Original subtitles

Eu não tava planejando sair tão cedo,

mas eu acordei

e já tava soltando o barco

quando eu ouvi alguma coisa batendo no casco.

Meninas, só uma coisa.

Da próxima vez que eu pegar vocês pedindo carona,

vou deixar vocês três dias na cadeia.

-Tá bom. -Tá.

Droga, com tanto louco por aí.

-Tá. -Tem que tomar cuidado..

Costa, a gente entendeu.

-Obrigada por trazer a gente! -Obrigada, Paula.

De nada. Divirtam-se.

-A gente te ama! -Tcahu!

Obrigada!

Eu não sabia pra quem ligar e como você mora aqui perto.

Você fez bem, Pedro

Liga pra delegacia

e fala pro meu pai que a Malena Baldó apareceu morta, tá bom?

Onde está o Zhou?

Bom, vamos começar a gente mesmo.

Não tem problema.

PARAÍSO

Como você tá se sentindo?

Melhor?

Ele desmaiou e chegou muito desidratado.

Você lembra o que aconteceu com você?

Há quanto tempo eu tô aqui?

-Eu tenho que ir. -Não, não.

Por enquanto, tudo que você tem que fazer é descansar.

Você quer que eu ligue pra alguém?

O médico já tá vindo.

Temos que fugir.

Temos que sair daqui.

Temos que sair daqui.

Temos que fugir daqui.

Temos que ir. Temos que sair daqui.

AMBULÂNCIA

GUARDA CIVIL

Rápido, rápido!

Ainda é muito cedo pra tirarmos conclusões.

Estamos fazendo tudo que está ao nosso alcance

E já iniciamos uma operação de busca.

Agora, fiquem atrás dos carros. Não temos mais nada pra falar.

Mulher, branca, cerca de 16 anos.

Parece não haver sinais de violência.

Notificamos o juiz, ele já tá vindo pra cá.

Senhor, é Malena Baldó, uma das garotas desaparecidas.

Isolem a área, quero essas pessoas a 70 metros.

Escuta, senhor, eu encontrei uma coisa no corpo e gostaria de…

Você quer que os pais da menina vejam

uma foto da filha morta na primeira página dos jornais amanhã?

E vai colocar seu uniforme.

Vocês não podem ficar aqui.

As piores suspeitas no caso das meninas de Almanzora

foram confirmadas.

Essa manhã, um corpo foi encontrado

em uma das praias da cidade.

As fontes policiais confirmaram que se trata de Malena Baldó,

de 16 anos de idade.

Uma triste notícia

logo cedo.

Ainda existem esperanças

de encontrarem as outras meninas com vida.

Eu tenho certeza que a Sandra tá bem.

DESAPARECIDAS

Temos que encontrar a Malena antes deles.

Bom, ela tá aqui.

Malena!

Malena!

Malena!

Sandra!

Sandra! A gente tem que sair daqui

Eles vão pegar a gente, temos que fugir.

Temos que fugir.

Se tiver alguém aqui, se manifeste.

Se tiver alguém aqui, dê um sinal pra gente.

Você tá levando isso a sério ou não?

Bom, sabe, não.

Sabe por quê?

Porque isso é estúpido demais, tá, Bea?

E porque não temos mais três anos, e…

É pelo Javi.

Eu sinto ele, Olivia.

O tempo todo

eu sinto como se ele tivesse aqui comigo.

E eu preciso falar uma coisa pra ele.

Uma coisa importante.

Se tiver alguém aqui, dê um sinal pra gente.

Se tiver alguém aqui, se manifeste.

Foi você?

O que tá formando? A, fas, tem, se.

Que porra foi essa?

É óbvio, caramba, foram eles, foi o Javi.

Do que você tá falando? Não pode ser.

Você tava lá, você viu.

Bea, fantasmas não existem. Tá bom?

Olivia, o vidro explodiu, ele falou: "Afastem-se."

-O que pode ser isso? -O vento, condensação?

Eu não sei.

Não, merda!

Do que você tá falando?

Por que você tá negando isso?

-O que você tem? -O que você tem, Bea?

Ele tá morto, ponto.

O quê? Você acha que a culpa foi sua?

Bom, que se dane, você não pode fazer nada!

Bea…

Que merda. Droga!

"Hoje minha neta nasceu.

"Eu orei pra que fosse um menino, mas nasceu uma menina.

"Ela está condenada, eu sei.

"Ela vai herdar o meu dom

"e a minha maldição."

SEDE DA GUARDA CIVIL

Isso não faz nenhum sentido. Por que eles estão procurando nas salinas?

Policia civil de Almanzora.

Agora não, Mario.

Eu já falei pra eles pararem de ligar,

não vamos falar com a imprensa. -Tinha Tramontana.

O vento tava vindo do norte.

Como eles vão procurar nas salinas se isso fica no sul?

Eu não sei, Mario!

Mas essas pessoas têm experiência, estudo,

sabem o que fazer, droga!

Policia civil de Almanzora como posso ajudá-lo?

Tá legal, eu não tenho estudo, tá? Mas eu conheço o mar.

Se o vento vem do norte, o corpo também vem.

Vocês estão errados.

O que eles querem fazer com a gente?

Por que eles dão insetos pra gente comer?

Você ouviu isso?

Passos.

Acho que eles estão vindo atrás da gente.

Essa coitada tá com um parafuso solto.

Tá mesmo.

É,

mas ela sabe onde a Sandra tá.

Por que eles não matam a gente logo?

O que ele tá fazendo?

Malena.

Sandra?

É.

É, sou eu.

Eu falei pra gente não sair pra fumar.

Eu falei que aquele cara tava olhando estranho pra gente.

Que cara?

Aonde a gente tá?

Como a gente chegou aqui?

Porque estão nos lavando com esses sabonetes e nos depilando?

Por que estão dando insetos pra gente comer?

O que eles querem fazer com a gente?

-Nós vamos sair daqui, eu prometo. -Cala a boca!

Você sempre fala a mesma coisa, mas não é verdade.

Dessa vez você não vai salvar a gente.

Você não tá vendo?

Nós vamos morrer aqui.

Nós vamos morrer aqui, Sandra.

Não, Malena, me escuta.

Eu peguei a chave.

Tá me ouvindo?

Eu tenho a chave, eu abri a porta.

Vamos sair.

A gente tem que sair daqui, corre!

O que a gente vai fazer agora?

Eu não sei! Esses corredores são todos iguais.

Não tem nenhuma janela? Nenhuma porta?

Por ali! Corre!

O que a gente vai fazer agora?

O quê foi?

-O quê foi? -Esse barulho, Sandra!

-O quê? -Esse barulho de novo!

Desliga a porra dessa máquina!

Que máquina? Que barulho?

Temos que correr, Sandra! Eles estão muito perto!

Corre, corre, caralho!

Malena, que barulho?

O barulho da água!

A porra do barulho da água!

Água?

Javi?

Eu pulei.

Eu pulei e deixei elas lá.

Me desculpa.

As piores suspeitas no caso das meninas de Almanzora

foram confirmadas.

Essa manhã, um corpo foi encontrado

em uma das praias da cidade.

As fontes policiais confirmaram que se trata de Malena Baldó,

de 16 anos de idade.

Uma triste notícia

logo cedo.

O corpo de Malena Baldó, uma das meninas.

A polícia acredita

que a causa da morte foi afogamento.

O corpo de Malena baldó foi encontrado hoje em uma das praias Almanzora.

Três adolescentes morreram e um está em estado grave

após um incêndio em uma casa noturna.

O irmão de Sandra Merino morreu essa noite.

O irmão de uma das meninas desaparecidas…

Um deles é Javier Merino.

Eu trouxe pão doce.

Eu não tô com fome.

Você vai mesmo ficar assim?

Assim como?

Sem falar comigo.

É que eu não te entendo.

-O que você não entende? -Você. Que porra você tá fazendo?

-O que eu posso. -Merda nenhuma!

Você parece que tá cega, você segue pistas absurdas,

-Mario, me escuta. -Essa investigação tá toda errada.

Eu sei!

Mas eu sou uma maldita de uma secretaria.

Essa é a verdade.

Você é a única pessoa nesse mundo que os ama tanto quanto eu.

A Sandra só tem a gente.

Sem você…

Você não tá sozinho.

Eu juro que não tá.

Mas você tem que confiar em mim.

Uma cidade inteira amanheceu quebrada pela dor.

Eles encontraram o corpo sem vida

de uma das meninas de Almanzora.

Interrompemos nossa programação para contarmos

essa história triste.

Vamos mostrar a matéria completa pra vocês agora.

Alô?

Me deixem em paz, seus filhos da puta!

ONDE ELAS ESTÃO? ESPECIAL ALMANZORA

Bea!

Bea!

Aguenta.

Aguenta, filha. Aguenta firme.

Vamos, querida.

Vamos, querida.

Vamos, amor.

Não deixa o pai, tá bom?

Por favor.

Vamos, amor.

Por favor.

Pai?

ALMANZORA DE LA VEGA VOLTE LOGO!

ALMANZORA VOLTE LOGO!

Não! Não!

Não!

Estamos presos.

Senhor Merino, eu queria fazer algumas perguntas.

Você acha que a Sandra está viva?

Você acha que ela pode estar sendo torturada?

O silêncio é a única resposta

De um homem hoje despedaçado pela dor.

Mario Merino,

pai de uma das meninas de Almanzora

que ainda está viva.

É um pai que se recusa a desistir

de encontrar a sua filha.

Pra ele, as notícias de hoje sobre a descoberta do corpo da Malena

não são encorajadoras,

mas pelo menos não foi o corpo de sua filha que foi encontrado.

Lembrando que essa não foi primeira tragédia que aconteceu em Almanzora.

O relatório da menina. Manda pro juiz via fax.

Tá.

O relatório tá pronto, tá bom? Já vamos enviar.

Só a causa da morte.

Mariano.

-E os insetos? -O quê?

Nada.

ASSINATURA DO AGENTE

A gente parece a porra de um hamster dentro de uma merda de uma roda.

É um clássico.

Os fantasmas não podem sair do lugar onde eles foram enterrados.

Igual no "Poltergeist". -Ou "Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça",

onde toda vez que o cavaleiro tenta cruzar a ponte,

uma força não deixa.

Tem que ter um jeito de chegar na represa.

Temos que tirar elas de lá. -Mesmo se a gente conseguir, e aí?

Não podemos tocar nem falar com ninguém.

O que eu não tô sabendo?

Ontem eu encontrei a Olivia

e tive a impressão que ela me ouviu.

O quê?

-Não vamos falar com ela. -Por que não?

A menina da funerária ouve os mortos?

A gente não tem certeza. O Quino só teve a impressão.

-Vamos lá ver. -Não!

Eu prometi pra vó dela que a gente não ia envolver a Olivia nisso.

Eu não tô nem aí com o que você prometeu. Nosso pescoço tá na reta.

Estamos aqui, correndo o risco de irmos pro abismo.

Você não pode decidir isso!

Eles mataram a agente funerário por nos ajudar.

Vocês querem mesmo arriscar que aconteça a mesma coisa com a Olivia?

Eu não sei, mas é a sua irmã que tá naquele lugar.

Trancada, sem poder sair.

Isso vai ser do caralho.

Oi?

-Oi. -Oi.

Eu liguei pro doutor e ele falou pra você ficar descansando até amanhã.

Tá.

Por que você odeia tanto aquela família?

O Javi, o pai dele.

O que eles fizeram pra você?

-Não vamos falar sobre isso agora. -Vocês eram amigos.

Minha mãe também. O que aconteceu?

Eu não quero falar sobre isso agora.

Mas eu quero.

Eu não sou mais criança, pai.

Por favor, me fala, me conta a verdade.

O que aconteceu entre vocês?

Primeiro, as meninas desapareceram

de dentro da casa noturna paraíso,

na Festa da Lua Cheia,

uma das maiores festas da região.

Ninguém lembra de ter visto elas saindo,

ou na estrada.

MOINHO

É a represa, pai!

REPRESA

Isso, isso!

Vai, pai. Vai pra lá, pai!

Elas estão lá, pai!

Nosso jornal tem uma história exclusiva

pra vocês.

Oi, eu sou a Sandra Merino.

Eu fui sequestrada há três meses em Almanzora.

Eu também falo por Eva.

Queremos enviar uma mensagem pras nossas famílias.

Não podemos acreditar no que acabamos de receber na redação.

Uma mensagem em primeira mão, gravada pelos próprios sequestradores.

A voz que escutamos é a voz de Sandra Merino,

senhoras e senhores.

Essa é apenas uma parte de uma mensagem

que os sequestradores vão enviar para nossa emissora exclusivamente

hoje às oito e meia da noite.

Uma virada surpreendente

em um caso que está deixando todos ansiosos.

Vamos, pai.

Vamos, pai. Ela tá na represa!

Vai, pai!

Ela está condenada, ela vai herdar o meu dom,

e a minha maldição.

Puta merda, eu não acredito!

Quem diabos é você?

Quino?

Você consegue me ver?

Para aqueles que ligaram a TV agora,

temos uma importante reviravolta nos acontecimentos.

Essa emissora recebeu

um pedaço de uma mensagem

com a voz de uma das meninas desaparecidas.

Às oito e meia da noite vocês poderão ouvir a mensagem completa.

Foi nessa mesma casa noturna, a Paraíso,

que o irmão de Sandra Merino morreu em um incêndio

poucas semanas após o desaparecimento da irmã.

Mas o que define esse caso é a quantidade de questões

que ele levanta.

Durante a Festa da Lua Cheia,

uma das maiores festas da região…

Pai?

Javi?

REPRESA

MÃE

Como ela morreu?

Não te contaram?

Eu sei que foi um acidente,

mas meu pai não gosta de falar sobre isso.

Foi horrível, duas mulheres jovens,

tão amigas.

Foi uma casualidade que morreram no mesmo dia.

Que duas?

A mãe do Javi Merino.

BALNEÁRIO DE ÁGUAS DE BUSOT

Por favor!

Não!

ALMANZORA DE LA VEGA VOLTE LOGO!

Faltam poucos para ouvirmos a mensagem

de Sandra Merino e Eva Peñón.

Sequestradores vão querer nos dizer

através da boca dessas pobresmeninas.

Em breve, nossas perguntas serão respondidas.

Espera, não me deixa aqui falando sozinha!

Eu não devia estar falando com você, eu tô te colocando em perigo.

Que merda eu tô fazendo?

Pensasse nisso antes de fazer aquele showzinho no tabuleiro Ouija.

Que showzinho?

Aquele na Paraíso,

aquela coisa de estourar o vidro e escrever afaste-se.

Não fomos nós.

Então. Quem foi?

Agora sim,

agora temos a gravação completa das duas meninas de Almanzora,

Sandra and Eva.

Duas meninas comuns,

que estavam no melhor momento de suas vidas.

CENTRO RECREATIVO

Avisamos aos telespectadores

Que a mensagem que estamos prestes a ouvir

é avassaladora.

Vamos ouvir.

Oi.

Eu sou a Sandra Merino.

Eu fui sequestrada há três meses em Almanzora.

Eu também falo por Eva.

Queremos enviar, queremos enviar uma mensagem pras nossas famílias.

Nos pediram para dizer que por favor, não se preocupem.

Estamos bem.

Eles dão comida pra gente e dormimos em um lugar confortável e agradável.

Sandra.

Sandra!

Sandra!

Eles nos tratam com respeito

e não nos machucam.

Eles pediram pra dizer

que o caso de Malena foi um acidente.

Eles não são assassinos

e nunca quiseram que isso acontecesse.

As instruções sobre o que fazer serão enviadas pra vocês em breve.

Sandra!

Eles disseram que, se os ouvirmos, vamos sair dessa com vida.

Sandra! Sandra!

Mas se não,

eles nos matarão.

ONDE ESTÃO ELAS?

What happened?

ALMANZORA BAZAR

Eles estão aqui.

Cadê a Malena?

Malena! Malena!

Foi o seu padrasto!

Foi ele que sequestrou a gente.

-Corre! -No!

Corre!

-Senhor? -Muito trabalho?

Um pouco sim. Coisas atrasadas.

Seu pai me falou

que vai tirar alguns dias de licença.

Espero que não seja nada sério.

Não, assuntos pessoais.

Não fique até muito tarde.

Ei! Ei, espera!

Olá, eu tô indo na direção de Villajoyosa.

O antigo balneário, sabe?

Conheço. Sobe, linda.

Que bom que você tá me levando.

Senão eu ia ter que fazer uma boa caminhada.

É, você teve muita sorte.

Obrigada.

Não sei o que se passou

Eu esqueci

Frio e escuro, Caio no vazio

Acho que oiço sua voz em sonhos

Me chama

E se sigo sua voz

Se desvanece

Um paraíso em que eu enxergo

Onde você vai

O destino encontra vários caminhos

Pra atravessar

Nossas memórias se vão

Como espuma no mar

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade

Continuo andando

Perdida

Sigo meu coração

Procurando um sentido

Escuto sua canção nos sonhos

Bem distante

E se eu tento decifrar

Ela termina

Um paraíso em que eu enxergo

Onde você vai

O destino encontra vários caminhos

Para atravessar

Nossas memórias se vão

Como espuma no mar

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade

Paraíso, paraíso

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade