Original subtitles

Charlie.

Acorde.

Charlie.

Charlie!

Acorde!

Por que est� fazendo isso comigo?

Emma...

Emma, abaixe a arma.

Por que eu n�o sou boa o bastante para voc�?

Em.

Em, abaixe a...

MURDER IN A SMALL TOWN S01E04 | Prized Possessions

6 MESES ANTES

Mrs.Bennet / Sossa omiika / Sky

AlbanioFPC / Mikae / Saga

Revis�o: D3QU1NH4

N�o foi um dia ruim.

Trabalhar com as m�os � bom para o c�rebro.

Endorfinas e tudo isso.

Olhar voc� s�o todas as endorfinas que aguento.

Bem, pelo menos vai estar bonito

quanto a Holly vir amanh�.

J� sabe o que vai dizer a ela?

Sobre ter sido expulsa da escola por fumar maconha?

Deus, o pai solteiro em mim quer

esquecer que aconteceu.

O policial em mim quer amostras de urina di�ria.

Meu trabalho � entender as pessoas

Quando se trata da minha filha...

sou um novato.

Talvez n�o seja a melhor hora para eu conhec�-la.

Mas quero que ela conhe�a voc�.

O que a Holly acha?

Ainda n�o contou a ela?

- Nunca achei o momento certo. - Certo. Bem...

Estou ansiosa para conhec�-la quando for a hora certa.

- Preciso ir. - O qu�? N�o.

N�o, n�o. Eu queria agradecer voc�

com minhas habilidades culin�rias.

Tenho a arrecada��o de fundos para o Centro de Arte.

Certo. Uma ocasi�o importante.

Emma � uma velha amiga.

Eu a conheci no baile?

N�o. And�vamos a cavalo juntas.

Ela estudou em col�gio particular.

N�o a via h� alguns meses.

Marcamos outro dia.

Quando a Holly chegar.

Senhoras e senhores,

o leil�o de caridade para o Centro de Arte

vai come�ar ap�s o jantar.

Meu Deus. Onde � isso?

Taiti. Charlie e eu vamos todo ano. Voc� j� foi?

Nunca sa� do estado.

Lamento por Charlie n�o vir hoje.

�, mas ele est� cheio de trabalho.

Como vai o Charlie esses dias?

Isso me lembra

do ravi�li mais fabuloso que comemos na Toscana.

N�o vai adivinhar o ingrediente secreto.

Amor.

Queijo de cabra.

Queijo de cabra.

Como voc� e Cassandra se conheceram?

Machuquei minhas costas na aula de ioga,

e Cassandra me ajudou a chegar no meu carro.

Sadie gerencia o teatro do farol.

� aquela casinha charmosa que fica na �gua?

N�o sabia que continuava aberta.

Certo.

Ent�o, Cassandra...

como vai com o chefe de pol�cia?

Deus, estamos t�o ocupados. Mal estamos nos vendo.

Voc� tem um novo homem? Que jeito de esconder.

Calma. Achei ia ficar l� envernizando a varanda.

Por favor, diga que n�o � um eufemismo.

N�o se preocupe. Se for o cara certo, vai saber.

Conte sobre seu Centro de Arte.

S� acho que Gibsons precisa de um local de arte comunit�rio.

Sabe, � algo que todos podem aproveitar.

Temos tantos artistas incr�veis. Dever�amos estar mostrando.

A cidade quer algo assim h� anos.

Sadie est� no conselho.

� como tirar leite de pedra.

Certamente combina com trabalho de caridade

que Charlie e eu apoiamos.

J� tem um nome?

N�o. Estou esperando at�...

realmente acontecer.

Tenho medo de dar azar.

Se ela tivesse uma amiga rica para ajudar.

O qu�? � uma arrecada��o.

Ent�o vamos arrecadar fundos.

Senhoras e senhores,

tomei conhecimento que nosso novo centro comunit�rio

n�o s� precisa de fundos para termin�-lo,

mas tamb�m precisa de um nome.

Ent�o preparem suas carteiras, porque vamos leiloar

o naming rights.

Centro de Artes

Wilbur & Ethel Woodcock.

Conseguiu o financiamento.

Voc� me conseguiu o financiamento.

Obrigada.

De nada.

Podemos n�o esperar at� precisar de outro pr�dio

- para nos vermos de novo? - Voc� disse: "Estou em Portugal.

Conversamos quando estivermos na mesmo fuso."

� justo.

Desejo a voc� e ao Karl muitas felicidades.

De verdade.

Em, voc� est� bem?

Claro.

S� espero que Karl n�o seja workaholic como Charlie.

Ele nunca sai do escrit�rio.

Pode esperar at� eu entrar?

Claro.

PARA KARL:

EST� ACORDADO?

Emma?

Emma!

- Voc� est� bem? - � Charlie, o marido da Emma.

Sra. O'Brea, preciso que deixe tudo como estava.

N�o posso deixar minha casa assim.

N�o posso investigar

se comprometer minha cena de crime.

O Sargento Sokolowski te levar� para fora

e pegar� seu depoimento. Est� bem?

Me acompanhe, por favor.

Onde ele est�?

Vamos.

Isso...

� muito sangue.

Quantidade perigosa para quem perdeu.

Respingos na parede podem ser sinais de luta.

- Um roubo que deu errado? - Ou sequestro.

Ou assassinato.

Vamos come�ar a acordar as pessoas.

N�o, n�o acho que isso seria adequado para mim.

A equipe forense chegou.

Sangue em ambas as paredes. Faltando duas pinturas.

Manchou at� a foto.

O que voc� v�?

O'Brea estava em sua mesa.

Parece que ele lutou com seu

agressor ou agressores

e ent�o desmaiou,

possivelmente pela perda de sangue.

O que mais?

A negativa pertinente.

Qual �?

Charlie O'Brea.

E...

N�o apenas seu corpo.

Esta sala n�o tem personalidade.

Nenhum bem pessoal.

Seu escrit�rio, o �nico c�modo que ele

pode chamar de seu, parece um showroom.

O cofre no arm�rio est� aberto e vazio.

O que est� errado aqui?

N�o sei, ele n�o est� sorrindo.

Se coloca uma foto familiar em cima da cama.

Voc� a centraliza.

A decora��o, os m�veis, foi tudo pensado,

mas parece fora de lugar, n�o �?

Tem luvas?

Tenho.

Um buraco de bala.

Preciso falar com a Sra. O'Brea.

Sra. O'Brea?

Mandei pra delegacia, Cassandra foi com ela.

Os cabos de telefone foram cortados.

As c�meras de seguran�a est�o apagadas.

Local de entrada?

A porta dos fundos, quebraram o vidro.

Dif�cil acessar pela costa, mas n�o imposs�vel, se conhecer.

Ent�o, quem fez isso j� conhecia?

Outra coisa � que n�o tem sangue.

Em nenhum outro lugar al�m do escrit�rio.

Como o tiraram daqui e deixaram o ch�o limpo?

Por que o levaram junto, � o que me intriga.

Ent�o ele n�o foi arrastado. Foi carregado.

Procuramos pelo menos dois agressores.

Desculpe, acabou ficando aqui a noite toda.

Preciso que venha comigo.

Agora.

Posso?

Me desculpe.

Vai ficar tudo bem.

Encontrou o Charlie?

Estamos fazendo todo o poss�vel, Sra. O'Brea.

Emma, por favor.

Cassandra disse que posso confiar em voc�.

Emma...

pode me explicar o buraco de bala

na parede do seu quarto?

Charlie tinha uma arma.

Ele disparou acidentalmente.

Isso foi...

h� seis meses.

Eu n�o queria uma arma em casa

ent�o dei para meu irm�o.

Voc� escondeu o buraco com uma foto

em vez de consertar?

Deixei l� como um lembrete...

para o Charlie.

Quando chegamos,

seu cofre estava aberto.

Alguns milhares de d�lares em dinheiro para emerg�ncias,

documentos comerciais, passaportes.

E quanto �s joias?

N�o usamos joias.

� ostensivo.

Quem mais sabe a combina��o?

Somente Charlie e eu.

Charlie tem inimigos?

Algu�m que possa querer machuc�-lo?

Todo mundo adora o Charlie!

Todo mundo?

Sim!

Teve alguma mudan�a repentina na rotina dele?

Claro que n�o.

Por que perguntou isso?

� que �s vezes as pessoas se envolvem em situa��es

e mant�m em segredo pra proteger seus entes queridos.

Mas n�o o Charlie.

Nunca escondemos nada um do outro.

Algum problema no casamento que eu deva saber?

N�o!

Por que est� me fazendo essas perguntas?

Estou me sentindo uma suspeita.

Meu marido est� desaparecido.

Preciso que o encontre.

Cassandra.

O Sid levou a Emma para os irm�os.

Posso trazer um caf� da manh�?

N�o estou com fome.

Deveria comer alguma coisa.

Um ch� e um muffin?

Pode ser.

Como posso ajudar?

Que me contasse mais sobre a Emma e o Charlie.

Conhe�o a Emma desde que t�nhamos 14 anos.

Mas n�o somos mais pr�ximas.

Achei que tinha dito que se viram h� alguns meses.

S� nos esbarramos.

E a convidei para jantar ontem porque estava esperando

doa��es para o Centro de Arte.

Por que de repente me sinto culpada por isso?

N�o deveria.

Esse convite pode ter salvado uma vida?

Descreva-a pra mim.

Reservada?

Ela veio de uma fam�lia rica...

Sua m�e esperava perfei��o dela.

A apar�ncia era tudo.

- E o Charlie? - Se conheceram na faculdade.

Quando a Emma colocou os olhos nele, j� era.

Ele n�o conseguiu escapar dela.

Era um cara legal?

Ele � o marido da minha amiga,

n�o o marido que se tornou meu amigo.

E sem filhos?

A Emma n�o podia.

Acho que partiu o cora��o dela.

A Emma evita conversas desagrad�veis.

Quando perguntei a Emma se ela e o Charlie

tinham dificuldades,

ela ficou muito na defensiva

e insistindo que estava tudo perfeito.

Era isso o que via?

N�o.

N�o fiquei surpresa

quando o Charlie faltou ao jantar ontem.

Acha que a Emma est� envolvida?

Esteve comigo a noite toda.

At� eu descobrir o que houve com o Charlie,

n�o posso descartar nada.

Loucura. N�o concorda?

Quem olha atr�s de uma foto s� porque a moldura est� torta?

Provavelmente n�s, o resto de nossas carreiras.

A per�cia confirmou que o sangue espalhado � de Charlie O'Brea.

Descobriram como tiraram o corpo daqui?

N�o sem fazer parecer uma pintura de Jackson Pollock.

Corpo? Como assim, corpo?

Nos viramos e ela estava com os produtos de limpeza.

� a segunda vez que ela limpa a nossa cena de crime.

Minha culpa. Deveria ter isolado melhor.

Chefe, Blake Windsor, irm�o de Emma O'Brea,

est� l� na frente.

Ele quer saber qual a "desculpa da vez" pra pol�cia estar aqui.

� minha culpa.

- Eu falo com ele. - Deixa comigo.

Ele n�o est� bravo. � s� procedimento.

Ele tem todo o direito de estar bravo.

Eu estaria.

Como posso ajud�-lo, Sr. Windsor?

Podemos come�ar pela puni��o da sua oficial.

Por?

Pelos coment�rios insens�veis

e francamente perturbadores,

sobre o sumi�o do marido da minha irm�.

Tem raz�o.

Devemos responsabilizar as pessoas por suas a��es.

Eu deveria acusar sua irm� por invas�o

e adultera��o de evid�ncias.

O Charlie est� morto.

A Emma est� devastada, e seus oficiais

fazem piadas sobre Jackson Pollock.

Quem disse que o Charlie est� morto?

Ele � an�mico.

Com todo o sangue que perdeu,

o que houve com ele...

Claro que minha irm� n�o te contou.

N�o.

Ela n�o est� tentando esconder informa��es

ou destruir evid�ncias.

A Emma tem uma atitude bem espec�fica em rela��o � vida.

Tudo precisa ser perfeito.

Obrigado, m�e.

O Charlie...

trabalhou pra sua empresa.

Trabalhou.

Isso � exagero. Ele foi empregado l�.

� uma empresa de investimentos familiar,

e ele � tecnicamente da fam�lia.

Mas n�o atendia aos seus padr�es.

N�o importa. A Emma o amava.

Onde estava ontem � noite?

Aturando o jogo mais idiota do mundo

com a minha esposa e nossos vizinhos.

Por favor, encontre o Charlie

vivo ou morto.

A Emma n�o foi feita para essa incerteza.

Se eu puder ajudar em algo,

me avise.

Preciso ver a arma

que a Emma te deu.

Claro, trarei amanh�.

Est� na sua casa?

Sim.

O Sargento Sokolowski

te acompanhar�.

Me aguarde na recep��o.

Voc� entregar�.

Quanto mais investigamos a vida perfeita

de Charlie O'Brea, menos perfeita parece.

O sistema de seguran�a foi

instalado h� mais de cinco anos. � de monitoramento remoto.

- Seattle? - Mumbai.

O �ltimo contratado foi um encanador h� dois anos.

Sem faxineira.

Nos deixando com Emma O'Brea.

E n�o tem chance dela ter movido o corpo sozinha.

Onde estava o irm�o?

Fale com os vizinhos, diz que estava com eles.

- Holly. - Vai.

Eu cuido disso.

- Holly. - Onde voc� est�?

Estou a caminho, crian�a. Que horas s�o?

Voc� n�o se atrasou, a balsa chegou antes.

- Est� no porto? - Na delegacia.

Belo escrit�rio.

Oi, pai.

Aceitou carona de um estranho?

Uns marinheiros legais com uma van.

Me convidaram para uma festa.

N�o � engra�ado.

� um pouco engra�ado.

S�rio, como veio para c�?

Ela se chamava Barb McDonald,

tem tr�s netos e nenhum liga o suficiente para ela.

Acha que voc� trabalha bem, mas deve sorrir mais na TV.

O que tem na bolsa?

� seu presente de anivers�rio.

S�rio?

Sim, eu ia esperar at�

seu anivers�rio mesmo, mas pode querer usar agora.

� da sua av�... era da sua av�.

Eu encontrei uns filmes em preto e branco,

encomendei produtos qu�micos, posso ensinar

a revelar as fotos em casa, se quiser.

Sim, claro.

Estava tirando fotos pro jornal da escola antes de...

voc� sabe.

Quer falar sobre isso?

N�o quero mesmo.

Come�o em uma escola nova amanh�.

Podemos ir para casa?

Preciso trabalhar.

Mas encontro algu�m para dar uma volta com voc�.

A arma.

Precisamos confirmar,

mas pelo cheiro dela, n�o disparava h� meses.

O �libi do Windsor bateu. Estavam jogando Charadas.

E se Blake e Emma mataram o Charlie,

criaram a cena do crime para parecer um assalto,

e da� sa�ram para os eventos deles?

Mataram por qu�?

Fam�lias.

Quem sabe o qu�... falando nisso

J� falou com a Holly?

Sobre a maconha?

Estou trabalhando nisso.

Ela est� passando por um problema.

Castigar � f�cil.

Ouvir � a parte dif�cil.

Cervejas e picles.

Est� concorrendo a melhor pai do ano.

Olha atr�s.

Gosta de burritos no caf� da manh�.

Uma educa��o muito melhor.

De nada. Carona para escola?

Claro, nada melhor do que chegar na viatura

do Chefe de Pol�cia no primeiro dia.

Precisa atender?

Dois segundos.

Como voc� est�?

Melhor. Olha s�, ontem

voc� me perguntou sobre a Emma,

e talvez, sei l�, tem uma coisa que eu devia ter mencionado...

Lembra que disse que nos encontramos

um tempo atr�s, e...

decidimos conversar um pouco, tomar um caf�,

mas a Emma n�o parecia ela mesma. Estava distra�da, triste.

Ela disse que...

ela disse que Charlie tinha feito uma coisa.

Eu tentei insistir e ela pareceu querer contar mais, e da�...

e da� ela s� sorriu.

E disse que provavelmente estava exagerando.

Porque Emma n�o gosta de ser desagrad�vel.

Sim, mas...

por momentinho l�,

juro que pude ver um pingo de,

n�o sei, raiva.

E da� se foi.

E eu me convenci que imaginei aquilo,

mas agora n�o tenho certeza.

Sei l�, provavelmente n�o � nada.

Obrigado por contar.

- Como a Holly est�? - Bem.

Bem, �, ela... est�vamos indo tomar caf�.

J� vi programas de reforma com mais personalidade.

Duvido que Charlie O'Brea tenha pisado no escrit�rio

antes do dia que morreu.

Faz voc� pensar.

Pensar no qu�?

Onde ele guardava suas coisas.

Espere. O qu�? Tipo outro escrit�rio?

Charlie O'Brea tem outro escrit�rio na empresa.

N�o. Na verdade foi...

Pegue algumas caixas. Ligarei para Windsor.

Boa ideia, Kendrick. Vamos chegar a algum lugar.

Precisam levar tudo?

Agradecemos sua coopera��o.

Quero encontrar o Charlie tanto quanto voc�,

pelo bem da Emma.

Ent�o, o que estamos procurando, afinal?

Saberemos quando encontrarmos.

Chefe.

Bloqueio com digital.

Envie-o para a per�cia junto com o computador.

Pra j�.

O que nota primeiro quando olha este lugar?

N�o sei.

� exc�ntrico.

Como se algu�m morasse aqui, certo?

H� algo faltando.

Emma...

N�o h� fotos da Emma.

Campanha de doa��o de sangue.

Eu continuo querendo fazer isso, mas...

A agulha?

A maioria das pessoas � medrosa.

Quanto sangue est� tirando de mim?

Cerca de meio litro.

Isso parece muito quando coloca dessa forma.

Confie em mim. N�o vai sentir falta.

Quando posso fazer isso de novo?

Em dois meses.

Alguns de nossos doadores doam seis vezes por ano.

Charlie O'Brea era doador?

Ele recebeu um pr�mio por...

organizar uma doa��o de sangue.

Meu Deus. Aquele pobre homem do notici�rio.

Espero que o encontrem logo.

E pronto.

Viu? Nada demais.

Tonya Helgenberger. Ela est� trabalhando hoje?

Ela telefonou dizendo

que estava doente h� dois dias.

Voc� a conhece?

Amiga de um amigo.

Diga a ela que disse oi quando a vir?

Claro.

Suponha que n�o foi um ataque.

Suponha que foi mais uma doa��o de sangue.

Como �?

Digamos que havia outra pessoa com ele.

N�o um assaltante.

Um c�mplice.

Charlie O'Brea n�o foi uma v�tima.

Ele fingiu sua pr�pria morte.

Tonya Helgenberger...

vamos encontr�-la.

Fingir a pr�pria morte explicaria por que n�o h� corpo.

E a falta de sangue exceto no escrit�rio,

o conhecimento do sistema de seguran�a,

a combina��o do cofre,

quando encenou o ataque.

Mas n�o explica o porqu�.

Bem, um marido preso num casamento sem amor.

Seu cunhado o odeia. N�o � um marido. � um trof�u.

E a per�cia?

Nada em seu computador ou arquivos.

Est�o vendo o pen drive.

Mantenha-me informado.

Se fosse Charlie, ficaria longe dos transporte p�blico.

Jatinhos privados?

Procure pistas de pouso privadas manifestos, voos de sa�da.

Onde quer que esteja, est� escondido.

A colega de Tonya n�o a v� h� dois dias.

Ela � cheia de segredos.

Significa que o cara � casado.

Charlie.

N�o.

N�o. N�o. N�o. N�o. N�o est� aqui.

Onde est� ent�o?

Onde?!

Gritar comigo n�o vai ajudar.

Voc� tem raz�o.

Vamos nos acalmar.

Refa�a seus passos.

Tudo bem.

Tudo bem...

Eu estava tentando sair do escrit�rio.

O pendrive estava no fundo da gaveta.

Eu fui peg�-lo,

e ent�o Blake invadiu. Ele disse que era urgente.

� sempre urgente com esse cara.

Amor. Foco.

Devo ter pegado o errado.

Ent�o o pendrive certo ainda est� em sua mesa.

N�o, n�o, n�o, amor. N�o podemos voltar.

E se algu�m me ver? Supostamente estou morto.

Amor...

precisamos desse pendrive.

Que diabos?

N�o...

N�o! N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Charlie?

N�o deveria estar aqui.

Emma est� fora de si.

O que aconteceu?

Preciso ligar para minha irm�.

Voc� n�o pode! A Emma n�o pode saber.

N�o, ela est� em perigo.

Charlie, o que est� fazendo aqui?

De verdade?

Eu n�o posso mais fazer isso, cara.

N�o posso me sentir um fracasso o tempo todo.

Ent�o, deixe-me pegar o que vim pegar.

E ent�o voc� nunca mais ter� que me ver, nunca mais.

Acho melhor chamar a pol�cia.

O que voc� fez?

Vamos ligar pro 911,

e deixaremos o o telefone ligado e eles vir�o.

N�o podemos deix�-lo vivo.

Voc� consegue fazer isso. N�o podemos ir para a cadeia.

Charlie, por favor...

Charlie?

Sinto muito, cara.

- Charlie? - Lamento.

A Emma te ama.

A per�cia decifrou o pendrive.

Retiraram as digitais do O'Brea

de um copo e enganaram a biometria.

Contas de investimento.

Tudo falso.

O'Brea tem desviado dos neg�cios da fam�lia.

Dois milh�es j� d� para come�ar uma nova vida.

Quando tudo isso come�ou?

A conta mais antiga � de seis meses atr�s.

Preciso falar com Blake Windsor.

O que voc� est� pensando?

Charlie voltou pelo pendrive.

Windsor o confrontou.

Prossiga.

Acho que Charlie pensou que valeria a pena

matar por US$2 milh�es.

Sinto muito pela sua perda.

Primeiro, Charlie.

Agora o Blake...

acha que eles est�o conectados de alguma forma,

n�o �?

Sra. O'Brea, Emma...

Acho que Charlie ainda est� vivo.

O qu�?

Ele est�?

Bem... onde ele est�?

� isso que preciso descobrir.

Charlie pode estar ligado � morte do seu irm�o.

Acha que ele matou o Blake?

� poss�vel.

N�o. Charlie nunca faria isso.

Ele amava o Blake como um irm�o...

Eu conhe�o meu marido.

Emma...

Contei ao Karl sobre aquele dia em que fomos tomar caf�,

de como Charlie tinha feito algo muito desagrad�vel.

E...

Foi a arma. Ele n�o queria.

Ele te amea�ou com uma arma?

Disparou acidentalmente. Foi s� drama.

Charlie me ama.

Ele me ama. Certo?

Todos n�s...

todos cometemos erros.

Erros, Emma.

Se ele tiver algo a...

Charlie n�o mataria o Blake. T�?

Ele me ama.

Ele me ama porque ficou.

O buraco de bala no seu quarto?

Voc� puxou o gatilho.

Ele teve um caso.

H� seis meses, ele queria o div�rcio.

Eu queria que ele entendesse.

N�o se termina um casamento por causa de um erro.

Voc�s ficam juntos por todas as coisas boas.

H� seis meses...

� o tempo que Charlie vem desviando da empresa da fam�lia.

O qu�?

Emma...

Tem alguma ideia de onde Charlie pode estar agora?

Se tiver...

Como eu teria?

Parece que eu nem conhe�o meu pr�prio marido.

Eu sinto muito.

Acho que voc�s deveriam ir embora.

Deixarei um policial aqui.

Gostaria que n�o deixasse.

Por favor, v�o embora.

Por favor, v�o embora.

Sid, preciso que consiga um mandado para o juiz Rowe

para acessar o GPS do carro de Emma O'Brea.

Como voc� faz isso todos os dias?

Espere s� um segundo.

� meu trabalho.

Voc� vai ficar bem?

Tome cuidado.

Sid, aquele mandado,

voc� tem uma caneta?

Ent�o, � um Tesla preto.

Achei algo.

O nome de uma das contas falsas de Charlie O'Brea.

Cal O'Bannon guarda um hidroavi�o em Riverway.

� uma pista de pouso privada depois de Doriston.

Yen.

Entendi.

Sargento...

Sid, algum problema com o mandado?

Depende.

Se contar ter que ouvir

as hist�rias de ca�a do juiz Rowe.

- Emma est� em movimento. - Para onde?

Doriston.

Ela sabe exatamente onde Charlie est�.

Envie as coordenadas para o meu celular.

Assim que chegarmos ao Alasca,

venderemos o hidroavi�o.

Pelo menos para chegarmos ao Hava�.

E depois o qu�?

Eu n�o sei, amor.

Talvez possa pensar em algo para variar.

Matamos um homem.

Isso n�o te incomoda?

Eu o esfaqueei por acidente.

Voc� foi quem o matou.

Sabe, quase me esqueci deste lugar.

Emma.

A �nica coisa que sua fam�lia te deixou.

Sempre odiou aqui, falava que era...

"Aluguel barato."

Por que voc� n�o me deixa em paz?

Eu te dei tudo.

E como voc� me retribui?

Voc� finge sua pr�pria morte e mata meu irm�o.

Nada disso teria acontecido se s� me deixasse ir.

"Na sa�de e na pobreza...

at� que a morte nos separe."

Prometeu que n�o haveria mais armas?

� do Blake.

Amor, voc� viu minhas chaves?

N�o!

O que ela est� fazendo aqui?

Amor, fique em casa.

Prometeu terminar.

Olha s�...

Isso � tudo culpa minha.

Sei l� o que deu em mim.

�s vezes, eu s�...

Eu te amo tanto que isso me assusta.

N�o. N�o desta vez.

Emma.

- Afaste-se. - Abaixe a arma.

Eu cuido disso.

Voc� est� louco, cara? Ela quer me matar.

Ela n�o quer. Acredite em mim.

Por que est� apontando para mim?

Ele infernizou sua vida.

Isso mesmo.

Se voc� matar Charlie,

sua vida acabar�, Emma.

N�o me importa.

Eu acho que se importa.

Acho que � por isso que Charlie ainda est� vivo.

Voc� acha que n�o h� mais volta.

Eu estive l�, eu sei.

O tempo cura as coisas.

Seu irm�o te amava muito.

Tudo o que ele queria era que fosse feliz.

Se n�o pode fazer por voc�, fa�a por ele.

Seu covarde.

Cansei de voc�.

Meu Deus!

Charlie pagar� pelo que fez.

E sou eu quem voc� prende?

Ela tentou me matar.

Puxa, nem imagino o porqu�.

Edwina, fa�a os interrogat�rios.

Ele v� algo em voc�.

Mas se est� esperando elogios,

saiba que...

isso foi um.

Pai. Cansei de esperar.

Sinto muito, filha.

N�o sinta.

Fique!

Eu acabei de...

Fiquei atr�s de um homem que fingiu sua morte

pra fugir dos seus problemas.

� uma maneira de lidar com as coisas.

Todo mundo quer fugir �s vezes.

E talvez eu tenha feito isso.

Mas eu n�o fugi de voc�.

Eu te amo mais do que...

minha pr�pria vida.

Planejava me contar sobre sua nova namorada?

Cassandra.

Steph me contou sobre ela.

Sim.

Por ela nos abandonou?

O qu�? N�o.

Eu s� conheci Cassandra quando me mudei para c�.

Pai, estive aqui nas f�rias.

Voc� nunca falou dela.

Sa�mos, mas nada s�rio.

E agora est�o?

Parece que sim.

J� � alguma coisa.

Voc� ao menos me quer aqui?

Mais do que tudo.

Eu estraguei tudo.

N�o foi?

Sinto muito, crian�a.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Agora...

sobre a maconha.

Digamos que...

estamos empatados.

S� se prometer dizer � sua m�e que te deixei de castigo.

Fechado!

Se voc� for pega fumando maconha na escola nova,

vou pedir para Isabella te prender.

Voc� faria isso, n�o �?

Em um piscar de olhos.

Agora, pegue seu casaco.

Por qu�?

Estou faminto.

E...

h� algu�m que eu quero que conhe�a.

Holly.

Oi.

Eu sou a Cassandra.

Oi.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam