Original subtitles

Vem, vem, vem!

Corre!

Vem aqui, cara, vamos tomar uma antes.

Boa, boa. Oi.

Vamos entrar, meninas?

-Vamos. -Vamos.

Sem medo, sem medo, vamos.

Esconde isso aí.

Não olha direto pra ele.

Ei, onde vocês vão?

-Quantos anos vocês tem? -Dezesseis.

Dezesseis socos que eu vou te dar! Vão embora, saiam daqui!

Senhor segurança,

será que a gente pode conversar um minuto em particular?

Já volto.

-O que você quer? -Tá legal,

a gente não tem 16 anos, mas olha pra mim.

eu nunca vou poder correr uma maratona

ou jogar futebol com o meu filho.

Mas sabe o que eu posso fazer?

Dançar essa noite com os meus amigos

na porra da melhor festa do ano.

O que você me diz? Isso rola?

Oi!

Eu falei pra ele que a gente vai embora. Tem muito barulho lá dentro.

Claro que tem muito barulho, idiota. É uma discoteca.

O fliperama é mais legal.

-Vamos. -Quanto de grana vocês têm?

-Nada. -Nada.

-Por que não vamos pra sua casa? -A sua é mais perto.

-Não tem ninguém na minha. -Ei! Sandra!

O que você tá fazendo aqui, pirralho?

Coloca a gente pra dentro?

Você acha que eu ando por aí com um monte de ingressos?

Vem cá.

Perfeito!

Vamos, Sandra!

Até mais!

-Ei, você só tem um? -A vida não é fácil.

Nem pensa duas vezes.

Você tem que entrar.

É, depois você conta pra gente

se é tão legal quanto dizem.

E deixar você dar final no Street Fighter

sem mim? Nem a pau.

Vamos.

Sandra! Sandra!

Sobe!

Na esquina Espero pelo momento

Quando ninguém está vendo Para poder entrar

Era a minha oportunidade

Uns entram Outros vão saindo

E entre o barulho Já estou dentro

Entrei E na tua festa me plantei

Coca-cola para todos E algo para comer

Muitas gatas Mas nenhuma sozinha

Luzes coloridas Vou me divirtir

Perguntava pra mim mesmo Quem me poderá a apresentar?

Perguntava pra mim mesmo O que vou dizer pra ela

FESTA DA LUA CHEIA

Caramba, por que você saiu sem avisar?

Desculpa, eu só…

Você tá bem? Vamos.

TRÊS MESES DEPOIS

Pra que serve esse tubo?

Pra ajudar a respirar, eu acho.

Você lembra quando ele teve pneumonia,

e teve que passar o Natal aqui?

E o experimento da aula de Química?

Que ele queimou o braço?

E a queda no cavalo de Ginástica?

Que ele quebrou um dente.

-Ou dois. -Ou dois.

Como ele tá?

Estamos aqui há uma hora e ninguém fala nada.

Estamos fazendo alguns exames. Eu não vou te enganar,

o Álvaro está mal.

Ele inalou muita fumaça e agora está respirando com dificuldade.

Vamos ver nas próximas três, quatro horas. Temos que ter esperança.

Vamos, Álvaro, acorda.

Você tem que acordar.

Javi, você acha que ele vai sair dessa?

Não sei, Quino. Não sei.

-Eu vou quebrar a sua cara! -Ei! Ei!

Por que caralho você teve que entrar naquele lugar?

Para com isso, babaca!

-Cala a boca, aleijado de merda! -Ei, larga ele!

Minha mãe tá muito mal.

Se o Morte fizer alguma coisa com ela a merda da culpa vai ser sua!

Ei, larga ele.

Puta merda, cara!

Eu quase me caguei!

A gente tá fodido, porra!

É, mas não é só você.

Ninguém te obrigou a seguir a gente até a Paraíso.

Você morreu com os perdedores da sala, é isso.

Aonde você tá indo?

Vou procurar em todos os porões da cidade!

Minha irmã tem que tá em algum lugar.

Espera! Você vai me deixar sozinho com esse cara?

Puta merda, que beleza.

-Não tem nada pra contar. -Por quê você não deixa?

-Por favor, pai, dez minutos? -Eu não vou falar de novo.

-Só dez minutos. -Você vai pro seu quarto.

Me solta, me solta.

Droga!

Você não vai pra lugar nenhum, nem vai falar com ninguém.

-Você não pode me proibir. -Eu sou seu pai!

E se ontem eu não tivesse trazido você pra casa, você estaria morta.

Isso pode não ser uma coisa tão ruim.

Escuta aqui, Bea.

A autópsia concluiu que a menina assassinada

não foi violentada,

ao contrário das suspeitas da polícia.

Ontem, quase todos os 2000 aldeões

compareceram ao velório da menina

que foi assassinada por um colega de escola.

O vilarejo encerrou suas atividades das duas às quatro horas da tarde

como protesto contra a morte da menor.

Uma infestação de mariposas africanas invadiu a região.

O Ministério do Meio Ambiente está elaborando um plano de erradicação,

já que elas podem afetar as lavouras da região.

Os vizinhos encontraram centenas de mariposas em suas casas

porque elas são atraídas pela luz.

Essas mariposas têm quatro centímetros de comprimento,

são marrons e têm pintas brancas com a forma da letra grega gama

que lhes dá nome.

Apesar da aparência, não são perigosas,

apenas muito irritantes para os residentes das zonas afetadas.

Os especialistas recomendam manter as portas e janelas fechadas à noite

até que a praga seja eliminada,

o que não deve levar mais de três dias.

Trinta e três pessoas ficaram feridas em um acidente

na chamada estrada da morte.

Seis pessoas estão hospitalizadas em estado grave.

Quer usar o que você comprou pra ir no casamento da Manu?

Quer que eu faça um lanche

ou alguma coisa pra você comer? Quer alguma coisa?

Você tem que comer alguma coisa.

Alô?

Oi, pai.

Agora eu não posso. Tá tudo bem por aí?

O Samuel?

-Tá bom, eu te ligo mais tarde. -Eu gritei com ele.

"Sai da minha frente".

Eu falei pra ele.

Por causa da moto da Sandra que tá na garagem.

E ele se foi.

Eu tô aqui, pai.

Isso não é importante, Mario.

Ele sabia que você amava ele.

Ele sabia.

Três menores morreram

e um está em estado grave,

em um terrível incêndio em uma discoteca

localizada na periferia da cidade.

Os jovens tinham entre 13 e 15 anos.

Se você falar alguma coisa, eu quebro sua cara.

A propriedade pertence a um grupo estrangeiro

que não se pronunciou sobre as causas do incêndio,

mas tudo indica que se trata de um infeliz acidente.

O local fica fechado durante o Inverno

e é o ponto de encontro dos jovens que vêm dançar

e principalmente beber.

Acredita-se que seja exatamente isso que os jovens estivessem fazendo.

Droga! Mas que porra é essa?

Por que eles não falam nada sobre o túnel?

A população de Almanzora

amanheceu em choque. -Zeta?

As bandeiras da prefeitura estão hasteadas a meio mastro.

Um grande número de pessoas, principalmente amigos,

vieram para prestar homenagens e deixar símbolos de amor e de apoio.

Javi?

Javi?

Você viu a reportagem, não é?

Como pode tá fechado?

A tampa não abre se não pisar nela

e a gente não pisou.

Merda!

Acho que tinha alguém aqui junto com a gente.

E entrou aqui e fechou a tampa?

Foi a mesma pessoa que levou a minha irmã.

O pior é que ele podia ter salvado a gente.

Mas ele preferiu que a gente queimasse vivo pra ele não ser pego.

Bom, ele que vá pro inferno.

Que ele queime no inferno.

-Como você fez isso? -Eu só montei e saí pilotando.

Mas é impossível, não funciona assim.

Não tô nem aí pra como funciona. Até mais tarde, babacas!

Scadufax!

O quê?

Quando o Gandalf, o Cinzento, morre,

ele ressuscita como a porra do Gandalf, o Branco.

-Lembra? -Não.

E de repente, aparece do nada o Scadufax,

o rei de todos os cavalos, dado pelos reis de Rohan.

O cavalo de sempre, só que branco e puro, uma versão melhorada.

Eles têm tudo planejado.

Caramba.

Oi. Eu preciso falar com o Mario.

E com você.

Claro, entra.

-O Javi descobriu alguma coisa. -O quê aconteceu?

A gente encontrou um broche nas pedras da Paraíso.

-Vocês não podem descer lá. -Continua.

A gente deu pro seu pai, mas ele não deu importância.

O Javi tinha certeza que era da Sandra.

Ele também tinha certeza que a coisa da Irlanda era mentira,

que as meninas não tinham fugido.

Depois a gente veio aqui e viu o ingresso no quarto da Sandra.

Que ingresso?

Do show do Mecano. Eles iam fazer um show aqui.

Quem foge uma semana antes de uma coisa tão importante?

Eu não sei.

E se o Javi estivesse certo sobre tudo isso?

E se eles encontraram alguma coisa dentro da Paraíso?

O incêndio,

não é muita coincidência?

FUNERÁRIA QUIÑONES

Oi, vó.

São seus amigos?

Eles eram da escola.

Esse trabalho é sempre um pé no saco.

Especialmente quando são crianças.

É uma droga.

É uma droga mesmo.

Eu já te contei

que o meu irmão morreu mais ou menos quando tinha essa idade?

Umas mil vezes, vó.

E antes de começar de novo, eu vou embora.

Você vai no velório?

Eu venho te buscar?

Tá.

Olivia, espera. Ei!

O quê foi?

O seu primo Chico ainda não veio?

-Quem? -O mar vermelho, vulcão em erupção,

a onda carmesim? -Por que eu ainda pergunto? Não, vó.

E obrigada por me lembrar que sou uma das últimas da classe.

Mais alguma pergunta

ou ainda quer falar sobre o meu fluxo vaginal?

O que eu não daria pra comer um bolinho de morango.

Ou uma bomba de chocolate!

Com o recheio caindo pelas bordas.

Ah, caramba!

Como ele tá?

A mesma coisa.

Ah, caramba.

É a vizinha gostosa do meu amigo Pep.

Ele se masturbou tanto pensando nela

que quase perdeu a mão, otário.

Caramba!

Eu não culpo ele.

Ei, pessoal.

O que vocês preferem,

bolinho de morango ou bomba de chocolate?

O que tá acontecendo?

Filha da puta, o que você fez com ele?

-O que aconteceu? -Eu não sei,

eu tava medindo a temperatura e ele começou a convulsionar.

Mentira!

Ele tá tendo uma parada!

Um miligrama de epinefrina, rápido!

Suporte de emergência!

Vamos, rápido.

Vamos, vamos, vamos.

Um, dois, afastar!

Javi!

Zeta!

O que aconteceu?

Ei, calma, calma, tá tudo bem.

Deram um medicamento pra ele e ele se recuperou,

onde você tava? -No subsolo.

-Aquela mulher tentou me matar. -Como assim, ela tentou te matar?

Ele agarrou o meu pescoço com uma das mãos

e com a outra,

acho que tentou arrancar o meu coração.

Igual no "Indiana Jones"?

É.

E aí ela envelheceu.

Igual naqueles vídeos que uma maçã apodrece rápido.

E como ela fez isso? O que ela é, outro fantasma?

Não, porque os médicos viram ela.

-E por que te matar se já tá morto? -Eu não sei, Quino.

Não sei.

Não sei como ela fez isso nem por quê, tá?

Mas foi o que aconteceu!

Ela tentou me matar.

E quer saber? Quase conseguiu.

O que tá acontecendo, porra?

O problema não é mais: o que a gente não tem ideia do que tá acontecendo,

o problema é que não tem ninguém pra gente perguntar.

É verdade,

cadê os outros fantasmas?

-Que outros fantasmas, Quino? -Aqueles que tem em todos os filmes.

Pelo menos o guia.

O típico que aparece e explica o que aconteceu, te orienta.

Igual, igual, igual aquele cara do Metrô no "Ghost".

O quê foi?

Vamos!

-Prá onde? -Vem.

Espera, Javi. Caramba!

-Você não sabe. -Eu sei, é claro que eu sei.

Você tem alguma ideia? Tem?

Eu tô no mesmo barco.

DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO E CRIMINALÍSTICA

Samuel?

Oi, aqui é a Paula, Paula Costa.

Eu te liguei porque eu aceitei,

mas eu não vou conseguir assumir o cargo que você me ofereceu.

Eu sei, eu sei e eu sinto muito, mas…

Bom.

Aconteceu uma coisa importante aqui e eu não posso ir,

não agora.

Muito obrigada.

Ei, Samuel, uma pergunta:

você sabe se houve uma epidemia na costa?

Talvez um vazamento tóxico ou alguma coisa assim?

Não.

Tudo bem. Não, por nada.

Muito obrigada pela compreensão, Samuel. Tchau.

Charlie, tá na escuta?

Filha, você tá aí?

Na escuta, pai. O que aconteceu?

É o Álvaro. Ele acordou.

E quer falar com você.

Tudo bem, tô indo pra lá!

FUNERÁRIA QUIÑONES

Ele era tão novo!

Quino?

Mario.

Meus sentimentos.

O que aconteceu?

Eu não sei te dizer.

Ele tinha acordado, mas, não durou muito.

Ele teve outra crise, e dessa vez não aguentou.

Que ótimo.

Eu tô indo pra outro bairro com uma bíblia e um rosário.

Os caras da sala vão me zoar pra sempre.

A gente já foi no cemitério e nada. Aqui também não.

Alguma ideia de onde mais procurar?

Funerária quiñones, em que posso ajudar?

Tudo bem, pode trazer,

vou prepará-lo para que possa ser enterrado com os amigos.

O que aconteceu?

Ele morreu. Isso que aconteceu.

Histórias de amor

Olhos olhando com ilusão

Paixões vividas entre nós os dois

Impossível de apagar

Histórias de amor

Se te pudesse mostrar

O que sinto de verdade

Promessas…

SEMPRE CONOSCO

Por concretizar

Não me diga

Que é fácil de esquecer

Não posso, não sei mentir

Histórias de amor

Olhos olhando com ilusão

Paixões vividas…

Merda!

… entre nós os dois

Impossíveis de apagar

Vai, pai, por favor!

Eu quero sentar na frente.

Javi, o que foi agora?

Hoje é a minha vez de ir na frente.

Ela entrou escondida quando eu fui pegar o boné!

-Foi na feira, perdeu a cadeira! -O quê?

Ela tá passando dos limites. Pai, fala alguma coisa!

-Sandra, não provoca. -Ele ainda não tem idade.

Você é chata e desonesta!

Não, é sério, pai!

-Eu quero ir na frente. -Tá. Chega.

-Na volta você vem. -Não. Agora.

-Não. -Pai!

Qual é, pai?

É sério, Sandra! Pai!

-Depois. -Não. Pai!

Anda!

No se mentir

Historias de amor

Ojos que miran con ilusión

Pasiones vividas entre los dos

Imposibles de borrar

Isso é uma merda.

Historias de amor

E seu pai?

A Paula também não tá aqui.

Oi?

Gil Pérez?

Chegou quem faltava.

A bichona.

Qualquer um diria que você não tá feliz em me ver, hein?

Dedo duro.

Eu tô andando!

Eu posso andar!

E eu posso pular.

Javi! Javi!

Eu sou o cara!

Eu posso pular, e dançar.

Vocês tão chamando a atenção.

Espera, vó, caramba, por quê você tá com tanta pressa? Hã?

A "necropsista" falou com a gente?

Maria!

Maria! Não, não!

Não faça isso, por favor!

Maria, não, porra.

Maria! Não!

Não faz isso comigo, por favor!

Não! Respira!

Maria! Maria, por favor!

-Não, por favor! -Para de gritar.

Respira, amor! Não!

Não…

Filho da puta!

Filho da puta!

Não…

Nunca mais faça isso comigo.

Fica fora da minha cabeça.

Fica fora da minha cabeça!

Quatro crianças morreram.

Foi um acidente, porra.

Você me falou pra queimar a discoteca.

Eles tavam lá dentro. E eu não vi.

A vida de uma criança é valiosa.

Da próxima vez, isso vai ser de verdade.

ESPERO VÊ-LOS NOVAMENTE EM BREVE

JUNTOS COM AMOR

TELEFONE

Não sei o que se passou

Eu esqueci

Frio e escuro, Caio no vazio

Acho que oiço sua voz em sonhos

Me chama

E se sigo sua voz

Se desvanece

Um paraíso em que eu enxergo

Onde você vai

O destino encontra vários caminhos

Pra atravessar

Nossas memórias se vão

Como espuma no mar

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade

Continuo andando

Perdida

Sigo meu coração

Procurando um sentido

Escuto sua canção nos sonhos

Bem distante

E se eu tento decifrar

Ela termina

Um paraíso em que eu enxergo

Onde você vai

O destino encontra vários caminhos

Para atravessar

Nossas memórias se vão

Como espuma no mar

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade

Paraíso, Paraíso

Paraíso é onde eu vou achar

A eternidade