Original subtitles

Dann kommen die Deutschen dran.

Wir lassen den Botschafter abschätzig sagen,

dass sie zu sehr auf russisches Gas zählen.

Kein Problem, er ist Franzose.

Da fehlt das "h" in zählen.

Im zweiten Absatz.

- Ja, okay. - Ja.

Er wird Atomkraft als Übergang hinstellen.

Wir finden etwas Besseres als die Atomfrage.

Ich habe dir schon gesagt, dass man im Englischen

keinen Satz mit einer Präposition beendet, oder?

Okay, diese Art von Demütigung lasse ich mir nicht gefallen.

"Dies ist die Art von Demütigung, die ich mir nicht gefallen lasse."

Ich weiß, das klingt komisch, aber...

- Was machst du? - Ich mache mich unabhängig.

Okay, Gibraltar.

Warte mal. Was ist los?

Ich will dir doch nur weiterhelfen.

- Wir sind ein Team. - Nein.

Ich mache die Planung, die Verwaltung und bereite die Interviews vor.

Aber dein Gesicht ist überall drauf. Wirklich überall.

Ich gebe zu, dass ich im mehr Rampenlicht stehe.

Aber ich schätze deinen Beitrag sehr.

Und ich schätze unsere... Freundschaft.

In welcher Stadt bin ich aufgewachsen?

Lieber nicht. Ich habe Schwierigkeiten mit den Namen polnischer Städte.

Mein Coach sagt, ich soll meinen Fähigkeiten vertrauen.

- Dein was? - Mein Lifecoach.

Natürlich, das ist das Einzige, das ein Coach sagen kann.

Er sagt nicht: "Du hast wenig Talent und Ausstrahlung."

Das denkst du also? Dass ich wenig Ausstrahlung habe?

Nein.

Ich verstehe dich. Wir verteilen die Aufgaben gerechter.

Ich bin bereit, mich da zu bessern.

- Okay. - Also...

Du könntest einen Podcast über die Produktion dieses Podcasts machen.

Nenn ihn doch "Lernen Sie Rose kennen".

Du könntest unsere Ausrüstung und Mikros benutzen.

Wo willst du denn hin? Magda. Im Ernst jetzt?

Allein hältst du da draußen keine zehn Minuten durch.

Logisch, eine Behörde ist nicht so gut wie ein Büro.

Samy, wach auf! Bist du ein Anfänger?

Das ist doch typisch für Brüssel.

Kommissar statt Direktor, koordinieren statt leiten: alles wird verschleiert.

Ich kann kein Französisch.

Eben. Genau. So ist das.

Schon wieder Valentine. Sie wird mich garantiert feuern.

Na gut, geh mit Würde.

Ja, Valentine. Hören Sie, ich war das nicht.

Der slowenische Sherpa hat darauf bestanden.

Ich kündige und leite die neue Behörde.

Was?

So entferne ich mich von Brüssel und kann frei agieren.

Ich erweitere den Zuständigkeitsbereich und greife durch.

Ökosteuern auf Privatjets, Strafen für Kohle.

Für Deutschland und Polen bin ich Staatsfeindin.

Der Rest wird mich lieben. Ich verkörpere ein gerechtes Europa.

Ordnung und Ökologie:

Ich definiere Kluft zwischen rechts und links völlig neu.

Ich bin die einzige Lösung für den Vorsitz der EU-Kommission.

Zubravski kommt in die NATO, und Schlotenberg in die EZB,

um die Kohlestaaten zu beruhigen.

Ich mache eine Amtszeit und verlange dann mehr Befugnisse.

Okay, super, aber was machen wir mit dem Parlament?

Es muss Sitz der Agentur absegnen.

Das Parlament? Seit wann ist das ein Problem?

Ich weiß, wie man mit denen reden muss.

Ich schwindle denen was vor. Das wird mein Meisterwerk.

Die Geschichte blickt auf uns. Der Klimanotstand ist da.

Das sechste Artensterben droht. Wir müssen jetzt handeln.

Natürlich geht nichts ohne den wichtigen Beitrag des Europäischen Parlaments.

Es ist die Stimme des Volkes.

Oh ja, das ist es.

Ich schlage vor, dass wir sofort einen ersten Zeitplan aufstellen.

- Damit es konkret wird. - Konkret.

Die Prüfung durch die zuständigen Ausschüsse

dauert so drei bis sechs Monate.

Für eventuelle Änderungen am Text kommen noch mal zwei Monate dazu.

Einige Wochen Verhandlungen in den verschiedenen Fraktionen

und mit dem Ausschuss der Regionen, um niemanden zu verärgern.

Mit den Stellungnahmen der Ausschüsse,

der Abstimmung und dem Plenum sind es vier Monate, also insgesamt 23,5.

Ich runde zur Sicherheit auf 24 auf.

Für ein bilaterales Gespräch wären wir dann bereit...

im Februar 2027.

- Mitte Februar. - Das ist ein Missverständnis.

Der Europäische Rat wartet. Ich brauche die Stellungnahme heute.

Oje. Wir wollen unser Rendezvous mit der Geschichte nicht verpassen.

So ein Mist.

Okay, wir können auch ohne die Beratung durch Ausschüsse entscheiden.

Im Dringlichkeitsverfahren nach Artikel 163.

- Das spart uns eine Menge Zeit. - Perfekt.

Nein, doch nicht.

- Warum? - Die Übersetzungen.

- Was ist damit? - Es geht nicht ohne.

Laut den Verträgen in 24 Sprachen.

Und das sind mindestens zehn Arbeitstage, nicht weniger.

Wir sind die Stimme des Volkes, aber das Volk spricht auch Maltesisch.

Mit diesen Leuten kann man nichts machen.

Ich werde in der Privatwirtschaft landen.

Und wenn ich hierher zurückkehren kann, bin ich zu alt. Oder zu reich.

Wie haben Sie sie behandelt?

- Waren Sie herrisch? - Nein.

Zuckersüß. Ich habe gesagt, dass sie die Stimme des Volkes sind.

Sie waren zufrieden. Ein Typ hat mich unterstützt...

Ein Typ? Welcher Typ?

Einer mit Glatze. Franzose.

- Aber nett. - Mit Glatze?

Ja. Kennst du ihn?

Kann sein, aber der ist nicht nett.

Doch, er kam mir total entgegen. Er wollte wirklich helfen.

Es tat ihm leid.

Nein, das passt überhaupt nicht.

Doch. Es ist Gilles.

Das war Gilles. Okay.

Ja, was ist? Er ist nett, dieser Gilles.

Nein, er will nur zusätzliche Arbeit vermeiden.

Er spielt donnerstags Badminton und geht früher.

Gehen Sie mit dem Ohrstecker im Ohr zurück.

Okay.

Ja, okay.

- Ich halte mich nicht zurück. - Ich bitte darum.

Guten Tag, Herr Botschafter. Vielen Dank für Ihr Kommen heute.

Meine erste Frage an Sie betrifft...

den Energiemarkt.

- Ja? - Ja.

Wie denken Sie darüber?

Im aktuellen Kontext?

- Schwierige Frage. - Ja, könnte sein.

Nun ja, wir müssen offensichtlich dafür sorgen,

dass es mehr Stabilität bei den Strompreisen gibt,

dass der Prozess schneller wird,

ohne dass etablierte Mechanismen kurzfristig überholt werden.

- Ich spreche von der Atomkraft. - Natürlich.

Die Atomkraft ist der Liebling der Franzosen, oder?

Unrealistische Sicherheitsmaßnahmen werden

Investitionen in Atomstrom auferlegt, um als "nachhaltig" zu gelten.

Ich muss Ihnen ja nicht sagen, dass ACER unverbindliche Leitlinien

für die Umsetzung von REMIT bereitstellt.

- Remit? - Ja. ACER, REMIT, Sie wissen schon.

Ja, sicher weiß ich das.

Ich glaube, die Akronyme bedeuten einfach etwas anderes.

- ACER... - Auf Englisch, wegen...

ACER, die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden.

- Was ist das? - Stimmt was nicht?

Nein, alles ist perfekt.

Es ist... Ja.

Es gibt eine technische Störung.

Macchiato. Das ist doch japanisch.

Gilles!

Bei den Resolutionen zugunsten der Ukraine

gab es unmittelbare und begrenzte Übersetzungen.

Wir könnten dieses Verfahren nutzen.

Das hätte ich sofort vorgeschlagen, wenn es möglich wäre.

Aber das war eine Ausnahme in Zusammenhang mit Artikel 257.

Er ist aber nur in Kriegszeiten anwendbar.

Oh nein, es gibt keinen Artikel 257.

Es gibt keinen Artikel 257. Sie bluffen.

Gut, ich...

Ich habe das auf Wunsch meiner Abgeordneten erfunden.

Sie brauchen Zeit zum Nachdenken.

- Sie entscheiden nie unter Zeitdruck. - Welche Abgeordneten?

- Was? - Ich kann ihre Namen nicht offenlegen.

- Karlovic ist seit zwei Jahren tot. - Karlovic?

Ja, Karlovic, unter anderem.

Sie ist tot. Sie lügen.

Tot? Wie ist das passiert?

Es gehört sich nicht, im Namen seiner Abgeordneten zu sprechen, Gilles.

Also, es gehört sich nicht, im Namen seiner Abgeordneten zu sprechen, Gilles.

Wie machen wir das jetzt mit der parlamentarischen Mission?

- Parlamentarische Mission? - Keine Behörde, kein Paket.

Der Rat will nächste Woche detaillierte Erklärungen.

- Nächste Woche ist... - Eine grüne Woche?

Ich möchte Sie nicht um Ihren Urlaub bringen.

Das kann durchaus bis Mitte Juli warten.

Und der Bericht der Mission muss bis Ende August vorliegen.

Das Plenum stimmt im Herbst über die Resolution ab.

Ich berufe eine Dringlichkeitssitzung mit dem zuständigen Ausschuss ein.

Alarmstufe Rot.

Perfekt.

- Ms. Lagarde, danke für das Interview. - Sehr gern.

Wussten Sie eigentlich,

dass einige Social Media Communities versuchen,

die Politik der EZB anhand der Farbe Ihrer Kleidung vorherzusagen?

Hatten sie mit dieser neuen Methode Erfolg?

- Ich bin nicht sicher. - Es ist eine Verbesserung.

Die EZB bestand früher aus Männern in grauen Anzügen.

Wow, sie sieht wirklich anders aus.

Der amerikanische Akzent ist doch lächerlich.

Das ist total locker und sympathisch. Und überhaupt nicht journalistisch.

- Ja, genau. - Ja, sie ist...

In den Kommentaren sagen alle,

dass sie so erfrischend und neu und positiv ist.

- Was soll das überhaupt heißen? - Ja, das ist...

Das ist so...

- Frauenfeindlich? - Ja, danke.

Du solltest die Sprecher der Delegationen fragen,

ob man nicht eine Sperre oder so was organisieren kann.

Okay, und wie soll ich das rechtfertigen?

Du sollst dich nur von ihrer Methode distanzieren.

- Aus Solidarität. - Solidarität mit...

- Mit mir. - Ja, klar.

- Solidarität mit mir. - Natürlich, ich war nur...

Oh, das ist Valentine.

Hallo? Ja, Valentine, wie geht's?

- Sprichst du mit ihr darüber? - Ja... Ich komme sofort.

Ich melde mich. Wir finden eine Lösung.

- Ja... Ja, Valentine. - Ich will das nicht.

Ich komme. Bis gleich. In Ordnung.

Ist das wirklich ein passender Name?

Der Verweis auf das FBI, einer Organisation,

die bekannt dafür ist, Datenschutzrechte zu verletzen...

In dieser Phase ist der Name zweitrangig.

Gut, ich hatte eine Idee.

Ich dachte, wir könnten es SEASTERS nennen.

SEA-STERS.

Ein Wortspiel.

- Vielleicht... - Besprechen wir den Namen später.

Ja, und...

"Wir verhindern den Erdxit." Wie wäre das als Slogan?

Natürlich, alles klar. Ist notiert.

Also, heute ist unsere oberste Priorität,

dass Sie einen Standort für den Hauptsitz vorschlagen.

So zeigen wir, dass alle an Bord sind.

Ich habe Vorschläge.

Ich dachte an Barcelona,

Florenz

oder Marseille.

Gibt es Präferenzen?

Ich denke, es wäre nur fair,

wenn er sich in Mitteleuropa befinden würde.

Um einen Ausgleich zu schaffen.

Okay, also zum Beispiel Athen?

Kaunas.

- Wie bitte? - Kaunas.

Die Stadt Kaunas in Litauen. Sie ist perfekt. Groß genug.

In einem baltischen Staat. An der Nordsee.

Es kann auf keinen Fall Kaunas sein.

- Für mich hört sich Kaunas perfekt an. - Ich habe Nein gesagt.

Ich werde nicht die Leiterin einer Behörde mit Sitz in Kaunas.

- Das wird nicht passieren. - Als Kompromiss etwas in der Mitte?

Ich schlage Innsbruck vor.

Innsbruck ist auch gut für mich.

Das liegt ja nicht mal am Meer.

Florenz auch nicht.

Dann habe ich vielleicht eine Lösung.

Wir richten zwei Hauptsitze ein,

einen im Osten und einen im Westen, und wechseln ab.

So wie wir es im Parlament zwischen Straßburg und Brüssel machen.

Das gefällt allen.

Valentine, Sie hören meine Stimme, nichts als meine Stimme.

Denken Sie an den Elysée-Palast.

Denken Sie an die weißen Stufen des Elysée-Palastes.

Finden Sie einen Kompromiss. Das ist keine Schande.

Okay, wenn ich meine Behörde nicht bekomme,

bleibe ich weiterhin Kommissarin.

Momentan habe ich diesen Vorschlag auf meinem Schreibtisch liegen.

Da geht es um die Genehmigung

von Offshore-Windparks in Meeresschutzgebieten.

Das würde viele Menschen glücklich machen.

Nein, das können Sie nicht machen.

Ich dachte, erneuerbare Energien wären unsere Priorität?

Biodivers...

Biodiversität ist auch wichtig, sogar extrem wichtig.

Ja...

Wenn Sie mir meine Behörde geben...

brauchen Sie sich darüber keine Sorgen mehr zu machen.

Nennen Sie sie nicht FBI. Bitte.

Okay, mal sehen.

Valentine, ich mag Ihren Stil,

aber bei mir zieht er nicht.

Wir können die globale Erwärmung nur bekämpfen,

wenn wir die Haushaltsausgaben erhöhen.

Sicher. Tun Sie das.

- Wir erarbeiten einen Haushaltsrahmen. - Gut.

Dann können wir den Italienern mehr Geld geben.

Wir vertrauen den Italienern.

Sie sind unsere Partner.

Es wird Geld aus Gemeinschaftsanleihen sein.

Ohne Ausgleichszahlung, ohne Kontrolle.

Milliarden über Milliarden.

An Italien, Spanien, Griechenland...

Nein! Himmel Herrgott. Tun Sie das nicht.

Ich unterschreibe Ihnen alles.

Also, damit das klar ist:

Ich hatte nie irgendwelche Probleme mit dieser Behörde.

Es ist ein schönes Projekt.

- Sehr sympathisch. - Das ist nett.

Also...

Es war eine Freude, mit Ihnen Europa zu gestalten.

Vielen Dank.

- Was ist das? - Die Zustimmung des Parlaments.

Zur Einrichtung einer Behörde gegen Umweltverbrechen.

- Herzlichen Glückwunsch. - Ja.

So schnell war kein Parlament

seit der Machtübertragung an Marschall Pétain 1940.

- Sie sind sehr einfallsreich, Samy. - Ja, danke.

Das Parlament hat gesprochen.

Jetzt muss der Rat aktiv werden. Die Deutschen stecken in der Klemme.

Vor allem, weil sie pausenlos die parlamentarische Demokratie loben.

Klar.

Gut...

Wir müssen nur jemanden aus dem Osten als Leiter bestimmen.

Was?

Nein, Valentine wird die Leitung der Behörde übernehmen.

- Das ist ihr Projekt. - Darüber haben wir nie gesprochen.

- Das wird nicht durchgehen. - Bei den Deutschen?

Kann sein, aber bei den Franzosen sicher nicht.

Sie ist Französin.

Eben. Das schwächt uns im Rennen um den Vorsitz der Eurogruppe.

Nein, wir sollten jemanden aus dem Osten einsetzen,

idealerweise einen Esten oder Bulgaren.

Irgendeinen, der Kohl frisst, dann haben wir an dieser Front Ruhe.

- Haben Sie einen Vorschlag? - Ich?

Sie sind vielleicht etwas zu jung.

Nein, ich mache nur Spaß.

Aber es ist an der Zeit, die Initiative zu ergreifen, mein Junge.

Stellen Sie einen Kandidaten auf, der nicht zu lästig und nett ist,

und setzen Sie sich zum Leiter des Kabinetts ein.

In Ihrem Alter ist das eine tolle Leistung.

- Das kann ich Valentine nicht antun. - Ihre Entscheidung.

"Der letzte Wächter der grünen Gesetze"?

"Der grüne Berater"?

Nein, das kann ich Valentine nicht antun.

Ich stelle Félix als Assistenten ein.

"Félix, was ist denn das für ein Latte? Wo ist das Herz auf dem Schaum?"

Ich werde der Mann, an dem niemand vorbeikommt.

"Félix, komm mal her.

Die Schnürsenkel. Die Schnürsenkel."

"Hallo, Samy. Kann ich dich kurz sprechen?"

"Keine Zeit. Ich flüstere ins Ohr der Mächtigen."

Hey, Samy. Hallo.

Valentine braucht mich als Generalsekretär im Elysée-Palast.

Ich zögere ein wenig, ich habe ja einen Job.

Wir versöhnen uns zum Wohle Frankreichs, und hopp!

Staatssekretär.

Sonderberater. Minister.

- Ja, Samy? - Wussten Sie, dass ich zurückkomme?

Nein, ich habe Sie im Flur mit sich selbst reden hören.

Okay. Ich habe einen Slowenen für Sie. Slowenien liegt doch im Osten?

Für mich liegt schon Deutschland im Osten.

Hier ist der Anschluss von Samy, alias Sharky O'Neal.

Ich bin irgendwann wieder erreichbar.

Hinterlassen Sie bis dahin eine Flaschenpost.

Ja, Samy, ich mache mir ein bisschen Sorgen.

Wie geht es dir? Gut, ruf mich zurück.

Ruf mich zurück. Küsschen.

Arschloch.