Original subtitles

Hier ist das Abendessen der Staats- und Regierungschefs.

Ja, ja.

Ich bin der Präsident des Europäischen Parlaments.

Dr. Konrad Stracke.

Herr Präsident des EU-Parlaments.

- Sie werden im 7. Stock erwartet. - Ich bin beschäftigt.

Es ist für das Familienfoto.

Was für ein Familienfoto?

Das Foto mit den Staats- und Regierungschefs.

Das Gedenkfoto vom Gipfel,

das an alle Presseorgane des Kontinents geht.

Es kommt in die Geschichtsbücher, wenn es eine wichtige Entscheidung gibt.

Gut, ich sage ihnen, sie sollen es ohne Sie machen.

Ich komme.

Mist!

Das ist mein zukünftiges Team.

"Samy, Directeur Cab", das bedeutet "Leiter des Kabinetts".

Nicht schlecht.

Nummer 10.

Zidane.

Kennst du dich ein bisschen mit Fußball aus?

Wir haben Neuigkeiten vom 9. Stock.

Das Meeting ist beendet.

Catherine hat mir den Entwurf der Abschlusserklärung geschickt.

Yes! Die Reform des Stabilitätspakts wurde aufgenommen.

Ich glaube, da fehlt eine Seite.

Das ist falsch.

- Nein. - Doch, das ist falsch.

Das ist falsch!

Wir hatten eine Abmachung.

Ich ergebe mich.

Sie wollten den Absatz über das FBI unterstützen.

Ja, Frankreich unterstützt ihn auch.

Warum steht er nicht im Entwurf?

Es war die Aufgabe der Kommission, ihn im Text aufzunehmen.

Catherine hat nichts dazu gesagt. Das hat mich auch gewundert.

- Catherine? - Ja.

Entschuldigen Sie.

Catherine hat meinen Text unterschlagen, obwohl ich alles dafür gegeben habe.

Alles klar.

Okay, ich hab's verstanden.

Das wird ein Nachspiel haben.

Samy.

- Der Floater. - Das ist meiner.

Hey.

Die wollen jetzt über China diskutieren. Sind wir uns bei dem Thema einig?

- Klar sind wir das. - Wirklich?

Ihr wollt also die Mongolei bombardieren und in Russland einmarschieren?

Was?

Das war ein Scherz. Eine Anspielung auf "Risiko".

Das Brettspiel.

- Alles in Ordnung? - Ja.

Wie ist Deutschlands Position zu China?

Ich muss da rein.

Ich wollte es erklären. Es war nicht mein Fehler.

Am 17. habe ich das gesagt.

Wenn du zuhören würdest, müsste ich nicht...

Warte kurz. Bleib dran. Wir reden gleich weiter.

Hallo? Ja. Dann kann ich nun wirklich nichts dafür.

Was soll ich machen, wenn mir keiner zuhört?

Augenblick, warte kurz.

Ja. Doch, die ist hier mit mir.

Herr Botschafter, ich habe mich bei den verschiedenen Ministerien erkundigt.

Der Außenminister fordert eine vollständige Kontrolle aller Exporte,

um jeden Technologietransfer nach China zu verhindern.

Der Wirtschaftsminister fordert die Liberalisierung des Handels.

Ich habe das Kanzleramt um ein Schiedsverfahren gebeten.

Diese haben mir daraufhin eine Mail mit der Fehlermeldung 404 geschickt.

Ich habe aber nachgesehen,

und diese Fehlermeldung 404 ist in ihrem Mailserver gar nicht.

Also haben sie diese Fehlermeldung 404

absichtlich geschrieben, Herr Botschafter.

Herr Botschafter?

Welche Position soll ich verteidigen?

Sehr schön. Tun Sie das.

Versetzen Sie sich in meine Lage.

Stellen Sie sich vor, wie das mit jemandem ist,

der dauernd rumjammert:

"Ich mache die Planung, die Verwaltung und die Recherche für die Interviews.

Ich manage die sozialen Medien, die Inbox, die Termine und Konten."

Okay, ja, sie hat wirklich viel gemacht.

Aber sie hat sich auch die ganze Zeit darüber beschwert.

Und ich habe ihr zugehört. Und wie ich ihr zugehört habe.

Ich habe die geistige Belastung mit ihr geteilt.

Wer hat denn das Geld reingebracht?

Und das fand sie toll.

Das fand sie richtig toll, kann ich Ihnen sagen.

Was zum Teufel ist denn los?

Hier ist "Lernen Sie die EU kennen" mit einer Eilmeldung:

Eine Aktivistin hat den Rat gestürmt

und sich an die berühmte Laterne hier im Europagebäude geklebt.

Die Aktion soll offenbar Aufmerksamkeit

auf die verheerenden Auswirkungen des Klimawandels

und den Mangel an Strategien zu seiner Bekämpfung lenken.

Scheiße.

Noch einen...

Ja?

Haben Sie ein Exemplar der Verfahrensregeln?

- Wie bitte? - Die Verfahrensregeln des Rates.

Ich muss einen Änderungsantrag einreichen.

Sie können hier ein Taxi zum Flughafen bestellen,

Essen für Ihre Delegation bestellen oder ein Computerproblem melden.

Nein, warten Sie. Wo ist euer Eamon?

- Unser was? - Oder wenigstens eure Carmen?

Gibt es niemanden, der mir erklären kann, wie das hier läuft?

Wir haben auch Regenschirme zum Ausleihen

oder machen Weckrufe an Ihren Delegationsraum.

- Haben Sie noch diese Schlaf-Sets? - Ja, die haben wir.

Die deutsche Koalition steht vor dem Aus,

also gehe ich lieber auf Nummer sicher.

Moment. Wer kann der Abschlusserklärung einen Absatz hinzufügen?

- Was meinen Sie? - Wer entscheidet über die Erklärung?

Ich dachte, Frankreich und Deutschland, aber wer hat das Sagen?

Das Sagen? Niemand.

- Oder irgendwie alle. - Wie das?

Waren Sie schon mal bei einer Séance, um mit den Toten zu sprechen?

- Nein. - Schade.

Da oben geht es zu wie bei einer riesigen Séance.

Jeder beschwört den europäischen Geist.

Das Glas bewegt sich und bildet Wörter, bis die Abschlusserklärung steht.

Niemand weiß, welchen Teil Frankreich oder Deutschland entschieden hat.

Aber wer schreibt die Absätze in die Erklärung? Wer hält den Stift?

- Der PER. - Der PER?

Der Präsident des Europäischen Rates.

Okay. Und wo finde ich den?

Im 12. Stock. Beim Essen der Staats- und Regierungschefs.

Bevor Sie fragen, wie man in den 12. Stock kommt: nur mit Floater.

Der Koalitionsvertrag ist eindeutig:

"Wir suchen die Kooperation mit China,

wo immer dies möglich ist."

Ja, aber "auf Basis von geltendem Recht und Menschenrechten."

Man kann den Text doch nicht wörtlich nehmen.

Man muss sich auf seinen Geist beziehen.

Ich weiß nicht, was der Geist des Textes ist.

Gemäß den 13 Auslegungsgrundsätzen des Koalitionsvertrags

ist das dem Einzelfall zugrunde liegende Prinzip so zu verstehen,

dass es den Generalfall präzisiert.

Wenn man den Schlussfolgerungen zustimmt, die Exportkontrollen fordern,

widerspricht man der Philosophie des Vertrags.

Vielleicht könnte das Kanzleramt ja einen Schiedsspruch abgeben?

Ulrich, entweder hast du einen Schlaganfall,

oder deine Verbindung ist unterbrochen.

Das würde nicht passieren, wenn wir mal in 5G investieren würden.

Nein, wir werden das nicht wieder bei jedem Gespräch aufwärmen.

Das reicht...

Alles gut?

- Ja. - Ist alles in Ordnung, Annika?

Die Niederländer und Dänen sagen, die deutsche Koalition habe Probleme.

Nein. Es ist alles in bester Ordnung.

Die Regierung ist stabil.

Deutsche Qualität.

Wir müssen über uns reden. Keine Angst.

- Männer sind so erbärmlich. - Ich habe nur viel zu tun.

Ich glaube nicht, dass ich im Journalismus echten Sinn finde.

- Was? - Den findet niemand in seinem Job.

Wenn man jünger ist, denkt man,

dass man mit seinem Job Sinn und Erfüllung im Leben findet.

Dann merkt man, dass ein Job nur ein Job ist.

Im Endeffekt zählen im Leben nur die Beziehungen zu Menschen.

Absolut. Total richtig.

Ich habe meine Karriere auf dieses FBI gesetzt. Wenn es scheitert...

- Mir wurde klar... - Verliere ich alles.

- Wir sollten einen Schritt weitergehen. - Valentine ist... Was?

Also, die nächsten Schritte gehen.

- Die nächsten Schritte? - Ja.

Also, die Sachen machen, die Paare so machen,

und über die wir nie gesprochen haben, seit wir zusammen sind.

Was meinst du?

Ein verdammtes Baby.

Alles klar, ich...

Okay.

Machen wir es. Lass uns ein verdammtes Baby bekommen.

- Ich liebe Babys und dich. - Im Ernst?

Ja. Bin voll dabei.

Moment mal. Ich weiß nicht, ob ich bereit bin.

Ich wollte es nur mal ansprechen.

- Ich muss das erst mal verarbeiten. - Klar.

Das ist...

- Ein Riesending. - Ja. Weißt du was?

Kein Problem. Nimm dir Zeit, um es zu verarbeiten.

- Ja, das ist eine Riesensache. - Bis später.

Wir hatten die Vorspeise schon.

Ich glaube, der Tscheche und der Ungar wollten Nachschlag.

Moment mal. Ich habe Sie schon mal gesehen.

Sie sind einer von der Kommission. Der mit diesem FBI.

Was zum Teufel machen Sie hier?

Du bist immer noch da?

Ja, das ist kugelsicheres Glas,

also müssen die jetzt jemanden von draußen holen, um mich abzulösen.

- Gibst du mir bitte das Wasser? - Klar.

Sieh mal einer an.

Gestern waren wir noch Rivalinnen, heute helfen wir einander.

- Was meinst du? - Die Ex trifft die aktuelle Freundin.

Ist doch immer komisch. Jeder kennt den Film, oder?

Ich bin Rose. Weißt du noch?

Ich kannte Samy, du warst seine Freundin.

Ich habe ihn abblitzen lassen, und danach er mich.

Dann bist du aufgetaucht.

Samy? Ein bisschen trottelig, aber sexy.

- Der Franzose mit Brille. - Der Haifisch-Typ.

- Ja, genau. - Entschuldige.

Ich dachte, du sprichst von Samir, meinem Ex aus Syrien.

Ich habe ihn auf einer Mission mit Refugee Watch kennengelernt.

Wie auch immer.

Es ist schön, dich zu sehen. Wie geht es dir?

Danke, dass du fragst.

Ich mache gerade wirklich eine Menge durch.

Je mehr ich darüber nachdenke, desto sinnloser scheint alles zu sein.

Die EU. Der Job. Ich sitze irgendwie fest.

Ich fühle mich wie angewurzelt und weiß nicht, wie ich vorankomme.

Unbeweglich.

Und was genau war Ihr Plan?

Wollten Sie als Kellner dem PER den Absatz geben,

damit er ihn zwischen Eiern und Sellerie in die Erklärung aufnimmt?

Dachten Sie, das klappt?

Eigentlich habe ich den Plan nicht wirklich zu Ende gedacht.

Dass Catherine auf solche Methoden zurückgreift, ist nicht rühmlich.

Sagen Sie es ihr selbst. Sie wird sich freuen.

Wie meinen Sie das?

Ist Catherine dagegen?

Ja, ja.

Ja, Catherine... Der Text stammt eigentlich von Valentine Cantel.

Catherine und Valentine können sich nicht leiden. Das wissen alle.

Sie lehnt diesen Text ab.

Sie will zurücktreten, wenn er durchgeht.

Ach so, Mist.

Es ist vielleicht auch an der Zeit,

dass die EU echte Exekutivorgane bekommt.

- Total. - Was bringt das sonst?

Genau, das sage ich auch immer.

Das ist meine oberste Priorität.

Ja.

Gut.

Verdammt.

Wir kommen zum Ende.

Gibt es noch letzte Anmerkungen, bevor wir die Sitzung beenden?

Ungarn ist gegen eine Erwähnung der Genderfrage

im Absatz über künstliche Intelligenz.

Sie wird dort nicht erwähnt.

Ja, umso besser. Der Punkt sollte nur unterstrichen werden.

Es gibt einen Antrag auf Hinzufügung eines Punktes.

Es geht um die Schaffung einer föderalen Behörde

für Ermittlungen gegen Umweltkriminalität.

Der Vorschlag des EU-Parlaments wird von Frankreich unterstützt.

- Emmanuel, kannst du das bestätigen? - Absolut.

Bevor wir darüber diskutieren, kommen wir auf China zurück.

Deutschlands Position steht immer noch aus.

Olaf?

Ja.

Würdest du uns bitte die Position Deutschlands mitteilen?

Auf jeden Fall.

Entschuldige, Olaf, aber laut der Presse ist die Koalition in dem Punkt uneins.

Deine Minister vertreten sehr widersprüchliche Positionen.

Was geht da vor sich?

Ich werde das natürlich klären, aber zuerst, Charles...

Wo sind die Toiletten?

Wenn du rausgehst, links.

Der kommt nicht mehr zurück, oder?

Nein, bei einer Ministerratssitzung in Versailles hat er das auch abgezogen.

Liebe Kollegen, ohne eine deutsche Position zu China

können wir keine Abschlusserklärung vorschlagen.

Ich fürchte, wir müssen den Gipfel vertagen.

Wir treffen uns nächste Woche wieder.

Ja, ich bin auch nicht besonders glücklich darüber.

Ja, Viktor?

Ungarn möchte noch einmal betonen,

dass es jede Erwähnung der Genderfrage in der Abschlusserklärung ablehnt.

Ich habe doch gerade gesagt, dass es keine Abschlusserklärung gibt.

- Der Gipfel wird vertagt. - Oh, mein Fehler.

Ich hatte nicht aufgepasst. Ist noch was vom Lammbraten übrig?

Ein Europäischer Rat ohne Abschluss

ist wie ein Kuss ohne Schnurrbart, wie es heißt.

Und alle hier sind ziemlich erstaunt.

Die Staatschefs müssen sich erneut treffen,

wahrscheinlich in der nächsten Woche.

So ist Europa: Die deutsche Koalition niest,

und der ganze Kontinent hat Angst vor einer Erkältung.

Ich meine...

Am wichtigsten sind doch die Beziehungen zu den Menschen,

nicht der Job.

Also Familie und Freunde.

Das gibt dem Leben doch seinen Sinn.

Wenn ich morgen sterbe, woran würde ich mich erinnern?

An das Lächeln des kleinen Mädchens...

Okay, du bist nicht gerade eine gute Zuhörerin.

Scheiße, die Sache ist jetzt echt zu Ende.

Wie ging's denn aus?