Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,938 --> 00:00:46,940
Prima dată, i s-a arătat mamei
în chip de șarpe.
2
00:00:49,329 --> 00:00:51,630
Apoi a luat alte forme
pentru a o chinui.
3
00:00:54,368 --> 00:00:57,406
Dar mama a fost
o fetiță cuminte.
4
00:00:57,672 --> 00:01:00,739
Își asculta părinții
și era mereu legată de frânghie.
5
00:01:02,241 --> 00:01:04,201
Iar răul n-o putea atinge
în afara casei.
6
00:01:07,609 --> 00:01:09,315
Fiindcă dacă te atinge...
7
00:01:12,320 --> 00:01:14,625
te face să faci lucruri rele.
8
00:01:33,323 --> 00:01:36,618
Casă binecuvântată
din lemn străvechi.
9
00:01:36,744 --> 00:01:40,189
Adăpost pentru cei puri și buni.
10
00:01:40,524 --> 00:01:43,459
Te ținem luminoasă
și niciodată friguroasă.
11
00:01:43,831 --> 00:01:46,794
Raiul e aici, în casa noastră.
12
00:04:29,893 --> 00:04:33,634
Samuel, Nolan,
în zece minute să fiți gata.
13
00:04:46,085 --> 00:04:47,650
Nouă minute, Nolan.
14
00:04:54,371 --> 00:04:57,341
Mama spune că-i doar dragoste
în inimile noastre.
15
00:04:57,795 --> 00:05:00,765
De aia ne vrea răul așa tare.
16
00:05:02,684 --> 00:05:05,224
Vrea să distrugă această iubire.
17
00:05:05,342 --> 00:05:07,009
Să ne întoarcem
unul împotriva altuia.
18
00:05:08,149 --> 00:05:09,754
Să ne omorâm între noi.
19
00:05:12,775 --> 00:05:14,843
Cum i-a făcut pe oamenii
din toată lumea.
20
00:05:25,020 --> 00:05:28,365
Are nevoie de-o simplă atingere,
dacă n-ai frânghia legată de tine.
21
00:05:28,963 --> 00:05:32,798
Și apoi, nici măcar casa
nu te mai poate salva.
22
00:06:01,226 --> 00:06:05,799
Traducerea și adaptarea:
Richard Nasta
23
00:07:28,717 --> 00:07:30,056
Mănâncă tot.
24
00:07:31,258 --> 00:07:32,484
Așa.
25
00:07:33,536 --> 00:07:35,233
Broaștele au fost gălăgioase aseară.
26
00:07:36,735 --> 00:07:39,751
- Vine primăvara.
- Vom fi pregătiți.
27
00:07:39,799 --> 00:07:41,201
E o zi bună pentru a face bine.
28
00:07:46,422 --> 00:07:47,917
Nu hrăni câinele.
29
00:07:48,137 --> 00:07:50,044
Nu doar noi murim de foame.
30
00:07:53,949 --> 00:07:55,787
Și nu trebuie să mănânc cât tine.
31
00:08:01,617 --> 00:08:03,233
Mamă?
32
00:08:03,741 --> 00:08:06,105
Mamă, putem asculta diseară?
33
00:08:06,216 --> 00:08:08,222
- Nu-i lună nouă.
- O întreb pe mama.
34
00:08:08,246 --> 00:08:11,429
Ar trebui să așteptăm.
Nu va fi special dacă n-o facem.
35
00:08:11,484 --> 00:08:12,822
Ți-am spus.
36
00:08:25,958 --> 00:08:27,491
O să crești în ei.
37
00:08:58,422 --> 00:09:00,675
Răul nu mă poate atinge aici,
38
00:09:00,855 --> 00:09:03,107
de dimineața până seara
și an de an.
39
00:09:03,179 --> 00:09:05,848
Pădurea cu numeroasele pericole,
40
00:09:05,919 --> 00:09:08,588
noi tot vom fi în siguranță
cât timp suntem legați.
41
00:09:45,135 --> 00:09:47,027
Îl vezi?
42
00:10:00,220 --> 00:10:02,925
Du-te, Koda.
Adu-ne un iepure mare și gras.
43
00:10:07,027 --> 00:10:08,711
Sunteți gata?
44
00:10:12,782 --> 00:10:14,118
Nu-ți da drumul.
45
00:10:15,675 --> 00:10:17,011
Nu-ți da drumul.
46
00:10:39,625 --> 00:10:44,298
PARTEA I
FRÂNGHIA E SALVAREA TA
47
00:11:21,346 --> 00:11:24,849
Mama ne-a spus că înainte
ca răul să-i posede pe restul,
48
00:11:24,897 --> 00:11:26,760
lumea a fost deja stricată.
49
00:11:27,994 --> 00:11:29,193
Și de aia a venit.
50
00:11:29,280 --> 00:11:32,447
Oamenii i-au deschis ușa,
fie că știau sau nu.
51
00:11:36,600 --> 00:11:38,042
Dă-le drumul.
52
00:11:41,278 --> 00:11:43,182
Dar bunica a știut.
53
00:11:43,309 --> 00:11:45,609
Iar bunicul a fost singurul
care a crezut-o.
54
00:11:50,496 --> 00:11:53,795
A fost un om bun
și a construit locul ăsta pentru ea.
55
00:11:53,890 --> 00:11:56,825
O casă binecuvântată unde răul
nu poate intra.
56
00:11:58,070 --> 00:12:01,656
Un loc să-ți crești o familie,
departe de răutatea din lume.
57
00:12:05,425 --> 00:12:06,955
A fost o viață frumoasă.
58
00:12:07,065 --> 00:12:09,698
Dar după un timp,
bunica a simțit o prezență
59
00:12:09,816 --> 00:12:11,218
ce pândea în pădure.
60
00:12:12,074 --> 00:12:15,575
Ceva rău,
devenea tot mai puternic.
61
00:12:15,646 --> 00:12:18,285
Refuza să mai iasă din casă.
62
00:12:18,395 --> 00:12:22,183
Iar bunicul a reușit să lege o frânghie
de fundația casei,
63
00:12:22,273 --> 00:12:24,245
ca să poată ieși afară.
64
00:12:39,602 --> 00:12:42,406
Dă-le drumul, June dragă.
65
00:15:11,056 --> 00:15:12,726
Nolan.
66
00:15:13,770 --> 00:15:15,201
Ce faci?
67
00:15:15,296 --> 00:15:18,839
- Mă fac mai slobod să pot lua oul.
- N-o face.
68
00:15:20,370 --> 00:15:23,868
- Ar putea fi un tertip.
- L-aș putea lua. E chiar acolo.
69
00:15:23,924 --> 00:15:26,803
- Dă-mi maceta.
- Nu.
70
00:15:28,066 --> 00:15:31,549
O lăsăm pe mama să decidă.
Ea poate lega frânghiile.
71
00:15:45,682 --> 00:15:47,072
Nu voiam să-i dau drumul.
72
00:15:48,649 --> 00:15:50,790
N-am ajuns așa departe
doar să murim de foame.
73
00:15:50,972 --> 00:15:52,702
Cum poți fi atât de sigur
despre tot?
74
00:15:53,016 --> 00:15:56,637
- Fiindcă sunt mai mare decât tine.
- Da, cu trei minute.
75
00:16:04,014 --> 00:16:07,279
- Pe mine mă iubește mai mult.
- Ce?
76
00:16:08,322 --> 00:16:09,561
Ce?
77
00:16:09,841 --> 00:16:11,447
Ce-ai spus?
78
00:16:13,283 --> 00:16:14,819
N-am spus nimic.
79
00:16:29,942 --> 00:16:31,372
Sam!
80
00:16:34,079 --> 00:16:35,179
Sam!
81
00:16:40,513 --> 00:16:42,178
Sam!
82
00:16:46,581 --> 00:16:47,675
Nolan!
83
00:16:48,088 --> 00:16:49,129
Samuel!
84
00:16:54,039 --> 00:16:55,642
Sam!
85
00:16:58,325 --> 00:16:59,564
Frânghia mea.
86
00:17:11,066 --> 00:17:12,771
Samuel!
87
00:17:17,839 --> 00:17:19,069
Sam!
88
00:17:19,900 --> 00:17:21,370
Sam!
89
00:17:23,490 --> 00:17:24,754
Samuel!
90
00:17:26,207 --> 00:17:28,238
- Samuel!
- Sam!
91
00:17:28,329 --> 00:17:29,642
Haide.
92
00:17:33,195 --> 00:17:34,195
Nolan!
93
00:17:35,109 --> 00:17:38,189
Fugiți!
Înapoi la frânghie!
94
00:18:00,119 --> 00:18:02,387
Nu!
95
00:18:02,780 --> 00:18:05,049
Nu!
96
00:18:11,852 --> 00:18:13,552
Bun.
97
00:18:22,551 --> 00:18:24,393
V-a atins?
98
00:18:25,563 --> 00:18:29,429
- Te-a atins, Nolan?
- Nu cred.
99
00:18:35,195 --> 00:18:36,463
Țineți-vă de frânghie.
100
00:18:41,116 --> 00:18:43,087
Ce vezi? Mamă, ce e?
101
00:18:48,211 --> 00:18:50,066
Respirați. Doar respirați.
102
00:18:57,641 --> 00:18:59,408
Respirați.
103
00:18:59,979 --> 00:19:03,347
E în regulă. Doar respirați.
104
00:19:03,430 --> 00:19:04,683
Respirați.
105
00:19:12,049 --> 00:19:14,546
În genunchi.
Trebuie să fiu sigură.
106
00:19:16,824 --> 00:19:18,153
Nu te uita la mine.
107
00:19:18,279 --> 00:19:21,177
Atinge lemnul!
Ochii pe pivniță.
108
00:19:21,533 --> 00:19:23,434
Spuneți.
109
00:19:29,189 --> 00:19:30,757
Spuneți!
110
00:19:31,388 --> 00:19:34,881
Casă binecuvântată
din lemn străvechi.
111
00:19:34,990 --> 00:19:37,619
Adăpost pentru cei puri și buni.
112
00:19:37,925 --> 00:19:40,868
Te ținem luminoasă
și niciodată friguroasă.
113
00:19:41,002 --> 00:19:44,327
Raiul e aici, în casa noastră.
114
00:19:51,746 --> 00:19:53,282
Bun, sus.
115
00:19:56,493 --> 00:19:58,687
- Ce s-a întâmplat?
- N-am vrut.
116
00:19:58,806 --> 00:20:02,354
- I-am călcat pe frânghie...
- Ți-ai pierdut mințile?
117
00:20:02,386 --> 00:20:03,818
E în regulă, mamă.
N-a vrut să...
118
00:20:03,914 --> 00:20:07,436
Liniște! Încă o secundă
și totul ar fi fost în zadar.
119
00:20:07,496 --> 00:20:09,103
Pentru noi toți!
120
00:20:09,236 --> 00:20:11,967
Frânghia-i salvarea ta.
121
00:20:11,984 --> 00:20:14,158
- Îmi pare rău.
- Nu vreau să-ți pară rău!
122
00:20:14,206 --> 00:20:15,838
Vreau să-ți folosești capul!
123
00:20:29,757 --> 00:20:31,551
Îl poți mișca?
124
00:20:32,876 --> 00:20:34,416
Cred că-i rupt.
125
00:20:44,735 --> 00:20:47,769
Nu sta acolo.
Adu-mi o atelă pentru gleznă.
126
00:20:51,563 --> 00:20:54,227
Știu.
127
00:20:56,808 --> 00:20:58,099
Haide. E în regulă.
128
00:21:03,615 --> 00:21:05,752
Cum a arătat de data asta?
129
00:21:11,748 --> 00:21:13,460
Precum mama.
130
00:21:16,530 --> 00:21:17,865
Încearcă să mă sperie.
131
00:21:19,892 --> 00:21:22,400
Cum a încercat
s-o sperie pe mama înainte.
132
00:22:17,397 --> 00:22:18,930
Doar asta avem astăzi.
133
00:22:21,336 --> 00:22:22,671
Nu mâncați prea repede.
134
00:22:25,027 --> 00:22:26,451
E foarte bună mâncarea.
135
00:22:43,472 --> 00:22:48,516
Obișnuiam să fiu recunoscătoare
când răul nu vi se arăta.
136
00:22:52,255 --> 00:22:55,599
Dar apoi,
mi-am dat seama ce făcea.
137
00:22:59,790 --> 00:23:01,422
Nu v-am spus niciodată asta.
138
00:23:02,270 --> 00:23:03,942
Dar cândva,
139
00:23:04,420 --> 00:23:06,480
a venit la mine în chip de fetiță,
140
00:23:07,468 --> 00:23:09,264
și plângea după ajutor.
141
00:23:11,040 --> 00:23:14,145
Era la limita frânghiei mele.
142
00:23:16,421 --> 00:23:19,446
Și-a blocat piciorul
într-o groapă de gofer.
143
00:23:21,899 --> 00:23:24,666
Striga și zbiera.
144
00:23:26,919 --> 00:23:28,387
Am văzut osul
145
00:23:29,351 --> 00:23:31,228
cum era ieșit din picior.
146
00:23:32,244 --> 00:23:35,552
Trebuia să-mi spun mereu
că nu-i adevărată.
147
00:23:35,598 --> 00:23:38,329
Dar țipetele au continuat zile întregi.
148
00:23:39,338 --> 00:23:40,773
Așa că în fiecare dimineață,
149
00:23:41,451 --> 00:23:43,017
am mers să verific...
150
00:23:45,044 --> 00:23:46,587
să văd dacă răul a cedat.
151
00:23:49,592 --> 00:23:51,988
Dar fetița era tot acolo.
152
00:23:52,114 --> 00:23:55,188
Culoarea pielii
i s-a transformat în mov și gri.
153
00:23:58,551 --> 00:24:00,343
Mirosul...
154
00:24:01,979 --> 00:24:04,454
M-am întrebat de ce mai era acolo.
155
00:24:05,504 --> 00:24:07,577
De ce?
156
00:24:07,672 --> 00:24:10,269
Fiindcă voia să merg mereu
și să văd acea fetiță.
157
00:24:11,569 --> 00:24:13,673
Voia să mă îndoiesc de mine.
158
00:24:14,555 --> 00:24:16,693
Să mă facă să dau drumul
la frânghie.
159
00:24:17,749 --> 00:24:19,282
Răul e isteț...
160
00:24:20,877 --> 00:24:23,411
și răbdător.
161
00:24:23,490 --> 00:24:26,306
E precum șarpele
ce l-ați văzut în pădure.
162
00:24:26,658 --> 00:24:30,358
Răul poate avea multe forme.
163
00:24:32,774 --> 00:24:34,977
Și cea mai mare șmecherie,
164
00:24:35,706 --> 00:24:37,469
e să se joace cu voi.
165
00:24:38,512 --> 00:24:43,242
Și când trece destul timp,
veți uita că există cu adevărat.
166
00:24:44,109 --> 00:24:46,013
O să vă lăsați garda jos.
167
00:24:47,234 --> 00:24:49,057
Și-o să vă prindă!
168
00:24:52,020 --> 00:24:53,577
O singură atingere
169
00:24:54,875 --> 00:24:56,541
fără frânghia legată
170
00:24:58,122 --> 00:25:02,108
e tot ce-i trebuie
că să posede pe unul din noi
171
00:25:02,195 --> 00:25:04,071
și să intre în casă.
172
00:25:04,772 --> 00:25:08,440
Niciodată să nu dați drumul frânghiei.
173
00:25:10,812 --> 00:25:12,148
Nu-i dăm drumul niciodată.
174
00:25:37,781 --> 00:25:40,964
- Cât de mult?
- Cam o oră.
175
00:25:42,156 --> 00:25:43,692
S-a simțit mai mult de data asta.
176
00:25:43,786 --> 00:25:45,322
Ți-ai imaginat?
177
00:25:49,896 --> 00:25:51,365
Da.
178
00:25:53,517 --> 00:25:55,787
Spune-ne.
179
00:25:55,881 --> 00:25:58,907
Mi-am imaginat
că totul a dispărut.
180
00:25:58,947 --> 00:25:59,957
Tu.
181
00:26:01,704 --> 00:26:02,704
Sam.
182
00:26:04,029 --> 00:26:05,659
Koda.
183
00:26:06,629 --> 00:26:08,380
Casa.
184
00:26:10,020 --> 00:26:12,124
Tot ce mi-a rămas a fost întunericul.
185
00:26:12,961 --> 00:26:14,759
Și apoi?
186
00:26:15,792 --> 00:26:17,951
M-am gândit la nașterea noastră
în această casă,
187
00:26:18,179 --> 00:26:20,415
și la cât de mult ne protejează
în fiecare zi.
188
00:26:21,174 --> 00:26:23,410
Și-am simțit cum întunericul dispare.
189
00:26:24,185 --> 00:26:25,379
Uită-te în jur.
190
00:26:27,052 --> 00:26:29,069
Uită-te cât de norocos ești.
191
00:26:29,161 --> 00:26:31,324
Toate visele tale
au devenit realitate.
192
00:26:32,121 --> 00:26:34,284
Răul nu te poate atinge aici.
193
00:26:35,554 --> 00:26:37,983
Samuel, rândul tău.
194
00:26:38,062 --> 00:26:39,729
E timpul să-ți cureți sufletul.
195
00:26:45,148 --> 00:26:49,279
Ține minte, pierde-ne complet
și apoi găsește-ne iar.
196
00:26:49,452 --> 00:26:52,357
Umple pivnița
cu toată dragostea.
197
00:26:52,404 --> 00:26:55,704
Amintește-i casei
de ce merităm protecția ei.
198
00:27:07,125 --> 00:27:10,269
- Mă pot mișca?
- Nu.
199
00:27:10,364 --> 00:27:14,123
- Nolan, mă mănâncă.
- Am zis să nu te miști.
200
00:27:14,538 --> 00:27:16,171
E doar o mâncărime.
201
00:27:18,259 --> 00:27:20,061
Bun.
202
00:27:21,039 --> 00:27:22,501
Ar trebui să ajungă.
203
00:27:28,628 --> 00:27:30,163
Sunt aripi de bufniță?
204
00:27:32,715 --> 00:27:36,016
- Pot zbura unde vreau.
- Și poți mânca tot ce vrei.
205
00:27:37,316 --> 00:27:38,877
A fost odată ca niciodată,
206
00:27:39,003 --> 00:27:43,426
un băiat ce putea zbura
și prinde toate veverițele.
207
00:28:01,789 --> 00:28:03,504
Sam.
208
00:28:04,570 --> 00:28:07,960
După ce ți s-a rupt frânghia,
ai observat ceva?
209
00:28:09,462 --> 00:28:10,626
Cum ar fi?
210
00:28:10,755 --> 00:28:12,295
Ceva ciudat.
211
00:28:12,530 --> 00:28:14,700
A fost prima dată
când i-am dat drumul.
212
00:28:16,849 --> 00:28:20,039
- Și nimic nu s-a schimbat.
- Fiindcă nu ne-a atins.
213
00:28:21,349 --> 00:28:22,885
Da.
214
00:28:29,381 --> 00:28:30,918
Dacă ne atingea,
215
00:28:31,333 --> 00:28:33,569
crezi că mama ne-ar fi omorât?
216
00:28:35,777 --> 00:28:37,046
Cum l-a omorât pe tata?
217
00:28:40,197 --> 00:28:42,502
Pe bunicul și bunica?
218
00:28:42,605 --> 00:28:44,139
Răul i-a atins.
219
00:28:45,147 --> 00:28:46,581
Ne proteja.
220
00:28:47,330 --> 00:28:48,922
Știu asta.
221
00:28:54,711 --> 00:28:57,191
- Ce?
- Nimic.
222
00:29:02,144 --> 00:29:04,038
Ai vrea să poți fi liber precum Koda?
223
00:29:05,046 --> 00:29:08,387
- Fără frânghie legată de tine?
- Koda-i câine.
224
00:29:08,473 --> 00:29:10,610
Răului nu-i pasă de animale.
225
00:29:27,938 --> 00:29:30,105
Ai vrea să vezi ce vede ea?
226
00:29:30,863 --> 00:29:32,134
Măcar o dată?
227
00:29:34,954 --> 00:29:37,650
Astăzi am simțit
că se apropie ceva de mine.
228
00:29:38,342 --> 00:29:39,677
Ai fost doar speriat.
229
00:29:42,930 --> 00:29:44,668
De ce-mi pui întrebările astea?
230
00:29:45,625 --> 00:29:47,422
Mama nu ne-a mințit niciodată.
231
00:29:57,920 --> 00:29:59,321
„Mă iubește mai mult.”
232
00:30:01,945 --> 00:30:04,883
Asta te-am auzit spunând
înainte să calc pe frânghie.
233
00:30:05,103 --> 00:30:06,886
N-am spus asta.
234
00:30:12,128 --> 00:30:13,561
N-am vrut.
235
00:30:15,709 --> 00:30:17,391
Știu.
236
00:31:08,081 --> 00:31:09,550
Casă binecuvântată...
237
00:31:13,049 --> 00:31:14,352
din lemn străvechi.
238
00:31:15,803 --> 00:31:17,533
Adăpost...
239
00:31:18,174 --> 00:31:19,641
pentru soția mea fugară.
240
00:31:29,169 --> 00:31:30,505
June scumpo.
241
00:31:34,631 --> 00:31:36,405
Ce e?
242
00:31:38,331 --> 00:31:39,961
June!
243
00:31:40,712 --> 00:31:42,464
June!
244
00:31:44,678 --> 00:31:46,358
June, sunt eu.
245
00:31:51,621 --> 00:31:53,356
A trecut ceva timp.
246
00:31:54,724 --> 00:31:56,158
Doamne, mi-ai lipsit.
247
00:31:58,371 --> 00:32:00,189
Crezi că-i pot vedea.
248
00:32:04,819 --> 00:32:07,094
Nu le-ai spus adevărul
despre tatăl lor?
249
00:32:08,792 --> 00:32:10,356
Înțeleg.
250
00:32:11,451 --> 00:32:13,583
Apoi trebui să le spui cine ești.
251
00:32:14,855 --> 00:32:18,583
- Nu-i așa, June scumpo?
- Nu mai sunt acea femeie.
252
00:32:19,365 --> 00:32:20,601
Știi că ți-a plăcut.
253
00:32:23,107 --> 00:32:24,557
Care-i planul tău?
254
00:32:24,947 --> 00:32:28,399
Te cunosc.
N-ai niciun plan.
255
00:32:28,984 --> 00:32:30,768
Ai putea foarte bine să mi-i dai mie.
256
00:32:30,922 --> 00:32:32,784
Sau preferi să-i vezi
cum mor de foame?
257
00:32:39,395 --> 00:32:41,269
Am fost aproape astăzi.
258
00:32:47,836 --> 00:32:51,991
Mai devreme sau mai târziu,
vei da drumul frânghiei.
259
00:32:52,672 --> 00:32:54,536
Și când o faci...
260
00:32:59,284 --> 00:33:01,680
Mă voi asigura
că-ți mănânci copiii.
261
00:33:03,465 --> 00:33:04,890
June!
262
00:33:05,293 --> 00:33:06,826
June!
263
00:33:14,424 --> 00:33:16,493
Ai grijă să nu rupi rădăcinile.
264
00:33:22,056 --> 00:33:23,390
Crezi că se prinde?
265
00:33:24,261 --> 00:33:26,063
Greu de spus.
266
00:33:26,377 --> 00:33:30,466
Iarna ne-a afectat grav.
Tot ce putem face e să sperăm.
267
00:33:33,321 --> 00:33:35,871
- Ce?
- Nimic.
268
00:33:41,899 --> 00:33:44,365
Șarpele de pe spatele tău.
269
00:33:44,412 --> 00:33:47,444
Ai spus că l-ai făcut
când erai în oraș.
270
00:33:47,649 --> 00:33:50,250
Dar ai mai spus
că răul era deja acolo,
271
00:33:50,456 --> 00:33:51,760
și-i omora pe toți.
272
00:33:52,732 --> 00:33:55,340
- Nu înțeleg...
- L-am făcut cu mult înainte.
273
00:33:57,038 --> 00:33:58,373
Când l-am cunoscut pe tatăl tău,
274
00:33:59,539 --> 00:34:01,575
am fost o persoană diferită.
275
00:34:02,542 --> 00:34:06,097
- Încă te mai sperie?
- Nu mai.
276
00:34:06,685 --> 00:34:08,019
Îmi place acum.
277
00:34:09,091 --> 00:34:10,657
De ce?
278
00:34:10,706 --> 00:34:12,578
Fiindcă-i din viața ta anterioară.
279
00:34:13,704 --> 00:34:15,829
Din vechea lume.
280
00:34:16,049 --> 00:34:18,284
O lume plină de durere și suferință?
281
00:34:19,024 --> 00:34:20,523
Ce-i de plăcut?
282
00:34:25,646 --> 00:34:27,026
Nu știu.
283
00:34:27,359 --> 00:34:28,793
Când eram de vârsta ta,
284
00:34:30,151 --> 00:34:32,079
și eu puneam întrebări,
285
00:34:33,608 --> 00:34:35,379
nu credeam nimic
din ce-mi spunea mama.
286
00:34:36,457 --> 00:34:38,608
De aia ai plecat?
287
00:34:38,914 --> 00:34:41,065
Nu m-am gândit c-o să mă întorc.
288
00:34:42,200 --> 00:34:45,117
Dar e singurul loc
unde vă pot proteja.
289
00:34:45,606 --> 00:34:48,981
Dar dacă răul ne atingea
pe unul din noi și intram în casă?
290
00:34:49,975 --> 00:34:51,168
Ce s-ar fi întâmplat?
291
00:34:53,074 --> 00:34:55,667
Ne-ar face să ne omorâm între noi.
292
00:34:55,762 --> 00:34:57,295
Așa s-a sfârșit lumea.
293
00:35:03,514 --> 00:35:05,848
Dar de unde știi că suntem singuri?
294
00:35:05,887 --> 00:35:08,786
Poate nu doar casa noastră-i
binecuvântată.
295
00:35:08,873 --> 00:35:10,662
Te-ar face să te simți mai bine?
296
00:35:10,900 --> 00:35:14,669
- N-am fi singuri.
- Dar nu suntem, Nolan.
297
00:35:14,880 --> 00:35:18,274
Ne avem unul pe altul.
Și asta-i tot ce contează.
298
00:35:20,153 --> 00:35:22,420
Nu mai există nimeni.
299
00:35:24,526 --> 00:35:25,927
Noi suntem lumea acum.
300
00:35:42,989 --> 00:35:44,483
„A fost odată ca niciodată,
301
00:35:44,516 --> 00:35:48,358
un pădurar sărac
trăia lângă o pădure mare,
302
00:35:48,406 --> 00:35:50,433
cu soția sa
și cei doi copii...
303
00:35:52,238 --> 00:35:56,537
un băiețel numit Hansel
și o fetiță numită Gretel.
304
00:35:56,624 --> 00:35:59,572
Când a fost foametea cea mare,
305
00:35:59,877 --> 00:36:02,826
nu putea produce nici măcar
pâinea cea de toate zilele.
306
00:36:03,798 --> 00:36:06,962
Cum stătea într-o seară în pat
și se gândea,
307
00:36:07,018 --> 00:36:08,694
îl măcinau gândurile,
308
00:36:10,563 --> 00:36:12,324
a oftat și și-a întrebat soția.
309
00:36:13,498 --> 00:36:15,668
Ce se va alege de noi?
310
00:36:17,125 --> 00:36:20,119
Cum îmi voi hrăni copiii
311
00:36:20,221 --> 00:36:23,357
când nu avem nici noi de mâncare?
312
00:36:24,922 --> 00:36:27,665
Atunci, soțul meu drag,
a răspuns ea,
313
00:36:27,796 --> 00:36:33,352
îi vom duce dis de dimineață
314
00:36:33,463 --> 00:36:35,390
în cea mai densă parte a pădurii.
315
00:36:36,664 --> 00:36:38,964
Și acolo le facem un foc de tabără
316
00:36:39,066 --> 00:36:41,808
și le dăm fiecăruia
o felie de pâine.
317
00:36:45,172 --> 00:36:49,444
Apoi vom merge la muncă
și-i vom lăsa singuri.
318
00:36:49,502 --> 00:36:52,175
Nu vor găsi drumul spre casă.
319
00:36:53,305 --> 00:36:55,967
Și noi ne vom scăpa de ei.”
320
00:37:06,791 --> 00:37:09,480
PARTEA II
CUM ÎMI VOI HRĂNI COPIII?
321
00:37:12,645 --> 00:37:15,329
- E nouă.
- Ești sigur?
322
00:37:15,408 --> 00:37:16,778
Și tu ai ochi, nu?
323
00:37:17,396 --> 00:37:20,014
E lună nouă.
Așa-i, mamă?
324
00:37:20,888 --> 00:37:22,354
Putem asculta în seara asta?
325
00:37:54,392 --> 00:37:56,564
Haide, mamă.
326
00:39:37,812 --> 00:39:38,950
Nolan?
327
00:39:39,794 --> 00:39:40,956
Nolan.
328
00:39:50,237 --> 00:39:51,605
Dormi?
329
00:39:53,340 --> 00:39:54,636
Nolan.
330
00:39:54,715 --> 00:39:56,021
Așa.
331
00:39:57,552 --> 00:39:59,588
Iar ți-ai uitat clopoțelul.
332
00:43:30,566 --> 00:43:32,362
E mai bun cu ulei.
333
00:43:34,191 --> 00:43:37,544
Da.
Nu va mai avea gust de copac.
334
00:43:45,211 --> 00:43:47,378
Facem tot ce putem.
335
00:43:48,393 --> 00:43:50,068
Mănâncă.
336
00:44:27,958 --> 00:44:29,110
Mamă?
337
00:44:29,485 --> 00:44:31,101
Sam?
338
00:44:43,459 --> 00:44:46,516
Nu!
339
00:44:47,520 --> 00:44:49,459
Nu!
340
00:45:25,116 --> 00:45:27,067
Koda.
341
00:45:35,906 --> 00:45:38,563
Atinge lemnul.
Rostește binecuvântarea!
342
00:45:38,681 --> 00:45:40,784
Casă binecuvântată
din lemn străvechi.
343
00:45:40,902 --> 00:45:43,253
Adăpost pentru cei puri și buni.
344
00:45:43,333 --> 00:45:46,021
Te ținem luminoasă
și niciodată friguroasă.
345
00:45:46,085 --> 00:45:48,348
Raiul e aici, în casa noastră.
346
00:45:48,372 --> 00:45:49,439
Din nou.
347
00:45:49,558 --> 00:45:51,700
Casă binecuvântată
din lemn străvechi.
348
00:45:51,763 --> 00:45:52,995
Din nou!
349
00:45:53,066 --> 00:45:54,168
Casă binecuvântată
350
00:45:54,278 --> 00:45:55,896
- din lemn străvechi...
- Mai tare!
351
00:45:56,007 --> 00:45:57,625
Adăpost pentru cei puri și buni.
352
00:46:01,176 --> 00:46:02,349
Mamă.
353
00:46:08,389 --> 00:46:09,617
Mamă!
354
00:46:12,405 --> 00:46:14,433
Trebuie să merg la baie, mamă!
355
00:46:15,073 --> 00:46:17,235
Mamă!
356
00:46:32,526 --> 00:46:34,793
Ai simțit cum dispare întunericul?
357
00:46:58,592 --> 00:47:00,415
Sam.
358
00:47:01,161 --> 00:47:02,969
Ești treaz?
359
00:47:03,987 --> 00:47:05,325
Nu.
360
00:47:05,630 --> 00:47:06,893
Sam.
361
00:47:08,149 --> 00:47:09,245
Sam!
362
00:47:10,151 --> 00:47:11,824
Da.
363
00:47:12,575 --> 00:47:13,975
Trebuie să plecăm de acasă.
364
00:47:14,648 --> 00:47:16,144
Noapte bună, Nolan.
365
00:47:16,680 --> 00:47:18,382
Vorbesc serios.
366
00:47:18,609 --> 00:47:20,311
Sam!
367
00:47:25,777 --> 00:47:27,552
Cum vrei să pleci?
368
00:47:28,168 --> 00:47:30,999
Răul ne va prinde
dacă dăm drumul frânghiei.
369
00:47:31,141 --> 00:47:32,241
Cunoaștem pădurea.
370
00:47:32,320 --> 00:47:35,497
Dacă avem grijă unul de altul,
avem șansa să reușim.
371
00:47:35,902 --> 00:47:37,567
Și mama?
372
00:47:37,717 --> 00:47:39,950
Venim după ea
când avem ce mânca.
373
00:47:41,240 --> 00:47:44,979
- Mama știe ce-i bine pentru noi.
- Nu cred că mai știe.
374
00:47:46,184 --> 00:47:47,671
Ai văzut-o?
375
00:47:47,820 --> 00:47:49,307
Și ei îi este foame.
376
00:47:50,637 --> 00:47:52,237
Mereu găsește soluții.
377
00:47:53,355 --> 00:47:55,395
Pentru prima dată,
trebuie să ajutăm și noi.
378
00:47:56,947 --> 00:47:59,113
Neascultând-o?
379
00:47:59,184 --> 00:48:01,123
Chiar vei da drumul frânghiei?
380
00:48:08,071 --> 00:48:09,930
Pot da drumul frânghiei,
381
00:48:10,656 --> 00:48:12,725
dar nu-i pot da drumul fratelui meu.
382
00:48:25,012 --> 00:48:26,413
E prea periculos.
383
00:48:28,281 --> 00:48:29,684
Îmi pare rău.
384
00:49:53,882 --> 00:49:56,008
E un dispozitiv special.
385
00:49:57,742 --> 00:49:59,677
Se numește aparat foto.
386
00:50:02,049 --> 00:50:05,016
- Ce face?
- Poze.
387
00:50:08,006 --> 00:50:11,777
Surprinde ceea ce vede
cu acest ochi mic.
388
00:50:14,444 --> 00:50:19,558
Îndrepți camera,
și apoi apeși butonul ăsta roșu.
389
00:50:21,678 --> 00:50:23,683
Și-o poză va ieși din el.
390
00:50:29,464 --> 00:50:31,193
Ca asta.
391
00:50:31,666 --> 00:50:33,439
Asta am fost eu...
392
00:50:34,187 --> 00:50:36,163
din vechea lume.
393
00:50:37,365 --> 00:50:39,099
Chiar tu ești aici?
394
00:50:39,162 --> 00:50:40,565
Cu grijă.
395
00:50:44,599 --> 00:50:46,734
Am fost o persoană diferită atunci.
396
00:50:54,141 --> 00:50:55,995
Sau aici.
397
00:51:00,679 --> 00:51:02,519
Am făcut-o pe verandă.
398
00:51:04,569 --> 00:51:05,896
Sam.
399
00:51:09,977 --> 00:51:12,173
Noi suntem?
400
00:51:12,307 --> 00:51:13,803
Și Koda.
401
00:51:15,178 --> 00:51:17,185
Da.
402
00:51:17,267 --> 00:51:19,703
Poți face poze la tot ce dorești.
403
00:51:19,777 --> 00:51:21,540
Dar o poză bună
404
00:51:21,588 --> 00:51:24,021
arată mai mult
decât ce vede camera.
405
00:51:25,748 --> 00:51:30,001
Surprinde un moment special,
înghețat în timp.
406
00:51:30,080 --> 00:51:32,010
Poate surprinde un sentiment.
407
00:51:32,978 --> 00:51:34,315
Cum ar fi iubirea.
408
00:51:40,935 --> 00:51:42,865
Unde-i tata?
409
00:51:43,694 --> 00:51:45,548
El ținea aparatul.
410
00:51:45,814 --> 00:51:47,669
Ai o poză cu el?
411
00:51:50,258 --> 00:51:52,219
Astea-s singurele poze
ce-am ales să le păstrez.
412
00:51:54,968 --> 00:51:56,864
Și se mai poate face o poză.
413
00:51:57,019 --> 00:52:00,562
- O salvez
- Pentru când?
414
00:52:02,564 --> 00:52:03,832
Pentru moment potrivit.
415
00:52:04,632 --> 00:52:09,002
Poate veți găsi unul
ce ne amintește pentru ce trăim.
416
00:52:09,081 --> 00:52:11,076
Chiar dacă-i ceva micuț.
417
00:52:12,254 --> 00:52:14,421
Unele momente în viață sunt grele.
418
00:52:15,645 --> 00:52:19,011
Dar când ne amintim
de ce rezistăm,
419
00:52:19,923 --> 00:52:21,390
ne întărim din nou.
420
00:52:30,024 --> 00:52:35,007
Și această perioadă,
va fi foarte dificilă.
421
00:52:41,414 --> 00:52:45,263
Am trecut prin ierni groaznice.
422
00:52:45,630 --> 00:52:47,381
Dar niciuna n-a fost ca asta.
423
00:52:47,910 --> 00:52:50,523
Tot ce-am plantat a murit.
424
00:52:51,664 --> 00:52:53,438
Rădăcinile-s pline de apă.
425
00:52:56,208 --> 00:52:58,199
Animalele nu s-au întors.
426
00:52:59,648 --> 00:53:01,188
Dar avem apă.
427
00:53:01,540 --> 00:53:05,282
Ce ne va ține
vreo două săptămâni.
428
00:53:05,447 --> 00:53:06,747
Poate o lună.
429
00:53:11,201 --> 00:53:13,141
Dar curând...
430
00:53:16,078 --> 00:53:19,912
corpurile noastre
vor începe să cedeze.
431
00:53:24,405 --> 00:53:25,707
Și vom muri.
432
00:53:35,101 --> 00:53:36,897
Așa că avem o singură opțiune.
433
00:53:41,437 --> 00:53:43,035
Koda.
434
00:53:43,581 --> 00:53:46,167
- Ce?
- Putem săra carnea.
435
00:53:46,267 --> 00:53:47,937
Poate ne ține o lună de zile
436
00:53:47,970 --> 00:53:49,965
- înainte să se strice.
- Nu!
437
00:53:52,724 --> 00:53:55,124
Știu că-l iubești.
Cu toții o facem.
438
00:53:55,203 --> 00:53:59,932
Dar e la sfârșitul zilelor,
și nu ne-a prins nimic de luni de zile.
439
00:53:59,981 --> 00:54:02,436
- Putem mânca broaște.
- Nu-i suficient.
440
00:54:02,496 --> 00:54:05,186
Mănânc scoarță, gângănii.
Nu mă deranjează, mamă. Jur.
441
00:54:05,265 --> 00:54:06,734
- Nolan.
- Poate mai bine plecăm.
442
00:54:06,774 --> 00:54:09,876
Am fost acolo fără frânghie.
Răul mă putea atinge dar n-a făcut-o.
443
00:54:09,969 --> 00:54:13,363
Fiindcă așa a vrut.
Vrea să te îndoiești de mine. Și uite...
444
00:54:14,230 --> 00:54:15,707
exact asta faci.
445
00:54:15,762 --> 00:54:18,370
Dacă te înșeli?
Dacă lumea nu s-a sfârșit?
446
00:54:18,435 --> 00:54:21,277
Asta-i lumea!
Nu mai există nimic acolo!
447
00:54:21,353 --> 00:54:24,087
E fie casa fie răul. Atâta tot!
448
00:54:24,182 --> 00:54:27,824
Nu. Ăsta-i răul.
Să-ți mănânci familia e rău!
449
00:54:27,912 --> 00:54:30,675
Dacă nu ne putem hrăni pe noi,
cum îl vom hrăni pe câine?
450
00:54:30,778 --> 00:54:32,181
Vrei să mori?
451
00:54:32,244 --> 00:54:34,884
Nu vreau, dar nu vreau
să-mi văd prietenul cum moare!
452
00:54:35,077 --> 00:54:39,055
Dar nu-i corect!
Doar ne-a protejat până acum!
453
00:54:41,968 --> 00:54:43,694
Să-l întrebăm pe Samuel.
454
00:54:44,921 --> 00:54:48,316
- Normal că ține cu tine.
- Poate vorbi pentru el.
455
00:54:50,735 --> 00:54:52,569
Samuel?
456
00:54:57,620 --> 00:54:59,050
Suntem nevoiți.
457
00:54:59,098 --> 00:55:01,068
Te urăsc! Vă urăsc pe amândoi.
458
00:55:01,139 --> 00:55:03,507
Urăsc casa asta!
459
00:55:04,519 --> 00:55:05,951
Haide, Koda.
460
00:55:13,727 --> 00:55:16,458
Mamă, pot s-o fac eu
dacă vrei.
461
00:55:20,608 --> 00:55:22,179
Nu.
462
00:55:34,787 --> 00:55:35,996
Nu.
463
00:55:38,144 --> 00:55:42,035
Nu!
464
00:55:42,161 --> 00:55:44,461
Nu!
465
00:55:45,016 --> 00:55:46,684
Koda!
466
00:55:46,799 --> 00:55:48,471
Nu!
467
00:55:48,744 --> 00:55:50,952
Nu! Mamă, te rog!
468
00:55:51,031 --> 00:55:52,558
Te rog, nu!
469
00:55:52,614 --> 00:55:53,854
Koda!
470
00:55:55,676 --> 00:55:56,816
Koda!
471
00:55:57,521 --> 00:55:59,144
Te rog!
472
00:56:15,341 --> 00:56:16,675
Ești un câine bun.
473
00:56:17,393 --> 00:56:21,720
Îți mulțumesc
că ai grijă de noi.
474
00:56:36,184 --> 00:56:38,594
Ești un câine bun.
475
00:57:28,436 --> 00:57:30,000
Mamă.
476
00:57:32,667 --> 00:57:33,736
Nolan.
477
00:57:34,048 --> 00:57:35,657
Nu-i adevărat.
478
00:57:37,520 --> 00:57:39,152
Ascultă-mă.
479
00:57:42,037 --> 00:57:43,832
Trebuie să vezi.
480
00:57:43,927 --> 00:57:46,799
Trebuie să vezi
că n-ai de ce să te temi!
481
00:57:46,878 --> 00:57:49,004
Asta vrea să crezi.
N-o face!
482
00:57:49,107 --> 00:57:50,678
Nu! N-o face.
483
00:57:50,764 --> 00:57:52,186
Nu.
484
00:57:52,319 --> 00:57:54,305
Nolan! Deschide ușa.
485
00:57:54,507 --> 00:57:56,107
Nolan!
486
00:57:57,455 --> 00:57:58,718
Deschide ușa.
487
00:57:58,781 --> 00:58:00,382
Nolan!
488
00:58:02,478 --> 00:58:04,920
Nolan, am mințit.
489
00:58:05,408 --> 00:58:08,547
Nu ți-am spus totul.
Eu am adus răul aici.
490
00:58:08,876 --> 00:58:10,288
Răul este adevărat!
491
00:58:10,367 --> 00:58:13,102
Și dacă mă atinge
și intră în casă,
492
00:58:13,166 --> 00:58:14,933
o să mă facă să te omor!
493
00:58:15,247 --> 00:58:17,014
Deschide ușa.
494
00:58:17,396 --> 00:58:18,459
Te rog!
495
00:58:18,896 --> 00:58:20,726
Deschide naibii ușa!
496
00:58:25,667 --> 00:58:26,936
Nolan!
497
00:58:27,681 --> 00:58:28,681
Mamă!
498
00:58:39,696 --> 00:58:41,490
Căpriță obraznică.
499
00:58:44,544 --> 00:58:46,683
Căpriță obraznică.
500
00:58:46,825 --> 00:58:50,660
Căprița obraznică
a fost prinsă în scaunul meu.
501
00:58:52,855 --> 00:58:54,289
Arată-mi fundul,
502
00:58:54,391 --> 00:58:56,778
și-l fac de poate sta peste tot.
503
00:58:57,049 --> 00:58:58,349
E aici!
504
00:58:58,944 --> 00:59:00,445
E aici!
505
00:59:00,858 --> 00:59:02,463
Mamă!
506
00:59:04,452 --> 00:59:06,166
Fir-ar. Ce naiba?
507
00:59:07,854 --> 00:59:09,157
Obraznică!
508
00:59:09,590 --> 00:59:11,570
Obraznică!
509
00:59:12,901 --> 00:59:17,160
Căprița obraznică
mi-a otrăvit mâncarea.
510
00:59:18,384 --> 00:59:20,380
Căpriță obraznică.
511
00:59:20,848 --> 00:59:22,571
Obraznică!
512
00:59:23,986 --> 00:59:28,569
Ți-am spus,
te fac să-ți mănânci copiii.
513
00:59:31,164 --> 00:59:32,906
Nu vei intra niciodată.
514
00:59:34,686 --> 00:59:35,859
Nu!
515
00:59:54,989 --> 00:59:55,989
Mamă!
516
01:00:01,196 --> 01:00:02,196
Mamă?
517
01:00:03,065 --> 01:00:04,464
Trezește-te, mamă.
518
01:00:04,926 --> 01:00:06,325
Mamă, trezește-te!
519
01:00:12,966 --> 01:00:15,098
E în regulă, mamă.
Leg frânghiile împreună.
520
01:00:17,950 --> 01:00:19,185
E în regulă, mamă.
521
01:00:19,765 --> 01:00:21,718
Mamă, te rog.
522
01:00:25,497 --> 01:00:27,901
Casă binecuvântată
din lemn străvechi.
523
01:00:28,019 --> 01:00:30,758
Adăpost pentru cei puri și buni.
524
01:00:30,814 --> 01:00:33,897
Te ținem luminoasă
și niciodată friguroasă.
525
01:00:34,262 --> 01:00:36,664
Raiul e aici, în casa noastră.
526
01:00:39,314 --> 01:00:41,680
Mamă, te rog.
527
01:00:41,783 --> 01:00:43,753
Casa ne protejează, mamă.
528
01:00:43,808 --> 01:00:46,671
Te poți trezi.
Te rog, mamă.
529
01:00:47,470 --> 01:00:50,535
Am nevoie de tine.
Te rog, mamă.
530
01:00:54,377 --> 01:00:57,012
Casă binecuvântată
din lemn străvechi.
531
01:00:57,076 --> 01:00:59,710
Adăpost pentru cei puri și buni.
532
01:00:59,797 --> 01:01:02,699
Te ținem luminoasă
și niciodată friguroasă.
533
01:01:02,793 --> 01:01:04,722
Raiul e aici, în casa noastră.
534
01:01:05,842 --> 01:01:07,816
Mamă, te rog.
535
01:01:10,333 --> 01:01:11,691
Te rog, mamă.
536
01:02:33,640 --> 01:02:37,620
PARTEA III
CE SE VA ÎNTÂMPLA CU NOI?
537
01:02:41,457 --> 01:02:42,850
Koda!
538
01:02:47,245 --> 01:02:48,847
Koda!
539
01:02:53,468 --> 01:02:54,869
Koda!
540
01:02:55,744 --> 01:02:57,043
Koda!
541
01:02:57,114 --> 01:02:58,912
Întoarce-te!
542
01:02:59,171 --> 01:03:00,744
Koda!
543
01:03:46,925 --> 01:03:48,972
Ți-am făcut ceai de ace de pin.
544
01:03:49,495 --> 01:03:51,542
Te ajută cu foamea.
545
01:03:53,950 --> 01:03:55,483
Tu ai fost acolo?
546
01:03:58,581 --> 01:04:00,693
Acolo unde?
547
01:04:02,216 --> 01:04:03,454
Te-am văzut,
548
01:04:04,580 --> 01:04:06,837
în pădure,
549
01:04:06,877 --> 01:04:09,915
râzând de mine
că n-am putut-o salva.
550
01:04:13,214 --> 01:04:14,876
Cred că visai.
551
01:04:18,821 --> 01:04:20,124
Atinge lemnul.
552
01:04:23,839 --> 01:04:25,641
Atinge-l.
553
01:04:31,873 --> 01:04:34,974
Casă binecuvântată
din lemn străvechi.
554
01:04:35,186 --> 01:04:37,658
Adăpost pentru cei puri și buni.
555
01:04:38,078 --> 01:04:41,409
Te ținem luminoasă
și niciodată friguroasă.
556
01:04:41,520 --> 01:04:44,120
Raiul e aici, în casa noastră.
557
01:04:52,332 --> 01:04:55,469
Bun. Acum bea.
558
01:04:58,134 --> 01:04:59,338
Ai nevoie de aer.
559
01:05:07,714 --> 01:05:09,478
Nu te las să mori.
560
01:07:02,880 --> 01:07:04,284
Ajutor!
561
01:07:05,614 --> 01:07:07,040
Ajutor!
562
01:07:23,355 --> 01:07:24,924
Ajutor!
563
01:07:41,726 --> 01:07:42,953
Scuză-mă!
564
01:07:44,323 --> 01:07:45,495
Salutare.
565
01:07:46,493 --> 01:07:48,465
Scuze că mă bag așa.
Doar că...
566
01:07:49,139 --> 01:07:53,780
făceam un traseu și am auzit pe cineva
care striga după ajutor.
567
01:07:53,859 --> 01:07:55,863
N-ai fost tu acela, nu?
568
01:07:57,159 --> 01:08:00,864
Credeam că urechile-mi joacă feste.
569
01:08:03,602 --> 01:08:05,464
Nu credeam că cineva-i aici.
570
01:08:05,777 --> 01:08:07,016
E...
571
01:08:16,341 --> 01:08:18,213
Ești bine?
572
01:08:22,173 --> 01:08:23,706
Cum te numești, fiule?
573
01:08:25,437 --> 01:08:26,707
Nolan.
574
01:08:29,264 --> 01:08:30,534
Scuze, n-am auzit.
575
01:08:31,350 --> 01:08:32,818
- Nolan.
- Nolan.
576
01:08:34,126 --> 01:08:35,593
Nolan. Sunt Cole.
577
01:08:37,022 --> 01:08:38,986
Încântat.
578
01:08:39,346 --> 01:08:41,147
Și...
579
01:08:42,218 --> 01:08:44,419
Unde-s ai tăi? Sunt acasă?
580
01:08:46,596 --> 01:08:50,315
- Mama-i moartă.
- Îmi pare rău să aud asta.
581
01:08:52,621 --> 01:08:53,957
Cum a murit?
582
01:08:55,171 --> 01:08:57,496
Fratele meu e bolnav.
Are nevoie de mâncare.
583
01:08:57,701 --> 01:09:01,129
Bine.
Am mâncare în ghiozdan.
584
01:09:02,842 --> 01:09:06,965
Nolan, am o mașină
la vreo 8 km de aici,
585
01:09:07,072 --> 01:09:08,939
- și v-aș putea duce pe amândoi...
- Înapoi!
586
01:09:08,979 --> 01:09:11,786
Bine, gata.
587
01:09:13,316 --> 01:09:14,316
Bun.
588
01:09:15,760 --> 01:09:20,022
Nu vă vreau răul.
Nolan spune că ești bolnav.
589
01:09:20,936 --> 01:09:23,102
- Nu suntem proști.
- Sam.
590
01:09:23,188 --> 01:09:26,148
N-am spus asta.
591
01:09:26,235 --> 01:09:28,946
Credeam că cineva-i în pericol.
Atâta tot.
592
01:09:29,033 --> 01:09:31,569
- Mi-ai omorât mama.
- Nu, fiule, eu...
593
01:09:31,609 --> 01:09:33,877
N-o cunosc pe mama ta, da?
594
01:09:33,925 --> 01:09:35,776
A fost o simplă greșeală.
595
01:09:35,832 --> 01:09:37,684
Îmi pare rău. Voi pleca.
Am să plec,
596
01:09:37,763 --> 01:09:40,011
- bine?
- Nu mișca.
597
01:09:40,168 --> 01:09:41,599
Bine. Calmează-te.
598
01:09:41,675 --> 01:09:43,147
Dacă-i o persoană reală?
599
01:09:43,260 --> 01:09:44,466
Eram fericiți.
600
01:09:47,080 --> 01:09:49,002
Ascultă-mă, da?
601
01:09:49,165 --> 01:09:53,747
Mă voi întoarce la mașină.
Mă întorc de unde am venit.
602
01:09:53,826 --> 01:09:56,100
- Doar...
- Am zis să nu te miști!
603
01:09:58,692 --> 01:10:00,926
Totul e în regulă.
604
01:10:00,966 --> 01:10:02,766
- Lasă-l să meargă.
- Totu-i în regulă.
605
01:10:03,210 --> 01:10:04,414
Lasă-l să meargă, Sam.
606
01:10:07,330 --> 01:10:08,924
Te rog.
607
01:10:09,546 --> 01:10:10,967
S-a terminat.
608
01:10:11,996 --> 01:10:13,684
E moartă.
609
01:10:16,817 --> 01:10:17,979
Nu!
610
01:10:21,064 --> 01:10:22,237
Sam...
611
01:10:32,066 --> 01:10:33,534
Ajutor!
612
01:10:35,523 --> 01:10:37,005
Ajutor!
613
01:10:40,540 --> 01:10:41,674
Nolan, nu.
614
01:10:41,760 --> 01:10:43,933
- A spus că are mâncare.
- E un tertip.
615
01:10:44,005 --> 01:10:45,538
Ajutor!
616
01:11:45,759 --> 01:11:47,279
112. Ce urgență aveți?
617
01:11:50,790 --> 01:11:52,348
Dle?
618
01:11:52,493 --> 01:11:53,960
Dle, mă auziți?
619
01:11:55,519 --> 01:11:56,746
Puteți să-mi spuneți...
620
01:11:56,804 --> 01:11:58,634
Dle...
621
01:12:10,048 --> 01:12:11,951
Dle, unde sunteți?
622
01:13:08,583 --> 01:13:10,445
E de la bărbat.
623
01:13:11,942 --> 01:13:13,844
E mort.
624
01:13:16,011 --> 01:13:17,908
Ăla n-a fost bărbat.
625
01:13:19,251 --> 01:13:20,704
Încearcă.
626
01:13:21,247 --> 01:13:24,744
- Ai dat drumul frânghiei?
- Nu.
627
01:13:25,374 --> 01:13:26,904
L-am atins cu frânghia pe mine.
628
01:13:27,139 --> 01:13:29,538
Nu m-ar fi lăsat
dacă era răul, nu?
629
01:13:30,770 --> 01:13:34,939
Tot nu te înveți minte.
Cazi în plasă mereu!
630
01:13:35,461 --> 01:13:36,732
Încearcă.
631
01:13:41,532 --> 01:13:43,138
Nu.
632
01:13:43,240 --> 01:13:47,317
Poate nu există rău.
Mama ne-a mințit.
633
01:13:48,866 --> 01:13:51,735
Poate nu suntem singurii.
634
01:13:51,969 --> 01:13:53,703
Dacă am crede
că nu-i nimic în lume,
635
01:13:53,775 --> 01:13:55,308
n-am vrea s-o părăsim.
636
01:13:55,379 --> 01:13:58,340
S-a sinucis să ne protejeze,
iar tu tot nu crezi!
637
01:13:58,404 --> 01:13:59,775
Doar încearcă!
638
01:14:01,757 --> 01:14:03,388
Vei vedea că-i reală!
639
01:14:04,447 --> 01:14:06,650
Te face să te simți mai bine!
640
01:14:09,864 --> 01:14:11,849
Promit.
641
01:14:13,626 --> 01:14:14,959
A fost odată ca niciodată,
642
01:14:15,069 --> 01:14:17,109
când doi frați
aveau încredere unul în altul.
643
01:14:17,187 --> 01:14:18,778
Te-a iubit!
644
01:14:20,001 --> 01:14:21,535
Te-a iubit.
645
01:14:22,984 --> 01:14:25,088
Și-mi pare rău pentru ce-am făcut.
646
01:14:29,744 --> 01:14:31,112
Dar nu suntem în siguranță.
647
01:14:34,236 --> 01:14:36,538
Murim.
648
01:14:36,680 --> 01:14:38,706
Măcar vom fi din nou cu mama.
649
01:14:39,975 --> 01:14:42,208
Poate de data asta
va fi suficient pentru tine.
650
01:17:09,556 --> 01:17:11,299
Cine-i acolo?
651
01:17:12,078 --> 01:17:13,908
Koda?
652
01:17:38,399 --> 01:17:39,963
Mamă?
653
01:18:00,002 --> 01:18:01,975
Îl caut pe tata.
654
01:18:03,578 --> 01:18:06,954
Mi-a cerut să-l aștept în mașină,
dar nu s-a mai întors.
655
01:18:10,596 --> 01:18:12,194
Poți lăsa lanterna?
656
01:18:17,270 --> 01:18:18,941
Mersi.
657
01:18:19,972 --> 01:18:21,505
Cum ai ajuns aici?
658
01:18:23,273 --> 01:18:25,408
I-am urmărit pașii prin noroi.
659
01:18:26,913 --> 01:18:30,310
E înalt, brunet,
puțin grizonat pe lateral?
660
01:18:31,986 --> 01:18:33,870
L-ai văzut?
661
01:18:40,890 --> 01:18:42,926
De ce ai frânghia aia legată de tine?
662
01:18:45,951 --> 01:18:47,386
Să mă protejeze.
663
01:18:48,223 --> 01:18:49,913
De ce?
664
01:18:55,565 --> 01:18:57,403
De unde ai lanterna aia?
665
01:19:00,798 --> 01:19:02,035
E a tatălui meu.
666
01:19:03,655 --> 01:19:05,189
A fost o greșeală.
667
01:19:06,250 --> 01:19:07,888
N-am vrut.
668
01:19:07,974 --> 01:19:09,145
Ce vorbești acolo?
669
01:19:09,720 --> 01:19:11,363
Unde-i?
670
01:19:15,640 --> 01:19:16,870
Ce ai făcut?
671
01:19:16,957 --> 01:19:18,690
Ce i-ai făcut?
672
01:19:20,114 --> 01:19:21,710
Credeam că-i răul.
673
01:19:23,190 --> 01:19:25,044
Nu, stai.
674
01:19:28,264 --> 01:19:30,335
Credeam că-i răul!
675
01:19:31,660 --> 01:19:33,320
Întoarce-te!
676
01:19:48,255 --> 01:19:49,860
Întoarce-te!
677
01:19:55,359 --> 01:19:57,398
Frânghia... Nu!
678
01:20:04,772 --> 01:20:06,375
Te rog! Întoarce-te!
679
01:20:15,871 --> 01:20:16,871
Știu că-i reală.
680
01:22:48,659 --> 01:22:50,548
Sam!
681
01:23:01,833 --> 01:23:03,563
Sam!
682
01:23:28,685 --> 01:23:31,201
Sam!
683
01:23:38,554 --> 01:23:39,921
Nolan!
684
01:23:41,485 --> 01:23:43,093
Sam?
685
01:23:43,718 --> 01:23:45,221
Sam!
686
01:23:46,114 --> 01:23:47,966
Nolan!
687
01:23:54,866 --> 01:23:56,447
Sam!
688
01:24:00,937 --> 01:24:02,789
Sam!
689
01:24:03,521 --> 01:24:05,350
Unde ești?
690
01:24:16,792 --> 01:24:18,486
Nu!
691
01:24:57,206 --> 01:24:59,023
Sam?
692
01:25:36,183 --> 01:25:37,984
Nu-i real.
693
01:25:39,608 --> 01:25:41,028
Nu-i real.
694
01:26:07,608 --> 01:26:09,676
Sam.
695
01:26:19,602 --> 01:26:21,508
De ce mi-ai tăiat frânghia?
696
01:26:48,101 --> 01:26:49,902
Sam.
697
01:26:51,663 --> 01:26:53,651
Sam.
698
01:27:09,127 --> 01:27:11,429
Casă binecuvântată
din lemn străvechi.
699
01:27:12,861 --> 01:27:15,464
Adăpost pentru cei puri și buni.
700
01:27:16,710 --> 01:27:19,513
Te ținem luminoasă
și niciodată friguroasă.
701
01:27:19,639 --> 01:27:21,876
Raiul e aici, în casa noastră!
702
01:27:34,122 --> 01:27:35,538
Oprește-te, Sam!
703
01:27:38,920 --> 01:27:41,412
Sam!
704
01:27:42,795 --> 01:27:43,795
Sam!
705
01:27:44,295 --> 01:27:46,730
Sam!
706
01:27:49,606 --> 01:27:50,606
Sam!
707
01:28:03,198 --> 01:28:05,394
Sam!
708
01:28:45,641 --> 01:28:48,113
Sam! Nu vrei să faci asta!
709
01:29:46,012 --> 01:29:48,246
Casa nu te mai poate proteja.
710
01:29:59,762 --> 01:30:01,637
Nolan?
711
01:30:06,874 --> 01:30:07,979
Vino aici, scumpule.
712
01:30:10,579 --> 01:30:12,041
Vino aici.
713
01:30:12,104 --> 01:30:14,648
Nu-s supărată pe tine, Nolan.
714
01:30:14,720 --> 01:30:17,890
Eram ca tine
când aveam anii tăi.
715
01:30:20,231 --> 01:30:22,093
Vreau să te îmbrățișez din nou.
716
01:30:22,766 --> 01:30:24,424
Vino aici.
717
01:30:32,763 --> 01:30:34,033
Scumpul meu băiat.
718
01:30:35,511 --> 01:30:37,074
Mi-ai lipsit foarte mult.
719
01:30:38,971 --> 01:30:39,977
Nu ești mama.
720
01:30:41,598 --> 01:30:43,457
Am văzut ce i-ai făcut lui Sam.
721
01:30:43,605 --> 01:30:47,119
Ai văzut cum e cu adevărat.
Eu l-am ajutat să vadă asta.
722
01:31:16,042 --> 01:31:17,786
Uită-te la ce-ai făcut.
723
01:31:19,823 --> 01:31:22,726
Ți-ai distrus întreaga familie.
724
01:31:22,822 --> 01:31:24,651
Și nici măcar
n-a trebuit să te ating.
725
01:31:27,407 --> 01:31:30,517
- N-am vrut.
- E în regulă.
726
01:31:30,596 --> 01:31:32,599
Nu trebuie să te mai temi.
727
01:31:36,635 --> 01:31:38,096
Nu ești mama mea!
728
01:31:38,215 --> 01:31:39,617
Sunt mai mult
729
01:31:40,232 --> 01:31:41,832
decât a fost ea vreodată.
730
01:31:43,495 --> 01:31:44,757
Sunt întunericul
731
01:31:45,456 --> 01:31:46,956
ce-a fost cândva în ea.
732
01:31:48,705 --> 01:31:51,367
Sunt întunericul ce-i în tine
chiar acum.
733
01:31:51,712 --> 01:31:54,851
Sunt întunericul
ce curge prin tine.
734
01:31:54,969 --> 01:31:56,273
Tot ce trebuie să faci...
735
01:31:57,654 --> 01:31:58,925
e să-i dai drumul.
736
01:32:02,591 --> 01:32:04,203
Nu pot.
737
01:32:46,958 --> 01:32:49,854
Nu-i nimic pentru tine
în acea pivniță.
738
01:33:07,128 --> 01:33:09,844
- Ți-ai imaginat?
- Da.
739
01:33:10,948 --> 01:33:13,084
Povestește-ne.
740
01:33:13,179 --> 01:33:15,686
M-am gândit la nașterea noastră
aici în casă,
741
01:33:15,757 --> 01:33:18,338
și la cât de mult ne protejează
în fiecare zi.
742
01:33:18,386 --> 01:33:20,968
Și-am simți cum întunericul dispare.
743
01:33:24,386 --> 01:33:27,022
Când ne amintim de ce rezistăm,
744
01:33:27,194 --> 01:33:28,991
și pentru cine rezistăm...
745
01:33:35,148 --> 01:33:36,651
devenim din nou puternici.
746
01:33:38,108 --> 01:33:40,289
Răul nu mă poate atinge aici,
747
01:33:40,393 --> 01:33:42,575
din zori și până seara,
din an în an.
748
01:33:46,849 --> 01:33:50,149
Casă binecuvântată
din lemn străvechi.
749
01:33:50,219 --> 01:33:52,424
Adăpost pentru cei puri și buni.
750
01:33:52,489 --> 01:33:54,755
Nu-ți da drumul niciodată.
751
01:33:54,825 --> 01:33:57,900
Te ținem luminoasă
și niciodată friguroasă.
752
01:33:57,995 --> 01:33:59,990
Raiul e aici, în casa noastră.
753
01:34:11,722 --> 01:34:13,455
Te iubesc, mamă!
754
01:36:12,011 --> 01:36:14,746
Fratele meu.
Trebuie să-mi găsesc fratele!
755
01:36:14,857 --> 01:36:16,422
- Ești în siguranță.
- Fratele meu.
756
01:36:16,493 --> 01:36:18,286
- Nu-l putem abandona.
- Ești în siguranță.
757
01:36:18,312 --> 01:36:19,548
- Respiră.
- Nu! Unde-i?
758
01:36:19,611 --> 01:36:20,646
- Respiră.
- Unde-i?
759
01:36:20,718 --> 01:36:22,890
Respiră. E aici.
760
01:36:26,958 --> 01:36:28,834
Sam.
761
01:36:31,129 --> 01:36:32,929
Sunt aici. Sam.
762
01:36:33,008 --> 01:36:34,280
Sunt aici, Sam.
763
01:36:34,911 --> 01:36:36,894
Sunt aici.
764
01:36:38,790 --> 01:36:39,790
Suntem liberi.
765
01:37:08,295 --> 01:37:10,184
Suntem liberi.
766
01:37:19,039 --> 01:37:20,408
Pe mine mă iubește mai mult.
767
01:37:20,409 --> 01:37:24,609
Traducerea și adaptarea:
Richard Nasta
47465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof