Original subtitles

Bem-vindos, mega espectadores, ao feriado de Cinco de Março.

Hoje temos um grupo que é sensacional.

Com vocês, meu pai, o rei do frango frito!

E tostado, hein?

Dá pra explicar esse prato?

Droga, Sandra, eu vou acabar queimando isso.

Eu tô sentindo o cheiro daqui.

Ei, desliga essa porcaria aí,

faz parecer que eu tenho pé de galinha.

Não é melhor pedir pizza?

Como podem ver, o menino não vai ser o próximo Mozart.

Merda!

Merda é o que você tá fazendo.

Vai, me dá.

Olha só.

E os mortos aqui

Estão muito bem

Entre flores, coloridas

E na sexta-feira e tal

Se não há o que fazer no túmulo

Nos vestimos e saímos

Para dar uma volta

Pessoal, como o dia tá bonito, é melhor a gente jantar fora.

Eu tenho um compromisso e tô atrasada.

Compromisso? Com quem?

Com a Eva e a Malena.

As festas de Almanzora, a feira.

A gente se encontra mais tarde, vamos no tiro ao alvo e te ensino a atirar. Tá?

Minha filha? De jeito nenhum.

Pai, você pode me dar um dinheirinho pra eu ir nas barracas?

Vinte não dá nem pra dar milho pras pombas, pai.

Obrigada! Você é o melhor!

-Tchau! -Onze horas em casa, hein!

-Entendido! Meia noite. -Tchau, boa festa!

Você sabe que ela te passou a perna, não sabe?

É, ei, pai, pai. Vem cá, vem cá.

Você sabe, não é?

-Você é um trouxa. -O quê?

-Você é um trouxão. -Você me chamou de trouxa?

Não, não, pai.

Pai, para, não. Cosquinha, não.

-Pai, pai. -Vamos pra feira!

Pai, pai!

Cuidado!

Mãe, tô indo pra feira!

Oi…

Olívia.

Quem tá falando?

Olívia!

Menina, por quê você ainda tá aqui?

Você tava dormindo?

A gente combinou de se encontrar às seis.

Você tá legal?

Vai indo na frente.

Eu te encontro daqui a pouco no carrinho bate-bate, tá bom?

Tá bom.

-Droga! Bosta! -Deixa eu tentar.

-Não, não, eu tento. -Não, é minha vez.

-Deixa comigo, eu consigo. -Consegue o quê?

Sai, sai, sai.

Tá legal, o que o cara feio do metrô no "Ghost" falava?

Pense como um fantasma, pense como um fantasma.

Ah, merda.

Eles pegaram a mulher da funerária,

ela deixou um livro com todas as respostas,

e a gente não consegue pegar.

É como se o Luke fosse ligar o sabre de luz do Obi Wan

e ele tivesse sem bateria.

A funerária morreu pra nos ajudar,

e estamos presos aqui sem conseguir fazer nada.

E o que você quer que a gente faça?

A cidade pode estar cheia de motoqueiros fantasmas.

Exato, por isso vamos procurá-los.

Hoje começam as festas, não é? A cidade inteira vai estar lá.

Você não ouviu a funerária?

Criaturas das trevas.

Assassinos sanguinários, que têm o mal dentro deles.

Extremamente fortes,

inteligentes… quase invencíveis.

Ela falou que se a gente visse um,

era pra sair correndo.

Que eles são maus.

Tão maus que você se caga.

É.

Mas agora sabemos de uma coisa.

Eles não conseguem ver a gente na luz.

Ainda faltam algumas horas pra escurecer.

A gente nem sabe como podemos matar eles

ou qual é o ponto fraco deles. -Estamos arriscando demais.

Vamos, que se dane. A gente não se separara

e voltamos em algumas horas.

E o caderno?

Não podemos simplesmente ir embora

aqui pra todo mundo ver.

Eu fico! Eu fico!

Pra ninguém roubar, só por isso.

Tá legal, toma cuidado.

E não perde isso de vista, tá legal? Vamos!

E se a gente encontrar um, o que faremos?

Eu não sei, Álvaro, eu não sei.

Mas a minha irmã tá presa em algum lugar,

e essa gente sabe onde.

PARAÍSO

Oi, oi, vamos na barraca do Adivinho.

Você viu isso?

O quê?

Nada, nada.

Javi?

Javi!

Javi!

Tá legal.

Tá legal, Quino.

Ei! Não, não, não, não.

Não, não. Não.

FESTIVAL DE INVERNO 1992

DE QUINTA DIA 16 ATÉ DOMINGO DIA 19

Não acredito.

Javi?

Eu tô perdido. Por aí?

Vai, vai, vamos tentar.

-Javi! -Álvaro!

Álvaro, tem um deles aqui!

Como você sabe?

Onde?

Javi!

Javi!

Álvaro?

Álvaro!

ONDE ESTÃO OS MORTOS? PARA ONDE FORAM OS FANTASMAS?

Javi!

Álvaro?

Álvaro, você viu ela?

Ela tá fugindo!

Javi!

Javi?

Javi?

Merda!

Você?

Corre!

Vamos, porra!

Malena?

O que você tá fazendo aqui?

Salvando sua bunda, por enquanto.

Mas, você. Você saiu.

É, parece que não.

E onde você esteve desde ontem?

Por aí, resolvendo minhas coisas.

-Por aí, onde? -Cadê os outros?

Tem zumbis por toda parte,

você não pode ir resolver suas coisas.

Mas por quê isso te importa? Quem é você, minha mãe?

Álvaro!

O que você tá fazendo aqui?

Outro.

E você é meu pai?

O que aconteceu?

Come.

Isso é nojento pra caralho!

Eu imagino que são camarões

ou mexilhões.

Por que eles tão fazendo a gente comer essa merda?

Por que a gente tem que se lavar com esses sabonetes? Hein?

Eu não sei. Mas temos que esperar.

Sermos fortes.

E pra isso você tem que comer.

Que diferença faz? Vamos acabar na sarjeta de qualquer maneira.

-Não fala isso. A gente vai sair. -Vamos, só que mortas.

-Eles vão nos matar igual galinhas! -Cala a boca.

Seu pai vai ter que ir na delegacia

reconhecer seu corpo sem cabeça! -Para!

Vocês lembram do dia em Cala Chica?

O salto de cima do penhasco. Foi legal.

Principalmente pros caras que tavam lá embaixo,

que viram os peitos da Malena quando ela perdeu a parte de cima.

Eu sempre tive peitos bonitos.

E aquele maníaco obsessivo?

Que seguiu a gente até a praça, lembra?

E convidou a gente pra ir no cinema?

O playboyzinho de Altea.

Era mais feio do que a minha bunda.

A gente saiu correndo antes das luzes acenderem.

O que a gente assistiu?

"Uma Linda Mulher".

O que eu não daria agora pra assistir "Uma Linda Mulher".

Você acha mesmo que vamos sair daqui vivas?

Pendurado no céu

Por doze ciprestes

Doze Apóstolos de verde

Vigiam por doze meses

Da parede em ruínas

Que a delimita

Retiraram algumas pedras

Para fazer a capela

MONTANHA RUSSA

O cemitério tem uma campa comum

Com os heróis de Cuba

Nos domingos Os negros dormem

Querem cantar na missa

E os mortos aqui

Divertem-se

Entre as flores coloridas…

Onde você tava?

Olivia, o quê foi?

Era muito difícil?

Você só tinha que ficar de olho no caderno por duas horas.

Eu me distraí, foi só um segundo e quando eu virei já tinha desaparecido.

Droga, desculpa, eu estraguei tudo.

É, estragou. Você é um idiota.

Nunca faz nada direito, foi sempre assim.

-Não precisa exagerar, Javi. -Eu faço o que eu quiser!

Isso ferrou a gente de vez!

Ele só tinha que seguir o plano.

Bom, o plano era ficarmos juntos também,

e vocês sumiu logo que a gente chegou no parque.

Eu não sumi,

eu fui atrás de um daqueles zumbis, que me tocou.

Que te tocou? Bom, ele me atacou.

E você me deixou sozinho lá dentro com um deles.

Me desculpa por estar um pouco tenso com esse assunto,

mas eles estão com a minha irmã.

Meu pai tá mal,

é a porra da minha família!

Se acalma, cara.

Javi, a gente também tem família, sabia?

E não vamos vê-los nunca mais,

por sua causa.

Por te ajudar.

É mesmo?

Bom, se for pra me ajudar assim, é melhor vocês irem embora.

Javi!

Álvaro.

Vai demorar muito, linda?

Não escuta, mantém o foco.

Se concentra,

respira fundo,

e quando você soltar o ar,

você atira.

Essa espingarda tá alterada.

Se você não gostou, não joga.

Ei, ei, aonde você vai? O que aconteceu?

Esse cara tá trapaceando!

E por isso você desiste e vai embora?

Você ouviu,

é a barraca dele, as regras dele. O que eu posso fazer?

Não desistir. Nunca.

Seja mais inteligente do que ele.

Como?

Ganhando no próprio jogo dele.

Procura a falha,

alguma coisa que não esteja certa,

a armadilha.

Sempre tem alguma coisa que ninguém vê,

mas que tá aí, sempre.

Quando você encontrar,

vai saber que ganhou.

Vai!

Isso!

Viu?

Obrigada.

Quer beber alguma coisa?

Eu ganhei um chaveiro.

Caramba!

O quê foi?

Você não ouviu nada?

Não, o quê?

Nada.

Socorro! Por favor, ajudem!

Socorro!

Alguém me ajuda!

Ela começou a tremer, ela não tava se sentindo bem

e agora não para de vomitar.

O que ela tem? O que ela tem?

Leva ela.

Não, não.

Solta ela.

Sandra! Sandra!

Solta ela!

Sandra!

Sandra!

Você vai ficar bem, você vai ver.

Eu vou buscar alguma coisa pra baixar a sua febre.

Não vai.

Não vai.

Não me deixa sozinha.

Não vai.

Fica aqui.

Não me deixa.

Fica aqui.

Fica.

Eu não vou demorar, eu prometo.

Obrigada! Você é o melhor!

-Tchau! -Onze horas em casa, hein!

-Entendido! Meia noite. -Tchau, boa festa!

Você sabe que ela te passou a perna, não sabe?

É, ei, pai, pai. Vem cá, vem cá.

Você sabe, não é?

-Você é um trouxa. -O quê?

-Você é um trouxão. -Você me chamou de trouxa?

Não, não, pai. Pai, é zoeira. Não, pai, pai.

Pai, para, não. Cosquinha, não. Pai, me larga, me larga. Pai, pai.

Pai, pai!

Eu não vou mais falar, tá entendendo?

Anchovas fritas e lulas grelhadas pra mesa doze, por favor!

Está tudo bem aqui?

A salada.

Já vou buscar! Eu já trago, a Paelha também.

Preciso das anchovas pra mesa doze.

Dois cafés e sorvete de limão pra dez.

Olha, pai.

Vá lá.

Você tá sempre enchendo minhas mesas com esses rabiscos, droga.

Mas…

Eu não quero mais saber! Isso é culpa sua!

Merda!

-Eu não entendo, o que é isso? -Eu não sei.

Você não sabia o que era isso quando levou pra a biblioteca?

Você não abriu?

Minha vó foi estranha a vida toda, sabe,

mas isso…

O quê foi?

Pega o caderno.

-Tá. -Abre naquela página toda vermelha.

É tipo aquele jogo do livro,

a Lanterna Mágica.

Puta que pariu.

É o seu aniversário.

25 DE ABRIL DE 1978

"Hoje minha neta nasceu.

"Eu orei pra que fosse um menino, mas nasceu uma menina.

"Ela está condenada, eu sei.

"Ela vai herdar o meu dom, e a minha maldição."

O que é tudo isso, Olívia?

Descobriram que a gente fugiu. Corre! Corre, corre!

São as meninas que desapareceram na Paraíso!

As meninas apareceram!

As meninas da Paraíso!

Sandra!

Sandra!

Sandra!

"Um dia, vai nascer uma criança,

"filho da luz e das trevas.

"O único capaz de colocar a Sociedade das Trevas em cheque

"O único que pode vencê-los."

FESTIVAL DE INVERNO 1992

"O Escolhido."

Não!

"Ele vai despertar o mal.

"E isso vai desencadear a guerra."

Corre!

Vai! Vai!

Não! Não!

Não! Me solta!

Javi!

-Javi! -Javi!

-Javi! -Javi!

Javi.

Javi!

Me ajuda.

Vai, me ajuda aqui!

Vamos.

Você vai morrer nas mãos dele.

Você vai morrer pelas mãos do Escolhido.

Procura a falha,

alguma coisa que não esteja certa,

a armadilha.

Sempre tem alguma coisa que ninguém vê,

mas que tá aí.

Não sei o que se passou

Eu esqueci

Frio e escuro, Caio no vazio

Acho que oiço sua voz em sonhos

Me chama

E se sigo sua voz

Se desvanece

Um paraíso em que eu enxergo

Onde você vai

O destino encontra vários caminhos

Para atravessar

Nossas memórias se vão

Como espuma no mar

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade

Continuo andando

Perdida

Sigo meu coração

Procurando um sentido

Escuto sua canção nos sonhos

Bem distante

E se eu tento decifrar

Ela termina

Um paraíso em que eu enxergo

Onde você vai

O destino encontra vários caminhos

Para atravessar

Nossas memórias se vão

Como espuma no mar

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade

Paraíso, paraíso

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade