Original subtitles

9. Stock.

Guten Tag. Ich habe einen Termin mit Catherine.

Das ist...

Also dann...

In der Welt der politischen Kommunikation

sind Bilder wichtiger als die Realität.

Auf dem Gipfel müssen Sie kein großer Player sein.

Sie müssen für einen Großen gehalten werden.

Nein, nein, nein.

Die Bürger und Bürgerinnen... achten doch ganz genau darauf,

was bei den Gipfeln rauskommt.

Die sehen an meinen Vorschlägen, ob ich was bewegen konnte.

Das werden sie definitiv nicht tun.

Die Menschen lesen ja die Beschlüsse des Europarats.

- Welche Menschen? Wer tut das? - Na ja...

Sie meinen, dass die das nicht machen?

Okay. Erinnern Sie sich daran,

was auf dem G7-Gipfel im Juni 2018 beschlossen wurde?

Selbstverständlich.

Die G7-Staaten versprachen, den Protektionismus zu bekämpfen...

Okay. Sie erinnern sich daran.

Aber der Rest der Welt erinnert sich nur an...

das hier: "Merkel konfrontiert Trump."

"Und, wer ist jetzt deine Mami?" Daraus wurde sogar ein Meme.

- Ein was? - Ein Meme.

Okay.

So etwas brauchen wir jetzt für Sie.

Ein Bild, das die Spannung und Machtdynamik zum Ausdruck bringt.

- Wie ein Gemälde aus der Renaissance. - Barock.

Wie ein Gemälde aus dem Barock.

Wenn wir sagen, die EU sei besorgt,

können wir auch gleich sagen, es ist uns egal.

Wie wäre es mit: "Die EU ist sehr besorgt"?

Das finde ich gut. Das klingt toll.

Hallo.

Miroslav. Slowenische Delegation.

- Samy. Kommission. - Kommission...

Die Europäische Kommission? Echt?

Wow.

Entschuldigung, ich habe Sie wie irgendeinen Kollegen angesprochen.

Ich wusste ja nicht, dass Sie für den großen Fisch arbeiten.

Ja.

Das ist mein erster Gipfel. Wir sind gerade erst gewählt worden.

Der Premierminister will, dass ich herausfinde, was vor sich geht.

Also...

Wissen Sie, was vor sich geht?

Ja, also...

Die Staats- und Regierungschefs besprechen ein neues Umweltpaket.

Neues Umweltpaket...

Super.

Und es gibt da so eine FBI-Idee, die die Runde macht.

- FBI? - Sie bekommt wohl viel Unterstützung.

Wow, große Sache...

Oh ja.

Kann ich dem Premierminister sagen,

dass ich diese Infos von der Kommission habe?

- Ja. - Super.

Kann ich ihm auch sagen, dass wir uns kennen?

- Okay. - Super.

Er möchte, dass wir Beziehungen zu den Menschen hier aufbauen.

- Okay. - Das ist mir schwer gefallen.

- Wirklich? - Ja, ein bisschen.

Also sind wir jetzt... Freunde?

- Samy! - Ich muss gehen.

Ein europäisches Umwelt-FBI?

Ja, weil...

Es gibt viele Verbrechen auf See.

Zum Beispiel haben die Staaten letztes Jahr...

64 Prozent der Delegationen sind...

Okay, ich habe Mist gebaut.

Es tut mir leid.

Aber ich habe erst in drei Wochen Anspruch auf Arbeitslosengeld...

Ich finde die Idee mit dem europäischen FBI sehr gut.

Ja, wirklich.

Hier in Brüssel scheint man sich für alles zu entschuldigen.

Statt laut "europäische Armee" zu rufen, flüstert man "Verteidigungsunion".

Statt von einer "europäischen Steuer" spricht man von "EU-Eigenmitteln".

Das macht endlich mal was her.

Ja.

Gut, rufen wir Carmen an.

Okay, rufen wir Carmen an.

- Hallo, Catherine. - Carmen, ich sitze hier mit Samy.

- Es geht um sein europäisches FBI. - Hallo, Carmen.

Wir halten in der Kommission

normalerweise nicht viel von Eigeninitiativen,

aber wenn das Genie an die Tür klopft, sollte man es auch reinlassen.

Da die Presse schon darüber berichtet, führt kein Weg zurück.

Es geht hier um den Ruf der Kommission.

Und daher sollte Kommissarin Cantel

in ihrem eigenen Namen für das Projekt werben.

Die Kommissionspräsidentin sollte nicht den Ruhm ernten.

- Das ist total fair. - Danke, Carmen!

Sie sind dafür zuständig. Ich zähle auf Sie.

Das können Sie.

Ein Misserfolg wäre eine furchtbare Blamage für Frau Cantel.

Perfekt. Ich setze mich gleich dran.

Wenn es mir gelingt, ist es ein Sieg für die Kommission,

aber wenn ich scheitere, wälzen Sie es auf Valentine ab

und werden sie los?

Nein, leider sind Kommissare unkündbar.

Wenn wir jemanden loswerden, dann Sie.

Das wäre immerhin etwas.

- Das ist zu kompliziert! - Nein, Carmen.

Ich brauche nur ein großes Land, das unsere Idee unterstützt.

- Ihre Idee. - Meine Idee, ja.

Und wenn sie erst einmal von einem großen Land unterstützt wird,

werden alle mitmachen wollen.

Welches Land, Samy? Da macht niemand mit.

Doch, sie werden dem Sieger hinterherrennen.

Es darf nicht auf die Kommission zurückfallen. Sie müssen kündigen.

Ich sehe jetzt keinen Sinn darin, zu kündigen.

Valentine wird wütend sein. Was sollen wir tun?

- Tut mir leid, ich muss auflegen. - Nein...

Es tut mir leid.

Samy! Wie geht es dir, Kumpel?

Immer noch in der Brüsseler Verwaltung?

Ja.

Ich bin Sprecher bei der Kommission.

- Und du bist immer noch im... - Außenministerium.

Die Arbeit für Frankreich ist schwer, aber erfüllend.

Klar.

Super.

Ich bin froh, dass wir nicht mehr konkurrieren:

"Ich komme bis in den 9. Stock, und du?"

Was führt dich so weit nach unten?

Also, ich kümmere mich um ein großes Projekt,

bei dem Frankreich eine Rolle spielen könnte.

Okay. Du brauchst also meine Hilfe?

Nicht wirklich, ich habe mir aus Patriotismus gedacht,

dass Frankreich eine gute Idee übernehmen könnte.

Wenn dieses absurde europäische FBI scheitert,

kriegst du Ärger mit deinen Chefs.

Ich kann helfen. Die Hoheitsrechte gefallen dem Präsidenten sicher.

Ja, ich dachte mir, dass es ihm gefallen könnte.

Das macht durstig, oder?

Hast du Durst? Soll ich dir was zu trinken holen?

Nein, ich habe das Gefühl, dass du sehr durstig bist.

Nein, also...

Du würdest es wirklich machen, Trottel!

Alles gut, Kumpel, wir kümmern uns um dein Projekt.

Keine Sorge, Onkel Félix ist ja da.

Gut. Glaubst du, dass du das auch bei den Deutschen durchkriegst?

Die Deutschen sind kein Problem. Die fressen mir aus der Hand.

Nein. Das wird in Berlin nicht gut ankommen.

- Aber was, wenn... - Keine Chance.

Wir wollen die Koalition nicht noch mehr belasten.

Und der blöde Name ist auch keine Hilfe.

FBI? Du meine Güte.

Wer unterstützt denn so was?

Ja, was haben die sich nur dabei gedacht? FBI...

Das Foto soll so aussehen, als ob Sie mit den Mächtigen befreundet wären.

- Ja. - Ja?

Seien Sie selbstbewusster. Nutzen Sie Ihre Körpersprache.

Legen Sie Ihre Hand auf die Schulter. Sie können auch mal leicht klopfen.

Bitte, bitte, bitte. Keinen Körperkontakt.

- Da fühle ich mich unwohl. - Ja, das dachte ich mir schon.

Meine Mutter hat mir nie einen Kuss gegeben.

Ein Regierungschef.

Aber woher wollen Sie denn das wissen?

Der hat so einen Pin und keinen Badge. Na los, gehen Sie hin!

Aber wer ist das?

Jemand aus einem kleinen Land im Osten wahrscheinlich.

- Hin da! - Ja...

Boris. Es...

Wie geht's denn?

Es ist mir eine Freude, ja.

Es...

Es ist so schön, Sie wiederzusehen.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

- Und? - Verdammt.

- Es ist alles eingetütet. - Ja!

Das Umweltpaket steht. Der Planet ist gerettet.

- Was? - Einige Kompromisse sind normal.

Die Rumänen dürfen weiter Wälder abholzen,

die deutsche Kohle wird zur Übergangsenergie,

die Spanier dürfen Pistazien mit Wasser aus Seen gießen.

Dafür dürfen wir Franzosen

vorerst weiter metallorganische Verbindungen in Flüsse leiten.

Und das ist der Trick: Wir haben die Deutschen total verarscht.

Unsere größte Fabrik liegt an der Mosel, und die Mosel fließt nach...

Nach... Deutschland. Na klar.

Was ist mit meinem FBI?

Ach ja, dein FBI. Tut mir leid, das ging nicht durch.

Was? Aber warum?

Für Deutschland ist der Zeitpunkt falsch, wegen des Koalitionsvertrags.

Außerdem ist der Name FBI lächerlich und kindisch.

- Und die Kommission soll verzichten? - Ganz ruhig. Die Kommission?

Wie viele Abteilungen hat sie? Wie viele Stimmrechte?

Das hier ist das Haus der Mitgliedstaaten.

Es ist nett, dass wir euch überhaupt einladen.

Ihr habt hier weniger Einfluss als Slowenien.

Das ist richtig gut.

"Vertrauen Sie meiner Expertise. Ich weiß, was gut für Europa ist."

"Danke, Konrad, Sie sind ja so klug!"

"Diese Umweltschützer sind der Tod der Landwirtschaft."

"Ja, Herr Stracke. Sie sind ja so genial, Herr Stracke."

- Es ist seltsam, wenn Sie das machen. - Entschuldigung.

Das Foto können wir posten. Wir brauchen einen Hashtag.

Wir kennen seine Partei nicht.

Dann halten wir es eben allgemeiner, so was wie:

"Gemeinsam für die Zukunft arbeiten."

Nein, nein. "Zusammenarbeit ist der Weg nach vorne."

Sehr gut.

Erledigt.

Guten Tag. Ich habe meinen Ausweis vergessen.

Nein, ich mache nur Spaß.

Passt? Okay.

Guten Tag.

Der geht mir so auf den Sack.

Magda?

Wo bist du?

Ich sehe dich nicht. Was?

Wo?

- Sie werden wirklich richtig gut darin. - Finden Sie?

Das wird Ihr öffentliches Profil verbessern.

Sie spielen Frankreich gegen Italien und Polen aus,

unterstützen Krueger als Ministerpräsident von Bayern,

damit er Ihnen hier nicht in die Quere kommt,

lassen den Kommissionspräsidenten zum NATO-Generalsekretär ernennen und voilà:

schon sind Sie Kommissionspräsident, erstmals mit einer Stabschefin.

Sieht so aus, als wollen die Menschen Sie schon an der Spitze Europas sehen.

Boris' richtiger Name ist Damir Kovacevic.

Und er ist Ministerpräsident von Kroatien.

Und ein ehemaliger Warlord.

Mit Verbindungen zu Neo-Nazis.

"Zusammenarbeit" war doch kein perfekter Ausdruck.

Einfach löschen.

Man kann im Internet nichts "löschen"!

Es hat sich schon verbreitet.

Wir brauchen Fotos mit jedem.

Mit allen Staats- und Regierungschefs im Rat.

Das Bild muss untergehen.

Moment mal. Das ist also ein Meme?

Aber was ist denn dann ein GIF?

Sie sagen also, dass Slowenien das europäische FBI-Projekt unterstützt?

Nun ja...

Ja. Wir finden diesen Vorschlag absolut angemessen.

Okay, in welchem Umfang?

Wenn das europäische FBI vom Tisch wäre,

müsste die slowenische Republik möglicherweise ihr Veto

gegen das Umweltpaket einlegen, das Frankreich und Deutschland wollen.

Was?

Nun, ich glaube, Sie machen einen Fehler, mein Freund.

Frankreich kann das europäische FBI in dieser Form nicht unterstützen.

Denn das Projekt ist nicht ambitioniert genug.

Wir müssen die Ziele höher stecken:

eine echte europäische Behörde

mit einem Hauptquartier, ständigen Mitarbeitern und einem Budget.

Ja, klar. Definitiv.

Ja, okay.

Gut. Ich bin sicher, wir können die Deutschen überzeugen, oder, Félix?

Ich weiß nicht...

Ja, ja, ja! Ich kann es nicht fassen, Mann.

Eine Behörde! Das ist besser als das FBI, das ist wie die CIA.

Gut gemacht, Miroslav!

Bist du sicher, dass Frankreich uns das nicht vorhält?

- Wenn der EU-Haushalt verhandelt wird? - Nein.

Ein großer Teil unseres BIP hängt davon ab, also ist es...

Miroslav, die Kommission steht hinter euch.

Außerdem, was gut für Europa ist, ist auch gut für Slowenien.

- Natürlich. Klar. - Ja, oder?

Es lebe Europa! Entschuldigung.

Und es lebe Slowenien.

Ich muss Valentine anrufen.

Herr Botschafter, Deutschland lehnt dieses FBI strikt ab.

Wenn es auch noch eine Behörde mit einem Budget sein soll...

- Sie kennen die doch. - Félix, das kränkt mich.

Einer Behörde müssten alle Staaten und das Parlament zustimmen.

Sie wissen, wie das läuft.

Bevor die sich auf eine Stadt für den Sitz einigen,

sind Sie schon im Ruhestand.

Na dann. Die Pause ist beendet. An die Arbeit.

Klar gibt es ein Vorher und ein Nachher.

Genau, eine Behörde!

Mit einem Hauptsitz, Budget, Personal...

Das ist wie die CIA.

- Was das Logo angeht... - Samy.

Eine Behörde hat keine Entscheidungsgewalt.

- Ja, aber... - Das wird woanders entschieden.

Im Parlament, aber das ist nicht unüberwindbar.

Dafür müssten Gesetzestexte geändert und vom Europäischen Rat abgesegnet werden.

- Das ist nicht ideal, aber... - Nein.

Ideal wäre es, wenn ich entscheide und du mit den Alleingängen aufhörst!