Original subtitles

Bem-vindo a casa, senhor Marquês.

-Olívia! -Posso entrar?

Pode, você tá bem?

Olivia, o que aconteceu?

Aquele chinês desgraçado tentou me matar.

Que se dane.

Eu tô viva e sei onde as meninas estão.

É impossível entrar lá.

É uma porra de uma fortaleza.

Merda.

Temos a opção de entrar por baixo.

Por onde?

Eu acho que são cerca de 500 metros desse ponto até aqui.

Eu achava que esses túneis não eram mais usados.

Tem uma parte que desabou e uma que foi fechada com tijolos.

É, e a o que sobrou é um verdadeiro labirinto.

Mas vocês têm alguma ideia melhor?

Se acontecer alguma coisa, tira a gente daqui, tá legal?

Nós só temos você, amigo.

Traz a minha filha. Eu cuido do resto.

Obrigada, Roca.

Vamos. Por aqui.

Aqui. Reto.

Tá.

Eu acho que é.

Ah, por aqui. Vamos!

Cuidado!

Parece perigoso, não?

Olha pra ela.

-Parece uma… -Possessão.

Esse é o seu plano pra ir no balneário?

Te possuir?

Isso mesmo.

Anfitrião e hóspede,

uma noite alucinante, "Terror em Amityville".

Não parece com todos?

Tanto faz, mas e aí?

Com essa coisa vodu,

podemos sair da cidade ou não?

Eu não faço ideia, mas vamos ter que tentar,

porque eu não vou ficar aqui coçando a bunda

enquanto minha amiga tá naquele buraco passando por problemas.

E aí?

Você vai ou não?

Vou.

E a gente faz o quê?

Seremos os reforços.

Igual o Han Solo.

Ficamos de olho em volta, talvez a gente veja alguma coisa.

Que é a batalha final, caramba.

E aí, Javi?

Você quer que a gente vá.

O quê?

Eu nunca teria chegado aqui sem vocês.

Não, não, não. De jeito nenhum.

Esse lugar vai ficar cheio de mortos-vivos.

Não, droga, não vamos a lugar nenhum.

-Vocês não podem fazer nada aqui. -A gente espera você voltar.

E se eu não voltar?

Não.

Não, não, você vai voltar,

você vai encontrar a gente aqui,

o telefone vai tocar e vamos embora juntos.

Vocês já terminaram de se chupar aí?

Eu só tô falando isso porque temos que ir.

Olívia?

Cuidado com o chão.

Será que é essa?

É!

Mario é. Por aqui, vem, Mario! Por aqui.

Espera.

Isso! Isso, isso, isso!

Merda!

Isso! Isso!

Isso!

Isso!

Falta pouco.

Ali. Vem!

Por aqui.

Merda!

Merda, merda, merda!

AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LAS DESAPARECIDAS

TRÊS ADOLESCENTES SUMIRAM EM ONTINYENT

AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LAS DESAPARECIDAS

MALENA BALDÓ APARECE SEM VIDA NUMA PRAIA

Depois que o seu irmão morreu, você é tudo que ela tem.

Vamos, se anima, garoto.

Vamos falar com ela.

Me desculpa.

Me desculpa.

Ei!

Ei, e aí, pessoal?

Eles cortaram a luz. Eles estão vindo atrás da gente.

Temos que sair daqui.

Você vive na porra da ansiedade.

Não é só na cidade.

É na costa toda.

Você tá pensando no balneário?

E se esse blackout tiver a ver com isso?

Javi!

Ele vai cair numa armadilha.

A gente não pode fazer nada pra ajudar ele.

Podemos tentar iluminar.

Você acha que vai ter um interruptor em algum lugar

escrito "acender a luz do spa"?

Eles têm.

A quinze minutos no transformador central de energia.

Eu fui lá algumas vezes com o meu pai.

Mas não conseguimos tocar em merda nenhuma.

Como vamos ligar um interruptor?

Não sei, mas vamos pensar em alguma coisa.

Javi conseguiu uma vez,

talvez a gente encontre um jeito.

Eu não vou abandonar o meu amigo.

Pelo menos não sem tentar.

O que vocês me dizem?

Zeta?

Onde você falou que tá esse transformador?

É por aqui.

Merda.

Merda.

Merda.

Merda.

Merda.

Droga!

De acordo com o mapa, o balneário fica bem aqui,

do outro lado dessa parede.

Que diferença faz? Não podemos seguir em frente.

Deixa eu pensar, vamos dar um jeito.

-Não vamos dar um jeito em nada. -Mario.

O que estamos fazendo aqui, Costa?

Estamos perdendo tempo.

-A Sandra tá morta. -Não,

não tá.

Mario! Mario, pra onde você tá indo?

Nós temos que voltar. Temos que tirá-las de lá.

Mario.

A Sandra está morta.

Eu não posso fazer mais nada.

Ganhando no próprio jogo dele.

Procura a falha.

Pode seguir.

Pode seguir.

Ei! Vamos andando!

Sua filha tá viva!

Minha intuição me diz isso.

E eu vou te mostrar.

Costa! Costa, o que você tá fazendo?

Por aqui. Vamos.

Falta o Zhou.

Vamos esperar?

Você conhece as regras.

São os pais do Álvaro?

Filhos da puta.

Olívia!

O que foi?

Isso não importa agora.

Você tem que ir sozinho.

Mas por quê?

Isso foi por causa da possessão?

Você sabia.

Você tem que ir no porão e tirar elas de lá.

Por favor.

Vai.

Javi, vai!

PARAÍSO

Não me olhem com essa cara, meninas.

Vocês deviam se orgulhar em fazer parte disso.

Eu agradeço o presente que vocês nos dão.

Vocês valem muito.

Mais do que a biblioteca de Alexandria,

mais do que o fundo do Banco Mundial,

muito mais do que todo o ouro do mundo,

vocês são realmente muito preciosas.

Vocês nos dão a coisa mais desejada da história da Humanidade.

O tempo.

E isso é incrível. Isso é incrível pra caralho!

Porque o tempo torna o impossível possível.

Usamos uma parte do nosso cérebro,

e morremos.

Agora imagina, que por um momento,

podemos viver pra sempre.

O que poderíamos alcançar seria inimaginável.

Controlar a vontade humana, por exemplo.

E eu preciso que vocês entendam,

minha alma se parte quando vejo vocês lutando

contra a evolução. Isso dói muito.

Nós acabamos com a peste, com a tuberculose.

Fizemos da penicilina uma realidade.

Nós inventamos a insulina, caramba.

Você devia entender.

Salvamos milhares de vidas.

E essas vidas não valem menos que as de vocês.

Espero que vocês entendam.

Pai!

Mario.

Mario, nós vamos tirar elas daqui, tá?

Mas você tem que fazer o que eu falar.

Mario.

Ei, pessoal!

Mesmo se a gente pudesse tocar, não daria certo.

Esses filhos da puta derreteram tudo.

Desgraçados!

E agora?

E o jogo de hoje que vai acontecer.

Eles vão afogá-las.

Não, Mario!

Mesmo se você achar que elas vão morrer,

você tem que confiar em mim, temos que esperar. Tá bom?

Espera.

Vamos.

Podemos ir agora?

Não! Deve ter um transformador de emergência

ou alguma coisa assim.

E se tiver?

Também não podemos fazer nada. Temos que sair pela porra da cabine.

E deixar o Javi pra trás?

Isso seria covardia.

Você tá me chamando de covarde?

Tá falando isso pra mim?

O que você falou?

Repete.

Você é um covarde, José Zamorano.

Um covarde de merda.

Retira o que disse!

Não vou retirar nada!

Para com isso, pessoal.

Agora não.

Você é um filho da puta.

Me solta!

Me solta, filho da puta!

Claro, energia.

Merda, nós somos energia.

Não precisamos encostar em nada, somos energia.

Mas como fazemos isso?

Como, como? Porra, como?

Corre, corre! Vamos!

É o amor!

É a porra do amor!

Álvaro! Álvaro, fala pra ele.

Fala pra ele agora.

Fala pra ele o que você não teve coragem de contar pra gente

e nem pra você mesmo. -Cala a boca!

Não! Fala a porra da verdade uma vez!

Que você gosta de meninos.

Que você gosta dele.

Corre!

Fala pra ele.

Que você ama ele.

Isso!

Pessoal.

Por aqui.

Vai, vai, vai, entra!

Vamos! Vamos, vamos!

Cuidado.

Quino!

Não!

Não!

Não!

Por aqui!

Aqui. Vamos.

Não, não, não. Mario.

O quê?

Não, não, não.

O que foi?

O que foi?

Merda, merda.

Merda.

Tá tudo bem.

Tá? Fica calma, tá?

Vai ficar tudo bem.

PARAÍSO

Tudo se cruza, isso aqui é uma merda de um labirinto,

o Roca tinha razão. -Merda. O que vamos fazer?

Eu não sei, não sei.

Mas temos que escolher uma direção, não podemos ficar aqui.

E se a gente se perder?

Já estamos perdidos, Mario.

Que merda.

Roca.

Vamos, meninas! Vamos, corre!

Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos!

Existe uma parede

Existe uma parede Entre a minha vida e a sua

Existe uma parede

Para nos manter separados

Aqui,

por aqui! -Mario!

Roca!

Cadê a Bea? Ela tá aí com você?

Tá, tá, ela tá bem.

Pai!

Filha,

você tá bem?

Pai, me desculpa.

Não, me desculpa você.

Desculpa.

Eu que tenho que te pedir desculpas.

Tudo vai ficar bem.

Eu vou te tirar daqui.

Os bombeiros estão chegando.

Eu juro que eles vão tirar você daí.

Você me ouviu?

Ouvi.

PARAÍSO

Javi!

-Você tá bem? -Tô.

Foi maravilhoso, nós salvamos as meninas.

Eu quase morri, mas…

Mas as luzes acenderam e…

Cadê o Quino?

Foi ele que acendeu a luz.

TELEFONE

Não sei o que se passou

Eu esqueci

Frio e escuro, Caio no vazio

Acho que oiço sua voz em sonhos

Me chama

E se sigo sua voz

Se desvanece

Um paraíso em que eu enxergo

Onde você vai

O destino encontra vários caminhos

Pra atravessar

Nossas memórias se vão

Como espuma no mar

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade

Continuo andando

Perdida

Sigo meu coração

Procurando um sentido

Escuto sua canção nos sonhos

Bem distante

E se eu tento decifrar

Ela termina

Um paraíso em que eu enxergo

Onde você vai

O destino encontra vários caminhos

Para atravessar

Nossas memórias se vão

Como espuma no mar

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade

Paraíso, paraíso

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade