Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,158 --> 00:00:38,230
PROPRIEDADE DE Z. STRACHAN.
LEIA E MORRA!
2
00:01:05,237 --> 00:01:06,238
Ol�?
3
00:01:08,990 --> 00:01:10,268
Tem algu�m aqui?
4
00:01:17,985 --> 00:01:19,057
Quanto tempo.
5
00:01:20,986 --> 00:01:22,186
O que est� fazendo aqui?
6
00:01:23,745 --> 00:01:25,651
- � legal.
- T�nhamos um acordo.
7
00:01:25,653 --> 00:01:28,660
Ficar�amos fora
um da vida do outro!
8
00:01:29,356 --> 00:01:30,991
Fez um bom trabalho com a casa.
9
00:01:32,914 --> 00:01:34,455
- N�o, n�o, n�o.
- N�o.
10
00:01:34,457 --> 00:01:35,457
Zoe! Zoe!
11
00:01:36,695 --> 00:01:37,695
Calma.
12
00:01:38,961 --> 00:01:40,061
Preciso da sua ajuda.
13
00:01:43,589 --> 00:01:44,589
Agora, escute.
14
00:01:48,601 --> 00:01:50,721
Devo dinheiro
a umas pessoas bem ruins.
15
00:01:51,855 --> 00:01:54,584
Devo h� muito tempo
e agora me ferrei.
16
00:01:54,686 --> 00:01:55,937
Eles est�o atr�s de mim.
17
00:01:56,338 --> 00:01:58,745
- � problema seu.
- � seu tamb�m.
18
00:01:59,472 --> 00:02:01,641
Porque depois,
vir�o atr�s da minha fam�lia.
19
00:02:01,743 --> 00:02:03,667
E isso significa voc�, irm�zinha.
20
00:02:04,323 --> 00:02:06,862
Voc� � a �nica fam�lia que tenho,
goste ou n�o.
21
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Quanto?
22
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
Cem mil.
23
00:02:10,577 --> 00:02:11,577
O qu�?
24
00:02:12,015 --> 00:02:13,864
Cem mil?
25
00:02:13,966 --> 00:02:16,159
Qual �.
At� parece que n�o tem isso.
26
00:02:16,695 --> 00:02:19,397
Pegou sua parte da heran�a do pai
e comprou essa casa.
27
00:02:19,399 --> 00:02:21,171
E vale quanto? Meio milh�o agora.
28
00:02:21,173 --> 00:02:23,573
- Chega. Vou chamar a pol�cia.
- N�o fa�a isso!
29
00:02:23,575 --> 00:02:26,104
Pare.
N�o me provoque, Benjamin.
30
00:02:26,994 --> 00:02:27,994
Zoe...
31
00:02:28,849 --> 00:02:30,221
Sou seu irm�o.
32
00:02:30,580 --> 00:02:32,165
Cuidei de voc�.
33
00:02:32,267 --> 00:02:35,468
Voc� me abandonou!
34
00:02:35,927 --> 00:02:38,629
E agora aparece
implorando dinheiro!
35
00:02:38,631 --> 00:02:41,232
Sabe bem porque cortei rela��es.
36
00:02:41,609 --> 00:02:43,216
Acha que quero estar aqui?
37
00:02:43,318 --> 00:02:45,695
Se eu n�o pagar, vamos morrer.
38
00:02:46,087 --> 00:02:49,366
Oi, moro na casa n�mero 5525
na Francis Road.
39
00:02:49,903 --> 00:02:51,028
Estou encurralada
40
00:02:51,606 --> 00:02:53,664
e h� um homem
amea�ando me matar.
41
00:02:55,348 --> 00:03:00,293
MURDER IN A SMALL TOWN
S01E03 | A Chill Rain
42
00:03:00,294 --> 00:03:03,294
Mrs.Bennet / Sossa / omiika
AlbanioFPC / Mikae / Sky / Saga
43
00:03:03,295 --> 00:03:04,839
Revis�o: D3QU1NH4
44
00:03:04,940 --> 00:03:06,881
Chefe. Desculpe o atraso.
45
00:03:06,982 --> 00:03:08,842
Elsie teve um problema no sal�o.
46
00:03:08,844 --> 00:03:10,545
Levei a Sophie
do hockey para casa.
47
00:03:10,547 --> 00:03:11,645
Sem problema, Sid.
48
00:03:11,848 --> 00:03:13,439
Agrade�o a ajuda.
49
00:03:14,474 --> 00:03:15,574
Como Sophie jogou?
50
00:03:15,851 --> 00:03:18,751
Foi bem. Tirando o mau
comportamento no jogo.
51
00:03:18,853 --> 00:03:22,173
Sophie � delicada,
mas ela � forte.
52
00:03:22,273 --> 00:03:24,790
Um dos jogadores a irritou.
� sua camionete?
53
00:03:24,894 --> 00:03:27,047
�. Levei para casa ontem.
54
00:03:28,297 --> 00:03:29,489
Virando local.
55
00:03:30,865 --> 00:03:33,250
Certo, ent�o, nova varanda.
56
00:03:34,653 --> 00:03:36,255
Para dias como hoje.
57
00:03:37,331 --> 00:03:40,388
O irm�o da Elsie e eu
constru�mos na minha casa.
58
00:03:41,140 --> 00:03:42,984
J� construiu algo grande assim?
59
00:03:44,029 --> 00:03:45,029
N�o.
60
00:03:49,864 --> 00:03:50,864
Espetacular.
61
00:03:52,561 --> 00:03:53,561
Legal.
62
00:03:55,515 --> 00:03:56,515
Nem est� olhando.
63
00:03:57,326 --> 00:03:58,326
Uma vista assim,
64
00:03:58,960 --> 00:04:00,416
precisa absorver.
65
00:04:01,960 --> 00:04:03,514
Um grupo de baleias assassinas.
66
00:04:03,820 --> 00:04:05,174
Quando se v� algo assim?
67
00:04:06,284 --> 00:04:08,557
Baleias assassinas. Imagine.
68
00:04:18,013 --> 00:04:19,616
Vamos no cara de Strachan.
69
00:04:19,618 --> 00:04:20,618
Para mim est� bom.
70
00:04:21,499 --> 00:04:23,432
- Armas?
- Provavelmente.
71
00:04:24,041 --> 00:04:25,170
F�cil, f�cil.
72
00:04:25,272 --> 00:04:26,640
Decidimos quando chegarmos.
73
00:04:31,801 --> 00:04:33,201
Vamos comer algo.
74
00:04:33,632 --> 00:04:35,487
Hamb�rguer n�o, algo daqui.
75
00:04:36,213 --> 00:04:37,213
Culin�ria local.
76
00:04:38,298 --> 00:04:39,619
Baleia assassina e fritas.
77
00:04:41,465 --> 00:04:44,606
N�o tenho ideia
aonde meu irm�o foi.
78
00:04:46,241 --> 00:04:49,569
Ele morava perto de Seattle,
eu acho.
79
00:04:50,112 --> 00:04:52,238
Ent�o voc�s n�o eram pr�ximos.
80
00:04:53,139 --> 00:04:55,182
Afastados, para dizer o m�nimo.
81
00:04:56,619 --> 00:04:57,619
Ele quer dinheiro.
82
00:04:58,182 --> 00:05:01,623
Disse que precisa pagar uns caras
ou eles iriam mat�-lo.
83
00:05:02,666 --> 00:05:04,209
Mat�-lo, Srta. Strachan.
84
00:05:05,702 --> 00:05:07,112
Meu irm�o engana pessoas.
85
00:05:07,529 --> 00:05:10,030
Manipula��o de mercado,
criptomoeda, essas coisas.
86
00:05:10,131 --> 00:05:14,465
Estou feliz que ele se foi
e agrade�o por vir t�o r�pido.
87
00:05:16,572 --> 00:05:17,805
Vamos olhar
88
00:05:17,955 --> 00:05:20,225
pela propriedade,
89
00:05:20,376 --> 00:05:23,726
ver se ele foi embora mesmo.
Enquanto isso,
90
00:05:23,728 --> 00:05:26,115
deixe portas e janelas fechadas,
e nos ligue
91
00:05:26,483 --> 00:05:27,795
se ele incomodar de novo.
92
00:05:29,918 --> 00:05:31,409
Obrigada, Oficial.
93
00:05:36,492 --> 00:05:38,541
N�o consegue se conter, n�o �?
94
00:05:38,543 --> 00:05:40,385
N�o, senhora. Nasci com charme.
95
00:05:47,135 --> 00:05:50,135
Benjamin, n�o me ligue de novo.
96
00:05:50,237 --> 00:05:52,354
Tenho o di�rio
e tenho sua grava��o.
97
00:05:52,356 --> 00:05:53,756
Se n�o ajudar, por Deus,
98
00:05:53,758 --> 00:05:54,926
vou entregar � pol�cia.
99
00:05:55,611 --> 00:05:57,455
Vou arruinar sua vida, irm�zinha!
100
00:05:59,264 --> 00:06:00,264
Benjamin!
101
00:06:02,350 --> 00:06:05,358
PROPRIEDADE DE Z.STRACHAN.
LEIA E MORRA!
102
00:06:05,686 --> 00:06:07,605
SOCORRO! SOCORRO!
103
00:06:07,607 --> 00:06:09,607
MORRA! MORRA!
104
00:06:12,528 --> 00:06:13,528
Oi, pessoal.
105
00:06:14,749 --> 00:06:17,813
Muffin Morning Glory
e um caf� preto grande.
106
00:06:17,915 --> 00:06:19,367
Um homem que podemos confiar.
107
00:06:21,452 --> 00:06:22,463
Bem atr�s de voc�.
108
00:06:22,731 --> 00:06:24,402
- Oi sumido.
- Oi.
109
00:06:25,841 --> 00:06:29,187
Estava querendo te ligar,
mas o trabalho est� uma loucura.
110
00:06:29,507 --> 00:06:30,837
Tamb�m andei ocupada.
111
00:06:31,186 --> 00:06:32,219
Ent�o...
112
00:06:32,933 --> 00:06:34,007
Como tem passado?
113
00:06:34,189 --> 00:06:35,249
Imposs�vel...
114
00:06:35,882 --> 00:06:37,209
achar uma vaga pra parar.
115
00:06:37,323 --> 00:06:38,396
D� para acreditar?
116
00:06:38,893 --> 00:06:39,971
Em Gibsons?
117
00:06:39,973 --> 00:06:41,260
- Bem...
- Deus nos ajude.
118
00:06:42,426 --> 00:06:43,556
Karl Alberg,
119
00:06:44,017 --> 00:06:46,597
Roger Galbraith.
Roger estudou comigo.
120
00:06:47,538 --> 00:06:49,147
N�o sabia que tinha visitas.
121
00:06:49,149 --> 00:06:50,236
� um velho amigo.
122
00:06:50,409 --> 00:06:51,427
E...
123
00:06:51,429 --> 00:06:53,960
Voc� me convidou
pro baile de formatura, claro.
124
00:06:54,122 --> 00:06:56,867
Mas s� porque tinha terminado
com o Conrad Milbers.
125
00:06:56,869 --> 00:06:57,905
Na verdade,
126
00:06:57,907 --> 00:07:00,137
Cass largou muitos caras
na escola.
127
00:07:00,153 --> 00:07:01,159
Cass...
128
00:07:01,161 --> 00:07:03,036
Nem vem.
Vou procurar uma mesa.
129
00:07:03,038 --> 00:07:04,059
Est� bem.
130
00:07:06,761 --> 00:07:07,832
Roger aqui!
131
00:07:10,824 --> 00:07:12,177
Roger Galbraith.
132
00:07:13,011 --> 00:07:14,422
"Braddock's Crossing."
133
00:07:15,165 --> 00:07:16,213
Fui co-protagonista
134
00:07:16,215 --> 00:07:18,217
nas primeiras quatro temporadas.
As boas.
135
00:07:19,495 --> 00:07:20,540
N�o.
136
00:07:20,637 --> 00:07:21,789
N�o?
137
00:07:22,842 --> 00:07:24,642
Voc� me conhece por... espere.
138
00:07:27,375 --> 00:07:28,535
"Still Waters".
139
00:07:30,438 --> 00:07:31,471
Certo.
140
00:07:31,824 --> 00:07:33,551
- � essa?
- Sim, essa.
141
00:07:36,406 --> 00:07:37,446
Quer...
142
00:07:37,606 --> 00:07:38,613
se juntar a n�s?
143
00:07:39,006 --> 00:07:40,657
Obrigado, mas
144
00:07:40,973 --> 00:07:42,766
- o dever chama.
- Est� bem.
145
00:07:46,169 --> 00:07:47,203
Oi.
146
00:07:53,506 --> 00:07:54,820
Teve um bom fim de semana?
147
00:07:55,609 --> 00:07:57,330
N�o t�o ocupado quanto o seu.
148
00:07:57,332 --> 00:07:59,256
O sargento contou
da nova varanda.
149
00:07:59,258 --> 00:08:00,843
Est� indo muito bem.
150
00:08:00,936 --> 00:08:02,120
Foi o que ele disse.
151
00:08:04,105 --> 00:08:06,052
E uma caminhonete antiga tamb�m?
152
00:08:08,352 --> 00:08:10,245
Ele e Edwina est�o te esperando.
153
00:08:12,860 --> 00:08:14,094
Benjamim Strachan.
154
00:08:14,134 --> 00:08:16,234
Ele j� foi acusado
de agress�o duas vezes.
155
00:08:16,236 --> 00:08:17,982
Ele tem uma ficha longa.
156
00:08:17,984 --> 00:08:20,437
Foi condenado por fraude
e dois caras o atacaram
157
00:08:20,439 --> 00:08:22,499
em frente a um clube
em Everett h� 6 dias.
158
00:08:22,501 --> 00:08:24,990
- Quem o atacou?
- Isto veio da pol�cia de Everett
159
00:08:24,992 --> 00:08:26,358
Parece que � onde ele mora.
160
00:08:26,360 --> 00:08:28,412
Ele � vi�vo,
a esposa morreu h� tr�s anos.
161
00:08:29,242 --> 00:08:30,248
Atacado.
162
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
N�o houve pris�es.
163
00:08:31,550 --> 00:08:32,709
A irm� vive sozinha.
164
00:08:32,711 --> 00:08:35,726
Zoe Strachan tem uma casa
um pouco depois de Wilson Creek.
165
00:08:36,304 --> 00:08:37,366
O que acha?
166
00:08:38,286 --> 00:08:40,237
Acho que precisamos
levar isso a s�rio.
167
00:08:41,093 --> 00:08:42,301
Voc� atendeu o chamado.
168
00:08:42,419 --> 00:08:43,679
Qual � sua opini�o, Andy?
169
00:08:44,292 --> 00:08:46,305
Os vizinhos fizeram
uma queixa h� um ano,
170
00:08:46,307 --> 00:08:48,564
dizendo que Zoe tentou
matar o cachorro deles.
171
00:08:49,310 --> 00:08:50,773
Vou dar uma passada l�.
172
00:08:51,492 --> 00:08:52,500
Ligue para Everett.
173
00:08:52,501 --> 00:08:54,508
Descubra o que sabem
sobre quem o atacou.
174
00:08:57,158 --> 00:09:00,494
Demorou s� um ano
para voc�s virem.
175
00:09:00,621 --> 00:09:03,721
N�o, n�o tenho provas,
mas sei muito bem que foi ela.
176
00:09:04,157 --> 00:09:06,701
A mulher aparece na minha
porta, fazendo amea�as
177
00:09:07,119 --> 00:09:08,199
e dois dias depois,
178
00:09:08,399 --> 00:09:09,495
Max desaparece.
179
00:09:10,805 --> 00:09:13,166
Que tipo de amea�as ela fez?
180
00:09:13,168 --> 00:09:14,472
Bom, deixe-me ver.
181
00:09:15,623 --> 00:09:18,516
Ela ia ligar para o advogado,
pro controle de animais,
182
00:09:18,596 --> 00:09:20,522
atirar no cachorro, de tudo.
183
00:09:21,716 --> 00:09:23,909
Max estava latindo, ela disse,
184
00:09:24,176 --> 00:09:26,641
que ele interrompeu
seu equil�brio mental.
185
00:09:27,496 --> 00:09:28,556
O problema � que...
186
00:09:28,623 --> 00:09:31,076
Max n�o latia, quase nunca,
187
00:09:31,203 --> 00:09:32,590
s� se estivesse com medo.
188
00:09:33,381 --> 00:09:35,962
Tem medo da sua vizinha,
Sra. Houston?
189
00:09:36,147 --> 00:09:37,155
N�o.
190
00:09:39,922 --> 00:09:41,368
Tudo bem, acho que tenho.
191
00:09:48,048 --> 00:09:49,118
Srta. Strachan...
192
00:09:51,193 --> 00:09:52,288
Sou o chefe, Alberg.
193
00:09:53,548 --> 00:09:55,476
Vou bem. Obrigada.
194
00:09:55,957 --> 00:09:57,918
Supondo que seja por isso
que veio.
195
00:09:57,986 --> 00:09:59,196
N�o teve mais problemas.
196
00:09:59,252 --> 00:10:00,823
Com meu irm�o? N�o.
197
00:10:00,963 --> 00:10:02,882
N�o ouvi nenhum pio dele.
198
00:10:03,402 --> 00:10:04,869
Sabe fazer isso!
199
00:10:05,260 --> 00:10:06,844
Eu costumava ajudar meu pai.
200
00:10:10,089 --> 00:10:11,316
Sua vizinha...
201
00:10:11,716 --> 00:10:13,549
Disse que o c�o dela sumiu.
202
00:10:14,008 --> 00:10:16,095
Na verdade,
ela disse que eu o matei.
203
00:10:17,005 --> 00:10:18,064
E matou?
204
00:10:18,506 --> 00:10:20,172
Um tiro bem no meio dos olhos,
205
00:10:20,274 --> 00:10:23,111
e o resto dos animais do bairro
est� sob a funda��o.
206
00:10:24,604 --> 00:10:25,613
Foi uma piada ruim.
207
00:10:26,761 --> 00:10:28,162
Me desculpe, eu...
208
00:10:30,905 --> 00:10:31,985
Mais alguma coisa?
209
00:10:33,049 --> 00:10:36,523
Seu irm�o n�o exagerou quando
disse que tinha gente atr�s dele.
210
00:10:36,524 --> 00:10:38,391
Houve um incidente h� uma semana.
211
00:10:38,393 --> 00:10:40,670
Bem, meu irm�o � o pior
inimigo dele mesmo.
212
00:10:41,462 --> 00:10:44,048
Isso pode significar
que voc� tamb�m est� em perigo.
213
00:10:45,007 --> 00:10:46,809
Agrade�o a preocupa��o.
214
00:10:48,476 --> 00:10:50,680
Quase nada te assusta, n�o �,
Srta. Strachan?
215
00:10:53,294 --> 00:10:54,361
Zoe.
216
00:11:17,613 --> 00:11:18,896
Holly, o que faz aqui?
217
00:11:20,568 --> 00:11:21,878
Oi, pai.
218
00:11:24,172 --> 00:11:25,172
Querida.
219
00:11:28,254 --> 00:11:30,441
Meu namorado acabou
se revelando um babaca.
220
00:11:31,679 --> 00:11:34,272
E, de todo modo,
eu queria te ver.
221
00:11:37,055 --> 00:11:38,055
Meu Deus, filha,
222
00:11:38,056 --> 00:11:40,190
podia ter ligado,
deve estar congelando.
223
00:11:40,697 --> 00:11:42,926
Pra mim isso n�o � frio,
moro em Minnesota.
224
00:11:45,426 --> 00:11:47,173
Olha s� voc�, cresceu tanto.
225
00:11:48,797 --> 00:11:50,465
Casa Alberg.
226
00:11:50,857 --> 00:11:52,765
Voc� nunca foi t�o desleixado.
227
00:11:54,669 --> 00:11:55,886
N�o � isso.
228
00:11:55,887 --> 00:11:57,373
� �tima, eu amei.
229
00:11:58,308 --> 00:11:59,582
Meio fora dos padr�es.
230
00:12:07,859 --> 00:12:09,179
D� o fora daqui.
231
00:12:10,093 --> 00:12:11,517
- Bem legal.
- S�rio?
232
00:12:11,519 --> 00:12:12,577
- S�rio.
- N�o brinca.
233
00:12:13,360 --> 00:12:15,365
- � bem irado.
- Irado?
234
00:12:16,566 --> 00:12:19,004
N�o estou muito a par
das g�rias da sua gera��o.
235
00:12:19,005 --> 00:12:20,905
Tranquilo, voc� aprende.
Voc� aprende.
236
00:12:21,200 --> 00:12:23,256
- Esse � meu gato, o Felix.
- Tem um gato?
237
00:12:23,257 --> 00:12:24,982
Vai gostar dele,
ele � muito fofo.
238
00:12:24,983 --> 00:12:27,285
Na verdade, n�o sei se � mesmo...
Ah, querida.
239
00:12:28,042 --> 00:12:31,329
� t�o bom te ver.
Obrigado por vir.
240
00:13:26,027 --> 00:13:27,206
Srta. Strachan?
241
00:13:27,771 --> 00:13:29,171
Seu irm�o nos deve dinheiro.
242
00:13:30,398 --> 00:13:31,611
Rapazes, por favor...
243
00:13:34,123 --> 00:13:35,560
N�o vamos nos precipitar.
244
00:13:37,076 --> 00:13:38,076
Zoe?
245
00:13:38,341 --> 00:13:40,749
Os caras atr�s de voc�,
est�o em Gibsons!
246
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
O qu�?
247
00:13:42,162 --> 00:13:44,497
Tinha raz�o. Amea�aram me ferir.
248
00:13:44,607 --> 00:13:46,135
- Voc�...
- N�o, eu escapei,
249
00:13:46,136 --> 00:13:48,149
mas falaram s�rio
e sabem onde eu moro.
250
00:13:48,759 --> 00:13:49,759
Est� com o dinheiro?
251
00:13:49,761 --> 00:13:51,344
Ainda n�o, mas posso conseguir.
252
00:13:51,346 --> 00:13:52,897
Ben, tenho medo de ir pra casa.
253
00:13:53,760 --> 00:13:55,496
Investiguei o irm�o
um pouco mais.
254
00:13:55,686 --> 00:13:56,693
E?
255
00:13:57,370 --> 00:13:58,370
Precisa ver isso.
256
00:14:01,150 --> 00:14:02,150
Sargento!
257
00:14:02,309 --> 00:14:03,309
Temos um corpo.
258
00:14:05,384 --> 00:14:07,044
Na praia, perto de Gospel Rock.
259
00:14:07,396 --> 00:14:08,396
Prov�vel homic�dio.
260
00:14:08,569 --> 00:14:09,622
Homem branco, uns 40.
261
00:14:10,486 --> 00:14:11,493
Estou a caminho.
262
00:14:16,172 --> 00:14:17,172
Causa da morte?
263
00:14:17,877 --> 00:14:18,877
Por determinar.
264
00:14:18,932 --> 00:14:21,082
Prov�vel afogamento,
mas h� muitas les�es.
265
00:14:21,084 --> 00:14:22,234
Provavelmente da queda.
266
00:14:22,661 --> 00:14:23,923
H� uma perfura��o.
267
00:14:25,236 --> 00:14:26,514
Mas n�o de faca.
268
00:14:29,684 --> 00:14:30,684
Chefe?
269
00:14:32,712 --> 00:14:34,022
Cad� eles?
270
00:14:38,169 --> 00:14:40,634
Sinto muito por ter que cham�-la,
Srta. Strachan.
271
00:14:40,945 --> 00:14:42,523
- Pode identific�-lo?
- Sim.
272
00:14:43,364 --> 00:14:44,657
Sim, � o meu irm�o.
273
00:14:46,629 --> 00:14:49,106
- O que houve?
- � cedo demais pra dizer.
274
00:14:50,110 --> 00:14:51,110
Ai meu Deus!
275
00:14:51,731 --> 00:14:53,834
Precisamos notificar
um parente pr�ximo...
276
00:14:54,321 --> 00:14:55,341
al�m de voc�.
277
00:14:57,435 --> 00:14:58,435
Nossos pais...
278
00:14:59,096 --> 00:15:00,096
morreram...
279
00:15:00,574 --> 00:15:01,574
anos atr�s.
280
00:15:02,255 --> 00:15:04,317
Benjamin e eu
est�vamos afastados,
281
00:15:04,692 --> 00:15:06,000
de verdade, Chefe Alberg.
282
00:15:06,704 --> 00:15:07,704
Mas ele...
283
00:15:08,437 --> 00:15:10,114
ainda era meu irm�o.
284
00:15:12,286 --> 00:15:13,286
Cabo Yen?
285
00:15:15,021 --> 00:15:17,941
- Precisaremos de seu depoimento.
- Sim, claro.
286
00:15:18,777 --> 00:15:20,124
Sinto muito por sua perda.
287
00:15:36,651 --> 00:15:38,601
A corrente deve t�-lo
arrastado pra c�.
288
00:16:02,836 --> 00:16:04,433
Parece que ele foi atacado.
289
00:16:08,963 --> 00:16:10,039
Algu�m o esperava?
290
00:16:12,150 --> 00:16:13,345
E n�o apenas um.
291
00:16:14,285 --> 00:16:15,285
O primeiro...
292
00:16:15,694 --> 00:16:16,874
usava botas pesadas...
293
00:16:18,418 --> 00:16:19,418
e o atacou aqui.
294
00:16:23,754 --> 00:16:24,754
O segundo...
295
00:16:25,445 --> 00:16:28,046
tamb�m usava botas pesadas,
mas um modelo diferente.
296
00:16:37,479 --> 00:16:38,479
Preciso de luvas.
297
00:16:48,716 --> 00:16:50,032
Loja de ferragens.
298
00:16:55,389 --> 00:16:58,041
A placa est� registrada
em nome de Benjamin Strachan.
299
00:16:58,043 --> 00:16:59,966
Parece que algu�m revistou
e incendiou.
300
00:17:01,271 --> 00:17:02,540
Onde encontramos o corpo?
301
00:17:02,837 --> 00:17:03,837
Aqui.
302
00:17:04,052 --> 00:17:05,850
E onde fica
a casa de Zoe Strachan?
303
00:17:06,380 --> 00:17:07,381
Aqui.
304
00:17:07,383 --> 00:17:09,681
Cerca de 1,5km na dire��o oposta.
305
00:17:09,685 --> 00:17:10,692
Creio que sim.
306
00:17:12,138 --> 00:17:13,138
Ela � tia.
307
00:17:14,379 --> 00:17:15,433
Por que ela n�o disse
308
00:17:15,435 --> 00:17:17,470
quando perguntei
sobre parentes pr�ximos?
309
00:17:18,098 --> 00:17:19,103
A Zoe Strachan?
310
00:17:19,105 --> 00:17:20,646
Havia uma pulseira de amizade,
311
00:17:21,459 --> 00:17:22,739
no pulso do Benjamin.
312
00:17:30,335 --> 00:17:31,335
Voc� � pai, Sid.
313
00:17:31,408 --> 00:17:32,408
A Steph
314
00:17:32,410 --> 00:17:35,322
me fez um colar
e me deu no Natal do ano passado,
315
00:17:36,463 --> 00:17:37,463
com uma foto nele.
316
00:17:39,967 --> 00:17:42,391
Quero tudo o que cada policial
tem sobre o caso.
317
00:17:42,646 --> 00:17:44,802
Precisamos seguir
os movimentos do Strachan.
318
00:17:44,804 --> 00:17:46,964
Quando chegou na costa,
onde ficou
319
00:17:47,366 --> 00:17:48,544
com quem interagiu.
320
00:17:50,400 --> 00:17:52,056
E quero saber
onde est� a crian�a.
321
00:17:54,698 --> 00:17:55,723
Ol�?
322
00:17:57,116 --> 00:17:58,367
N�o lembra de mim?
323
00:17:59,111 --> 00:18:00,406
Sou sua tia,
324
00:18:01,016 --> 00:18:02,020
Zoe.
325
00:18:02,321 --> 00:18:03,356
Estou...
326
00:18:03,358 --> 00:18:04,396
aqui para ajudar.
327
00:18:11,795 --> 00:18:12,868
Bom dia, Chefe.
328
00:18:13,688 --> 00:18:15,386
Voc� morava em Wilson Creek.
329
00:18:15,910 --> 00:18:18,456
Chegou a conhecer
uma Zoe Strachan?
330
00:18:19,222 --> 00:18:20,681
J� ouvi falarem dela.
331
00:18:20,683 --> 00:18:23,227
Esteve na costa por uns 10
ou 12 anos, eu acho.
332
00:18:23,814 --> 00:18:24,820
Amigos?
333
00:18:24,822 --> 00:18:26,476
N�o acho que ela
goste de pessoas.
334
00:18:26,663 --> 00:18:28,489
Ela tem aquela
casa enorme e velha.
335
00:18:29,394 --> 00:18:30,858
Pena que seja roubado.
336
00:18:31,159 --> 00:18:32,243
O terreno, certo?
337
00:18:33,128 --> 00:18:35,162
Ela tem dinheiro, obviamente.
338
00:18:35,296 --> 00:18:36,406
Sabe a origem?
339
00:18:36,965 --> 00:18:38,694
Investimentos, at� onde sei.
340
00:18:39,088 --> 00:18:41,508
Ricos ficam mais
ricos a menos que sejam burros,
341
00:18:41,510 --> 00:18:43,068
da� recebem incentivos fiscais.
342
00:18:47,254 --> 00:18:48,543
Talvez tente falar com
343
00:18:48,545 --> 00:18:49,791
Elsie Sokolowski.
344
00:18:50,818 --> 00:18:51,821
A esposa do Sid?
345
00:18:52,093 --> 00:18:54,207
Ela fazia o cabelo
da Zoe Strachan.
346
00:18:58,159 --> 00:19:00,840
Ela costumava vir a cada
duas ou tr�s semanas.
347
00:19:00,842 --> 00:19:02,401
Mas j� fazem alguns anos.
348
00:19:04,444 --> 00:19:05,505
Como ela era?
349
00:19:05,507 --> 00:19:08,294
Bem legal quando as coisas
eram do jeito dela.
350
00:19:09,076 --> 00:19:12,016
E meu Deus, ela se ressentia
muito quando n�o eram.
351
00:19:12,607 --> 00:19:16,377
Madeline, uma estagi�ria minha,
uma queridinha.
352
00:19:16,379 --> 00:19:18,072
N�o era a melhor com a tesoura.
353
00:19:18,073 --> 00:19:20,491
Estragou um pouco
as luzes da Strachan
354
00:19:20,493 --> 00:19:23,367
e meu Deus, foi de sorridente
para o pr�prio Hulk
355
00:19:23,368 --> 00:19:24,750
em menos de um segundo.
356
00:19:25,592 --> 00:19:27,154
Foi amedrontador.
357
00:19:27,999 --> 00:19:29,716
Ela j� falou da fam�lia?
358
00:19:29,718 --> 00:19:30,852
S�o do Oregon.
359
00:19:31,502 --> 00:19:33,746
Da regi�o dos vinhos,
em Willamette Valley.
360
00:19:33,748 --> 00:19:35,525
Acho que ela disse Corvallis.
361
00:19:37,426 --> 00:19:40,194
Obrigado Elsie. Te devo uma.
362
00:19:40,195 --> 00:19:42,889
Mande o Sid para casa no hor�rio
de vez em quando.
363
00:19:43,430 --> 00:19:47,163
Meu marido adora trabalhar, Chefe
desde que assumiu.
364
00:19:48,615 --> 00:19:49,771
Casou com um bom homem.
365
00:19:49,973 --> 00:19:52,276
Se n�o terminar a reforma,
ser� um homem morto.
366
00:20:07,148 --> 00:20:08,894
Documento e habilita��o,
por favor.
367
00:20:09,587 --> 00:20:11,241
Voc� � o Chefe de Pol�cia,
Alberg.
368
00:20:11,491 --> 00:20:14,260
Quando eu e a Cass te vimos,
achei que era s� um cara.
369
00:20:14,262 --> 00:20:15,915
"S� um cara" � meu alterego.
370
00:20:15,917 --> 00:20:17,006
Boa.
371
00:20:17,008 --> 00:20:20,220
Falando nisso, volto para LA
na sexta e ela vai comigo.
372
00:20:20,222 --> 00:20:21,969
Digo, eu pedi, espero que ela v�.
373
00:20:22,187 --> 00:20:23,849
Aposto que ela pode tirar f�rias.
374
00:20:23,851 --> 00:20:25,346
Alguns dias, o fim de semana,
375
00:20:25,348 --> 00:20:27,154
provavelmente,
talvez, provavelmente.
376
00:20:28,080 --> 00:20:29,852
Mas eu falo isso porque, eu s�...
377
00:20:30,735 --> 00:20:32,662
Voc� e a Cassandra, voc�s...
378
00:20:33,749 --> 00:20:35,288
Tenha um bom dia, Roger.
379
00:20:47,228 --> 00:20:48,229
Ol�?
380
00:20:53,595 --> 00:20:54,952
Estamos checando os mot�is.
381
00:20:55,416 --> 00:20:57,716
Algu�m registrado
com o nome Benjamin Strachan?
382
00:21:00,475 --> 00:21:01,921
Strachan?
383
00:21:03,727 --> 00:21:05,007
Chegou no domingo.
384
00:21:29,714 --> 00:21:30,868
Ol�, Cabo,
385
00:21:31,588 --> 00:21:34,641
nada demais no quarto,
o Strachan chegou h� alguns dias.
386
00:21:35,151 --> 00:21:37,210
Disse que tinham
uns caras procurando ele.
387
00:21:37,212 --> 00:21:38,764
De uns 20 poucos anos de idade.
388
00:21:39,183 --> 00:21:41,599
Tenho descri��es
e placas parciais.
389
00:21:42,023 --> 00:21:43,035
Bom trabalho.
390
00:21:43,193 --> 00:21:44,302
Desculpa, o que disse?
391
00:21:44,746 --> 00:21:46,835
Eu disse, n�o d� sorte ao azar.
392
00:21:48,890 --> 00:21:50,766
Quero muito falar com meu pai.
393
00:21:51,192 --> 00:21:53,968
Ele precisou se ausentar,
querido, s� uns dias.
394
00:21:54,129 --> 00:21:56,105
Ele me pediu para cuidar de voc�.
395
00:21:56,225 --> 00:21:58,378
Escuta, temos que pensar.
396
00:21:58,551 --> 00:22:00,102
Seu pai tinha uma coisa minha.
397
00:22:00,104 --> 00:22:02,388
J� falei, n�o sei de nada.
398
00:22:02,390 --> 00:22:04,738
E ele nunca mencionou nada?
399
00:22:05,143 --> 00:22:08,624
Talvez uma fita que ele
guardasse, ou um di�rio.
400
00:22:08,626 --> 00:22:09,645
N�o.
401
00:22:09,647 --> 00:22:10,932
As les�es foram brutais.
402
00:22:10,934 --> 00:22:12,955
Uma perna quebrada,
hemorragia interna.
403
00:22:13,081 --> 00:22:14,881
Poderia t�-lo matado
se sobrevivesse.
404
00:22:14,883 --> 00:22:16,503
Mas mataram ele antes.
405
00:22:18,266 --> 00:22:19,295
Suas unhas.
406
00:22:19,433 --> 00:22:20,479
Sim.
407
00:22:20,546 --> 00:22:22,336
Eu vi antes de fecharem o saco.
408
00:22:22,983 --> 00:22:24,383
Benjamin lutou por sua vida.
409
00:22:25,152 --> 00:22:27,691
Podemos achar tra�os de pele,
mas voc� sabe,
410
00:22:27,926 --> 00:22:29,632
resultados de DNA
demoram um pouco.
411
00:22:30,098 --> 00:22:32,420
Doutora. O que eu perdi?
412
00:22:32,962 --> 00:22:35,895
Pe�a � Isabella conseguir
o n�mero da Pol�cia de Corvallis.
413
00:22:36,404 --> 00:22:37,410
Corvallis?
414
00:22:37,522 --> 00:22:39,285
Vou investigar uma coisa.
415
00:22:40,015 --> 00:22:41,815
Sua esposa mandou um oi
416
00:22:42,309 --> 00:22:43,653
e termine logo a reforma.
417
00:22:43,655 --> 00:22:45,555
Chefe, temos os nomes
dos agressores.
418
00:22:45,557 --> 00:22:47,035
David e Randy Desrosiers.
419
00:22:47,037 --> 00:22:48,039
Irm�os?
420
00:22:48,041 --> 00:22:50,751
Primos, ambos com antecedentes.
Maioria em Los Angeles.
421
00:22:50,846 --> 00:22:53,456
Sabemos o ve�culo, a menos
que tenham pego a balsa...
422
00:22:53,458 --> 00:22:54,710
Ainda est�o na costa.
423
00:22:54,736 --> 00:22:57,166
Vigie as balsas, as estradas,
se eles se forem.
424
00:22:57,192 --> 00:22:58,236
Entendi.
425
00:22:58,238 --> 00:23:01,288
Hunter, n�o gostaria que algu�m
roubasse seu brinquedo, n�o �?
426
00:23:04,291 --> 00:23:05,291
N�o.
427
00:23:05,800 --> 00:23:07,715
� assim que me sinto
em rela��o � fita.
428
00:23:07,717 --> 00:23:09,585
� muito importante para mim.
429
00:23:10,054 --> 00:23:12,454
N�o sei onde est�, de verdade.
430
00:23:13,014 --> 00:23:16,517
Preciso saber se voc� est�
me dizendo a verdade, Hunter.
431
00:23:16,812 --> 00:23:19,778
- Porque quando mentem...
- Estou dizendo a verdade.
432
00:23:23,939 --> 00:23:25,611
Algu�m muito
433
00:23:25,877 --> 00:23:28,603
querido para mim
morreu h� muito tempo
434
00:23:28,604 --> 00:23:30,658
em uma circunst�ncia
muito tr�gica.
435
00:23:31,371 --> 00:23:32,467
A vov� Sturgess.
436
00:23:33,353 --> 00:23:34,886
N�o era minha av� verdadeira.
437
00:23:34,888 --> 00:23:38,033
Ela era uma das vizinhas,
mas foi muito gentil comigo
438
00:23:39,054 --> 00:23:41,523
e eu a amava, Hunter.
439
00:23:42,337 --> 00:23:45,563
E ent�o, um dia, do nada,
ela me traiu...
440
00:23:46,190 --> 00:23:47,923
e isso partiu meu cora��o.
441
00:23:48,776 --> 00:23:49,950
Eu sinto muito.
442
00:23:51,379 --> 00:23:52,597
E ent�o um dia,
443
00:23:53,207 --> 00:23:54,918
meu Deus, ela morreu.
444
00:23:55,430 --> 00:23:56,918
Foi terr�vel.
445
00:23:57,919 --> 00:24:00,255
Chorei por dias.
446
00:24:03,218 --> 00:24:05,250
Sabe por que estou
lhe contando isso?
447
00:24:06,641 --> 00:24:08,371
Eu pensei que ela era minha amiga
448
00:24:09,231 --> 00:24:12,490
e quero acreditar
que poder�amos ser bons amigos.
449
00:24:13,357 --> 00:24:15,883
Mas voc� n�o est�
facilitando as coisas para mim.
450
00:24:16,337 --> 00:24:18,103
Eu deveria ligar para meu av�.
451
00:24:18,898 --> 00:24:19,916
N�o.
452
00:24:19,976 --> 00:24:21,576
S�rio? Eu tenho que fazer isso.
453
00:24:21,578 --> 00:24:24,837
Hunter n�o,
precisamos resolver isso.
454
00:24:27,251 --> 00:24:29,735
O que vou fazer com voc�?
455
00:24:34,095 --> 00:24:35,515
S� um caf�, por favor, Phyl.
456
00:24:35,853 --> 00:24:38,010
Ent�o voc� e Roger
passaram a noite?
457
00:24:38,352 --> 00:24:39,720
N�o. Quem disse isso?
458
00:24:39,915 --> 00:24:41,217
Cass. Cidade pequena.
459
00:24:41,218 --> 00:24:42,580
Te deixou no trabalho hoje?
460
00:24:42,582 --> 00:24:43,726
N�o, ele n�o deixou.
461
00:24:44,455 --> 00:24:47,720
Tomamos caf� da manh� juntos
em um restaurante
462
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
e meu carro n�o pegou.
463
00:24:50,165 --> 00:24:51,311
A verdade aparecer�.
464
00:24:51,676 --> 00:24:53,105
A Bree te contou, n�o foi?
465
00:24:53,428 --> 00:24:54,731
Eu protejo minhas fontes.
466
00:24:54,838 --> 00:24:56,024
N�o estou julgando.
467
00:24:56,262 --> 00:24:58,000
Est� transando
com Roger Galbraith.
468
00:24:58,002 --> 00:25:00,229
N�o estou transando com o Roger.
469
00:25:00,231 --> 00:25:01,363
Qual �. Por que n�o?
470
00:25:01,365 --> 00:25:02,767
Ele � gostoso e famoso.
471
00:25:02,842 --> 00:25:04,840
Meio famoso, mas muito gostoso.
472
00:25:04,842 --> 00:25:06,243
Phyllis, ele � meu amigo.
473
00:25:06,732 --> 00:25:08,200
Voc� sabe que estou com Karl.
474
00:25:08,578 --> 00:25:12,148
Voc� est� na FM 107,5. e aqui
est� a atualiza��o do tempo.
475
00:25:12,149 --> 00:25:15,851
Vai nevar,
mas n�o vai durar muito.
476
00:25:15,852 --> 00:25:19,255
Derreter� rapidamente � medida
que as temperaturas sobem.
477
00:25:19,256 --> 00:25:21,424
Ent�o aproveite
este espet�culo de inverno.
478
00:25:23,593 --> 00:25:28,118
Fique conosco, conversaremos
mais tarde com o vereador...
479
00:25:54,378 --> 00:25:55,578
Quer ajuda com isso?
480
00:25:55,750 --> 00:25:56,818
Obrigada.
481
00:26:02,439 --> 00:26:03,480
Como voc� est�?
482
00:26:05,899 --> 00:26:08,019
A vida continua, receio.
483
00:26:09,440 --> 00:26:10,606
Voc� encontrou algu�m.
484
00:26:12,043 --> 00:26:13,946
Na verdade, eles encontraram-me.
485
00:26:17,114 --> 00:26:19,820
Acidentes acontecem.
Viva e deixe viver.
486
00:26:20,751 --> 00:26:22,300
� muito indulgente com voc�.
487
00:26:25,889 --> 00:26:27,309
Voc� � muito bom nisso.
488
00:26:28,646 --> 00:26:30,450
Seu olhar penetrante
489
00:26:31,042 --> 00:26:32,642
e sil�ncio enigm�tico.
490
00:26:34,750 --> 00:26:37,652
Aposto que as pessoas
simplesmente come�am a tagarelar.
491
00:26:40,423 --> 00:26:42,703
Preciso que venha � delegacia,
Srta. Strachan.
492
00:26:43,670 --> 00:26:45,077
Fazer um depoimento formal.
493
00:26:47,062 --> 00:26:48,627
Pensei ter feito um esta manh�.
494
00:26:49,986 --> 00:26:51,016
Isso seria bom.
495
00:26:58,002 --> 00:26:59,369
Posso levar isso para voc�.
496
00:26:59,371 --> 00:27:00,389
Estou bem.
497
00:27:21,678 --> 00:27:23,818
Cortando os p�s de amora.
498
00:27:24,172 --> 00:27:25,332
Nesta �poca do ano?
499
00:27:26,049 --> 00:27:28,852
A natureza predat�ria
nunca dorme.
500
00:27:31,080 --> 00:27:33,098
H� algo no seu depoimento
501
00:27:33,100 --> 00:27:35,983
que gostaria de rever,
Srta. Strachan?
502
00:27:36,145 --> 00:27:38,381
N�o.
N�o consigo pensar em nada.
503
00:27:39,902 --> 00:27:41,475
Voc� disse a Cabo Yen
504
00:27:42,442 --> 00:27:44,642
que estava em casa ontem � noite.
505
00:27:44,644 --> 00:27:45,648
Eu estava.
506
00:27:45,910 --> 00:27:46,944
A noite toda?
507
00:27:47,790 --> 00:27:48,791
Sozinha.
508
00:27:49,493 --> 00:27:50,844
E o arranh�o no seu bra�o.
509
00:27:51,497 --> 00:27:52,963
J� n�o falamos disso?
510
00:28:09,213 --> 00:28:10,573
Por que voc� acha
511
00:28:11,166 --> 00:28:13,846
que seu irm�o foi
no penhasco ontem � noite?
512
00:28:15,519 --> 00:28:17,341
N�o saberia dizer.
Pra encontr�-los?
513
00:28:18,111 --> 00:28:19,168
Eles?
514
00:28:20,034 --> 00:28:21,310
Quem o atacou.
515
00:28:22,004 --> 00:28:24,349
David e Randy Desrosiers,
516
00:28:25,460 --> 00:28:26,740
voc� os conhece?
517
00:28:26,742 --> 00:28:28,111
Claro que n�o.
518
00:28:29,021 --> 00:28:30,155
Voc� conhece?
519
00:28:31,615 --> 00:28:35,021
Suponho que n�o tenha falado
com seu irm�o no domingo.
520
00:28:35,023 --> 00:28:36,030
N�o,
521
00:28:36,246 --> 00:28:37,914
n�o falei, Karl.
522
00:28:38,789 --> 00:28:40,655
Nenhuma comunica��o?
523
00:28:40,717 --> 00:28:43,442
� um nome impressionante,
n�o �, Karl?
524
00:28:44,094 --> 00:28:46,687
� um nome que sabe
exatamente o que quer.
525
00:28:48,098 --> 00:28:49,607
Temos que fazer isso?
526
00:28:50,193 --> 00:28:51,907
Podemos sair
para tomar uma bebida?
527
00:28:52,045 --> 00:28:53,470
Cabernet Sauvignon pra voc�?
528
00:28:53,970 --> 00:28:56,447
Acho que � um tinto encorpado.
529
00:28:59,232 --> 00:29:02,645
N�o, voc� bebe cerveja,
n�o �, Karl?
530
00:29:03,146 --> 00:29:05,474
Fresca, gelada e alem�.
531
00:29:09,599 --> 00:29:11,154
E se houvesse mais algu�m l�...
532
00:29:13,290 --> 00:29:14,399
quando seu irm�o caiu?
533
00:29:15,407 --> 00:29:17,410
Os Desrosiers agora
s�o trig�meos.
534
00:29:26,670 --> 00:29:27,670
Para ter certeza.
535
00:29:28,572 --> 00:29:29,572
Do qu�?
536
00:29:36,347 --> 00:29:38,322
Devo ligar pro meu advogado,
Karl?
537
00:29:40,617 --> 00:29:41,617
Depende de voc�.
538
00:29:42,986 --> 00:29:44,251
Acho que terminamos aqui.
539
00:30:00,871 --> 00:30:01,871
Isso foi diferente.
540
00:30:03,139 --> 00:30:04,714
Procurei no lugar errado, Sid.
541
00:30:06,343 --> 00:30:09,968
Me prendi �s evid�ncias f�sicas
tentando descobrir o que faltava.
542
00:30:10,706 --> 00:30:11,706
Mas � ela.
543
00:30:13,183 --> 00:30:15,479
Voc� a olha nos olhos
e h� um vazio,
544
00:30:17,491 --> 00:30:19,737
h� algo faltando
em Zoe Strachan.
545
00:30:26,854 --> 00:30:28,080
Cabo Yen.
546
00:30:28,732 --> 00:30:31,001
Isso � estranho.
Um alerta foi acionado.
547
00:30:31,535 --> 00:30:33,969
Um casal no Centro-Oeste,
de nome Mulhearn.
548
00:30:33,970 --> 00:30:36,071
O neto deles perdeu
a liga��o de check-in.
549
00:30:36,072 --> 00:30:39,209
Ele est� passando duas semanas
com o pai sem supervis�o.
550
00:30:39,579 --> 00:30:40,579
E...
551
00:30:41,253 --> 00:30:43,823
Seu nome � Hunter Strachan.
552
00:31:05,507 --> 00:31:06,507
Hunter.
553
00:31:08,812 --> 00:31:10,870
A gerente n�o disse
que havia uma crian�a.
554
00:31:10,872 --> 00:31:11,872
Voc� perguntou?
555
00:31:11,903 --> 00:31:13,357
N�o diretamente, mas eu...
556
00:31:14,044 --> 00:31:15,463
procurei no quarto.
557
00:31:16,360 --> 00:31:19,197
H� uma cama dobr�vel.
Pensou em mencionar isso?
558
00:31:20,489 --> 00:31:22,025
Eu j� olhei a�.
559
00:31:25,288 --> 00:31:26,765
S�rio? Eu n�o estou mentindo.
560
00:31:50,695 --> 00:31:51,695
Vamos.
561
00:31:53,164 --> 00:31:54,164
Os av�s?
562
00:31:54,187 --> 00:31:56,399
Ainda tentando conectar.
Nada sob Desrosiers.
563
00:31:56,400 --> 00:31:57,857
Tente ligar para os vizinhos.
564
00:31:57,859 --> 00:32:00,070
Chefe, tem um Sargento Dosanjh
de Corvallis.
565
00:32:00,071 --> 00:32:01,705
Lembro-me bem do Benjamin.
566
00:32:01,872 --> 00:32:04,808
Ele era um dem�nio,
mas eu gostava dele
567
00:32:04,809 --> 00:32:06,175
E a irm�?
568
00:32:06,177 --> 00:32:07,559
Outra hist�ria.
569
00:32:07,703 --> 00:32:09,471
Ela tinha 18 anos.
570
00:32:09,679 --> 00:32:12,347
A vizinha, uma senhora simp�tica,
Rita Sturgess.
571
00:32:12,418 --> 00:32:14,721
Algu�m entrou na casa dela
e roubou umas joias.
572
00:32:14,723 --> 00:32:15,723
Hunter.
573
00:32:15,779 --> 00:32:18,489
Zoe alegou que era o irm�o dela,
mas ningu�m acreditou.
574
00:32:18,638 --> 00:32:21,246
Acontece que duas semanas depois,
575
00:32:21,247 --> 00:32:23,653
a casa dos Sturgess pegou fogo,
no meio da noite.
576
00:32:24,372 --> 00:32:26,897
- Inc�ndio criminoso?
- Inconclusivo.
577
00:32:26,898 --> 00:32:29,892
A casa pegou fogo e Rita Sturgess
n�o conseguiu sair,
578
00:32:30,368 --> 00:32:32,520
ficou presa l� dentro,
oitenta e dois anos.
579
00:32:33,563 --> 00:32:34,563
Hunter.
580
00:33:05,511 --> 00:33:07,304
�timo.
Enviarei algumas viaturas.
581
00:33:08,907 --> 00:33:11,074
Era o Sargento Taylor,
em Earl's Cove.
582
00:33:11,075 --> 00:33:13,143
Pegaram os Desrosiers
pegando uma balsa.
583
00:33:13,395 --> 00:33:14,395
Pegaram o garoto?
584
00:33:14,713 --> 00:33:16,646
Sem garoto,
mas dev�amos ir at� l�.
585
00:33:17,230 --> 00:33:18,838
Gainer, Turcotte v�o, por favor.
586
00:33:18,922 --> 00:33:21,672
Isto foi achado no quarto
de Benjamim Strachan no motel.
587
00:33:21,674 --> 00:33:23,486
Parece que ele escondeu isso.
588
00:33:23,487 --> 00:33:26,143
O di�rio de Zoe Strachan
de 20 anos atr�s.
589
00:33:27,183 --> 00:33:28,183
E isso.
590
00:33:28,576 --> 00:33:29,727
Isabella.
591
00:33:31,955 --> 00:33:34,064
Fita antiga.
Tem algo para rodar isso?
592
00:33:34,836 --> 00:33:36,125
Talvez no s�culo passado.
593
00:33:38,479 --> 00:33:39,746
Vou verificar o dep�sito.
594
00:33:39,748 --> 00:33:41,451
Tem tranqueira
que nem imagina l�.
595
00:33:41,973 --> 00:33:44,107
Tranqueira? Eu adoro fitas.
596
00:33:44,108 --> 00:33:45,108
Sargento...
597
00:33:46,635 --> 00:33:47,863
Voc� precisa ver isso.
598
00:33:51,349 --> 00:33:52,349
Hunter.
599
00:33:53,226 --> 00:33:54,560
Sei que est� a�.
600
00:33:55,319 --> 00:33:56,639
Eu posso ver voc�.
601
00:33:57,848 --> 00:33:58,856
Sabe de uma coisa?
602
00:33:59,340 --> 00:34:00,925
Vamos pegar algo para comer.
603
00:34:04,863 --> 00:34:06,697
Abra a porta, querido.
604
00:34:09,000 --> 00:34:11,134
Eu poderia pedir pizza.
O que acha?
605
00:34:11,135 --> 00:34:12,336
Voc� gosta de pizza?
606
00:34:17,608 --> 00:34:21,170
Hunter, sei que est� chateado,
mas isso n�o vai resolver nada.
607
00:34:24,282 --> 00:34:25,549
Pronto ou n�o,
608
00:34:26,597 --> 00:34:28,052
aqui vou eu.
609
00:34:29,972 --> 00:34:32,394
Seu imundo, ingrato...
610
00:34:32,707 --> 00:34:34,099
Voc� me machucou!
611
00:34:35,359 --> 00:34:39,396
14 de Janeiro de 1927,
3 de maio de 2002.
612
00:34:39,397 --> 00:34:40,566
"Vejo voc� no inferno."
613
00:34:40,568 --> 00:34:42,369
H� muitas passagens assim.
614
00:34:42,371 --> 00:34:44,495
Muito estranho e distorcido.
615
00:34:45,361 --> 00:34:46,361
Achei!
616
00:34:47,154 --> 00:34:50,058
Estava na sala de arquivos
da se��o Paleol�tica.
617
00:34:56,380 --> 00:34:58,917
Qual �. Passa pro tioz�o.
618
00:35:01,019 --> 00:35:02,219
E ela mereceu.
619
00:35:02,659 --> 00:35:04,087
Zoe, o que voc� fez?
620
00:35:04,088 --> 00:35:06,323
A vov� Sturgess contava mentiras.
621
00:35:06,324 --> 00:35:08,091
Ela me traiu, Benjamin.
622
00:35:08,092 --> 00:35:09,843
E n�o vou me magoar de novo.
623
00:35:10,845 --> 00:35:11,845
Apenas diga.
624
00:35:12,430 --> 00:35:14,976
Eu coloquei fogo na casa dela,
t� bom?
625
00:35:16,171 --> 00:35:17,726
Acha que h� algo errado comigo?
626
00:35:17,728 --> 00:35:19,999
�s vezes penso que sim,
mas n�o ligo.
627
00:35:20,001 --> 00:35:21,404
N�o fale nada, Benjamin.
628
00:35:21,405 --> 00:35:22,539
- N�o.
- Pra ningu�m.
629
00:35:22,541 --> 00:35:24,821
- Voc� � minha irm�.
- Sen�o vou at� sua casa.
630
00:35:29,113 --> 00:35:30,414
Onde est� o chefe?
631
00:35:31,148 --> 00:35:33,117
Eu avisei que n�o era seguro.
632
00:35:34,018 --> 00:35:36,219
Todas essas ferramentas
e produtos qu�micos.
633
00:35:36,220 --> 00:35:38,857
� t�o f�cil acontecer
um acidente.
634
00:35:39,924 --> 00:35:41,709
Especialmente a um garotinho
635
00:35:41,711 --> 00:35:43,211
que machuca as pessoas...
636
00:35:44,795 --> 00:35:46,863
e brinca com fogo.
637
00:36:01,131 --> 00:36:02,950
Estou a caminho
da casa dos Strachan.
638
00:36:02,952 --> 00:36:04,052
Eu preciso de apoio.
639
00:36:04,054 --> 00:36:05,389
Estou a caminho, chefe.
640
00:36:07,017 --> 00:36:08,431
Ela pode estar com o garoto.
641
00:36:08,767 --> 00:36:10,141
H� uma estrutura em chamas.
642
00:36:15,522 --> 00:36:16,523
Socorro!
643
00:36:16,656 --> 00:36:17,702
Hunter!
644
00:36:18,601 --> 00:36:20,469
Aguenta firme.
Eu estou aqui.
645
00:36:28,407 --> 00:36:29,410
Olhe para mim!
646
00:36:30,126 --> 00:36:31,327
Venha aqui, vamos.
647
00:36:45,342 --> 00:36:46,348
Eu vou empurrar!
648
00:36:46,350 --> 00:36:47,844
- Eu n�o passo!
- For�a!
649
00:36:47,846 --> 00:36:49,315
Eu n�o consigo passar!
650
00:37:06,506 --> 00:37:08,007
- Levanta!
- Me ajude!
651
00:37:08,008 --> 00:37:10,118
Te peguei! Vamos!
Tire-o daqui!
652
00:37:12,032 --> 00:37:13,037
Chefe!
653
00:37:22,368 --> 00:37:23,381
Chefe, levante-se!
654
00:37:25,069 --> 00:37:26,470
Levante-se!Droga!
655
00:37:27,327 --> 00:37:29,729
Venha, levante-se!
656
00:37:31,112 --> 00:37:32,947
Vamos, vamos!
657
00:37:33,866 --> 00:37:36,189
Pela porta. Aqui vamos n�s!
658
00:37:44,009 --> 00:37:47,447
Que tipo de idiota invade
um pr�dio em chamas, cara.
659
00:37:49,157 --> 00:37:50,923
Parece que voc�
precisava ser salvo.
660
00:37:55,589 --> 00:37:57,291
Eu farei o gesso da sua casa.
661
00:37:58,672 --> 00:38:00,293
Nem pensar!
662
00:38:01,261 --> 00:38:03,212
Nem sei o que fa�o sem voc�, Sid.
663
00:38:14,241 --> 00:38:15,375
Deixe comigo.
664
00:38:25,784 --> 00:38:28,654
Inc�ndio criminoso � sua
especialidade, Srta. Strachan.
665
00:38:29,956 --> 00:38:31,724
Nenhuma fatalidade desta vez.
666
00:38:32,259 --> 00:38:34,961
Voc� parece um porco assado.
667
00:38:35,828 --> 00:38:37,564
Seu irm�o sabia, n�o �?
668
00:38:38,564 --> 00:38:40,208
Ele tentou chantagear voc�.
669
00:38:40,500 --> 00:38:42,234
Como voc� � esperto.
670
00:38:42,235 --> 00:38:45,299
O garoto mais inteligente
de toda Gibsons.
671
00:38:46,531 --> 00:38:47,632
Leve-a.
672
00:39:02,218 --> 00:39:03,742
Seus av�s est�o a caminho.
673
00:39:30,425 --> 00:39:31,574
Aproveite sua noite.
674
00:39:32,324 --> 00:39:33,425
Ou o que sobrou dela.
675
00:39:34,380 --> 00:39:35,638
Hoje � a noite de sele��o
676
00:39:35,640 --> 00:39:36,904
do Fantasy Hockey.
677
00:39:37,624 --> 00:39:39,647
Muitos de n�s vamos juntos.
678
00:39:41,228 --> 00:39:42,329
Sabe...
679
00:39:42,683 --> 00:39:44,475
Gosto mais de basquete.
680
00:39:52,382 --> 00:39:53,406
Andy...
681
00:39:54,207 --> 00:39:56,366
N�o agi bem...
682
00:39:57,006 --> 00:39:58,079
no motel.
683
00:40:00,813 --> 00:40:02,415
Tamb�m n�o.
684
00:40:04,184 --> 00:40:05,239
Cabo...
685
00:40:05,459 --> 00:40:06,695
Eu sei que vacilei.
686
00:40:08,297 --> 00:40:09,492
Eu te decepcionei.
687
00:40:11,062 --> 00:40:12,484
Amanh� ser� melhor.
688
00:40:17,599 --> 00:40:18,723
Boa noite, Oficial.
689
00:40:51,680 --> 00:40:52,814
Cassandra...
690
00:40:54,494 --> 00:40:55,714
chegou faz tempo?
691
00:40:55,716 --> 00:40:56,719
Eu fiquei sabendo.
692
00:40:56,721 --> 00:40:58,060
Voc� est� bem?
693
00:40:59,892 --> 00:41:00,900
Apenas...
694
00:41:01,367 --> 00:41:02,391
cansado.
695
00:41:02,722 --> 00:41:03,736
Gra�as a Deus.
696
00:41:06,294 --> 00:41:07,442
Faz parte do trabalho.
697
00:41:08,560 --> 00:41:10,566
Achei que sua filha
ainda estaria aqui.
698
00:41:11,092 --> 00:41:12,526
N�o, infelizmente.
699
00:41:12,528 --> 00:41:14,740
Visita passageira, veio e foi.
700
00:41:15,712 --> 00:41:18,032
Logo ela voltar�.
Acho que ela gostou daqui.
701
00:41:18,409 --> 00:41:20,337
Ou ela gostou
de estar com o pai dela.
702
00:41:20,866 --> 00:41:22,212
Vai entender.
703
00:41:23,773 --> 00:41:26,165
Pensei que voc� ia
para Los Angeles.
704
00:41:26,619 --> 00:41:28,554
O Roger, aparentemente...
705
00:41:29,226 --> 00:41:30,711
Ele foi ontem � noite.
706
00:41:31,271 --> 00:41:34,274
Roger tende a criar
sua pr�pria realidade.
707
00:41:35,806 --> 00:41:38,376
Voc� j� construiu
algo assim antes?
708
00:41:40,655 --> 00:41:42,503
Eu tinha um tio
que constru�a coisas.
709
00:41:42,890 --> 00:41:44,715
E eu ajudei algumas vezes.
710
00:41:45,327 --> 00:41:49,187
Eu tinha dois tios,
ambos eram bastante in�teis.
711
00:41:49,188 --> 00:41:50,522
Meu pai tamb�m, eu acho.
712
00:41:50,523 --> 00:41:52,359
Eu n�o me lembro dele.
713
00:41:52,925 --> 00:41:54,776
Ataque card�aco.
Eu tinha oito anos.
714
00:41:54,966 --> 00:41:56,134
Eu n�o sabia.
715
00:41:57,196 --> 00:41:58,202
Para que conste,
716
00:41:59,484 --> 00:42:01,367
fiquei feliz
por n�o ter se matado.
717
00:42:05,037 --> 00:42:06,052
Para que conste,
718
00:42:06,342 --> 00:42:07,599
eu tamb�m.
719
00:42:08,326 --> 00:42:09,708
Voc� ainda cheira � fuma�a.
720
00:42:10,412 --> 00:42:11,621
N�o de um jeito ruim.
721
00:42:11,623 --> 00:42:13,857
Isso aumenta
meu charme diab�lico.
722
00:42:14,213 --> 00:42:16,215
Perfume Eau de Mefist�feles.
723
00:42:16,939 --> 00:42:19,392
Voc� pulou nas chamas
para resgatar pessoas.
724
00:42:19,394 --> 00:42:20,694
Apenas uma pessoa.
725
00:42:20,696 --> 00:42:22,397
Era um garoto.
726
00:42:22,513 --> 00:42:25,338
Diz aquela que carregou a girafa
nas costas.
727
00:42:25,542 --> 00:42:27,752
Mas foi meio sexy.
Voc� usou capa?
728
00:42:29,518 --> 00:42:31,059
Voc� disse sexta-feira, certo?
729
00:42:31,556 --> 00:42:33,858
- S�bado. O que for melhor.
- Estou aqui agora.
730
00:42:36,525 --> 00:42:38,237
Melhor eu tomar banho primeiro.
731
00:42:39,111 --> 00:42:40,196
Um dia.
732
00:42:49,790 --> 00:42:51,734
MAKE A DIFFERENCE!
733
00:42:51,736 --> 00:42:54,628
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
734
00:42:54,630 --> 00:42:58,022
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
735
00:42:58,024 --> 00:43:01,928
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
736
00:43:01,970 --> 00:43:03,330
LET'S BE FRIENDS!
737
00:43:03,331 --> 00:43:05,331
www.threads.net/@loschulosteam
738
00:43:05,332 --> 00:43:06,692
LET'S BE FRIENDS!
739
00:43:06,693 --> 00:43:08,760
www.instagram.com/loschulosteam
740
00:43:08,761 --> 00:43:10,121
LET'S BE FRIENDS!
741
00:43:10,122 --> 00:43:12,122
www.youtube.com/@LosChulosTeam
742
00:43:12,123 --> 00:43:13,483
LET'S BE FRIENDS!
743
00:43:13,484 --> 00:43:15,417
www.twitter.com/loschulosteam
744
00:43:15,418 --> 00:43:16,778
LET'S BE FRIENDS!
745
00:43:16,779 --> 00:43:18,779
www.facebook.com/loschulosteam
746
00:43:18,780 --> 00:43:20,140
LET'S BE FRIENDS!
747
00:43:20,141 --> 00:43:22,008
www.tiktok.com/loschulosteam
748
00:43:22,009 --> 00:43:23,369
LET'S BE FRIENDS!
749
00:43:23,370 --> 00:43:25,303
www.spotify.com/loschulosteam
750
00:43:25,304 --> 00:43:26,664
LET'S BE FRIENDS!
751
00:43:26,665 --> 00:43:28,732
www.pinterest.com/loschulosteam
752
00:43:28,733 --> 00:43:30,093
LET'S BE FRIENDS!
753
00:43:30,094 --> 00:43:32,227
story.snapchat.com/loschulosteam
51917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof