Original subtitles

Beatriz?

Me falaram que você tá procurando informações

sobre alguém que trabalhou aqui, é isso mesmo?

Minha mãe, Sara Recasens.

Vem comigo.

Esse lugar tá fechado pro público há anos,

mas muita gente passou por aqui quando era um spa de luxo.

Temos um registro de todo mundo.

O que ela fazia?

Não sei.

Vamos saber agora.

Me espera aqui. Eu vou pegar uma lanterna.

Tá bom.

Empurra, empurra, empurra!

Muito bom!

Mario!

Me desculpa!

Já vai acabar!

Ele tá vindo! Muito bem!

Mario.

Fica aqui com as crianças.

-Mario. Por favor. -Só eu é que não sabia?

-Por favor. -Mario. Por favor.

Devagar, porra!

Mario, olha pra estrada.

AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LAS. DESAPARECIDAS.

REPRESA

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Rápido, rápido, filma!

Para onde vocês estão levando ele? O que vão fazer com ele?

Diego, Diego. Diego!

-Assassino! Assassino! -Me fala que isso não é verdade.

Assassino!

Você admite ter matado seu filho?

Um crime selvagem,

cometido por um homem sem escrúpulos,

Diego Morte, o monstro de Almanzora,

foi preso hoje como suspeito

do sequestro e assassinato de três meninas inocentes.

No armazém do porto, onde só ele tinha acesso,

foram encontrados restos humanos em um freezer

e inúmeros vestígios das vítimas.

Também foi encontrado material inflamável

Que pode estar diretamente relacionado ao incêndio

ao incêndio na Paraíso, no qual quatro meninos morreram,

entre eles, o próprio enteado,

e, também, o irmão de uma das vítimas.

Zeta, espera!

Por que ele forçou as meninas a gravar uma declaração

algumas horas antes de executá-las?

Que tipo de maus-tratos elas sofreram?

Elas foram torturadas?

Essas são as incógnitas que ainda precisam ser resolvidas

em um caso que mantém todo o país em suspense.

Marina Santolaya, direto de Almanzora para a redação,

com a reportagem especial das meninas sequestradas.

Eu sinto muito, Mario.

Você não precisa fazer isso.

Você sabia que os caçadores fantasmas não veem a gente na luz?

Que a luz fode com eles?

Igual o barulho pro demolidor

ou a Ciptonita pro Super-Homem.

E se esse for o ponto fraco deles?

Cala a boca.

Talvez a gente devesse pensar…

Pensar em uma arma pra enfrentar eles.

Como um raio laser,

um sabre de luz,

um canhão de fótons.

Vamos ver o Javi.

INTRODUÇÃO À ENTOMOLOGIA GERAL

IDENTIFICAÇÃO MANUAL ESCARAVELHOS

Rasparam o cabelo delas.

Davam insetos pra elas comerem.

Pra depois matá-las colocá-las em um freezer?

Não são elas.

Não são os corpos delas.

E de quem são?

Ei, você!

É, você!

Você foi a última pessoa que falou com a minha vó antes dela morrer.

O que ela te falou?

O que ela te falou?

Caramba, Quino.

O que ela te falou, Javi?

Javier.

Vamos pra minha casa e você me conta.

Vamos, agora.

Javier!

Eu tô querendo dizer que nessa idade elas só querem chamar a atenção.

Você não vai procurá-la?

Eu entendo sua preocupação,

mas vamos esperar só mais…

Ela tá desaparecida desde a noite passada.

-Não. Ela não dormiu em casa. -Você não entende.

Ela é diabética. ela nunca iria sair sem avisar.

Quando foi a última vez que vocês se falaram?

Pois não?

Eu já vou.

Ela tava com baixo nível de açúcar no sangue e tava em casa descansando.

Sobre o que vocês conversaram?

Nada importante.

Eu tava sobrecarregado com coisas familiares.

Coisas familiares?

Vocês discutiram?

Minha filha não fugiu.

Senhor…

A perícia de Madrid tá aqui.

Vá pra casa e espera do lado do telefone.

Ela vai ligar.

Aí está a parede

Que separa a sua vida da minha

Aí está a parede

Olha só.

Seu pai canta pra você?

Não, a minha mãe.

Posso te contar um segredo?

Essa é a música que seu pai e eu cantávamos

pras mulheres bonitas do exército.

Mario? Mario, o quê foi?

Quero brincar no quintal.

Fica aqui com as meninas.

-Sara… -Mario! Mario, olha pra mim.

O quê aconteceu?

Eu não vou te falar quem são eles.

Eu prometi pra sua vó que não ia te envolver nisso.

Eu perguntei onde estão essas pessoas.

Eu não vou falar. Eles são muito poderosos, eles vão te matar.

Isso é um problema meu.

E se você os encontrar?

O que vai fazer?

Encarar eles sozinha?

A gente nem sabe como matá-los.

Bom, no caderno tá escrito que só o escolhido,

com sua luz e seu poder infinito, pode fazer isso.

Quem são eles?

Como diabos os encontro?

Eu não vou te contar nada, tá?

Você tem que esquecer esse assunto.

Eles mataram ela, Javi.

Minha vó foi empurrada de uma porra de uma escada.

Eu não vou esquecer essa merda.

Esses vermes vão pagar por isso e acabou.

A única coisa que a gente sabe é que eles vivem entre nós,

e que nos espelhos, vemos eles velhos.

Olivia!

Telefone!

Você não consegue calar a boca, não é?

Cadê o Álvaro?

Ele tava aqui.

Era sobre a Bea.

Ela desapareceu.

Samuel, eu encontrei. É uma cigarra.

Por que diabos a Malena teria uma cigarra no bolso?

Bom, isso faz sentido.

Merda!

O que faz sentido?

Isso é a proteína do futuro.

Fonte mais nutritiva pro ser humano.

Eles estão dando insetos pra elas comerem?

Isso é o óbvio, mas você ainda não fez a pergunta principal.

Que pergunta?

Pra quê?

O que eles querem fazer com elas?

Você tá linda.

Podem levar.

Não, não! Por favor!

Me solte, por favor!

Não, por favor!

Não, por favor!

Rápido, rápido!

Como você se sente?

Como você se sente sabendo que seu marido é um assassino?

Qual é a sensação de saber

que seu marido matou seu próprio filho?

Você sabia que seu marido era um assassino?

Você sabia de tudo? Você tá envolvida?

O que você tem a dizer? -Como você se sente sabendo…

Você sabia de tudo que ele tava fazendo?

Não para de filmar.

Não para de filmar. Segue ela, segue ela.

Você tem… Você tem que assinar isso.

É o atestado de óbito.

Mario? Você tá bem?

Você quer que eu vá buscar

um chá de camomila pra você?

Desculpa, amigo.

O que você tá fazendo aqui?

Eu precisava ver os olhos que minha filha antes de morrer.

Olha pra mim.

Olha pra mim.

O que você vai fazer?

Eu falei, olhe pra mim.

Mario!

Mario, abre a porta!

Faça isso.

Atira!

Atira, porra, atira!

Atira!

ASSASSINOS

MAIS DE CEM CRIANÇAS DESAPARECERAM

NA PROVÍNCIA DE VALÊNCIA NO ANO DE 1990

NADA SE SABE DAS TRÊS MENINAS DESAPARECIDAS EM ALCOY

TRÊS ADOLESCENTES DESAPARECERAM

EM CIRCUNSTÂNCIAS ESTRANHAS EM ONTINYENT

DESAPARECIMENTO MISTERIOSO DE TRÊS JOVENS

NA REGIÃO DE ALTEA

TRÊS JOVENS DESAPARECEM

TRÊS JOVENS DESAPARECEM

NA FESTA DA LUA CHEIA EM ALMANZORA

ESTRANHA PRAGA DE MARIPOSAS NOS ARREDORES DE ONTINYENT

GAIVOTAS INVADEM A REGIÃO

PRA QUÊ AS QUEREM? O QUE QUEREM FAZER COM ELAS?

Filha da puta!

Puta que pariu!

O que você tá fazendo aí?

É aqui que a Bea guarda as coisas importantes.

Que bosta!

Ela tava falando muito do passado.

E eu nem liguei.

Mas eu acho

que o desaparecimento dela tem alguma coisa a ver com isso.

Com o quê?

Essa daqui é a minha mãe.

E essa aqui é a mãe da Bea.

Eu acho que elas eram amigas

e morreram no mesmo dia.

A Bea achava que tinha alguma coisa a ver

com o pai dela e com o seu.

E encontrou isso. MULHER DE 21 ANOS MORRE

MOTORISTA SAI ILESO

Eu lembro disso. Ela roubou da biblioteca.

O que será que ela viu nesse lugar?

Esse não é o spa próximo de Villajoyosa?

E se ela tiver ido pra lá?

Não pode ser.

O que foi?

Já sabemos quem tá com a Bea.

E sabemos onde.

Temos que avisar a Costa urgente.

CRISTINA ACUÑA. ALEXIA. MARIO

MATEO GIL PÉREZ ESTEVE AQUI. DAVID OLIVA

Como você tá se sentindo?

Onde você vai enterrar a sua filha?

-Onde? -A família está em choque?

No que você tá pensando, mãe?

CRIANÇA DESAPARECE EM MERCADO DE CÁDIS

28 DE SETEMBRO DE 1908

O que diabos você tá fazendo Aqui?

Você não tem culpa pelo que o Morte fez.

Que porra você sabe? Você não tem a menor ideia!

-Tá, então me conta! -Te contar o quê?

Hein? Que eu podia ter evitado isso?

Que eu podia ter matado ele quando tive a chance?

Você lembra

da coleção de figurinhas da copa do mundo,

aquela de 86?

A figurinha do Hugo Sánchez era a mais valiosa do álbum.

Eu lembro que nunca tinha ganhado nada.

Nem um prêmio da caixa de cereais,

nem a porra do adesivo do iogurte.

Mas naquele dia eu ganhei.

Eu consegui a melhor figurinha de toda a coleção.

Ninguém na cidade tinha ela.

E eu lembro que cheguei em casa todo animado,

gritando de alegria.

Eu não o vi chegando.

Ele me chutou em cima do fogão.

Eu tinha nove anos.

Depois, ele agarrou meu braço

e colocou no fogo.

"Isso é pra você aprender a não gritar."

Você não contou pra sua mãe?

Eu fui na cozinha e coloquei meu braço na água.

Aí eu vi uma faca na pia.

Eu entrei no quarto dele.

Queria dar uma facada.

O porco tava babando igual um filho da puta.

Por que eu não matei ele?

Eu fui um covarde, Álvaro.

Um filho da puta de um covarde.

E ainda sou.

Eu tenho que ir.

-Posso ajudar? -Oi, tudo bem?

Eu preciso falar com a Costa.

A gente não devia ir lá com ela?

É melhor não.

Espera aqui. Eu vou ver se acho a Costa.

Tá. Obrigada.

Não é possível.

O quê foi?

Olá.

Posso te ajudar com alguma coisa?

SEDE DA GUARDA CIVIL

Aquele é o policial de Madrid?

Porra, que bom!

Aconteceu alguma coisa.

Espera!

AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LAS.

FESTA DA LUA CHEIA. PARAÍSO

-Assassino! -Assassino!

-Assasino! -Assassino!

Deixa a gente passar!

Assassino!

-Monstro! -Assassino!

-Assassino! -Assassino!

-Assassino! -Saia daqui!

-Assassino! -Assassino!

Saia daqui, assassino!

-Saia daqui! -Assassino!

Assassino!

Eu fui procurar o pai dela, mas ele não tava.

Mario!

Mario?

Não…

Merda!

-E os restos mortais… -Merda, não!

…das meninas de Almanzora

é a notícia do dia, como sabem.

ESTOU INDO COM AS CRIANÇAS. ME DESCULPE.

Nós estamos em direto de Almanzora,

à porta da sede da Guarda Civil

onde o principal suspeito do caso

está sendo levado agora.

Um cobertor!

Me dá um cobertor, alguma coisa!

Alguém pega um cobertor! Rápido! Qualquer coisa!

Mario!

Mario!

Mario!

Mario?

Mario!

Mario!

Mario!

Vamos, Mario!

Mario!

Mario!

Mario!

Você tá bem?

Você tá bem?

Você tá bem?

Você tá maluco.

Mario, olha pra mim.

Não era ela.

Não era a Sandra.

Não são elas.

Ela não tá morta!

Tem muitas coisas que eu ainda não entendo

e que eu não sei como explicar,

mas não pode ser ela,

porque eles precisam dela.

Costa, eu vi o corpo.

Eu a vi.

Você tem certeza que era ela?

Tem?

A Sandra tá viva.

Minha intuição tá me falando isso.

Tem pessoas que estão fazendo de tudo pra gente acreditar no contrário.

Nunca mais faça essa merda de novo.

Podemos ligar pro pai dela quando a gente chegar?

Eu tenho certeza que a Bea pegou o último ônibus.

Você passou a entrada.

Pra onde você tá me levando?

Socorro!

Pra onde você tá me levando?

Você tava certo, Mario.

Macastre, Ontinyent, Alcoy…

Todos relacionados. Existe um padrão.

A cada três anos, três adolescentes desaparecem.

E a cada três anos, tem pragas.

Sempre nas mesmas datas.

Mariposas, ratos, gaivotas.

Dizem que se sabe um tsunami vai acontecer

porque os animais pra lugares altos.

Acontece a mesma coisa, acho que…

…percebem a chegada de um perigo de um predador.

Nada do que você tá falando faz sentido.

Eu acho que o Morte é só um braço executor,

um bode expiatório.

Boa, Costa. Mandou bem demais!

Eles raspam os pelos, dão insetos pra elas comerem.

Dessa vez alguma coisa deu errado e a Malena morreu,

e por esse motivo eles precisavam de outra menina pra substituí-la.

O que quer que eles queiram fazer com elas,

está prestes a acontecer.

O ruim é que não sabemos onde eles estão.

Isso é o que precisamos descobrir.

Costa, e se você tiver enganada?

E se não?

Pelo menos vale a pena tentar, não é?

Não temos nada a perder, Mario.

O que você acha que eles querem fazer com elas?

Não sei,

mas todos os casos têm alguma coisa em comum.

Eles têm 15 anos.

E o Zhou pelo menos cem.

Por favor, não faça nada comigo!

Por favor! Socorro!

Socorro! Não!

Por favor, não!

Por favor, não! Não!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Você não precisa fazer isso.

Não sei o que se passou

Eu esqueci

Frio e escuro, Caio no vazio

Acho que oiço sua voz em sonhos

Me chama

E se sigo sua voz

Se desvanece

Um paraíso em que eu enxergo

Onde você vai

O destino encontra vários caminhos

Pra atravessar

Nossas memórias se vão

Como espuma no mar

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade

Continuo andando

Perdida

Sigo meu coração

Procurando um sentido

Escuto sua canção nos sonhos

Bem distante

E se eu tento decifrar

Ela termina

Um paraíso em que eu enxergo

Onde você vai

O destino encontra vários caminhos

Para atravessar

Nossas memórias se vão

Como espuma no mar

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade

Paraíso, paraíso

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade