Original subtitles

Mastermind an Gesine.

Das ist eine komplexe Operation.

Ihr müsst euch an meinen Plan halten.

Macht Platz für die Vertreter des Volkes!

- Kein Durchgang. - Zurück.

Wir sind hier im Auftrag des Volkes. Nur Bajonette könnten uns vertreiben.

- Sie sind Mitglieder des EU-Parlaments? - Ja.

Okay.

Ja, hier sind so ein paar Abgeordnete.

Was sollen wir tun?

Sie haben...

Die Demokratie ist auf dem Weg zu Ihnen.

Und für Polen 240 Milliarden Euro

als Kriegsreparationen für den Zweiten Weltkrieg.

- Das ist alles? - Zahlbar in Gold.

Okay. Was ist mit den Iren?

Sie fordern eine Senkung der Körperschaftssteuer auf 7 %.

Sie haben uns einfach eine E-Mail der Google-Juristen weitergeleitet.

- Die geben sich keine Mühe mehr. - Die Griechen?

Sie nutzen die internationale Lage, um Izmir zurückzufordern.

- Eine Hafenstadt in der Türkei... - Ich weiß.

Und die Italiener?

Die Italiener verbohren sich immer noch in diese Nutriscore-Geschichte,

weil Parmesan und Olivenöl als Klasse E eingestuft wurden.

Okay.

Die gute Nachricht ist, dass es nicht schlimmer geht.

Gut gemacht, Gesine. Jetzt gehen wir zu Phase zwei über.

Die erste Sicherheitsabsperrung war der leichte Teil.

Die wahre Herausforderung liegt noch vor uns.

Befolgt meine Anweisungen genau.

Auch was?

Es hat geklappt. Die Luft ist rein.

Ja!

Jeder hat seine Schwächen.

Schweden akzeptiert Portugals Forderungen, wenn ganz Europa

die Mehrwertsteuer auf Räucherlachs und Möbel zum Selberbauen senkt.

Ja, so sind sie, die Schweden.

Hallo.

Ist hier das Büro der Kabinettleiterin des EU-Ratspräsidenten?

Wir sind das Europäische Parlament. Wir sind hier, um zu helfen.

Danke, Charles.

Hey, Sie...

Sie haben so getan, als hätten Sie die Notizen zum Gipfeltreffen vergessen.

Nein, ich bin nur ungeschickt.

Alles klar, ich verstehe schon:

Sie wollen mir die französische Sichtweise unterjubeln.

- Sehr subtil. Toll. - Überhaupt nicht.

Wir wollen alle das europäische Projekt voranbringen.

Geben Sie mir diese vertraulichen Notizen zurück.

Sie sind auf Englisch. Mit einer Liste der Kernaussagen.

Was bin ich? Ihre Pressesprecherin?

Gut, wenn Sie kein Interesse haben, nehme ich sie zurück.

- Klar, bitte. - Ja.

- Nur zu. - Sie wollen sie nicht.

Ich will sie nicht. Es sind Ihre Notizen.

Das dachte ich mir.

Entschuldigung.

Sehen Sie sich das an.

Faszinierend.

Ich liebe komplexe Modelle.

Das ist mein heimliches Vergnügen.

Aber das ist immer noch zu vereinfacht dargestellt, oder?

Ich brauche mehr Farben, bitte.

Nein. Das wird nicht reichen.

Kann ich vielleicht noch mehr haben? Idealerweise Orange.

Und Pink auch.

Okay.

Packen wir's an.

Okay.

Die deutsche Regierung besteht aus Sozialisten...

Liberalen...

und Grünen.

Und die Schweden haben eine Koalition

aus Mitte-Rechts

und den Liberalen.

Hier haben wir die radikale Linke

mit den katalanischen Sozialisten.

Okay, ich glaube, ich hab's verstanden.

Sie werden also mit den Deutschen sprechen?

Und Sie mit den Schweden?

Nein, die schwedische Regierung besteht aus CO2-Faschisten.

Und die deutsche Regierung ist in den Händen von Sozialisten.

Keine Chance.

Dann verstehe ich gar nichts.

Alles läuft wie geplant.

Die Diskussionen sind blockiert.

In einer Stunde ist der Gipfel gescheitert, und Sie...

werden der Kompromisskandidat für die Präsidentschaft der EU-Kommission.

Aber ist es denn wirklich nötig, Europa so zu schaden,

nur um meinen kleinen, persönlichen Ehrgeiz zu stillen?

Dr. Stracke.

Denken Sie an all das, was Sie zum Wohle Europas erreichen können,

wenn Sie erst mal dort oben sind.

Da oben?

In der obersten Etage.

Im Penthouse.

Ja. Da könnte man endlich ein Europa nach deutschem Vorbild errichten.

Mit einem starken Euro, der die Exporte bevorzugt.

- Und strengen Haushaltsregeln. - Ohne jegliche Außenpolitik.

Ein bisschen so wie jetzt?

Sie repräsentieren die Konservative Partei.

Sie wurden gewählt, um die Dinge so zu belassen, wie sie sind.

Das ist Ihre Pflicht gegenüber Ihren Wählern.

Samy?

Samy!

- Hallo. - Samy, bist du noch da?

Natürlich, ich bin doch der Mastermind.

Du musst zu ein paar Abgeordneten.

Fang mit den katalanischen Unabhängigkeitsverfechtern an.

Hol einen Stift, ich gebe dir die Namen durch.

- Soll ich nicht alles überwachen? - Schnauze! Hol einen Stift.

Okay, gut.

Wenn ich von katalanischen Unabhängigkeitsverfechtern spreche,

meine ich die Rechten, nicht die Linken.

Wie Ihre Korrespondentin erfahren hat, sehen die Staatschefs allmählich ein,

dass Europa nicht mehr der "globale Dorftrottel" sein darf.

Es muss seine Industrie schützen, um "ein Europa, das beschützt" zu sein,

wie der französische Präsident während einer Diskussion beim Abendessen sagte.

Das ist so offensichtlich französischer Schwachsinn.

Laut vertraulichen Dokumenten, die Ihre Korrespondentin sah,

sehen Staatschefs die Automobilindustrie weiterhin als Rückgrat der Wirtschaft.

Die Vorschriften des Green Deal müssen technologischem Pragmatismus folgen.

"Vorsprung durch Technik" ist das Konzept, das Aufwind bekommt...

Verdammt, was für ein Mist.

Lass mich raten:

Du hast sogenannte "vertrauliche Notizen"

von den Deutschen bekommen?

Die von den Niederländern wirken wie eine Restaurantrechnung.

Es geht nur darum, wer was bezahlen soll, und wann.

- Es tut mir leid. - Es tut mir leid.

- Entschuldigung angenommen. - Entschuldigung angenommen.

Ich habe dich für selbstverständlich gehalten.

Ich habe dich als unprofessionell geoutet.

Okay... Nein, ist schon gut.

Danke, dass du mich auf Trab hältst.

Wettbewerb ist das beste Mittel gegen Selbstgefälligkeit.

Zitierst du aus den Notizen der EU-Kommission?

Brüsseler Humor.

- Sollen wir unsere Infos vergleichen? - Ja.

Das gibt uns vielleicht einen Überblick.

- Genau. - Was hat der Franzose dir gegeben?

Lies die Notizen durch. Ich bereite mich auf die Liveschaltung vor.

Das war nur ein Scherz.

Okay, die Katalanen sind mit an Bord,

wenn Katalanisch eine offizielle Sprache der EU wird.

- Das ist perfekt. - Nein.

Kein Mitgliedstaat wird zustimmen. Es ist unmöglich.

Natürlich, aber das wissen die Katalanen.

Sie wollen nur Spaniens Ministerpräsidenten demütigen,

indem sie ihn zwingen, es offiziell zu beantragen.

Ach so.

Also, nach unserer Analyse haben die Probleme der deutschen Koalition

Auswirkungen auf andere nationale Koalitionen in der gesamten EU.

Genau wie das Strahlungsungleichgewicht

in der höheren Atmosphäre an der Grenze zwischen Troposphäre und Stratosphäre.

Okay... Fahr fort, Sven.

Wenn es uns gelingt, das spezifische politische Gleichgewicht

mehrerer Mitgliedstaaten sorgfältig wiederherzustellen,

lockern wir den Druck auf die Premierminister,

die den Deal blockierten.

Wir haben also mit den finnischen Grünen gesprochen.

In der Analogie sind die finnischen Grünen fluorierte Gase...

Okay, können wir auf die Klimatologie-Metapher verzichten?

Wirklich? Ich finde die Parallelen...

Sven, Sven, Sven. Fazit ist: Wir haben einen Deal.

Wir müssen nur noch einen kleinen Koalitionspartner in Portugal überreden.

- Und wie schaffen wir das? - Ich habe recherchiert.

Der Parteichef kämpft seit 20 Jahren

für eine geschützte Herkunftsbezeichnung einer Marmelade aus seinem Dorf.

Wenn wir das für ihn hinkriegen, ist alles andere kein Problem.

Auf europäischer und troposphärischer Ebene.

Ich meine, weil...

Okay, gut.

Dann müssen wir die GD Landwirtschaft der Kommission anrufen.

Ich mache es kurz.

Karottenmarmelade kriegt keine geschützte Herkunftsbezeichnung.

Die Karotte ist keine Frucht!

Rufen wir doch direkt seinen Chef an, oder?

- Wenn das so einfach wäre. - Was?

Also, ich hab ja nichts dagegen.

Aber was ist dann mit dem litauischen Rübenmus

und dem kroatischen Knoblauchlikör?

Man müsste das Reisebudget der GD für Inspektionen vor Ort aufstocken.

Wir müssten auch irischen Käse in die Herkunftsbezeichnungen aufnehmen.

Aber solange ich den nicht essen muss...

Geht es um kontrollierte oder geschützte Ursprungsbezeichnungen?

Danke.

Okay.

Also, die EU verleiht Karottenmarmelade eine geschützte Herkunftsbezeichnung.

Zusammen mit 14 anderen schrecklichen Lebensmitteln,

was die Handelsabkommen mit Indonesien und Thailand unmöglich macht

und wahrscheinlich dazu führt, dass Mercosur uns bei der WTO verklagt.

Aber was soll's?

Nun muss das Parlament einen Berichtigungshaushalt verabschieden,

damit wir das Geld für die Umsetzung haben.

Der Präsident stimmt dem Berichtigungshaushalt nicht zu.

Sie verstehen es nicht. Ich erkläre es noch mal.

Sven, sei still.

Aber das muss ein Missverständnis sein. Der Präsident will das Beste für Europa.

Konrad, Konrad, Konrad. Seit wann sind wir beide schon im Parlament?

Das müssen ja jetzt auch schon 20 Jahre sein.

Ja, wir beide können ja offen miteinander reden.

Vergiss nicht, du bist in erster Linie Parlamentarier.

Sie sind kein einfacher Parlamentarier. Sie sind der Präsident des Parlaments.

Und morgen der Präsident der Kommission.

Erinnerst du dich noch,

als wir damals als junge, schlanke Abgeordnete

zum ersten Mal ins Parlament kamen?

Erinnerst du dich noch an den Slogan,

mit dem wir gewählt wurden?

"Deutschland: mein Land.

Europa: mein Horizont."

Und erinnerst du dich noch

an unsere zitternden Hände?

Das war einfach Gänsehaut.

Und die Tränen in den Augen, als wir hörten:

Freude, Freude

Freude, Freude

Freude, schöner Götterfunken...

Das Penthouse, Konrad. Das Penthouse.

Wir betreten feuertrunken...

Konrad.

Du bist doch einer von uns.

Einer von uns.

Und dann: das Kanzleramt.

Einer von uns!

Einer von uns, einer von uns!

Bundeskanzler Konrad Stracke!

Tochter aus Elysium

Wir betreten feuertrunken

Himmlische, dein Heiligtum

Konrad, Konrad, Konrad!

- Wir haben einen Deal. - Wir haben eine Abmachung!

Es hat geklappt!

- Du wirst es mir nicht glauben. - Ludwig, wir haben ein Abkommen.

Wir haben einen Deal!

Carmen?

Was ist los?

Wie bitte, Frau Kommissarin?

Sie lächeln, Carmen. Ist etwas passiert?

Ich lächle nicht.

Haben Sie getrunken?

Jungs und Mädels.

Schaut euch an, wie wir zusammen feiern.

Wir feiern zusammen.

Das ist das Tolle an diesem Tag: Wir haben es als Team geschafft.

Als Europäer.

- Schweden, Deutschland, S... - Baskenland.

Ja, klar, verschiedene Sprachen,

komplexe, verflochtene und widersprüchliche Interessen,

ein kompliziertes System mit byzantinischen Streitigkeiten...

Bauern, die in Scheunen pinkeln,

Könige, Königinnen...

Sie wissen schon, alle Zutaten für eine gute Geschichte.

Es wird ein wenig Geduld und Pädagogik erfordern,

aber es ist wirklich wichtig,

dass die Presse die Geschichte wahrheitsgemäß wiedergibt.

Als einen echten kollektiven Sieg.

Apropos Presse,

mein Assistent könnte die Journalisten kontaktieren

und ihnen erklären, wie es vonstattenging.

Ich habe mein Telefon hier. Ich kann das machen.

Ihr habt die ganze Arbeit gemacht. Ich kann mich um die Presse kümmern.

Nein, das ist kein Problem.

Nein, ich helfe gerne.

Du lieber Herrgott, schaut euch das an.

Wir machen es direkt wieder.

Wir arbeiten freiwillig als Team zusammen.

Es ist so rührend. Samy, findest du nicht auch?

Samy? Er ist am Telefon.

Er arbeitet schon wieder.

Das Problem ist, alle nationalen Geschichten sind gut.

Der französische Präsident hat eine kontinentale Debatte angestoßen,

der deutsche Kanzler hat Europa gesichert,

Ungarns Ministerpräsident hat alle getrollt.

Es ist klar, wer der Held ist, was sie wollen und wie sie es bekommen.

Ja. Aber es ist auch ungenau.

- Und vereinfachend. - Unvollständig.

Und wenn wir alle Geschichten vereinen...

Es ist wie beim Farbenmischen. Man fängt mit Blau, Gelb und Rot an...

Und zum Schluss hat man eine Kackfarbe.

Warum ruft er ständig an?

- Hallo, Samy. - Hallo, Magda.

Willst du eine geniale Geschichte hören?

Warum ruft er dich an?

Rose?

Ja, hier ist Rose. Deine Freundin.

Hey!

Wie geht's dir?

Warum rufst du Magda wegen einer guten Geschichte an?

Magda hat mehr Follower, also...

Du kannst mich mal.

Hallo? Rose?

Also, was ist jetzt deine Geschichte?

Du wirst sie lieben.

Wie ein Außenseiter aus dem Parlament

den Europäischen Rat aus der Krise führte und Europa rettete.

Wer ist der Außenseiter?

Na ja... Ich.

So ist es mir gelungen, die Situation zu stabilisieren,

mithilfe des Parlaments,

was zugegebenermaßen eigentlich ein Widerspruch in sich ist.

Davon ist noch nichts an die Öffentlichkeit gelangt?

Nein.

Es wird wie bei den unzähligen Beispielen

für individuelles Engagement für Europa sein,

die sich durch die Geschichte ziehen:

Niemand wird je davon erfahren.

Aber Sie wissen ja,

das Ehrenhafte dieses Amts bringt es mit sich...

Unglaublich, dass wir Samy zum Helden machen.

Glauben die Leute das überhaupt?

Na ja, in Literatur und Kino gibt es viele Antihelden,

denen es an guten Grundeigenschaften wie Stärke, Mut,

Weitblick, Moral und so weiter fehlt.

Okay, er ist immer noch mein Freund.

Oh, so habe ich es nicht gemeint. Er ist sexy.

Ich würde ihn nicht verschmähen.

Hallo, liebe Follower, wir sind zurück...

...mit "Lernen Sie die EU kennen".

- Mit Rose Pilkington... - Und Magda...

aus Polen.

Echt jetzt?

Ich kenne deinen Nachnamen,

aber polnische Namen sind schwer auszusprechen.

- Ich wollte keinen verärgern. - Novak.

Wieso ist das schwer auszusprechen?

- No-vak. - Ja, ich weiß.

Selbst du kannst das. Fangen wir noch mal an.

Okay, ich bin bereit für Ihre Fragen.

Wie bitte?

Ich habe eine Geschichte für Sie.

Wie eine entschlossene, leidenschaftliche, junge Kommissarin

den Europäischen Rat aus der Krise führte und Europa rettete.

Und wer soll das sein?

Ich.

Wollen wir?