Original subtitles

"So übten sie vorsichtig ihre Methode:

immer nur eine Dosis

und nach der Dosis eine kleine Pause.

Immer nur eine einzelne Pille

und dann einen Augenblick Abwartens,

ob sie nicht zu stark gewesen,

ob das Weltgewissen diese Dosis noch vertrage."

Wir müssen dieses Thema ansprechen.

Dafür haben Sie sich ja an uns gewandt.

Okay, sind Sie das Lehrmaterial durchgegangen?

Wir machen jetzt eine kleine Übung.

Wie man mit der Presse spricht.

Nein.

Es ist nicht schlimm, anfangs Fehler zu machen.

Wichtig ist, dass man erst mal anfängt.

Eine einfache Frage:

Wie würden Sie Ihre politische Haltung beschreiben?

Wir sind die konservative Rechte.

Die konservative Rechte.

Eine Rechte der Werte.

- Und Traditionen. - Super.

Eine Rechte mit Mut!

Eine Rechte, die die Invasion stoppen wird...

- Nein. - Den Zustrom?

Den Zustrom von Kähnen, die ihren Müll an unseren Küsten abladen!

Stopp.

Man sagt nicht Kähne.

- Sondern Boote? - Nein.

Man sagt nicht... Müll.

- Man sagt... - Araber?

Nein, es sind auch Schwarze darunter.

Muslime!

Wirtschaftsmigranten.

Nein, Quatsch. Das ist doch übertrieben.

Da kapiert man gar nichts mehr.

Ihre Botschaft kann trotzdem ankommen.

Man muss es nur mit mehr Finesse machen.

Zum Beispiel sagt man nicht: "Wir glauben nicht an den Klimawandel."

Stattdessen sagt man:

"Wir sorgen uns um die Energiesicherheit der Haushalte Europas."

Okay, aber wir sind uns doch einig,

dass Ökologie so ein Schwulending ist, oder?

Haben wir die Latte zu hoch gehängt?

Meine Damen, es wäre am besten,

wenn Sie Personen in Ihre Fraktion aufnähmen,

die Mitglieder traditioneller Parteien sind.

Das würde enorm dazu beitragen, Sie zu normalisieren.

Wir kennen hier aber nicht viele Leute.

Keiner spricht mit uns.

Außer den Ungarn.

Und mit denen spricht auch keiner.

Diese Haltung ist der Wundbrand, der den europäischen Traum zerfrisst!

Diese bürokratische Inflexibilität.

Der EU-Kommission fehlt die Vorstellungskraft!

Wir Abgeordnete verteidigen Europa,

aber wegen Ihnen, diesem verkommenen Haufen von Voll...

Weiter geht's.

- Kann ich auf die Toilette? - Nein.

Bei den belgischen Sozialisten dauert es immer.

Schon okay, zu den Grünen ist es nicht weit.

Pass auf, dass sie ihn nicht kaputtmachen. Er ist ganz neu.

- Versprochen. Los, auf geht's. - Ja...

Wenn ich Ihrer wunderbaren Studie glauben darf,

kann man Pestizide auf Glyphosatbasis auf dem Markt lassen,

bedenkenlos, denn, ich zitiere:

"Es gibt keine krebserregende Wirkung auf die Gesundheit von Landwirten."

Das ist doch die Arbeit der Kommission?

Äh, ja.

Wenn die Kommission das sagt, ist ja alles in Ordnung.

Äh, ja.

Ich...

- Nein. - Verzeihung.

- Keine Angst. Alles okay? - Ich habe keine. Ja, alles okay.

Als Vertreter der Kommission bin ich einfach vorsichtig.

Alles wird gut. Wir sind hier nicht so.

Okay. Ja, ich weiß, es gibt keine...

Und wie schmeckt der Tee?

Gut. Er hat einen rauchigen Geschmack, den ich mag.

Das müssen die 20 Gramm Glyphosat sein, die drin sind.

Wir dachten uns, wenn Glyphosat den Landwirten nicht schadet,

schadet es den Anzugsträgern der Kommission auch nicht.

- Komm schon, wir müssen los! - Ich komme.

Die GD Handel hat dich für elf Uhr gebucht.

Du hättest die Kommissarin nicht verärgern sollen.

Ich war 2009 auch sechs Monate in der Sündenbock-Abteilung.

Ich musste mitten in der Eurokrise nach Athen.

Ich hatte einen Taser bei mir.

Das ist doch nicht normal.

Es ist nicht nur normal, sondern notwendig.

Was ist das Ziel von Europa?

Frieden. Und wie schafft man Frieden?

Indem man die endemische Gewalt der Akteure

auf ein externes Objekt umlenkt.

In diesem Fall auf die Europäische Kommission.

"Brüssel ist schuld" ist besser als "Deutschland wird zahlen".

Vor 15 Jahren wurde die Funktion personifiziert.

Man schuf die Sündenbock-Abteilung.

Natürlich muss der Posten oft neu besetzt werden.

Samy ist ein netter Junge.

Ja.

Motiviert, natürlich...

Sogar hartnäckig, wenn man weiß, was er alles hinter sich hat.

Na ja, er hat trotzdem große Suchtprobleme.

Nein, Samy nicht.

Nach Pornografie. Ja.

Die Jungs von der IT haben uns darauf aufmerksam gemacht.

Anscheinend in der Mittagspause.

Es wäre toll, wenn er darüber hinwegkommen könnte.

Das wäre echt klasse von Ihnen.

Es wäre, als würde man einen Ex-Häftling einstellen. Eine gute Tat.

Natürlich. Denken Sie darüber nach.

Kein Problem. Danke. Auf Wiedersehen.

So. Keine GD Klimapolitik für den Verräter.

Er endet im Ausschuss der Regionen.

In der Kantine des Ausschusses der Regionen.

Frau Kommissarin.

Ich möchte mit Ihnen über die politische Lage Europas sprechen.

Ich bin besonders besorgt über das Scheitern des letzten EU-Gipfels.

Die Folgen wurden meiner Meinung nach unterschätzt.

Und wie. Samy hätte uns mit seinem FBI fast ruiniert.

Die Bombe ging in seinen Händen hoch.

Natürlich, aber mit etwas Abstand...

Der bleibt auf Abstand. Dafür haben wir gesorgt.

Er bleibt noch ein Jahr der Sündenbock.

Bis zum Burn-out, nur ohne Krankschreibung.

Dann kommt er zu den Übersetzern nach Luxemburg.

Nach zehn Jahren Euro-Englisch sieht er mit 40 dann aus wie 80.

Ich möchte meine Energie in die Gestaltung Europas stecken.

Die Generaldirektion Klimapolitik ist dabei entscheidend.

Meine Probleme? Nein, ich habe keine besonderen Probleme.

Aber meine Erfahrung als politischer Berater im Parlament

und als Sprecher der Kommission...

Aber...

Die Ausschreibung ist noch online.

Hat Valentine etwas über mich erzählt? Was?

Ich habe nie kleine Tiere im Büro gequält, okay?

Das ist nicht wahr.

Hallo?

Verdammt.

- Grünschnabel. - Verdammt.

Guido.

Carmen.

Sie waren nicht mehr in diesem Stockwerk, seit...

Nun ja, seit ich an Ihrer Stelle diesen Posten bekommen habe.

Catherine, ich bin nicht hier, um Höflichkeiten auszutauschen.

- Was verschafft mir das Vergnügen? - Ich...

- Ich habe ein schlechtes Gefühl. - Tatsächlich?

Die Unbeständigkeit der deutschen Koalition

schwächt die Entscheidungsfähigkeit des Europäischen Rates erheblich, und...

Gut, der Gipfel war ergebnislos, aber nicht zum ersten Mal.

Das Scheitern des Gipfels ist ein Epiphänomen,

aber auch das Symptom eines tieferen Übels,

nämlich der politischen Spaltung des Kontinents.

Ja, das gespaltene Europa. Wie immer, oder?

Deswegen sind wir ja eigentlich auch da.

Nur sind es dieses Mal die Nationen, die zerfallen.

Regionale, soziale und politische Gräben sind allgegenwärtig

und scheinen immer unüberwindbarer zu werden.

Ein solcher Kontext bestärkt die Illusion von der Einheit des Volkes

und die Suche nach einer substanziellen Identität,

nach einer Macht, die den Staat von dieser Spaltung befreit.

Trotz der Parolen der Rechtsextremen

waren wir immer ein Europa der Nationen,

aber wenn die nationale Fiktion zerfällt...

Ja, ja, ja...

Die nationale Fiktion.

Das ist sehr subtil.

Ich wusste nicht mehr, warum ich diesen Posten bekam und nicht Sie.

Jetzt fällt es mir wieder ein.

Das Kollegium fand Sie etwas nebulös.

Wir werden nicht für politische Philosophie bezahlt, meine liebe Carmen.

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Aufgaben, das dient Ihrer Karriere.

Danke für den Empfang,

aber ich kann nicht für eine antieuropäische Partei arbeiten.

Da ziehe ich die Grenze.

Wir sind doch nicht antieuropäisch.

Wir sind euro-pragmatisch.

Wir wollen ein Europa der Projekte,

ein Europa, das vor allem den Menschen dient.

Ja, wir haben extra eine Maschine aus Mailand kommen lassen,

mit gemahlenen Bohnen und einem Dampfdruck von neun Bar.

Die einzige Sache, bei der wir noch etwas extrem sind.

Ich kann nicht für Rechtsextreme arbeiten.

Warum denn gleich rechtsextrem?

Wir sind dagegen, Menschen zu diskriminieren und zu stigmatisieren.

"Das geht, das nicht."

Wir beurteilen Menschen nach Verdienst und Kompetenz.

Deshalb wollen wir dir den Posten geben.

Wir brauchen jemanden, der solide ist.

Du wärst als Referatsleiter für alle Ausschüsse der Fraktion zuständig.

Referatsleiter? Ich?

Ja, aber das ist nur ein bescheidener erster Schritt.

Es gibt nicht viele mit deinem Lebenslauf.

Du würdest in sechs Monaten zum Berater des Fraktionsvorsitzenden aufsteigen.

Du bereitest die Gipfel vor und koordinierst die Strategie europaweit.

Unsere Parteien sind in Ungarn und Italien an der Macht,

Frankreich und Spanien folgen bald, und dann marschieren wir in...

Kurz gesagt:

Von diesem Büro aus kannst du das Europa von morgen gestalten.

Okay.

Büro?

Komm.

Schau dich um.

Ah ja.

Das ist groß.

Es ist sicher nicht leicht, einen Posten bei der Kommission aufzugeben.

Mit geschätzten Kollegen.

Weichei!

Und mit einer so spannenden Arbeit.

Es ist natürlich wichtig,

dass in der demokratischen Debatte jeder vertreten ist.

Wir sind hier, weil wir Europa lieben. Darum geht es doch.

Außerdem macht man es sich mit den Rechtsextremen auch zu einfach.

Es sind ja nicht nur...

Was machst du da? Das ist mein Kaffee.

- Das ist für ein paar Tests. - Was für Tests?

Ja, vor der Einstellung führen wir immer kleine DNA-Tests durch.

- Reine Formsache. - So wissen wir, wen wir vor uns haben.

Wovon ist Samy die Kurzform? Samir? Samuel?

Eamon?

Unsere euro-pragmatischen Freunde sind enttäuscht, dass er abgelehnt hat.

Zum Glück.

"Versuche unsre Kraft, die wenig standhält,

nicht durch den alten Widersacher,

sondern erlöse uns von ihm, der ihr so nachstellt."

Die Kraft entsteht aus der Freiheit,

sich für Gut oder Böse zu entscheiden.

Das ist unsere Rolle als Lobbyisten, Santino.

Wir sind nicht hier, um Böses herbeizuführen, im Gegenteil.

Wir sind die Versuchung, die die Gerechten anspornt.

Das ist unsere kosmische Aufgabe.

Ohne uns könnte hier niemand tugendhaft sein.

Grünschnabel.

Ich komme zu spät.

Hallo, Samy.

Gibt's was zu feiern?

Wir haben die Kommission dazu verpflichtet,

bei der Ernennung des Vizedirektors der EU-Forstbehörde

das Parlament zu konsultieren.

- Das feiern wir! - Okay. Gibt es eine Forstbehörde?

Nein, noch nicht.

Aber falls eine gegründet wird, steht das schon fest.

- Okay. Ziemlich schlau. - Willst du mitkommen?

Ach nein, der Herr ist ja jetzt bei der Kommission.

Schade.

Hey, Samy. Komm schon, geh nicht.

Nein, ich bin bei der Kommission.

Aber dein wahrer Platz ist hier.

Nicht bei den Ehrgeizigen der Kommission oder den Mächtigen im Rat.

Du bist wie wir.

Du musst dich selbst akzeptieren.

Lass los, das ist das Geheimnis eines glücklichen Lebens.

Komm zurück ins Parlament.

Weißt du, Samy,

es gibt viele Überraschungsbrote.

Und jeder mag Überraschungsbrote.

Hey, Leute.

Es tut mir leid, dass...

Samy, du bist einer von uns.

Du bist einer von uns.

Einer von uns, einer von uns,

einer von uns, einer von uns...

- Eamon. Dieses Mal... - Ich weiß. Dieses Mal ist es ernst.

Ich habe die Anzeichen auch gesehen. Ich lese die deutsche Regionalpresse.

Sie müssen zurückkommen.

- Gemeinsam können wir... - Nein.

Diesmal können wir nichts ausrichten.

Die Krise hat eine politische Ursache.

Die Lösung kann nicht technisch sein.

Die Politiker müssen sich dieser Herausforderung allein stellen.

Aber...

sind sie dazu in der Lage?

Es gibt immer noch Gläubige

mit reinem Glauben,

die über die Ressourcen zur Rettung Europas verfügen.

Sie werden sich durchsetzen.

Sind Sie sicher?

Nein.