Original subtitles

Erinnerst du dich an die coole französische Journalistin Léa,

die den Kanzler interviewt hat?

Ja.

Sie macht doch diesen Podcast über Journalismus.

Ich habe ihr vorgeschlagen,

dass ich in ihrem Podcast über meine Karriere spreche,

und sie in meinem Podcast über ihre Karriere.

Und dann machen wir so eine Art Crossover-Podcast,

in dem wir besprechen, wie es in den Podcasts war.

Das wäre doch witzig.

Was machst du?

Ich vergleiche die Abschlussentwürfe des Gipfels.

Oh Gott, warum verschwendest du darauf Zeit?

Mein Interview mit dem französischen Botschafter

wird das wichtigste Ergebnis des Gipfels sein.

Nein, die Abschlusserklärung wird das wichtigste Ergebnis des EU-Gipfels.

- Wie viel Uhr ist es jetzt? - Elf.

Noch 24 Stunden, puh.

Oh Mann.

Das geht so nicht, auch wenn sie für die Kommissionspräsidentin arbeiten.

Du bist kein Clown und kein Spielzeug, das man gegen ein schöneres eintauscht.

Die geben dir den falschen Ausweis und ein nutzloses Telefon.

Die verarschen dich!

Ich bin kein Spielzeug, okay?

- Sehr gut. - Ich bin ein richtiger Junge!

Eben. Ich habe mir gedacht, dass wir deine Expertise nicht richtig einsetzen.

- Was sagt er, Samy? - Genau.

- Was? Lass dir nichts gefallen! - Das heißt?

Catherine und ich bieten dir die Leitung

eines technischen Ausschusses der 27 Mitgliedstaaten an.

Nein, ich arbeite an Valentines Projekt.

Eben. Da hast du auch die Gelegenheit,

den Staaten deine Agentur gegen Umweltkriminalität vorzustellen.

Ich soll das Projekt einem technischen Ausschuss vorstellen?

- Da ist doch was faul. - Nein, ganz im Gegenteil.

Da wird alles entschieden.

Denkst du, die gekrönten Häupter treffen die Entscheidungen? Natürlich nicht!

Die Themen sind viel zu komplex.

Entschieden wird hier auf der technischen Ebene.

Deshalb nennt man es eine Technokratie.

Ja, klar.

Willst du den Ausschuss leiten oder nur Beobachter sein?

Nein, ich kann die Leitung übernehmen, wenn ihr das wünscht.

- Wunderbar. - Kein Ding.

Herr Botschafter, in meinem Bericht finden Sie die Übereinstimmungen

zwischen der Abschlusserklärung und dem IPCC-Bericht.

Juristisch betrachtet

sind die Auswirkungen auf das Wettbewerbsrecht kompliziert.

- Auf Seite 12 gibt es eine Notiz dazu. - Danke, Félix. Das war nicht nötig.

Ich verlass mich in Verhandlungen lieber auf mein Gedächtnis als auf Notizen.

Ich habe den letzten IPCC-Bericht auswendig gelernt.

- Auswendig? Den ganzen Bericht? - Das ist einfacher, als man denkt.

Es werden jedes Mal nur etwa 60 Prozent verändert.

Man muss nur aufpassen und die Versionen nicht verwechseln.

- Natürlich. - Frankreich hat nur ein Hauptanliegen.

Die Interessen der Industrie.

- Ja, auch... - Die Atomkraft.

Frankreich muss mit seiner Vision einer CO2-freien Wirtschaft

seine Nachbarn überzeugen.

Ja, absolut, aber am wichtigsten ist, dass die Deutschen uns super finden.

Das ist zwar mühsam, aber so ist es.

Sie haben sicher bemerkt,

dass der Kanzler und der Präsident nicht gerade dicke Freunde sind.

Normalerweise bügeln wir Botschafter das aus,

aber mein deutscher Amtskollege hasst mich.

Angeblich sei ich arrogant.

Kurzum, das deutsch-französische Paar vögelt nicht mehr.

Auf allen Ebenen zeigt man sich die kalte Schulter.

Deshalb sind Sie hier.

Hier, das ist Ihre deutsche Amtskollegin.

Die Kommunikationskanäle auf den höheren Ebenen sind verstopft.

Deshalb setzen wir alles auf sie.

Moment mal. Sie wollen, dass ich sie anbaggere?

Genau deshalb sind Sie hier.

Ich dachte, wegen meiner Diplomarbeit zum EU-Wettbewerbsrecht

im Verhältnis zur Umweltproblematik.

Nein, wegen Ihres Aussehens.

Sie sind der Letzte Ihres Jahrgangs an der ENA, der noch Haare hat.

Herzlichen Glückwunsch.

Hallo, sind Sie auch von der Kommission?

Sekretariat des Rates. Wir unterstützen den Ausschussvorsitz.

Gut. Ich bin der Vorsitzende, also führe ich den Vorsitz.

Keine Eigeninitiative, bitte.

Hallo zusammen. Wir können anfangen.

Ich habe eine Tagesordnung vorbereitet. Punkt 1: Ankündigung des Vorsitzenden.

Hallo zusammen, es ist mir eine Ehre, diesen Ausschuss zu leiten.

Wir werden sicher reibungslos zusammenarbeiten.

Machen wir weiter. Punkt 2:

Der Vorschlag von Kommissarin Valentine Cantel

für eine EU-Agentur gegen Umweltverbrechen.

Wie Sie wissen, wird Umweltkriminalität an Land und auf See

nicht ausreichend bekämpft.

Jedes Jahr werden 60 Prozent...

Sie haben ja die Unterlagen vorliegen, bitte lesen Sie sie in Ruhe durch.

Wir möchten zu diesem Thema die Meinung der Mitgliedstaaten hören.

Zuerst...

Zypern.

Zypern, okay. Nach dem Alphabet?

- Nach dem Protokoll. - Nach dem Protokoll. Klar.

Also, Zypern.

Ich bedanke mich bei der Kommission für die Organisation dieses Treffens.

Gern. Es ist uns eine Freude.

Die bedanken sich nur pro forma.

Alles klar. Bitte.

Die Republik Zypern möchte bei diesem Treffen darauf bestehen,

dass Halloumi-Käse als geschützte geografische Angabe geführt wird,

um illegale Importe von "türkischem Halloumi" zu verhindern.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Okay, danke. Keine Meinung zur Agentur gegen Umweltkriminalität?

- Nein. - Okay.

Was ist mit Ungarn?

Die Position Ungarns ist,

dass die Ehe eine Verbindung zwischen einem Mann und einer Frau ist.

Wir lehnen jegliches Gendern in der Abschlusserklärung ab.

Was genau lehnen Sie ab?

Den Halloumi oder die Agentur gegen Umweltkriminalität?

Beides.

Annika. Willkommen!

Ich war so frei und habe Essen bestellt,

sodass wir hier statt in der furchtbaren Kantine zu Mittag machen können.

Also, ich bin Félix. Sehr erfreut.

Mögen Sie die französische Küche?

Ein echter Deutscher mag keine Franzosen leiden,

doch ihre Weine trinkt er gern.

Ich leide seit Tagen unter einer extremen Verstopfung.

Mein zweites Gehirn arbeitet seit Tagen nicht.

Außerdem esse ich keine Milchprodukte.

Ich spreche leider kein Deutsch.

Ich habe nur dieses Goethe-Zitat auswendig gelernt.

Dann sprechen wir nicht Deutsch. Englisch ist gut.

...ein immaterielles Weltkulturerbe.

Okay...

- Was ist das? - Euro-Bingo.

Sehen Sie mal.

Die Estin wird Luftabwehrraketen für die Grenze zu Russland beantragen,

die Irin die Körperschaftssteuer ansprechen

und der Malteser Online-Kasinos.

Und der Belgier?

Mit den Belgiern ist es schwierig.

Die haben ja keine Regierung im eigentlichen Sinne,

also weiß man es bei denen nie.

Belgien? Halten Sie sich bitte an die Tagesordnung.

Danke.

Belgien möchte das MARS-Projekt der EU starten.

Die europäische Makro-Assistenz für Recycling-freundliche Schulen.

Wir hatten Bedenken, dass das Akronym zu hohe Erwartungen weckt.

Okay...

Hier landen also die Projekte, die keiner will.

Nicht unbedingt. Hier landen die Projekte, die allen egal sind.

Projekte, die keiner will, gehen an das Parlament.

Die Mülldeponien quellen über, die Meere werden verschmutzt,

und die natürlichen Ressourcen werden ausgebeutet.

Ich gehe auf die Toilette.

- Rose? - Ja.

- Passwort? - 1066.

Okay. Komm rein.

- Oh mein Gott. - Schnell. Ist dir niemand gefolgt?

- Nein. Du willst hier Sex haben? - Was? Nein!

Ich wollte über meine geplante Agentur gegen Umweltverbrechen sprechen.

- Ach so. - Ja.

Ich glaube, niemand ist dagegen, es ist nur allen egal.

- Wirklich? - Ja. Nein...

Es ist 12:30 Uhr. Ich hatte zu viel Kaffee.

- Lass uns Sex haben. - Auf der Toilette?

- Ja. - Niemals.

- Was? - Nein.

- Echt jetzt? - Rose, ich habe mir gedacht...

Warte. Bleib doch hier. Was machst du denn?

Ich habe mir gedacht, dass ich nur ein eingängiges Akronym brauche,

das ich an die Presse leake.

Ich habe an SHARK gedacht.

Wieder diese Haifischsache?

Ja, aber SHARK wie in S.H.A.R.K.

So heißt die Agentur gegen Umweltverbrechen.

Es ist auch eine Anspielung auf meine Vita.

- Das könnte den Leuten gefallen. - Welchen?

Den Leuten eben.

Warum ist es ein Akronym? Wofür steht dieses Akronym?

Die Spezial... Für H habe ich noch nichts.

Anti... R...

Klub? Klan? Mit einem K, logischerweise.

So wie der Ku Klux Klan? Aber für eine gute Sache. Ist ja klar.

Das ist kein Problem. Ich habe das Akronym, das ist gut.

Ich finde, du solltest einen Podcast darüber machen.

Damit die Leute hier die Agentur endlich ernst nehmen

und in die Abschlusserklärung aufnehmen.

Dann haben du und ich die Ergebnisse mitgestaltet.

Was hältst du davon?

Ich habe sogar eine Übersicht mit Fakten und Zahlen.

Das wäre ein tolles Leak. Ein Knüller.

Das soll jetzt nicht gemein klingen.

Aber das klingt wie der verzweifelte Versuch eines Bürokraten,

sein Projekt sexy wirken zu lassen, obwohl es keinen relevanten Inhalt hat.

Und das war jetzt nicht gemein?

Wir werden gemeinsam Großes leisten. Ich habe großen Appetit.

Ist im Spargel an Vinaigrette Gluten drin?

- Keine Ahnung. Vermutlich nicht. - Sie haben nicht nachgefragt?

Nein.

Schon okay. Ich nehme mein eigenes Essen.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Es ist nur so, dass momentan alles irgendwie blockiert ist.

Das macht mir Angst.

Nichts geht durch.

Ich weiß, der Botschafter hat es mir erzählt.

Wirklich? Er weiß Bescheid?

Ja. Er hat genau die gleiche Diagnose. Ich übrigens auch.

Und was ist Ihr Ansatz?

Nun ja, wir sind hier, um das zu diskutieren.

Anscheinend.

Für mich ist das nichts Neues.

Es könnte auch psychologisch bedingt sein.

Solche Sachen sind das doch immer, oder?

Es ist toll, dass ich mit jemandem darüber reden kann.

Absolut. Ich bin ja hier, damit es wieder flutscht.

Also, guten Appetit.

Danke.

- Worüber habt ihr gesprochen? - Verdammt!

Was ist? Bist du von der Stasi oder was?

Der Witz war beleidigend und nicht mal zutreffend.

Die Stasi war in Ostdeutschland. Polen hatte die Geheimpolizei UB.

Warum spionierst du uns nach?

Ich will nicht, dass Rose zu viel im Alleingang macht.

Worum ging es?

Um nichts, ich habe ihr nur das BRIC vorgestellt.

Was?

Das "Bureau of Redress for Intra-European Environmental Crime".

Das BRIC.

Du weißt, dass das Akronym BRIC schon vergeben ist, oder?

- Echt? - Die Union der Schwellenländer?

Brasilien, Russland, Indien, China?

Verdammt.

Egal, um was geht's da genau? Hast du eine Übersicht? Fakten? Zahlen?

Ja.

Es ist eine Art Büro, um EU-Recht auf föderaler Ebene durchzusetzen?

Es ist ein Federal Bureau.

Das klingt sogar noch besser. Das wird das europäische FBI!

- Das wird ein Riesending. - Nicht so laut, verdammt!

FBI!

Diskutieren die Regierungschefs die Gründung eines europäischen FBI?

- Nein. - Ja, tatsächlich.

Es ist die föderale Ermittlungseinheit der Kommission

für Umweltverbrechen und die Rechtsordnung der Ozeane...

Ist es ein erster Schritt zur Schaffung der Vereinigten Staaten von Europa?

Ja, das ist der erste Schritt.

Der erste Schritt von vielen. Wir haben viel Arbeit vor uns.

Wir arbeiten gerade am Logo.

Ich dachte an einen Sheriff-Stern.

- Ein Sheriff-Stern? - Ja.

- Oder ein cooles Tier. - Was für eins?

Vielleicht... ein Piranha.

Piranhas sind keine Meerestiere.

Also, wissen Sie, der Ozean ist ja nur der erste Schritt für uns.

Wow, das ist ein Riesending.

Ja, das ist ein Riesending.

Ein Riesending. Irgendwelche Fragen?

Wer leitet es?

Woher soll ich die Rechtsgrundlage von diesem FBI kennen?

Die blöde Idee kommt bestimmt von den Franzosen!

EURO-FBI!

EURO-FBI, Haifischflosse runter!

Für die Deutschen ist die Blockade psychologisch.

Sie sprach von einem Stau,

wohl als Anspielung auf die Debatte über die Haushaltsregeln.

Sie sagt, eine Umstellung könne das Problem aus der Welt schaffen.

Das öffnet die Tür für eine Reform des Stabilitätspakts.

Sie meinen es wohl ernst.

- Darf ich Ihre Notizen sehen? - Gern.

"Das Schlimmste ist das Gasproblem."

Sie haben immer noch ein Problem mit der Energieversorgung.

"Wir Deutschen sind an diese Art von Essen nicht gewöhnt."

Das ist die Forderung nach Transparenz im Gesetzgebungsprozess. Sie kennen das.

"Wenn es verstopft ist, ist es verstopft."

Ich bin mir nicht sicher, aber es könnte eine Anspielung auf Ungarn sein.

Sie spricht von ihrer Verdauung.

Hat sie ein "zweites Gehirn" erwähnt?

Ja, mehrmals.

Ich dachte, es geht um ein Geheimprojekt,

um die technische Macht der Kommission zu verringern.

Nein, es geht um ihren Dünndarm.

Das sind keine Metaphern. Sie redet über ihre Verdauung.

Die Deutschen sind besessen vom Darm.

In ihren Volksmärchen scheißen Kobolde Gold.

Und dann ist da noch Mozart und sein berühmtes "Leck mich im Arsch".

"Leck mich im Arsch", ein sechsstimmiger Kanon in B-Dur.

Aber Mozart war Österreicher.

Seien Sie nicht kleinlich, Félix.

Außen hui, innen pfui,

Behälter sauber, Inhalt dreckig.

Dieser Widerspruch erklärt auch ihr Verhältnis zum Geld.

Lesen Sie Freud statt Weber.

Sparen macht genauso viel Spaß wie anale Zurückhaltung.

Also geht es in den Nachrichten, die sie mir seither schickt, um...

Zeigen Sie mal her.

Das ist echt gut!

Pflegen Sie diese Beziehung, Félix!

Frankreich ist stolz auf Sie, mein Junge!

Laut dem Artikel stammt die Info von der Kommission.

Catherine sagt, dass die Präsidentin total wütend ist.

Sie vermuten, dass es von uns kam.

Will uns der Ratsvorsitzende damit einen reinwürgen?

Das ist viel zu raffiniert für sie.

Keiner in unserem Team ist so blöd, so eine Idee ohne Prüfung zu verbreiten.

Nein, unmöglich. Ich habe ihn zum Ausschussvorsitzenden gemacht.

Da ist er mindestens fünf bis sechs Stunden beschäftigt.

So was Blödes würde nicht mal er machen.

Also, oben würde ganz groß "FBI" stehen

und darunter, etwas kleiner, "Europa".

Ja, man muss Europa trotzdem noch lesen können.

Und wo werden die Kappen hergestellt?

Moldawien? Ja, das ist ein Beitrittskandidat, das ist okay.

Nein, nichts. Machen Sie auch Bomberjacken?

Bomberjacken. Entschuldigung.

Ja, mit "FBI" und "Europa" auf dem Rücken.

Alles okay? Ich bin beschäftigt.

Super. Haben Sie noch andere Merchandising-Produkte?

Das Projekt existiert nicht.

Es entstammt nur der Fantasie eines Verwaltungsbeamten,

der seine Kompetenzen überschritten hat.

Wurden Sie unter Druck gesetzt?

Nein.

Ich meine, in meinem Beruf spielt Druck schon eine Rolle.

- Wer setzt Sie unter Druck? - Haben manche Staatschefs Angst?

- Kein Kommentar. - Dann sind Sie ein Whistleblower?

Also, man kann es so sehen, ja.

Aber nicht in diesem Fall. Nein.

Ja oder Nein: Wurden Sie zu diesem Dementi gezwungen?

Na ja, de facto...

- Es ist kompliziert. - Verdammt.

Samy, komm her!

Es ist nicht so gelaufen wie geplant.

Ich konnte nicht lügen, rein ethisch...

- Was ist das? - Dein Floater für den 9. Stock.

- Super. - Da ist Catherines Büro.

- Catherine? Sie will mich sehen? - Oh ja.

- Wie wäre es mit einer Videokonferenz? - Na klar.

Hallo, hier ist Magda für "Lernen Sie die EU kennen".

Es wird Zeit, dass wir uns kennenlernen,

mit einer besonderen Geschichte aus dem Europäischen Rat.

Eine europäische FBI-Story.

Mein Crossover-Podcast findet nicht statt.

Das ist prima, jetzt habe ich Zeit für das Live-GTK. Was läuft?

- Was ist passiert? - Mein Französisch ist zu schlecht.

Sie haben Dolmetscher nur für Gäste wie Michelle Obama oder Jacinda Ardern.

- Was das auch heißen mag. - Ist doch klar, was das heißt.

Also, wo sind wir?

Ja, die Geschichte über das europäische FBI. Cool.

Gut gemacht, Magda.

Oh, sorry.