ernten.

- Alles klar. - Und für wen arbeiten Carmen und Samy?

Für mich. Also bin ich auch ihre Inspiration.

Natürlich.

Ich war nicht im Bilde, habe sie aber nicht gestoppt.

Das ist schon eine Menge.

Wir verzichten nicht wegen eines kleinlichen Streits auf diesen Coup.

Europa hat etwas Besseres verdient, Miguel.

An die Arbeit.

Valentine, warten Sie! Valentine!

Es ist so, ich habe da was vergessen...

Laufen Sie nicht so schnell!

Valentine! Valentine!

- Sie haben Europa gerettet? - Nein.

Aber Hauptsache, es ist gerettet.

Jemand muss die Lorbeeren dafür ernten.

- Alles klar. - Und für wen arbeiten Carmen und Samy?

- Für mich. - Jetzt ist sie dran.

Jetzt ist sie dran!

Jetzt bist du dran, Alte. Du bist dran!

- Samy? - Hallo, Magda. Ich habe Beweise.

- Beweise? Wofür? - Dafür, dass sie gelogen hat.

Hör zu, ich habe eine Aufnahme. Sie ist eine Hochstaplerin.

- Bist du betrunken? - Nein.

- Atme. Du hast eine Panikattacke. - Magda...

- Magda, ich schwöre bei Gott... - Samy?

Michel?

- Was machen Sie hier? - Ich will bloß die Tour mitmachen.

Die Tour?

- Na klar! - Im Parlament?

Ich bin ja jetzt in Rente. Ich wollte das schon lange mal machen.

Aber da hätten sich alle lustig gemacht. Sie kennen die ja.

- Jetzt kann ich alle Fragen stellen. - Ja, das ist...

Wussten Sie zum Beispiel, dass der Europarat und der...

...der Rat der Europäischen Union... Ja, weiß ich.

- Sie wissen das. - Samy!

Und bei Ihnen so? Gut gemacht.

- Gut gemacht? - Ihre Freundin hat Europa gerettet.

Die junge Cantel. Es gibt kein anderes Thema mehr.

Gar nichts hat sie getan. Ich habe Beweise.

Wir haben das alles gemacht.

- Tatsächlich? - Ja.

- Teufel auch. - Ich decke die Wahrheit auf.

- Alle erfahren, dass sie gelogen hat. - Ach so.

- Wie schade. - Was?

Es ist schade, weil es eine schöne Geschichte ist.

Eine junge Frau, die alle mit gutem Willen an einen Tisch bringt.

Das haben ausnahmsweise mal alle verstanden.

Man wollte es einfach glauben.

Na ja, damit habe ich nichts mehr zu tun.

Ich vertraue Ihnen.

Ich muss wieder zurück zu meiner Gruppe.

Samy.

Samy? Was ist los?

Ich lege jetzt auf.

Ich glaube, dein Freund hat einen Burn-out.

Ja, das ergibt Sinn.

Frau Saru, der neue Kommissar ist da.

Herr Kommissar. Willkommen.

Danke. Oh Mann, ist das schön, hier zu sein!

Ich... Oh ja, gern, vielen Dank.

Oh Gott, wir werden so viele tolle Sachen zusammen machen.

Ich habe eine Menge Projekte.

Wir müssen die neue Verordnung zum Kohlenstoffausgleich angehen.

Und wir müssen die Renaturierungs-Initiative neu starten.

Mein Bericht über Meeres-Biodiversität und nachhaltige Fischerei...

Ich habe 149 Projekte, und das heißt: Arbeit!

Arbeit, Arbeit!

Guten Tag.

Moment mal. Heißt das, er wird Belgier?

Oh ja. Und auch Franzose, wegen des Sitzes in Straßburg.

Hast du über Namen nachgedacht?

Alcide.

Wie Alcide de Gasperi, einer der Gründerväter Europas.

- Wunderschön, oder? - Es klingt wie ein Joghurt.

Oder Konrad? Wie Konrad Adenauer?

- Echt? - Findest du Konrad oder Alcide besser?

Muss er nach einem Gründervater Europas benannt werden?

Nein, aber wir lernten uns hier kennen. Es ist ein Teil unserer Geschichte.

Ich kümmere mich besser um den Namen.

Okay, einverstanden.

Wie wäre Paul-Henri? Wie Paul-Henri Spaak?

- Was? - Paul-Henri.

- Halt die Klappe. - Nicht?

- Frau Präsidentin? - Ja.

Nach der Rede gibt es ein Pressegespräch.

Ich wollte die Gästeliste mit Ihnen durchgehen.

Frau Kommissionspräsidentin.

- Willkommen. - Vielen Dank.

Herr Parlamentspräsident.

- Ach, da ist er ja. Immer in der Nähe. - Frau Kommissionspräsidentin.

Ich bitte Sie...

Samy, du kannst mich einfach Präsidentin nennen.

Die Volksvertreter können Ihre Rede kaum erwarten.

Sie wollen unbedingt die Retterin Europas treffen.

Damit muss jetzt mal Schluss sein.

Das haben wir gemeinsam geschafft.

Die Leute wollen es nicht verstehen. Das ist echt erstaunlich.

Gut, kommen Sie.

- Merkt man, dass ich genervt bin? - Überhaupt nicht.

Das ist gut.

Die Gründungsmütter und -väter Europas

haben etwas Mächtiges

aus den Trümmern und der Asche der Weltkriege erschaffen:

Frieden.

Der Frieden unter den Europäern ist die größte Errungenschaft der Union.

Frieden ist der Sinn und Zweck unserer Union.

Es erscheint daher wie ein Widerspruch, dies laut auszusprechen,

aber wir müssen jetzt gemeinsam auf einen Krieg vorbereitet sein.

Nur so können wir den Frieden bewahren.

- Das muss komisch für dich sein. - Was?

Sie auf dem Gipfel der Welt zu sehen.

Nach allem, was du getan hast.

Helfen wir der Ukraine, den Krieg gegen Russland zu gewinnen...

Nein, eigentlich nicht. Sie ist zwar nicht die Heldin, die Europa verdient,

aber sie ist die Heldin, die Europa braucht.

Die Stadt braucht einen weißen Ritter. Auch wenn das reiner Mythos ist.

Wenn die USA uns im Stich lassen...

Sie ist Harvey Dent, und ich bin Batman.

- Was? - Batman.

- Ich bin Batman. - Ich gucke keine Zeichentrickserien.

Batman? Du kennst Batman nicht?

Ist das der mit dem roten Kostüm, der auf Gebäude klettert?

Nein, das ist Spiderman.

Wir berichten aus dem Europäischen Parlament

über Valentine Cantels erste Rede vor den MdEPs.

Hallo, liebe Follower.

Valentine Cantel ist die neue Präsidentin der Europäischen Kommission

und wird das Schiff in den nächsten fünf Jahren steuern.

Es ist gut, dass Frau Cantel sich mit großen Schiffen auskennt.

Als Kommissarin startete sie das Projekt für kohlenstofffreie Containerschiffe.

Hoffen wir, dass sie lernt, die Sterne zu lesen und den Stürmen zu trotzen.

Genau, denn es ist etwas anderes,

ob man sich im trockenen Büro ein Schiff ausdenkt,

oder ob man selbst da draußen ist,

auf dem großen Schiff Europa.

- Ich habe die Analogie zu weit geführt. - Ja.

Tut mir leid. Ich habe dich aus dem Konzept gebracht.

- Alles gut. - Du wolltest gerade etwas sagen.

Wir könnten herausfinden,

ob die EU ein Kreuzfahrtschiff ist, wie die Deutschen sie sehen,

oder ein Kriegsschiff, wie die Franzosen hoffen.

Und das war's für heute. Danke, liebe Follower.

Wir hoffen, euch gefällt unsere Sendung über EU-Politik,

so bizarr das auch klingen mag.

Und wie die Italiener sagen:

Und das Schiff fährt los!

Dostojewskis Figuren stolpern von einer Notsituation in die nächste:

Tanja stirbt, ein Gebäude steht in Flammen,

ein Mann ertrinkt in der Newa.

Und doch steigt in der schlimmsten Notsituation

im Inneren dieser Figuren

eine noch drängendere Frage auf.

Eine metaphysische Frage,

die ihre ganze Aufmerksamkeit erfordern würde,

aber, und hier liegt der Knackpunkt,

sie wissen nicht genau, welche Frage das ist.

Die Erbauer der europäischen Einigung sind wie Dostojewskis Figuren.

In Europa folgt Krise auf Krise und Notfall auf Notfall.

Doch trotz der Migrationskrise,

der Schwierigkeiten des Euro und der labilen Rechtsstaatlichkeit

spüren die Europäer genau,

dass sich ihnen eine dringlichere,

tiefgründigere Frage aufdrängt.

Was ist Europa?

Was versuchen wir, alle gemeinsam zu erreichen?

Ich habe mich monatelang zurückgezogen,

um Antworten auf diese Frage zu finden.

Nun muss ich demütig mein Scheitern eingestehen.

Meine Bemühungen haben sich nicht ausgezahlt.

Hallo, wie geht's?

Sie hauen einfach ab, ohne eine Adresse zu hinterlassen?

Huhu! Ja, ich bin's.

Carmen hat mir gesagt, wo ich Sie finde. Sie lässt Sie grüßen.

Es ist nett hier.

Es ist extrem ruhig.

Was ist das?

Ein weiteres Buch über die Theorie Europas?

Mir fällt der Witz vom Tausendfüßler ein. Kennen Sie den?

Ein Tausendfüßler trifft eine Ameise.

Sie sieht ihn kommen und fragt:

"Wie kannst du mit all diesen Beinen laufen?"

Und der Tausendfüßler konnte danach nie wieder laufen.

Das könnten Sie dem Buch als Motto voranstellen.

Als Kontrast zu den ganzen Zitaten von Cicero oder wem auch immer.

Wissen Sie, dass ich Europa gerettet habe?

Niemand glaubt mir, aber es ist wahr.

Ich bin nicht hier, um Ihnen das zu sagen, aber...

Ich sage es Ihnen trotzdem.

Wir treffen uns zum ersten Mal außerhalb des Parlaments.

Ich werde einen Dienstreisebericht schreiben müssen.

Ich habe einen Vorwand erfunden, aber der ist ein bisschen schwach.

Helfen Sie mir?