Original subtitles

[Go Hyun Jung]

[Ryeo Un]

[Yoon Sang Hyun]

[Lee Jin Woo]

[Namib]

[Characters, locations, incidents, groups, and occupations are fictitious.]

[Child actors were filmed safely with their guardians present and consulting with experts.]

Hurry, hurry! There's only 10 minutes left!

Let's hurry!

[Ha Na]

[Yoo Jin Woo]

What's wrong with you?

How could you be so reckless, you little punk!

You think a live broadcast is a joke to you?

Do you know how many people are waiting for you?

Gosh, seriously!

Hey, Assistant Producer! Where's the Assistant Producer?

Assistant Producer, come here quickly!

Hey, I don't even want to look at him!

- Get him ready and send him up! - Okay.

Hurry, hurry, hurry!

Damn, if it wasn't for the show, I would have...

Damn it!

[Namib - Episode 8: Determination]

Star Rise!

We will now start the live broadcast stages.

[Ha Na]

[Yoo Jin Woo]

♫ At the letter you sent me ♫

♫ My entire day is shaken ♫

♫ Let's soar ♫

♫ Fly away higher ♫

♫ Far away, to chase your dream ♫

♫ Fly away freely ♫

♫ Soar ♫

♫ Fly away ♫

♫ Don't stop, just keep on going ♫

♫ Until we drop, keep on flowing ♫

♫ I got dreams and everything else ♫

♫ I've got love and nothing less ♫

♫ Don't stop, just keep on going ♫

♫ Until we drop, keep on flowing ♫

♫ All I got to do is live my life ♫

♫ Don't tell me how and don't ask why ♫

The next contestant is Yoo Jin Woo, who from the very first round

became the favorite to win.

"Peak!" Everyone, a round of applause, please!

Dancers, stand by.

Right now.

Wait, wait, wait.

What's wrong with him?

Just a moment. Standby.

Hey, Yoo Jin Woo, Yoo Jin Woo!

Hey, Yoo Jin Woo!

H-Hey, w-what's wrong with him?

- Hey, Yoo Jin Woo! - Yoo Jin Woo, look over here!

- Producer, what should I do? - I'll turn it over to the MC. Get him off the stage.

I'll have him on standby.

MC, standby.

Can I trust you?

What?

I'm asking you if I can trust you, CEO.

Then, can I trust you?

The next song is by IU.

"My Sea."

♫ However ♫

♫ Despite the passing time ♫

We'll find out in due time.

Whether we can trust each other.

Let's talk about it then.

♫ Because I don't love myself completely ♫

This work...

If I keep doing it,

will I become happy one day?

♫ However ♫

♫ Despite the passing time ♫

♫ There are things that don't heal ♫

♫ Because I couldn't love myself completely ♫

♫ My heart is poor tonight ♫

♫ My face in the mirror looks awkward ♫

♫ So, I close my eyes quietly as a habit ♫

♫ When the night comes, I want it to become tomorrow quickly ♫

♫ Dreaming different dreams every day under countless wishes ♫

♫ Did that child suffer in pain for such a long time just to become me? ♫

For each person, there is a puzzle that helps you get closer to happiness.

I think my puzzle broke once in my life.

So, I'm trying hard to put it back together again.

It's not easy.

A life of trying to remedy your mistakes is hard.

You seem to be having a hard time, too.

Still, try your best to put it together.

There's no guarantee that you'll be happy or get good results.

Still, try your best.

I'm trying my best as well.

♫ When I was young ♫

♫ There was a sea that never dried up in my heart ♫

♫ In that place that is faint with only traces left ♫

♫ The sound of my breathing filled with excitement ♫

♫ And a gentle wind blowing above my head ♫

♫ I want to become a wave and run anywhere ♫

♫ When I slowly open my eyes with a little bit of fear ♫

♫ And like that, every moment in the world ♫

♫ Comes to me and becomes a dazzling gift ♫

♫ And I, who kept doubting myself ♫

I can finally answer myself

♫ The memory from beyond the horizon ♫

Let's go, Yoo Jin Woo.

Trust me.

Trust me and get up on stage.

♫ At the voice that I had forgotten ♫

♫ I move against the current and go back ♫

♫ To the place where my sea was born ♫

♫ Even if I'm swept away and get lost, I'm free ♫

♫ I won't close my eyes at the darkness that encloses ♫

You're angry, aren't you?

It's hard to describe my feelings as angry or not angry.

Take a walk for 10 minutes.

When there's a problem, it's important to take time to think by yourself.

I'll also do that right now.

Okay.

[Star Rise votes and live broadcasts]

That was a great performance by Yoo Jin Woo.

However, he sang a different song than the one he was supposed to sing.

The production staff have decided to

eliminate him.

Well...

there was a guy named Kim Yi Jun who performed a duet with me.

He suddenly told me that Chris said to deliver this message.

To be honest, a while back, I-

A car accident?

I'm sorry.

Tell us what that kid told you.

Don't leave any details out.

He said I should drop out voluntarily on the live stage.

Supposedly, there was a dangerous object in the car of the accident.

From what I can tell,

I think it was drugs.

And?

From the car,

they found this.

[CEO Kang Su Hyeon]

Yoo Jin Woo.

Did you do it knowing the car contained-

No, it really wasn't like that.

It's not?

You gave up on the stage despite that not being the case?

You should have ignored it!

Even if he threatened to kill you, you should've performed! For you-

Both you and Shim Jin Woo's lives are on the line, so how-

Never mind. I'm sorry.

All right, it's too late tonight.

Let's stop here.

Still,

you did well, at least singing a song before coming off the stage.

Hello.

You came to pick up divorce papers before, right?

Yes, but this time, I came regarding something else.

Whether there really were drugs in the car is most important.

Whether he knew or not isn't important.

If there were drugs, he can't avoid punishment, even if he didn't know.

I'm Reporter Han Hee Won of Joy Pick's celebrity news.

What happened yesterday?

What do you mean? You saw for yourself.

Isn't that a broadcasting accident?

No, though he made a mistake with the song choice,

he finished his performance well.

By chance, does Yoo Jin Woo have a personal problem? [Yoo Jin Woo's shocking elimination]

He doesn't have a problem. He's not a problematic kid. [What happened last night?...]

[Mega Entertainment Park Sung Hoon]

You must be so stressed.

No, he performed well despite the unexpected situation.

Because of that unexpected situation,

we've started to rethink things.

It's a shame. I really wanted to scout him as the winner.

If he's eliminated from the first round of live stages,

it won't be easy to convince my employees.

So, what is your conclusion?

For now, it will be put on hold.

I'll still keep watching him.

This is TA Entertainment CEO Lee.

Let's meet up sometime.

TA Entertainment wants to scout him.

[TA Entertainment]

It's as I've told you.

We will scout Yoo Jin Woo.

Well, could you explain your reason?

He was so good that he showed his talent,

his charm, and he also gained a fandom.

And most importantly, seeing how you're thinking of selling a kid like that,

there's no reason not to buy him.

So, what are your conditions?

CEO Kang, just take care of that issue for me.

Fix the relationship between him and the broadcasting company of Star Rise.

They're probably very angry right now.

It would be problematic for both sides if they were to blacklist him.

Let's go.

What are you doing?

Why did you sit in the passenger seat?

How do I look?

You look the same.

Look while you can.

It may be difficult to see me often in the future.

It's fascinating, right?

I haven't changed,

but people have become nicer to me.

Nobody looks down on me,

and nobody criticizes me for being bad.

Han Young.

I want you to be like that, too.

What do you mean?

This feeling...

I'd like for you to experience it, too.

When I quit my work and open my business-

Not stuff like that.

What you're planning to do is just another Muse.

Who are you to say stuff about someone else's career?

If you really like that work, keep doing it.

If you're happy, keep doing it.

But if that's not the case, let's try doing something together.

I'll help you.

Congratulations.

I'll be returning to training camp tomorrow.

I came to say bye before I did.

I thought you were good ever since I saw you,

but I didn't know you were this good.

Though Star Rise is in a frenzy because of Yoo Jin Woo.

It's okay since my goal is to win.

I'm looking down the line.

I don't just want to become the focus of attention right now.

I want to become a real singer.

We'll help you as well.

CEO Jang also personally met with Star Rise Producer Park Jae Cheol-

Producer Park came here?

Oh, the thing is...

That's not so strange.

It's not strange for a producer to come to an entertainment agency.

It is a strange thing.

Do you know how careful the producer of an audition program is?

♫ Your sigh ♫

♫ Though I can't truly understand its depth ♫

I'm sorry.

I should have done better.

Well, at least you got some recognition from this opportunity.

You should prepare for the next audition program.

Pardon?

There is an audition program at the end of this year, open to anyone.

There's another audition program next year that's open for trainees.

You want me to enter another audition program?

Another? Shouldn't you keep trying until you succeed?

Our company isn't planning to debut a girl group any time soon.

Okay.

But you... gosh, what do we do about this?

Pardon?

What do you mean?

You're so middle-of-the-road.

Your audition results were mediocre

and your grades at our company are also mediocre.

You didn't appear on Star Rise representing our company

because you were the best-performing trainee.

Didn't you know that when the new CEO picked that girl Ha Na,

other girls turned it down because they didn't want to be her supporting cast?

Oh, you didn't know.

In any case, how about you take this opportunity to change?

You should think about it.

Instead of staying mediocre like this.

Hey, I met with a lawyer, and-

- Hello. - Hello.

What about Producer Park?

He's at the filming set.

And he is pretty mad.

How's the atmosphere at the broadcasting company?

In any case, he did sing a song

and completed his performance, so it wasn't a broadcasting accident.

They concluded that he sang the wrong song due to a misunderstanding.

And personally,

I'm on Jin Woo's side.

As soon as I saw him, I felt like he'd succeed.

So, I want to make an offer.

This is new and doesn't have anything to do with the audition program.

I'm thinking of starting a YouTube show with Yoo Jin Woo as the main cast.

YouTube?

That's a bit...

Could you tell me more in detail?

I personally proposed it to my superiors.

Based on the reactions to Jin Woo from the audition program,

so many people were curious about where he came from

and if he had a sad backstory.

We'll use it to show them what he usually does, what his history is,

and how he practices.

Then we'll accept-

It's dangerous.

Many unfiltered moments will be aired.

That's what people want.

Public attention? Fandom? How long do you think that will last?

One month? Two months?

According to the lawyer,

it would be difficult to avoid punishment if there were drugs in the car.

We need to resolve that first before we agree to the YouTube show

or sell him.

Let me out.

Yoo Jin Woo.

Aren't you going to help me?

Okay.

What should I do?

Here.

Look at you.

You've improved.

I learned it well when I did.

If there were drugs,

he can't avoid punishment, even if he didn't know.

Is cooking fun?

It just...

makes me feel good.

Cooking makes you feel good?

I never felt that way, even after cooking for 20 years.

I can always restart it even if I screw it up.

I'll be able to do that, too, right?

Of course.

Don't worry.

Gosh, seriously!

I said, let go of me!

I'll take care of it!

How long have you been like this?

What's the matter? I'm perfectly fine.

I'll handle it myself.

Well...

CEO, I'm sorry.

While Jaesung was playing at the nightclub-

CEO Jang.

Sorry.

I had a few photos taken of me while I was resting.

You know how CEO Jang is going to take care of it all.

There's nothing to worry about.

Right?

- Where? - It was at B Club in Gangnam.

But I received a call from Xpatch, saying they've acquired the photos.

Yes, Reporter Seo.

I heard you have the photos of Jaesung from my company.

But we have something even bigger.

After Jaesung left B Club, an ambulance came.

A female college student was unconscious.

Supposedly, he gave her a drugged water bottle in the VIP room.

We also have something to ask Jaesung.

Who else was there at B Club besides you?

That's not my business.

Who else was there at B Club besides you, you bastard?

I don't know. I don't remember.

Gosh, that hurts.

Go to B Club immediately.

Go and see if he's there.

[B Club]

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, please leave this way.

Please leave this way.

Please move this way.

Sir, we're closed for today due to a problem.

I left something behind.

Come on, sir.

Who are you to hit me!

It's him.

Where is he?

- I lost him. - You bastard!

You lost him right before your eyes?

Go get him!

♫ Are merely words of comfort ♫

♫ Someone's sigh ♫

♫ That heavy sigh ♫

♫ How could I truly understand their feelings? ♫

♫ Your sigh ♫

♫ Though I can't truly understand its depth ♫

♫ It's okay ♫

♫ I'll hold you ♫

♫ Since it happens to be the first day we face like this ♫

♫ Even if a single piercingly painful word makes me dislike myself more ♫

♫ Let's not care about it ♫

I was happiest when I sang.

I sang with that mindset.

♫ When my phone rings, I get scared ♫

♫ My heart gets afraid first these days ♫

[CEO Kang Su Hyeon: Thug, let's meet. Come out.]

♫ I don't understand myself, either ♫

♫ Where in the world is my happiness? ♫

Get to the point. Make it short.

Jang Hyeon Cheol doesn't know about my business card.

What the heck are you talking about?

Jang Hyeon Cheol doesn't know about Yoo Jin Woo's car accident.

So what?

So, my conclusion is that you don't want Yoo Jin Woo to get hurt.

You just want Yoo Jin Woo to come back to you.

- That's BS. - Why did you come back then?

I'm asking why you came to Flavia.

You said not to be a hindrance.

Gosh, seriously.

You told me to get lost before, and now you want me to help?

Stop playing with people.

What do you want from me!

If you promise to keep your mouth shut, we can cover this up.

- If you want compensation, tell me. - For whose benefit?

For your benefit?

For my benefit.

And it'll benefit Yoo Jin Woo as well.

Wow, your lies are quite...

If you want to screw over Yoo Jin Woo because you hate me, go ahead.

But...

did you see Yoo Jin Woo's performance?

Okay. What do you want to cover up?

The car accident. The facts and evidence regarding that accident.

And promise me that you'll keep your mouth shut.

So, exactly what facts and evidence are you referring to?

Hey, CEO Kang Su Hyeon. What do you want to cover up?

There was nothing in that car.

Move it to the front car.

Hyung.

There was nothing in that car.

There was nothing.

If you want to get out of this place, give me a call anytime.

You think I'm doing this to be nice to you, right?

- If I wanted to frame him, I could. - Of course.

I know that.

I'll work here for a bit before coming home.

Factory Manager says he'll give me a ride home.

Yoo Jin Woo.

Let's eat by ourselves today.

What are you doing?

Scoop the rice.

- Jin Woo. - Yes?

There was a YouTube show offer from the broadcasting company.

It's a reality show

that shows the behind-the-scenes for the audition with you as the main cast.

Really?

They'll follow you from the house, school, practice room and film all day.

- I'll do it. - I didn't tell you to hear that-

Please let me do it. I won't make a mistake this time.

I told you this so you can honestly tell me if you don't want to do it.

Don't feel you should do better and say yes.

It's not like that.

I'm really confident I can do well this time.

I checked it.

There was nothing in the car from the start.

The problems with the broadcasting company and the car accident have both been resolved.

Why are you in such a rush?

What?

I'm asking why you're in such a rush.

I'm not in a rush.

Hey, Su Hyeon.

Let's...

not sell Yoo Jin Woo.

I'll pretend I didn't hear that.

Let's do it with Yoo Jin Woo like we used to.

He was always a means to an end and up for sale.

Then, why did you cry?

Why did you cry looking at a kid who's a means to an end and up for sale?

Isn't it because you care about him?

No!

It's not like that!

[Juicy short rib patties]

Oh, short rib patties!

It's mine! I picked it up first.

Do you think I'll let you steal it again?

Okay, you eat it.

What the...

Why is he so down?

Did you come to grocery shop?

I came to see if the supermarket I invested in is doing well.

I invested in this supermarket as well.

Okay. Enjoy it.

Gosh, what is this?

Why are you so listless?

Is it because of Yoo Jin Woo? Because he screwed up the live stage?

Did you watch it?

I even voted!

Well, okay, our company's trainee Ha Na should win, of course, but-

Thanks.

When he sang that IU song,

gosh, I just got goosebumps!

But why did he do that?

He was being so rude to that guy, Kim Yi Joon.

- Is he a bad character? - No, he's not.

That was the production staff-

Customer 649, your order is ready.

That was the production staff editing him to look bad.

- He's not like that. - Editing him to look bad, my foot.

He's just similar to Kang Su Hyeon.

Kang Su Hyeon brought someone like herself and trained him.

You think the broadcasting company would've manipulated the editing?

So, what are you going to do?

What is Yoo Jin Woo doing right now?

Is our situation entertaining for you?

Gosh, it's so entertaining.

I bought Pandora to watch your lives get messed up.

Crazy bastard.

Kang Su Hyeon...

suffers because she chooses the wrong person, both in the past and present.

Aigoo, she chose the wrong husband

and the wrong trainee to train.

Hey! She may have chosen the wrong husband, but Yoo Jin Woo isn't like that.

Oh, really?

What did you say?

Yoo Jin Woo.

Do you think she picked well?

He's not your son,

and you didn't pick him. How are you so confident?

How much do you know about Yoo Jin Woo anyway?

Do you know his family background, history, and personality?

What about you?

Do you think you chose Jang Hyeon Cheol well

to replace Kang Su Hyeon as CEO of Pandora?

Did you say you voted for Yoo Jin Woo?

Then, should I tell you something interesting?

Why do you think Yoo Jin Woo left the live stage by himself?

Why? Why did he do it?

- Curious, huh? - Yeah, I'm curious.

- You must be curious. - Yeah.

I won't tell you.

And what did you say? She chose the wrong husband?

You arrogant bastard.

Customer 690, your order is ready.

Gosh, that crazy bastard.

We're ready to sell him now.

Are you sure you won't regret it?

[My Family Nursing Hospital]

Hey.

Did you manage to find Mom?

Jun Seok also came, and we found her.

- I'll meet with her and- - No.

Please don't contact Mom anymore.

The doctors also said to stop provoking her.

We'll take care of Mom's health issues.

You will?

Then, why am I hearing that you're behind in your hospital bill payments?

Where is Su Hyeon? I should meet her.

Unni is busy.

Don't contact Unni.

Why? I can't see your mom or your unni?

I have no memory of you

because I was too young when you abandoned your family.

But that's not the case for Unni.

While she was going through puberty, she saw

how you left us and abandoned our mother.

As soon as she went to college, she worked to feed our family.

To Unni, you are the start of her misfortunes and her life's enemy, so-

don't contact Unni.

We will handle Mom's hospital bills by ourselves.

- Hello, hello. - Hello, hello.

Please come in.

Yes, yes.

I'll show you my room first.

Thank you.

So many of them came.

There's a guitar there.

This is mine.

- Could you play it? - Me?

No, no.

Jin Woo, you try playing it.

- Jin Woo. - Okay.

I'm sorry, but could you step aside, please?

Okay.

Whoa, you're a good cook.

He learned from me.

Let's film only Jin Woo.

Hello!

I'm Jin Woo's trainer, Hong Jung Hwa.

This is my restaurant,

and the room where Jin Woo practiced is on the second floor.

All right, shall we all go to the second floor?

Go, go! Go, go!

What's your relationship with Yoo Jin Woo?

Please speak a bit slower.

What is...

What is your relationship with Yoo Jin Woo?

You spent a long time as a trainee.

How did you manage to hold on?

I didn't really hold on.

I just stayed as I was,

- and an opportunity came. - What opportunity?

I met good people.

Oh, my... Gosh.

Seriously, I told you to do it right.

Just leave it. I'll take care of it.

You can't do it. That's why I'm saying this.

Jin Woo, you hold there. And Ji Young, you hold there.

Gosh, seriously!

You guys are useless.

Get out of the way. Move, move!

- Pull it back. - Pull it?

- Hold it. - Raise it up. Hurry up and raise it up.

How could you not nail this down?

You need to take this out and nail it down.

I'm sorry, but please be quiet.

Okay.

Pull it tight!

- You can't do anything without me. - Be quiet!

A hundred...

Yeah, we're taking a second round of orders.

You're amazing.

You wear it like this.

- CEO. - Yeah?

I heard the car accident issue was resolved.

Yeah.

What do I need to do from now on?

- What? - What I do from now on is important.

To get rid of the image of being dropped out from the audition like that,

I need to try harder and do better.

Please tell me. What should I do going forward?

Yoo Jin Woo.

What are you doing? Hurry up and come.

Let's eat before it gets cold.

Let's go for now.

- Cheers! - Cheers!

Wow, that's refreshing.

Jin Woo, Jin Woo. Here.

- Here are the skewers. - It's so tasty eating outside.

Jin Woo.

- Eat up. - Thank you.

Jung Hwa, how did you grill these chicken skewers?

- What's wrong with it? - It's too salty.

Why don't you make them? They're tasty.

Cooking it over charcoal definitely gives it the charcoal smell.

You have to rotate it. Okay?

♫ All day long ♫

When did you bring that?

- Jung Hwa, give me a blanket. - A blanket?

There's a blanket here.

♫ All day long ♫

- Mom, do you want a marshmallow? - Yeah.

Jin Woo, have this one.

Jin Woo, eat this.

Oh, thanks.

- ♫ - All day long ♫ - Gosh, enough!

Why do you keep singing all day long?

Everyone, Ahjussi is going to sing. Pay attention.

Okay, pay attention.

Is he a good singer?

No. I told you to only look at good things.

Look at something else. There, look this way.

Look at the fire or elsewhere.

♫ On a day when it rains all day long ♫

♫ I'll meet you with a glowing, pale face ♫

♫ I'll empty the old shell ♫

♫ And fill my heart with you ♫

♫ One day, you and I ♫

♫ We walked this path while getting wet from the rain ♫

♫ Depending on each other ♫

♫ We walked this path without saying a word ♫

♫ I now know loneliness ♫

♫ After you left me ♫

♫ All the things that have passed ♫

♫ It soaks my heart like the rain ♫

♫ What I can't erase ♫

[TA Entertainment CEO Lee]

♫ I think about it now ♫

♫ This path that we used to walk getting wet from the rain ♫

♫ I walk down it alone ♫

♫ After you've left ♫

Did you make your decision?

You've still got it.

Yoo Jin Woo, what I'm about to tell you is important, so listen carefully.

I've decided...

to sell you to another company.

We received a generous offer

and that means your worth is being valued highly.

So...

this is it with me.

I'll sincerely root for your success even after you leave.

Where are we going right now?

- Welcome. - Hello.

- Please come this way. - Okay.

It's nice to meet you. I'm TA Entertainment's Manager Cha.

Looking forward to working with you.

[Contract]

If you've checked the contract, shall we stamp our seals? [1 billion won]

Yoo Jin Woo, we'll be turning over your contract to this company.

They're taking you for a good price, so they'll take good care of you.

[Signed, Kang Su Hyeon]

I have a request as well.

Oh, right. We didn't hear from Jin Woo.

Could I...

choose my own manager?

Oh, that's no problem.

Tell all our managers to come. They should say hello.

Okay.

You probably don't know anyone, but say hi

and we'll share with you our company vision.

We'll create a team with the person who suits you best,

so don't worry too much.

No.

I want to personally choose one person.

Who?

You'll grant it, right?

Yeah, I can do that much for you.

Let her be my manager.

♫ When I close my eyes, the long night tells me ♫

♫ I could've been dreaming forever ♫

[Namib]

Yoo Jin Woo, congrats. You are in the debut group.

I guess Yoo Jin Woo is pretty busy.

We've finally decided on the last member.

I got an interesting scoop for you.

A provocative and interesting story.

If rumors spread, the police will start investigating soon.

Why is it me? Why?

Why are you using me to fix your problem? Why!

Forget it. I don't care about the reason.

I'll really do whatever you say.

So, please don't abandon me. Please?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today