Original subtitles

The Sun is in a powerful position in his charts.

And Saturn is in the eighth house.

And then there's Mercury--

I'm an illiterate farmer.

I can't fathom your stars and planets.

Get straight to the point.

Is his horoscope alright?

This horoscope is one in a million, no doubt.

But...

But what?

This is not a human horoscope.

It belongs to a demon.

Like Hiranyakashyap.

He was the king of the demons.

Lord Brahma himself had bestowed him with a blessing...

that when you'll die, it'll neither be day, nor night...

neither at the hands of a friend, nor a foe...

and neither by an accident, nor by a conspiracy.

Lord Vishnu had to take the Narasimha avatar to kill Hiranyakashyap!

Vishnu! Vishnu!

Your son's horoscope is blessed, too...

by Lord Brahma himself.

Neither in the day nor night.

No friend or foe.

No one will be able to kill him.

Except for one.

Who the fuck is calling incessantly?

He knows where I am.

I'm with the Delhi Police.

-If something happens to me-- -Firangi!

Do you know these cops have to account for every bullet they fire?

Even if they fire one by accident, they have to file a bloody report!

Imagine!

No such rules for us, bitch!

So, shut up...

and enjoy the music.

What's wrong with the music?

Such beautiful, philosophical lines.

"In every swan, God resides."

Every creature is a manifestation of God.

He is present in all of us.

Got that?

Not in a cop, for sure.

Even in a cop.

Who the fuck is that?

Turn the car around and come to the carnival, motherfuckers!

Ma'am, check this out. It's great.

Come inside, I said!

Where is your God now?

My God is omnipresent.

Does he reside in this demon?

Yes, Father.

How about this pillar?

Yes, of course.

If you really believe your God is everywhere, call him!

And ask him to save you.

Vishnu!

Vishnu! Help me, Lord Vishnu!

-Hail Lord Narasimha! -Hail Lord Narasimha!

-Hail Lord Narasimha! -Hail Lord Narasimha!

Move it!

More bread?

Tell me something.

If four men dig one hole in the ground in four hours,

then how many holes will one man dig in eight hours?

He might as well dig his mother's pussy for all I care.

Water.

Inspector Hathi Ram Chaudhary.

Outer Jamuna Paar station.

Suspended from duty, but still investigating.

So?

What did you find out?

That Donullia is dead.

And I'm not the only one who knows this.

Who else does?

The same person who trapped Tyagi.

The one who asked you to send Tyagi to Delhi to kill Sanjeev Mehra.

Bajpayee?

But...

Was Donullia unwell?

Bajpayee must've got a whiff of it.

You wanted to get into politics before the news of Donullia's death became public.

But Bajpayee was against this.

He saw you brothers as his musclemen, his financial benefactors.

But not as politicians.

He knew his refusal wouldn't go down well with you.

But after Donullia's death...

Bajpayee was ready to take that risk.

But there was still one man of yours he feared.

Tyagi.

Bajpayee asked you to send Tyagi to Delhi on an assignment.

He set up a team of four,

so that the whole thing looked legit.

And you fell for it.

You thought this would get you the party ticket to contest from Chitrakoot.

A team of cops on Bajpayee's payroll were waiting in Delhi for Tyagi.

The cops followed the four for three days.

The plan was simple.

The cops were waiting for Tyagi to kill Sanjeev Mehra.

And then they'd have shot him down in retaliatory firing.

It'd get Tyagi out of Bajpayee's way...

and the cops would get their medals.

Everybody wins.

And the political storm over a journalist's killing...

that'd be the bonus.

But Tyagi never killed Mehra.

He was hell bent on talking to Master ji.

When that didn't happen, he canceled the hit.

Bhagat and his team chased Tyagi...

and caught up with him on the Yamuna bridge.

But as luck would have it,

there was a media OB van present there!

Dahiya, it's the media!

DCP Bhagat couldn't shoot Tyagi...

and he had to arrest him.

And since then...

I've been getting fucked, trying to get to the bottom of the case.

Well, now you know.

What next?

You're a big man, sir.

You know it well.

I can do nothing, even if I wanted to.

Only three people knew of Donullia's death.

You, your brother and I.

I know you.

You will never even dream of betraying me.

He'll give your gun and cell phone back to you.

This is Master ji's amulet.

Give it to Tyagi.

He deserves to know why I couldn't have him speak to Master ji.

I had a question.

Why didn't Tyagi kill Sanjeev Mehra?

What was it that he so desperately wanted to talk to Master ji about?

Speech! Speech! Speech!

On this?

Hold it.

Alright, alright! You asked for it.

I know the last couple of years have been tough for all of us.

And the future had looked distant uncertain for a while.

But this is to tell you...

that things are now looking bright.

We have a new management stepping in...

which believes in us and is ready to back us.

They've promised us a free hand in what we do.

And a pay raise.

That one always works.

Enjoy the day.

And go easy on the champagne. We still have a day's work to do.

-Hey, Vikram! -Mr. Editor, congratulations!

Have you thought this through?

Not really.

You think you're making a statement by doing this.

But trust me, it makes no difference to anybody.

No one will know.

No one will care.

It makes a difference to me.

Stop! You can't barge in like this.

This is the Delhi Police, fucker!

What nonsense is this?

I want to talk to you about your case.

Get an appointment.

If I was you, I'd do this right away.

I want to tell you a story.

After their reign on Earth was over, the Pandavas...

were on their way to Heaven...

when a dog accompanied them.

It was a tough journey.

One by one, the Pandavas died on the way.

-Finally, it was only Yudhishthira-- -I really don't have time for this.

We've been hearing your stories for months now.

How about you hear mine today?

So, at the doorway to Heaven...

Lord Indra welcomed Yudhishthira in.

But Yudhishthira insisted that the dog comes with him.

Lord Indra refused. "A lowly dog in Heaven?

Impossible!"

Yudhishthira said, "Even my brothers left me halfway.

It was only this dog who kept me company, right till the end.

And if he's not allowed in, I refuse your Heavens."

He turned around to leave.

But Lord Indra held him back.

"O Yudhishthira, I was only testing you.

For this dog is Lord Dharma himself.

The Heavens welcome you both."

It's all there in our scriptures,

though I read it on WhatsApp.

What has this bullshit got to do with my case?

A dog came into your life too, just like Lord Dharma.

The only difference was...

your dog saved you from going to Heaven.

That's Mehra, right?

-Savitri. -Should we do it now?

Your man Tyagi...

he truly believed in these words of his guru...

People who love dogs, are good people.

When a dog loves a man, he is a good man.

When a man loves a dog, he is a good man.

When he saw your wife take care of that dog...

for the first time in his life...

he doubted the orders to kill.

He tried to get in touch with his guru.

He wanted to know if he should go ahead with the hit.

But he couldn't get through to him.

Tyagi sensed something wasn't right.

He canceled the hit.

Tyagi might be a monster...

but there was still some humanity left in him.

Liked the story?

I've got one more.

A short one this time.

This case had nothing to do with you.

End of story.

Come again?

The target could've been anyone.

It'd have made no difference.

In fact, you were never the target. It was Tyagi.

You were just a means to get Tyagi out of Chitrakoot,

and make it easy to kill him.

The CBI has investigated this case.

The ISI was behind this.

Everyone knows.

It's strange.

I thought you'd be happy to know there's no one out there to kill you.

But you aren't.

Is it because while Tyagi and the other three got banished to hell,

you found your doorway to Heaven in this case?

Voice of India!

You're bullshitting.

You know nothing.

You've been suspended from duty because of your fuck ups.

The first time I met you...

I thought, he's such a big man while I'm a nobody.

No matter how badly I got fucked over in this case...

that's one misunderstanding that got cleared.

This can't leave the room.

It's not right.

You don't know if this is really the truth.

You're right, I don't.

But I want you to live with the knowledge that if I want...

I can do to you exactly what you did to those four guys.

No one's going to believe you.

An affair gone wrong, that's what they're going to say.

Sara!

-Be gentle. -Sorry.

You okay?

The truth, the whole truth and nothing but the truth.

The truth, the whole truth and nothing but the truth.

The truth, the whole truth and nothing but the truth.

The truth, the whole truth and nothing but the truth.

I met with an accident.

Tokas!

Sir.

Tell the registrar to return his keys and gun.

Yes, sir.

Got a call from the headquarters last night.

Your suspension has been revoked.

You know everything, Chaudhary.

Don't act innocent.

Doesn't suit you.

I thought you'd be glad I'm back on duty.

If not as a boss, as a friend you could've been happy, right?

Get back to work.

Hathi Ram.

Long live, Bajpayee! Love live, Gwala!

For your contribution towards getting these two back together...

you've got this job back.

Or maybe to ensure I keep my mouth shut.

This system...

looks completely rotten from the outside, Chaudhary.

But once you spend some time in it...

you realize it's a well-oiled machinery.

Every part knows its job well.

And the one that doesn't,

simply gets replaced.

But the system never changes.

May I ask you something?

Did you give me this case because you were confident I was no good to solve it?

You're indeed no good, Chaudhary.

In fact, much worse than I bargained for.

Thank you.

For what?

I don't know.

Just felt like saying it.

Come on, sir! I can't be late for my final interview.

How did you get injured?

It's nothing compared to what my father used to do.

And the PCR van?

I didn't steal it. Get in, fast!

It should pay off sometimes to be a cop.

CBI was asked to take over the case and give it a spin.

So they thought, why not spin a terrorist conspiracy?

More brownie points for that one.

-But how did the CBI-- -Enough for now.

Focus on your interview.

I never made it to the big league.

I'd be proud if a friend does.

-Today's the first hearing-- -Just focus on your interview, man!

Off you go.

The CBI's charge-sheet accuses these four of

anti-national and terrorist activities.

Today, the CBI shall be presenting the evidence

to prove that it was these three

behind the Sanjeev Mehra assassination attempt case.

This is Gehna Seth along with cameraman Sushil Kumar,

reporting for Rashtriya Dhwani.

How are you?

How about you?

Listen.

I'd kept two and a half lacs at Kuku's parlor.

The advance for this job.

Collect it from him soon.

Didn't I warn you enough, bitch?

Not to dream too big.

Are you happy now?

It was a surprise for you.

I was to get a sex change operation done...

right after the job,

just so I could marry you.

Move along.

Case numbers 25275,

20790 and 25402.

Gwala sent this for you.

Said you'd get the message.

Your son's horoscope is blessed, too...

by Lord Brahma himself.

Neither in the day nor night.

No friend or foe.

No one will be able to kill him.

Except for one.

Sanjeev, we are live.

Sanjeev?

For long, our courts have been blamed for delaying the course of justice.

For long, our police force has been blamed for not being up to the task.

But today, the action was swift.

And the justice was instant.

An on-trial terrorist, Vishal Tyagi...

also known as Hathoda Tyagi,

tried to flee the Patiala House Court,

and when his attempt was thwarted by alert police officials...

Tyagi had no other option but to shoot himself dead.

This happened when Tyagi was due to make his court appearance

in the Sanjeev Mehra assassination attempt case.

It feels a little odd to refer to oneself in the third person,

but please bear with me as I bring to you tonight's big story...

The story of the men who tried to finish Sanjeev Mehra...

but couldn't.

Love, love, they all say...

Love, love, they all say, Yet no one knows what love is!

Love knows no swell or ebb...

it dwells deep within