Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,672 --> 00:00:23,672
Charlie.
2
00:00:26,804 --> 00:00:27,804
Acorde.
3
00:00:29,940 --> 00:00:30,940
Charlie.
4
00:00:32,710 --> 00:00:33,710
Charlie!
5
00:00:34,946 --> 00:00:35,946
Acorde!
6
00:00:38,382 --> 00:00:40,280
Por que est� fazendo isso comigo?
7
00:00:44,121 --> 00:00:45,121
Emma...
8
00:00:46,356 --> 00:00:47,824
Emma, abaixe a arma.
9
00:00:48,559 --> 00:00:51,161
Por que eu n�o sou
boa o bastante para voc�?
10
00:00:52,739 --> 00:00:53,739
Em.
11
00:00:54,957 --> 00:00:55,957
Em, abaixe a...
12
00:01:00,754 --> 00:01:05,638
MURDER IN A SMALL TOWN
S01E04 | Prized Possessions
13
00:01:05,760 --> 00:01:07,693
6 MESES ANTES
14
00:01:14,017 --> 00:01:16,101
Mrs.Bennet / Sossa
omiika / Sky
15
00:01:16,103 --> 00:01:18,019
AlbanioFPC / Mikae / Saga
16
00:01:18,021 --> 00:01:19,773
Revis�o: D3QU1NH4
17
00:01:22,426 --> 00:01:24,042
N�o foi um dia ruim.
18
00:01:24,417 --> 00:01:26,716
Trabalhar com as m�os
� bom para o c�rebro.
19
00:01:26,718 --> 00:01:28,251
Endorfinas e tudo isso.
20
00:01:29,510 --> 00:01:31,875
Olhar voc� s�o todas
as endorfinas que aguento.
21
00:01:41,752 --> 00:01:44,119
Bem, pelo menos vai estar bonito
22
00:01:44,221 --> 00:01:45,613
quanto a Holly vir amanh�.
23
00:01:45,715 --> 00:01:47,259
J� sabe o que vai dizer a ela?
24
00:01:47,361 --> 00:01:49,928
Sobre ter sido expulsa da escola
por fumar maconha?
25
00:01:50,596 --> 00:01:52,389
Deus, o pai solteiro em mim quer
26
00:01:52,391 --> 00:01:53,682
esquecer que aconteceu.
27
00:01:53,684 --> 00:01:56,237
O policial em mim
quer amostras de urina di�ria.
28
00:01:56,822 --> 00:01:58,609
Meu trabalho
� entender as pessoas
29
00:01:58,611 --> 00:02:00,261
Quando se trata da minha filha...
30
00:02:00,684 --> 00:02:01,982
sou um novato.
31
00:02:02,633 --> 00:02:06,695
Talvez n�o seja a melhor hora
para eu conhec�-la.
32
00:02:06,797 --> 00:02:08,502
Mas quero que ela conhe�a voc�.
33
00:02:09,211 --> 00:02:10,517
O que a Holly acha?
34
00:02:14,846 --> 00:02:15,996
Ainda n�o contou a ela?
35
00:02:18,502 --> 00:02:20,876
- Nunca achei o momento certo.
- Certo. Bem...
36
00:02:20,978 --> 00:02:25,550
Estou ansiosa para conhec�-la
quando for a hora certa.
37
00:02:25,989 --> 00:02:27,547
- Preciso ir.
- O qu�? N�o.
38
00:02:27,549 --> 00:02:29,601
N�o, n�o.
Eu queria agradecer voc�
39
00:02:29,603 --> 00:02:32,053
com minhas
habilidades culin�rias.
40
00:02:32,155 --> 00:02:34,890
Tenho a arrecada��o de fundos
para o Centro de Arte.
41
00:02:34,992 --> 00:02:36,728
Certo.
Uma ocasi�o importante.
42
00:02:37,058 --> 00:02:38,393
Emma � uma velha amiga.
43
00:02:38,878 --> 00:02:39,978
Eu a conheci no baile?
44
00:02:40,080 --> 00:02:42,640
N�o. And�vamos a cavalo juntas.
45
00:02:42,642 --> 00:02:44,981
Ela estudou
em col�gio particular.
46
00:02:44,983 --> 00:02:46,443
N�o a via h� alguns meses.
47
00:02:47,221 --> 00:02:48,408
Marcamos outro dia.
48
00:02:48,791 --> 00:02:50,181
Quando a Holly chegar.
49
00:03:03,553 --> 00:03:04,553
Senhoras e senhores,
50
00:03:04,555 --> 00:03:06,605
o leil�o de caridade
para o Centro de Arte
51
00:03:06,607 --> 00:03:07,942
vai come�ar ap�s o jantar.
52
00:03:11,254 --> 00:03:12,814
Meu Deus. Onde � isso?
53
00:03:13,525 --> 00:03:16,306
Taiti. Charlie e eu vamos
todo ano. Voc� j� foi?
54
00:03:16,765 --> 00:03:18,266
Nunca sa� do estado.
55
00:03:18,368 --> 00:03:20,018
Lamento por Charlie n�o vir hoje.
56
00:03:20,020 --> 00:03:22,354
�, mas ele est�
cheio de trabalho.
57
00:03:22,744 --> 00:03:24,397
Como vai o Charlie esses dias?
58
00:03:26,387 --> 00:03:27,654
Isso me lembra
59
00:03:27,656 --> 00:03:30,635
do ravi�li mais fabuloso
que comemos na Toscana.
60
00:03:30,954 --> 00:03:32,906
N�o vai adivinhar
o ingrediente secreto.
61
00:03:33,231 --> 00:03:34,231
Amor.
62
00:03:34,660 --> 00:03:35,992
Queijo de cabra.
63
00:03:36,405 --> 00:03:37,405
Queijo de cabra.
64
00:03:39,041 --> 00:03:41,289
Como voc� e Cassandra
se conheceram?
65
00:03:41,391 --> 00:03:43,642
Machuquei minhas costas
na aula de ioga,
66
00:03:43,644 --> 00:03:46,417
e Cassandra me ajudou
a chegar no meu carro.
67
00:03:46,419 --> 00:03:48,213
Sadie gerencia o teatro do farol.
68
00:03:48,892 --> 00:03:51,383
� aquela casinha charmosa
que fica na �gua?
69
00:03:53,127 --> 00:03:54,886
N�o sabia que continuava aberta.
70
00:03:56,514 --> 00:03:57,514
Certo.
71
00:04:00,494 --> 00:04:01,924
Ent�o, Cassandra...
72
00:04:02,744 --> 00:04:04,437
como vai com o chefe de pol�cia?
73
00:04:05,221 --> 00:04:07,899
Deus, estamos t�o ocupados.
Mal estamos nos vendo.
74
00:04:08,001 --> 00:04:11,027
Voc� tem um novo homem?
Que jeito de esconder.
75
00:04:11,533 --> 00:04:14,281
Calma. Achei ia ficar l�
envernizando a varanda.
76
00:04:14,383 --> 00:04:16,306
Por favor,
diga que n�o � um eufemismo.
77
00:04:18,769 --> 00:04:21,353
N�o se preocupe.
Se for o cara certo, vai saber.
78
00:04:22,139 --> 00:04:23,900
Conte sobre seu Centro de Arte.
79
00:04:24,002 --> 00:04:27,043
S� acho que Gibsons precisa
de um local de arte comunit�rio.
80
00:04:27,143 --> 00:04:29,177
Sabe, � algo que todos
podem aproveitar.
81
00:04:29,279 --> 00:04:32,238
Temos tantos artistas incr�veis.
Dever�amos estar mostrando.
82
00:04:32,340 --> 00:04:34,135
A cidade quer algo assim h� anos.
83
00:04:34,137 --> 00:04:35,439
Sadie est� no conselho.
84
00:04:35,541 --> 00:04:37,332
� como tirar leite de pedra.
85
00:04:38,856 --> 00:04:40,970
Certamente combina
com trabalho de caridade
86
00:04:40,972 --> 00:04:42,308
que Charlie e eu apoiamos.
87
00:04:44,186 --> 00:04:45,186
J� tem um nome?
88
00:04:45,925 --> 00:04:47,651
N�o.
Estou esperando at�...
89
00:04:48,112 --> 00:04:49,259
realmente acontecer.
90
00:04:49,261 --> 00:04:51,434
Tenho medo de dar azar.
91
00:04:51,535 --> 00:04:53,675
Se ela tivesse
uma amiga rica para ajudar.
92
00:04:54,761 --> 00:04:56,519
O qu�? � uma arrecada��o.
93
00:04:57,987 --> 00:04:59,622
Ent�o vamos arrecadar fundos.
94
00:05:03,207 --> 00:05:04,497
Senhoras e senhores,
95
00:05:04,498 --> 00:05:07,527
tomei conhecimento
que nosso novo centro comunit�rio
96
00:05:07,529 --> 00:05:09,544
n�o s� precisa
de fundos para termin�-lo,
97
00:05:09,644 --> 00:05:11,819
mas tamb�m precisa de um nome.
98
00:05:11,921 --> 00:05:14,744
Ent�o preparem suas carteiras,
porque vamos leiloar
99
00:05:14,746 --> 00:05:16,426
o naming rights.
100
00:05:25,399 --> 00:05:27,437
Centro de Artes
101
00:05:27,439 --> 00:05:30,136
Wilbur & Ethel Woodcock.
102
00:05:31,399 --> 00:05:32,994
Conseguiu o financiamento.
103
00:05:32,996 --> 00:05:35,113
Voc� me conseguiu
o financiamento.
104
00:05:35,655 --> 00:05:36,655
Obrigada.
105
00:05:36,657 --> 00:05:37,657
De nada.
106
00:05:39,449 --> 00:05:41,908
Podemos n�o esperar
at� precisar de outro pr�dio
107
00:05:41,910 --> 00:05:45,306
- para nos vermos de novo?
- Voc� disse: "Estou em Portugal.
108
00:05:45,308 --> 00:05:47,570
Conversamos quando estivermos
na mesmo fuso."
109
00:05:47,572 --> 00:05:49,043
� justo.
110
00:05:55,862 --> 00:05:58,152
Desejo a voc� e ao Karl
muitas felicidades.
111
00:05:58,736 --> 00:05:59,736
De verdade.
112
00:06:02,246 --> 00:06:03,598
Em, voc� est� bem?
113
00:06:04,274 --> 00:06:05,340
Claro.
114
00:06:05,573 --> 00:06:08,124
S� espero que Karl n�o seja
workaholic como Charlie.
115
00:06:08,126 --> 00:06:09,762
Ele nunca sai do escrit�rio.
116
00:06:13,250 --> 00:06:14,734
Pode esperar at� eu entrar?
117
00:06:15,218 --> 00:06:16,227
Claro.
118
00:06:28,498 --> 00:06:29,691
PARA KARL:
119
00:06:31,052 --> 00:06:33,232
EST� ACORDADO?
120
00:06:36,907 --> 00:06:37,907
Emma?
121
00:06:39,577 --> 00:06:40,578
Emma!
122
00:06:46,449 --> 00:06:48,808
- Voc� est� bem?
- � Charlie, o marido da Emma.
123
00:06:49,953 --> 00:06:52,488
Sra. O'Brea, preciso que deixe
tudo como estava.
124
00:06:52,489 --> 00:06:54,256
N�o posso deixar
minha casa assim.
125
00:06:54,257 --> 00:06:55,670
N�o posso investigar
126
00:06:55,672 --> 00:06:57,724
se comprometer
minha cena de crime.
127
00:06:58,103 --> 00:07:00,113
O Sargento Sokolowski
te levar� para fora
128
00:07:00,115 --> 00:07:02,042
e pegar� seu depoimento.
Est� bem?
129
00:07:02,393 --> 00:07:03,616
Me acompanhe, por favor.
130
00:07:12,228 --> 00:07:13,228
Onde ele est�?
131
00:07:15,899 --> 00:07:16,967
Vamos.
132
00:07:34,016 --> 00:07:35,023
Isso...
133
00:07:35,272 --> 00:07:36,478
� muito sangue.
134
00:07:36,900 --> 00:07:39,234
Quantidade perigosa
para quem perdeu.
135
00:07:39,336 --> 00:07:41,738
Respingos na parede
podem ser sinais de luta.
136
00:07:41,905 --> 00:07:44,107
- Um roubo que deu errado?
- Ou sequestro.
137
00:07:45,021 --> 00:07:46,092
Ou assassinato.
138
00:07:47,512 --> 00:07:49,219
Vamos come�ar
a acordar as pessoas.
139
00:07:50,038 --> 00:07:52,340
N�o, n�o acho que isso seria
adequado para mim.
140
00:08:01,719 --> 00:08:02,945
A equipe forense chegou.
141
00:08:04,802 --> 00:08:07,503
Sangue em ambas as paredes.
Faltando duas pinturas.
142
00:08:07,597 --> 00:08:09,066
Manchou at� a foto.
143
00:08:09,641 --> 00:08:10,693
O que voc� v�?
144
00:08:14,851 --> 00:08:16,189
O'Brea estava em sua mesa.
145
00:08:17,107 --> 00:08:18,983
Parece que ele lutou com seu
146
00:08:18,985 --> 00:08:21,309
agressor ou agressores
147
00:08:22,444 --> 00:08:23,446
e ent�o desmaiou,
148
00:08:24,147 --> 00:08:25,865
possivelmente
pela perda de sangue.
149
00:08:28,606 --> 00:08:29,707
O que mais?
150
00:08:32,989 --> 00:08:34,390
A negativa pertinente.
151
00:08:34,857 --> 00:08:35,857
Qual �?
152
00:08:37,714 --> 00:08:38,920
Charlie O'Brea.
153
00:08:44,985 --> 00:08:46,052
E...
154
00:08:46,810 --> 00:08:48,328
N�o apenas seu corpo.
155
00:08:50,607 --> 00:08:52,226
Esta sala n�o tem personalidade.
156
00:08:54,552 --> 00:08:56,085
Nenhum bem pessoal.
157
00:08:56,119 --> 00:08:58,134
Seu escrit�rio,
o �nico c�modo que ele
158
00:08:58,135 --> 00:09:00,149
pode chamar de seu,
parece um showroom.
159
00:09:08,031 --> 00:09:10,481
O cofre no arm�rio
est� aberto e vazio.
160
00:09:13,118 --> 00:09:14,289
O que est� errado aqui?
161
00:09:15,031 --> 00:09:16,713
N�o sei, ele n�o est� sorrindo.
162
00:09:19,502 --> 00:09:21,859
Se coloca uma foto familiar
em cima da cama.
163
00:09:21,861 --> 00:09:22,932
Voc� a centraliza.
164
00:09:24,093 --> 00:09:26,566
A decora��o, os m�veis,
foi tudo pensado,
165
00:09:26,759 --> 00:09:28,565
mas parece fora de lugar, n�o �?
166
00:09:30,447 --> 00:09:31,447
Tem luvas?
167
00:09:31,657 --> 00:09:32,657
Tenho.
168
00:09:42,317 --> 00:09:43,398
Um buraco de bala.
169
00:09:44,974 --> 00:09:46,805
Preciso falar com a Sra. O'Brea.
170
00:09:58,149 --> 00:09:59,149
Sra. O'Brea?
171
00:09:59,151 --> 00:10:01,305
Mandei pra delegacia,
Cassandra foi com ela.
172
00:10:01,604 --> 00:10:03,677
Os cabos de telefone
foram cortados.
173
00:10:04,027 --> 00:10:06,215
As c�meras de seguran�a
est�o apagadas.
174
00:10:06,217 --> 00:10:07,262
Local de entrada?
175
00:10:07,522 --> 00:10:09,617
A porta dos fundos,
quebraram o vidro.
176
00:10:09,677 --> 00:10:12,639
Dif�cil acessar pela costa,
mas n�o imposs�vel, se conhecer.
177
00:10:12,641 --> 00:10:14,453
Ent�o, quem fez isso j� conhecia?
178
00:10:14,590 --> 00:10:16,277
Outra coisa � que n�o tem sangue.
179
00:10:16,337 --> 00:10:18,353
Em nenhum outro lugar
al�m do escrit�rio.
180
00:10:18,896 --> 00:10:21,197
Como o tiraram daqui
e deixaram o ch�o limpo?
181
00:10:21,198 --> 00:10:23,691
Por que o levaram junto,
� o que me intriga.
182
00:10:25,121 --> 00:10:27,490
Ent�o ele n�o foi arrastado.
Foi carregado.
183
00:10:28,388 --> 00:10:30,373
Procuramos pelo menos
dois agressores.
184
00:10:41,112 --> 00:10:43,233
Desculpe,
acabou ficando aqui a noite toda.
185
00:10:43,794 --> 00:10:45,394
Preciso que venha comigo.
186
00:10:45,396 --> 00:10:46,400
Agora.
187
00:10:46,894 --> 00:10:47,897
Posso?
188
00:10:48,160 --> 00:10:49,161
Me desculpe.
189
00:10:50,608 --> 00:10:51,668
Vai ficar tudo bem.
190
00:11:02,106 --> 00:11:03,287
Encontrou o Charlie?
191
00:11:03,481 --> 00:11:05,857
Estamos fazendo todo o poss�vel,
Sra. O'Brea.
192
00:11:06,621 --> 00:11:07,925
Emma, por favor.
193
00:11:09,244 --> 00:11:11,298
Cassandra disse
que posso confiar em voc�.
194
00:11:12,750 --> 00:11:13,751
Emma...
195
00:11:14,539 --> 00:11:16,882
pode me explicar o buraco de bala
196
00:11:17,203 --> 00:11:18,712
na parede do seu quarto?
197
00:11:22,407 --> 00:11:23,567
Charlie tinha uma arma.
198
00:11:24,382 --> 00:11:26,248
Ele disparou acidentalmente.
199
00:11:26,447 --> 00:11:27,447
Isso foi...
200
00:11:28,269 --> 00:11:29,409
h� seis meses.
201
00:11:30,119 --> 00:11:31,732
Eu n�o queria uma arma em casa
202
00:11:31,734 --> 00:11:32,994
ent�o dei para meu irm�o.
203
00:11:35,453 --> 00:11:37,801
Voc� escondeu o buraco
com uma foto
204
00:11:38,334 --> 00:11:39,594
em vez de consertar?
205
00:11:41,172 --> 00:11:43,092
Deixei l� como um lembrete...
206
00:11:44,058 --> 00:11:45,158
para o Charlie.
207
00:11:49,126 --> 00:11:50,366
Quando chegamos,
208
00:11:52,387 --> 00:11:53,587
seu cofre estava aberto.
209
00:11:54,405 --> 00:11:57,276
Alguns milhares de d�lares
em dinheiro para emerg�ncias,
210
00:11:58,443 --> 00:12:00,845
documentos comerciais,
passaportes.
211
00:12:01,852 --> 00:12:03,072
E quanto �s joias?
212
00:12:04,302 --> 00:12:05,543
N�o usamos joias.
213
00:12:06,496 --> 00:12:07,896
� ostensivo.
214
00:12:10,975 --> 00:12:12,581
Quem mais sabe a combina��o?
215
00:12:14,279 --> 00:12:15,566
Somente Charlie e eu.
216
00:12:16,193 --> 00:12:17,966
Charlie tem inimigos?
217
00:12:18,028 --> 00:12:19,738
Algu�m que possa
querer machuc�-lo?
218
00:12:21,124 --> 00:12:23,327
Todo mundo adora o Charlie!
219
00:12:24,067 --> 00:12:25,067
Todo mundo?
220
00:12:25,069 --> 00:12:26,104
Sim!
221
00:12:27,322 --> 00:12:29,728
Teve alguma mudan�a repentina
na rotina dele?
222
00:12:31,543 --> 00:12:32,683
Claro que n�o.
223
00:12:33,711 --> 00:12:35,116
Por que perguntou isso?
224
00:12:35,306 --> 00:12:37,954
� que �s vezes as pessoas
se envolvem em situa��es
225
00:12:37,955 --> 00:12:40,926
e mant�m em segredo
pra proteger seus entes queridos.
226
00:12:40,928 --> 00:12:42,167
Mas n�o o Charlie.
227
00:12:44,415 --> 00:12:46,493
Nunca escondemos nada
um do outro.
228
00:12:46,495 --> 00:12:48,892
Algum problema no casamento
que eu deva saber?
229
00:12:48,894 --> 00:12:49,995
N�o!
230
00:12:51,162 --> 00:12:53,706
Por que est� me fazendo
essas perguntas?
231
00:12:54,190 --> 00:12:56,213
Estou me sentindo uma suspeita.
232
00:12:57,835 --> 00:12:59,971
Meu marido est� desaparecido.
233
00:13:01,687 --> 00:13:03,365
Preciso que o encontre.
234
00:13:18,970 --> 00:13:20,105
Cassandra.
235
00:13:21,358 --> 00:13:23,260
O Sid levou a Emma
para os irm�os.
236
00:13:24,228 --> 00:13:25,930
Posso trazer
um caf� da manh�?
237
00:13:26,698 --> 00:13:28,198
N�o estou com fome.
238
00:13:28,199 --> 00:13:29,834
Deveria comer alguma coisa.
239
00:13:33,237 --> 00:13:34,292
Um ch� e um muffin?
240
00:13:34,721 --> 00:13:35,721
Pode ser.
241
00:13:39,110 --> 00:13:40,211
Como posso ajudar?
242
00:13:40,989 --> 00:13:43,268
Que me contasse mais
sobre a Emma e o Charlie.
243
00:13:44,346 --> 00:13:46,450
Conhe�o a Emma
desde que t�nhamos 14 anos.
244
00:13:46,684 --> 00:13:48,219
Mas n�o somos mais pr�ximas.
245
00:13:48,855 --> 00:13:51,891
Achei que tinha dito
que se viram h� alguns meses.
246
00:13:52,365 --> 00:13:54,081
S� nos esbarramos.
247
00:13:54,083 --> 00:13:56,986
E a convidei para jantar ontem
porque estava esperando
248
00:13:57,732 --> 00:13:59,998
doa��es para o Centro de Arte.
249
00:14:00,000 --> 00:14:02,257
Por que de repente me sinto
culpada por isso?
250
00:14:02,259 --> 00:14:03,360
N�o deveria.
251
00:14:03,362 --> 00:14:05,364
Esse convite pode
ter salvado uma vida?
252
00:14:06,049 --> 00:14:07,075
Descreva-a pra mim.
253
00:14:09,907 --> 00:14:10,908
Reservada?
254
00:14:12,009 --> 00:14:14,111
Ela veio de uma fam�lia rica...
255
00:14:15,279 --> 00:14:17,495
Sua m�e esperava perfei��o dela.
256
00:14:17,857 --> 00:14:19,174
A apar�ncia era tudo.
257
00:14:19,751 --> 00:14:22,001
- E o Charlie?
- Se conheceram na faculdade.
258
00:14:22,319 --> 00:14:25,876
Quando a Emma
colocou os olhos nele, j� era.
259
00:14:26,102 --> 00:14:27,658
Ele n�o conseguiu escapar dela.
260
00:14:28,243 --> 00:14:29,711
Era um cara legal?
261
00:14:31,266 --> 00:14:32,796
Ele � o marido da minha amiga,
262
00:14:33,318 --> 00:14:35,152
n�o o marido
que se tornou meu amigo.
263
00:14:36,428 --> 00:14:37,584
E sem filhos?
264
00:14:37,851 --> 00:14:38,882
A Emma n�o podia.
265
00:14:39,543 --> 00:14:41,106
Acho que partiu o cora��o dela.
266
00:14:42,239 --> 00:14:44,809
A Emma evita
conversas desagrad�veis.
267
00:14:53,251 --> 00:14:56,351
Quando perguntei a Emma
se ela e o Charlie
268
00:14:56,353 --> 00:14:57,819
tinham dificuldades,
269
00:14:58,446 --> 00:14:59,863
ela ficou muito na defensiva
270
00:14:59,865 --> 00:15:02,158
e insistindo que estava
tudo perfeito.
271
00:15:02,828 --> 00:15:04,063
Era isso o que via?
272
00:15:05,763 --> 00:15:06,763
N�o.
273
00:15:07,032 --> 00:15:09,199
N�o fiquei surpresa
274
00:15:09,516 --> 00:15:11,571
quando o Charlie
faltou ao jantar ontem.
275
00:15:15,440 --> 00:15:17,093
Acha que a Emma est� envolvida?
276
00:15:17,095 --> 00:15:18,459
Esteve comigo a noite toda.
277
00:15:20,984 --> 00:15:23,151
At� eu descobrir
o que houve com o Charlie,
278
00:15:23,715 --> 00:15:25,188
n�o posso descartar nada.
279
00:15:30,154 --> 00:15:31,254
Loucura. N�o concorda?
280
00:15:31,568 --> 00:15:34,770
Quem olha atr�s de uma foto
s� porque a moldura est� torta?
281
00:15:34,772 --> 00:15:37,142
Provavelmente n�s,
o resto de nossas carreiras.
282
00:15:37,144 --> 00:15:40,600
A per�cia confirmou que o sangue
espalhado � de Charlie O'Brea.
283
00:15:40,602 --> 00:15:42,747
Descobriram como tiraram
o corpo daqui?
284
00:15:43,108 --> 00:15:45,798
N�o sem fazer parecer
uma pintura de Jackson Pollock.
285
00:15:45,800 --> 00:15:47,321
Corpo? Como assim, corpo?
286
00:15:54,034 --> 00:15:56,596
Nos viramos e ela estava
com os produtos de limpeza.
287
00:15:56,598 --> 00:15:59,204
� a segunda vez que ela limpa
a nossa cena de crime.
288
00:15:59,206 --> 00:16:01,423
Minha culpa.
Deveria ter isolado melhor.
289
00:16:01,424 --> 00:16:03,808
Chefe, Blake Windsor,
irm�o de Emma O'Brea,
290
00:16:03,810 --> 00:16:05,021
est� l� na frente.
291
00:16:05,023 --> 00:16:08,894
Ele quer saber qual a "desculpa
da vez" pra pol�cia estar aqui.
292
00:16:08,896 --> 00:16:10,007
� minha culpa.
293
00:16:10,009 --> 00:16:11,663
- Eu falo com ele.
- Deixa comigo.
294
00:16:13,863 --> 00:16:16,831
Ele n�o est� bravo.
� s� procedimento.
295
00:16:16,832 --> 00:16:18,867
Ele tem todo o direito
de estar bravo.
296
00:16:18,868 --> 00:16:20,002
Eu estaria.
297
00:16:23,842 --> 00:16:25,976
Como posso ajud�-lo,
Sr. Windsor?
298
00:16:26,001 --> 00:16:28,360
Podemos come�ar
pela puni��o da sua oficial.
299
00:16:28,362 --> 00:16:29,362
Por?
300
00:16:29,647 --> 00:16:31,111
Pelos coment�rios insens�veis
301
00:16:31,113 --> 00:16:32,560
e francamente perturbadores,
302
00:16:32,561 --> 00:16:34,575
sobre o sumi�o
do marido da minha irm�.
303
00:16:34,941 --> 00:16:35,941
Tem raz�o.
304
00:16:36,267 --> 00:16:38,933
Devemos responsabilizar
as pessoas por suas a��es.
305
00:16:39,407 --> 00:16:41,328
Eu deveria acusar
sua irm� por invas�o
306
00:16:41,329 --> 00:16:42,833
e adultera��o de evid�ncias.
307
00:16:44,227 --> 00:16:45,294
O Charlie est� morto.
308
00:16:45,295 --> 00:16:47,629
A Emma est� devastada,
e seus oficiais
309
00:16:47,631 --> 00:16:49,367
fazem piadas
sobre Jackson Pollock.
310
00:16:49,961 --> 00:16:51,801
Quem disse
que o Charlie est� morto?
311
00:16:52,576 --> 00:16:53,719
Ele � an�mico.
312
00:16:54,033 --> 00:16:55,554
Com todo o sangue que perdeu,
313
00:16:55,556 --> 00:16:57,023
o que houve com ele...
314
00:17:00,229 --> 00:17:01,935
Claro que minha irm�
n�o te contou.
315
00:17:03,009 --> 00:17:04,010
N�o.
316
00:17:04,012 --> 00:17:06,065
Ela n�o est� tentando
esconder informa��es
317
00:17:06,067 --> 00:17:07,468
ou destruir evid�ncias.
318
00:17:08,310 --> 00:17:11,785
A Emma tem uma atitude
bem espec�fica em rela��o � vida.
319
00:17:11,787 --> 00:17:13,456
Tudo precisa ser perfeito.
320
00:17:14,061 --> 00:17:15,115
Obrigado, m�e.
321
00:17:17,272 --> 00:17:18,272
O Charlie...
322
00:17:18,646 --> 00:17:19,953
trabalhou pra sua empresa.
323
00:17:19,955 --> 00:17:21,053
Trabalhou.
324
00:17:21,664 --> 00:17:24,249
Isso � exagero.
Ele foi empregado l�.
325
00:17:24,273 --> 00:17:26,226
� uma empresa
de investimentos familiar,
326
00:17:26,227 --> 00:17:27,878
e ele � tecnicamente da fam�lia.
327
00:17:28,097 --> 00:17:29,713
Mas n�o atendia
aos seus padr�es.
328
00:17:29,715 --> 00:17:31,883
N�o importa. A Emma o amava.
329
00:17:32,498 --> 00:17:34,134
Onde estava ontem � noite?
330
00:17:35,740 --> 00:17:37,492
Aturando o jogo
mais idiota do mundo
331
00:17:37,494 --> 00:17:39,598
com a minha esposa
e nossos vizinhos.
332
00:17:40,387 --> 00:17:41,934
Por favor, encontre o Charlie
333
00:17:41,936 --> 00:17:43,477
vivo ou morto.
334
00:17:44,182 --> 00:17:46,188
A Emma n�o foi feita
para essa incerteza.
335
00:17:47,089 --> 00:17:48,857
Se eu puder ajudar em algo,
336
00:17:49,441 --> 00:17:50,448
me avise.
337
00:17:53,696 --> 00:17:54,953
Preciso ver a arma
338
00:17:55,364 --> 00:17:56,383
que a Emma te deu.
339
00:17:56,733 --> 00:17:58,867
Claro, trarei amanh�.
340
00:17:58,869 --> 00:17:59,902
Est� na sua casa?
341
00:17:59,930 --> 00:18:00,932
Sim.
342
00:18:00,934 --> 00:18:02,163
O Sargento Sokolowski
343
00:18:02,318 --> 00:18:03,398
te acompanhar�.
344
00:18:03,560 --> 00:18:04,938
Me aguarde na recep��o.
345
00:18:04,940 --> 00:18:06,051
Voc� entregar�.
346
00:18:12,148 --> 00:18:14,116
Quanto mais
investigamos a vida perfeita
347
00:18:14,117 --> 00:18:16,152
de Charlie O'Brea,
menos perfeita parece.
348
00:18:16,246 --> 00:18:17,551
O sistema de seguran�a foi
349
00:18:17,553 --> 00:18:21,053
instalado h� mais de cinco anos.
� de monitoramento remoto.
350
00:18:21,055 --> 00:18:22,525
- Seattle?
- Mumbai.
351
00:18:22,970 --> 00:18:25,476
O �ltimo contratado
foi um encanador h� dois anos.
352
00:18:25,478 --> 00:18:26,478
Sem faxineira.
353
00:18:27,523 --> 00:18:29,358
Nos deixando com Emma O'Brea.
354
00:18:29,459 --> 00:18:32,032
E n�o tem chance dela
ter movido o corpo sozinha.
355
00:18:32,034 --> 00:18:33,153
Onde estava o irm�o?
356
00:18:33,155 --> 00:18:35,483
Fale com os vizinhos,
diz que estava com eles.
357
00:18:39,021 --> 00:18:40,073
- Holly.
- Vai.
358
00:18:40,433 --> 00:18:41,474
Eu cuido disso.
359
00:18:46,982 --> 00:18:48,550
- Holly.
- Onde voc� est�?
360
00:18:48,551 --> 00:18:50,919
Estou a caminho, crian�a.
Que horas s�o?
361
00:18:50,920 --> 00:18:52,988
Voc� n�o se atrasou,
a balsa chegou antes.
362
00:18:53,523 --> 00:18:55,429
- Est� no porto?
- Na delegacia.
363
00:18:55,564 --> 00:18:56,589
Belo escrit�rio.
364
00:19:02,598 --> 00:19:03,611
Oi, pai.
365
00:19:15,128 --> 00:19:17,196
Aceitou carona de um estranho?
366
00:19:17,547 --> 00:19:19,253
Uns marinheiros
legais com uma van.
367
00:19:19,573 --> 00:19:21,033
Me convidaram para uma festa.
368
00:19:21,035 --> 00:19:22,101
N�o � engra�ado.
369
00:19:22,203 --> 00:19:23,421
� um pouco engra�ado.
370
00:19:23,423 --> 00:19:24,873
S�rio, como veio para c�?
371
00:19:25,894 --> 00:19:27,783
Ela se chamava Barb McDonald,
372
00:19:27,785 --> 00:19:30,663
tem tr�s netos e nenhum liga
o suficiente para ela.
373
00:19:31,719 --> 00:19:35,253
Acha que voc� trabalha bem,
mas deve sorrir mais na TV.
374
00:19:38,492 --> 00:19:39,593
O que tem na bolsa?
375
00:19:40,934 --> 00:19:42,971
� seu presente de anivers�rio.
376
00:19:43,458 --> 00:19:44,493
S�rio?
377
00:19:44,495 --> 00:19:45,603
Sim, eu ia esperar at�
378
00:19:45,605 --> 00:19:48,194
seu anivers�rio mesmo,
mas pode querer usar agora.
379
00:19:50,145 --> 00:19:52,035
� da sua av�... era da sua av�.
380
00:19:52,548 --> 00:19:54,883
Eu encontrei uns filmes
em preto e branco,
381
00:19:54,884 --> 00:19:57,569
encomendei produtos qu�micos,
posso ensinar
382
00:19:57,571 --> 00:19:59,479
a revelar as fotos em casa,
se quiser.
383
00:19:59,955 --> 00:20:01,241
Sim, claro.
384
00:20:02,104 --> 00:20:05,922
Estava tirando fotos pro jornal
da escola antes de...
385
00:20:07,827 --> 00:20:08,904
voc� sabe.
386
00:20:11,442 --> 00:20:12,543
Quer falar sobre isso?
387
00:20:12,545 --> 00:20:13,622
N�o quero mesmo.
388
00:20:18,007 --> 00:20:20,109
Come�o em uma escola nova amanh�.
389
00:20:21,824 --> 00:20:22,883
Podemos ir para casa?
390
00:20:24,681 --> 00:20:25,763
Preciso trabalhar.
391
00:20:26,849 --> 00:20:29,351
Mas encontro algu�m
para dar uma volta com voc�.
392
00:20:34,375 --> 00:20:35,388
A arma.
393
00:20:35,390 --> 00:20:36,905
Precisamos confirmar,
394
00:20:36,906 --> 00:20:39,368
mas pelo cheiro dela,
n�o disparava h� meses.
395
00:20:39,370 --> 00:20:42,016
O �libi do Windsor bateu.
Estavam jogando Charadas.
396
00:20:43,370 --> 00:20:46,273
E se Blake e Emma
mataram o Charlie,
397
00:20:46,275 --> 00:20:48,837
criaram a cena do crime
para parecer um assalto,
398
00:20:48,838 --> 00:20:50,743
e da� sa�ram
para os eventos deles?
399
00:20:51,151 --> 00:20:52,253
Mataram por qu�?
400
00:20:53,068 --> 00:20:54,079
Fam�lias.
401
00:20:54,483 --> 00:20:56,114
Quem sabe o qu�... falando nisso
402
00:20:56,522 --> 00:20:57,588
J� falou com a Holly?
403
00:20:57,693 --> 00:20:58,734
Sobre a maconha?
404
00:21:00,121 --> 00:21:01,423
Estou trabalhando nisso.
405
00:21:01,990 --> 00:21:03,694
Ela est� passando
por um problema.
406
00:21:04,674 --> 00:21:05,842
Castigar � f�cil.
407
00:21:07,308 --> 00:21:08,509
Ouvir � a parte dif�cil.
408
00:21:21,930 --> 00:21:23,363
Cervejas e picles.
409
00:21:23,365 --> 00:21:25,357
Est� concorrendo
a melhor pai do ano.
410
00:21:25,359 --> 00:21:26,376
Olha atr�s.
411
00:21:28,657 --> 00:21:30,493
Gosta de burritos
no caf� da manh�.
412
00:21:30,775 --> 00:21:32,083
Uma educa��o muito melhor.
413
00:21:32,763 --> 00:21:34,663
De nada. Carona para escola?
414
00:21:34,665 --> 00:21:36,827
Claro, nada melhor
do que chegar na viatura
415
00:21:36,829 --> 00:21:38,754
do Chefe de Pol�cia
no primeiro dia.
416
00:21:41,957 --> 00:21:42,991
Precisa atender?
417
00:21:43,525 --> 00:21:44,565
Dois segundos.
418
00:21:47,588 --> 00:21:48,588
Como voc� est�?
419
00:21:48,590 --> 00:21:50,601
Melhor. Olha s�, ontem
420
00:21:50,603 --> 00:21:52,529
voc� me perguntou sobre a Emma,
421
00:21:53,471 --> 00:21:57,568
e talvez, sei l�, tem uma coisa
que eu devia ter mencionado...
422
00:21:58,538 --> 00:22:00,903
Lembra que disse
que nos encontramos
423
00:22:00,905 --> 00:22:02,326
um tempo atr�s, e...
424
00:22:02,995 --> 00:22:05,146
decidimos conversar um pouco,
tomar um caf�,
425
00:22:05,148 --> 00:22:08,249
mas a Emma n�o parecia ela mesma.
Estava distra�da, triste.
426
00:22:08,250 --> 00:22:09,393
Ela disse que...
427
00:22:10,320 --> 00:22:12,953
ela disse que Charlie
tinha feito uma coisa.
428
00:22:13,528 --> 00:22:16,623
Eu tentei insistir e ela pareceu
querer contar mais, e da�...
429
00:22:16,794 --> 00:22:19,046
e da� ela s� sorriu.
430
00:22:19,349 --> 00:22:21,503
E disse que provavelmente
estava exagerando.
431
00:22:21,505 --> 00:22:23,556
Porque Emma n�o gosta
de ser desagrad�vel.
432
00:22:23,558 --> 00:22:24,791
Sim, mas...
433
00:22:25,407 --> 00:22:26,554
por momentinho l�,
434
00:22:26,936 --> 00:22:30,385
juro que pude ver um pingo de,
435
00:22:31,300 --> 00:22:33,314
n�o sei, raiva.
436
00:22:34,142 --> 00:22:35,309
E da� se foi.
437
00:22:35,470 --> 00:22:37,923
E eu me convenci
que imaginei aquilo,
438
00:22:38,120 --> 00:22:39,523
mas agora n�o tenho certeza.
439
00:22:40,586 --> 00:22:42,417
Sei l�, provavelmente n�o � nada.
440
00:22:43,792 --> 00:22:44,956
Obrigado por contar.
441
00:22:47,357 --> 00:22:49,491
- Como a Holly est�?
- Bem.
442
00:22:49,493 --> 00:22:52,582
Bem, �, ela...
est�vamos indo tomar caf�.
443
00:23:01,768 --> 00:23:04,235
J� vi programas de reforma
com mais personalidade.
444
00:23:04,653 --> 00:23:07,205
Duvido que Charlie O'Brea
tenha pisado no escrit�rio
445
00:23:07,207 --> 00:23:08,457
antes do dia que morreu.
446
00:23:09,177 --> 00:23:10,182
Faz voc� pensar.
447
00:23:10,398 --> 00:23:11,464
Pensar no qu�?
448
00:23:11,847 --> 00:23:13,481
Onde ele guardava suas coisas.
449
00:23:13,628 --> 00:23:15,897
Espere. O qu�?
Tipo outro escrit�rio?
450
00:23:16,686 --> 00:23:19,644
Charlie O'Brea tem
outro escrit�rio na empresa.
451
00:23:19,646 --> 00:23:20,789
N�o. Na verdade foi...
452
00:23:20,790 --> 00:23:22,896
Pegue algumas caixas.
Ligarei para Windsor.
453
00:23:23,123 --> 00:23:25,483
Boa ideia, Kendrick.
Vamos chegar a algum lugar.
454
00:23:28,725 --> 00:23:30,158
Precisam levar tudo?
455
00:23:30,634 --> 00:23:32,285
Agradecemos sua coopera��o.
456
00:23:32,287 --> 00:23:34,440
Quero encontrar o Charlie
tanto quanto voc�,
457
00:23:34,519 --> 00:23:35,577
pelo bem da Emma.
458
00:23:38,375 --> 00:23:40,583
Ent�o, o que estamos
procurando, afinal?
459
00:23:41,441 --> 00:23:43,052
Saberemos quando encontrarmos.
460
00:23:45,843 --> 00:23:46,862
Chefe.
461
00:23:47,056 --> 00:23:48,516
Bloqueio com digital.
462
00:23:49,593 --> 00:23:52,053
Envie-o para a per�cia
junto com o computador.
463
00:23:52,466 --> 00:23:53,473
Pra j�.
464
00:23:57,673 --> 00:24:00,313
O que nota primeiro
quando olha este lugar?
465
00:24:01,110 --> 00:24:02,211
N�o sei.
466
00:24:03,067 --> 00:24:04,113
� exc�ntrico.
467
00:24:04,735 --> 00:24:07,421
Como se algu�m morasse aqui,
certo?
468
00:24:11,354 --> 00:24:12,420
H� algo faltando.
469
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
Emma...
470
00:24:15,823 --> 00:24:17,028
N�o h� fotos da Emma.
471
00:24:26,590 --> 00:24:28,043
Campanha de doa��o de sangue.
472
00:24:39,056 --> 00:24:41,485
Eu continuo querendo fazer isso,
mas...
473
00:24:42,149 --> 00:24:43,245
A agulha?
474
00:24:43,726 --> 00:24:45,562
A maioria das pessoas
� medrosa.
475
00:24:46,052 --> 00:24:47,773
Quanto sangue
est� tirando de mim?
476
00:24:47,986 --> 00:24:49,073
Cerca de meio litro.
477
00:24:49,524 --> 00:24:51,704
Isso parece muito quando
coloca dessa forma.
478
00:24:52,349 --> 00:24:54,172
Confie em mim.
N�o vai sentir falta.
479
00:24:56,439 --> 00:24:58,127
Quando posso fazer isso de novo?
480
00:24:58,466 --> 00:24:59,507
Em dois meses.
481
00:24:59,713 --> 00:25:02,293
Alguns de nossos doadores
doam seis vezes por ano.
482
00:25:05,629 --> 00:25:07,503
Charlie O'Brea era doador?
483
00:25:08,552 --> 00:25:10,817
Ele recebeu um pr�mio por...
484
00:25:10,934 --> 00:25:12,502
organizar uma doa��o de sangue.
485
00:25:12,558 --> 00:25:14,893
Meu Deus. Aquele pobre
homem do notici�rio.
486
00:25:14,895 --> 00:25:16,339
Espero que o encontrem logo.
487
00:25:19,276 --> 00:25:20,462
E pronto.
488
00:25:20,727 --> 00:25:22,206
Viu? Nada demais.
489
00:25:41,665 --> 00:25:43,999
Tonya Helgenberger.
Ela est� trabalhando hoje?
490
00:25:44,000 --> 00:25:45,335
Ela telefonou dizendo
491
00:25:45,833 --> 00:25:47,426
que estava doente h� dois dias.
492
00:25:47,704 --> 00:25:48,713
Voc� a conhece?
493
00:25:50,145 --> 00:25:51,847
Amiga de um amigo.
494
00:25:53,956 --> 00:25:56,025
Diga a ela que disse oi
quando a vir?
495
00:25:56,506 --> 00:25:57,506
Claro.
496
00:26:00,818 --> 00:26:02,564
Suponha que n�o foi um ataque.
497
00:26:02,686 --> 00:26:05,225
Suponha que foi mais
uma doa��o de sangue.
498
00:26:06,138 --> 00:26:07,153
Como �?
499
00:26:24,381 --> 00:26:26,483
Digamos que havia
outra pessoa com ele.
500
00:26:27,304 --> 00:26:28,514
N�o um assaltante.
501
00:26:29,038 --> 00:26:30,140
Um c�mplice.
502
00:26:33,950 --> 00:26:35,647
Charlie O'Brea
n�o foi uma v�tima.
503
00:26:38,527 --> 00:26:40,000
Ele fingiu sua pr�pria morte.
504
00:26:40,977 --> 00:26:42,258
Tonya Helgenberger...
505
00:26:42,891 --> 00:26:43,930
vamos encontr�-la.
506
00:26:45,882 --> 00:26:48,643
Fingir a pr�pria morte
explicaria por que n�o h� corpo.
507
00:26:48,645 --> 00:26:50,650
E a falta de sangue
exceto no escrit�rio,
508
00:26:50,652 --> 00:26:52,839
o conhecimento
do sistema de seguran�a,
509
00:26:52,841 --> 00:26:53,944
a combina��o do cofre,
510
00:26:53,945 --> 00:26:55,235
quando encenou o ataque.
511
00:26:55,237 --> 00:26:56,490
Mas n�o explica o porqu�.
512
00:26:56,531 --> 00:26:59,306
Bem, um marido preso
num casamento sem amor.
513
00:26:59,308 --> 00:27:02,328
Seu cunhado o odeia.
N�o � um marido. � um trof�u.
514
00:27:03,014 --> 00:27:04,622
E a per�cia?
515
00:27:04,624 --> 00:27:06,492
Nada em seu computador
ou arquivos.
516
00:27:06,517 --> 00:27:07,725
Est�o vendo o pen drive.
517
00:27:07,727 --> 00:27:08,840
Mantenha-me informado.
518
00:27:08,886 --> 00:27:11,599
Se fosse Charlie, ficaria longe
dos transporte p�blico.
519
00:27:11,601 --> 00:27:12,702
Jatinhos privados?
520
00:27:12,704 --> 00:27:15,981
Procure pistas de pouso privadas
manifestos, voos de sa�da.
521
00:27:16,093 --> 00:27:17,926
Onde quer que esteja,
est� escondido.
522
00:27:18,194 --> 00:27:20,363
A colega de Tonya
n�o a v� h� dois dias.
523
00:27:20,364 --> 00:27:22,598
Ela � cheia de segredos.
524
00:27:22,599 --> 00:27:24,350
Significa que o cara � casado.
525
00:27:24,747 --> 00:27:25,758
Charlie.
526
00:27:36,380 --> 00:27:37,482
N�o.
527
00:27:37,702 --> 00:27:40,306
N�o. N�o. N�o. N�o.
N�o est� aqui.
528
00:27:40,803 --> 00:27:41,869
Onde est� ent�o?
529
00:27:43,857 --> 00:27:44,920
Onde?!
530
00:27:44,921 --> 00:27:46,414
Gritar comigo n�o vai ajudar.
531
00:27:48,732 --> 00:27:49,754
Voc� tem raz�o.
532
00:27:50,667 --> 00:27:52,167
Vamos nos acalmar.
533
00:27:53,656 --> 00:27:55,324
Refa�a seus passos.
534
00:27:55,532 --> 00:27:56,600
Tudo bem.
535
00:27:57,092 --> 00:27:58,109
Tudo bem...
536
00:28:00,103 --> 00:28:02,238
Eu estava tentando
sair do escrit�rio.
537
00:28:03,842 --> 00:28:05,650
O pendrive estava
no fundo da gaveta.
538
00:28:05,652 --> 00:28:06,874
Eu fui peg�-lo,
539
00:28:08,384 --> 00:28:10,880
e ent�o Blake invadiu.
Ele disse que era urgente.
540
00:28:10,881 --> 00:28:12,915
� sempre urgente com esse cara.
541
00:28:12,916 --> 00:28:14,597
Amor. Foco.
542
00:28:18,488 --> 00:28:20,501
Devo ter pegado o errado.
543
00:28:23,199 --> 00:28:26,413
Ent�o o pendrive certo
ainda est� em sua mesa.
544
00:28:27,398 --> 00:28:30,083
N�o, n�o, n�o, amor.
N�o podemos voltar.
545
00:28:30,540 --> 00:28:32,834
E se algu�m me ver?
Supostamente estou morto.
546
00:28:32,836 --> 00:28:33,879
Amor...
547
00:28:35,124 --> 00:28:36,717
precisamos desse pendrive.
548
00:28:52,088 --> 00:28:53,127
Que diabos?
549
00:28:55,258 --> 00:28:56,261
N�o...
550
00:28:57,628 --> 00:28:59,862
N�o! N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
551
00:29:02,966 --> 00:29:03,966
Charlie?
552
00:29:08,304 --> 00:29:09,672
N�o deveria estar aqui.
553
00:29:09,673 --> 00:29:11,442
Emma est� fora de si.
554
00:29:12,095 --> 00:29:13,231
O que aconteceu?
555
00:29:14,978 --> 00:29:16,950
Preciso ligar para minha irm�.
556
00:29:16,952 --> 00:29:19,280
Voc� n�o pode!
A Emma n�o pode saber.
557
00:29:19,831 --> 00:29:22,010
N�o, ela est� em perigo.
558
00:29:24,187 --> 00:29:25,838
Charlie, o que est� fazendo aqui?
559
00:29:26,331 --> 00:29:27,338
De verdade?
560
00:29:34,377 --> 00:29:37,300
Eu n�o posso
mais fazer isso, cara.
561
00:29:38,969 --> 00:29:42,238
N�o posso me sentir
um fracasso o tempo todo.
562
00:29:42,240 --> 00:29:45,903
Ent�o, deixe-me pegar
o que vim pegar.
563
00:29:47,143 --> 00:29:50,046
E ent�o voc� nunca mais
ter� que me ver, nunca mais.
564
00:29:52,082 --> 00:29:54,050
Acho melhor chamar a pol�cia.
565
00:30:00,003 --> 00:30:01,003
O que voc� fez?
566
00:30:09,864 --> 00:30:11,346
Vamos ligar pro 911,
567
00:30:11,348 --> 00:30:13,853
e deixaremos o o telefone ligado
e eles vir�o.
568
00:30:14,204 --> 00:30:16,133
N�o podemos deix�-lo vivo.
569
00:30:23,357 --> 00:30:26,783
Voc� consegue fazer isso.
N�o podemos ir para a cadeia.
570
00:30:27,826 --> 00:30:28,982
Charlie, por favor...
571
00:30:35,892 --> 00:30:36,892
Charlie?
572
00:30:37,794 --> 00:30:39,061
Sinto muito, cara.
573
00:30:39,062 --> 00:30:40,631
- Charlie?
- Lamento.
574
00:30:40,880 --> 00:30:42,406
A Emma te ama.
575
00:30:54,823 --> 00:30:56,457
A per�cia decifrou o pendrive.
576
00:30:56,460 --> 00:30:58,158
Retiraram as digitais do O'Brea
577
00:30:58,160 --> 00:31:00,078
de um copo
e enganaram a biometria.
578
00:31:02,801 --> 00:31:03,966
Contas de investimento.
579
00:31:04,574 --> 00:31:05,574
Tudo falso.
580
00:31:05,834 --> 00:31:08,009
O'Brea tem desviado
dos neg�cios da fam�lia.
581
00:31:08,209 --> 00:31:10,547
Dois milh�es j� d�
para come�ar uma nova vida.
582
00:31:10,730 --> 00:31:12,003
Quando tudo isso come�ou?
583
00:31:12,691 --> 00:31:14,933
A conta mais antiga
� de seis meses atr�s.
584
00:31:16,528 --> 00:31:18,207
Preciso falar com Blake Windsor.
585
00:31:27,873 --> 00:31:29,169
O que voc� est� pensando?
586
00:31:31,590 --> 00:31:33,192
Charlie voltou pelo pendrive.
587
00:31:33,845 --> 00:31:34,950
Windsor o confrontou.
588
00:31:35,652 --> 00:31:36,652
Prossiga.
589
00:31:36,654 --> 00:31:38,823
Acho que Charlie pensou
que valeria a pena
590
00:31:38,825 --> 00:31:40,044
matar por US$2 milh�es.
591
00:31:44,228 --> 00:31:45,665
Sinto muito pela sua perda.
592
00:31:47,401 --> 00:31:48,963
Primeiro, Charlie.
593
00:31:50,190 --> 00:31:51,299
Agora o Blake...
594
00:31:52,473 --> 00:31:54,793
acha que eles est�o conectados
de alguma forma,
595
00:31:55,342 --> 00:31:56,349
n�o �?
596
00:31:56,512 --> 00:31:58,332
Sra. O'Brea, Emma...
597
00:31:58,944 --> 00:32:01,744
Acho que Charlie ainda est� vivo.
598
00:32:02,838 --> 00:32:03,838
O qu�?
599
00:32:04,943 --> 00:32:06,044
Ele est�?
600
00:32:06,720 --> 00:32:09,196
Bem... onde ele est�?
601
00:32:09,508 --> 00:32:10,962
� isso que preciso descobrir.
602
00:32:15,095 --> 00:32:17,530
Charlie pode estar ligado
� morte do seu irm�o.
603
00:32:21,126 --> 00:32:22,535
Acha que ele matou o Blake?
604
00:32:23,562 --> 00:32:24,562
� poss�vel.
605
00:32:26,472 --> 00:32:28,868
N�o. Charlie nunca faria isso.
606
00:32:28,870 --> 00:32:30,752
Ele amava o Blake
como um irm�o...
607
00:32:31,449 --> 00:32:33,003
Eu conhe�o meu marido.
608
00:32:35,765 --> 00:32:36,765
Emma...
609
00:32:39,411 --> 00:32:43,653
Contei ao Karl sobre aquele dia
em que fomos tomar caf�,
610
00:32:44,637 --> 00:32:47,473
de como Charlie tinha
feito algo muito desagrad�vel.
611
00:32:48,066 --> 00:32:49,066
E...
612
00:32:52,178 --> 00:32:54,023
Foi a arma. Ele n�o queria.
613
00:32:54,025 --> 00:32:55,817
Ele te amea�ou com uma arma?
614
00:32:55,819 --> 00:32:57,762
Disparou acidentalmente.
Foi s� drama.
615
00:32:57,763 --> 00:32:59,027
Charlie me ama.
616
00:32:59,590 --> 00:33:00,698
Ele me ama.
Certo?
617
00:33:00,699 --> 00:33:02,160
Todos n�s...
618
00:33:03,035 --> 00:33:04,201
todos cometemos erros.
619
00:33:04,217 --> 00:33:05,420
Erros, Emma.
620
00:33:06,121 --> 00:33:07,338
Se ele tiver algo a...
621
00:33:07,339 --> 00:33:10,276
Charlie n�o mataria o Blake. T�?
622
00:33:11,977 --> 00:33:12,977
Ele me ama.
623
00:33:14,717 --> 00:33:16,990
Ele me ama porque ficou.
624
00:33:20,619 --> 00:33:22,821
O buraco de bala no seu quarto?
625
00:33:25,694 --> 00:33:26,891
Voc� puxou o gatilho.
626
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Ele teve um caso.
627
00:33:34,684 --> 00:33:37,587
H� seis meses,
ele queria o div�rcio.
628
00:33:39,137 --> 00:33:41,340
Eu queria que ele entendesse.
629
00:33:42,173 --> 00:33:45,757
N�o se termina um casamento
por causa de um erro.
630
00:33:46,011 --> 00:33:50,148
Voc�s ficam juntos
por todas as coisas boas.
631
00:33:52,069 --> 00:33:53,069
H� seis meses...
632
00:33:55,046 --> 00:33:57,921
� o tempo que Charlie vem
desviando da empresa da fam�lia.
633
00:34:00,025 --> 00:34:01,025
O qu�?
634
00:34:03,314 --> 00:34:04,314
Emma...
635
00:34:06,001 --> 00:34:09,172
Tem alguma ideia
de onde Charlie pode estar agora?
636
00:34:10,298 --> 00:34:11,298
Se tiver...
637
00:34:13,672 --> 00:34:14,672
Como eu teria?
638
00:34:16,329 --> 00:34:18,555
Parece que eu nem conhe�o
meu pr�prio marido.
639
00:34:20,512 --> 00:34:21,900
Eu sinto muito.
640
00:34:29,680 --> 00:34:31,346
Acho que voc�s
deveriam ir embora.
641
00:34:37,062 --> 00:34:38,763
Deixarei um policial aqui.
642
00:34:38,764 --> 00:34:40,101
Gostaria que n�o deixasse.
643
00:34:44,984 --> 00:34:46,085
Por favor, v�o embora.
644
00:34:48,440 --> 00:34:49,562
Por favor, v�o embora.
645
00:35:06,155 --> 00:35:09,426
Sid, preciso que consiga
um mandado para o juiz Rowe
646
00:35:09,428 --> 00:35:12,131
para acessar o GPS
do carro de Emma O'Brea.
647
00:35:12,812 --> 00:35:14,580
Como voc� faz isso
todos os dias?
648
00:35:14,990 --> 00:35:16,108
Espere s� um segundo.
649
00:35:16,959 --> 00:35:17,959
� meu trabalho.
650
00:35:23,274 --> 00:35:24,509
Voc� vai ficar bem?
651
00:35:28,347 --> 00:35:29,347
Tome cuidado.
652
00:35:31,968 --> 00:35:33,476
Sid, aquele mandado,
653
00:35:33,478 --> 00:35:34,485
voc� tem uma caneta?
654
00:35:35,983 --> 00:35:37,823
Ent�o, � um Tesla preto.
655
00:35:40,191 --> 00:35:41,191
Achei algo.
656
00:35:41,193 --> 00:35:43,653
O nome de uma das contas falsas
de Charlie O'Brea.
657
00:35:43,661 --> 00:35:45,917
Cal O'Bannon guarda
um hidroavi�o em Riverway.
658
00:35:45,919 --> 00:35:48,486
� uma pista de pouso privada
depois de Doriston.
659
00:35:48,788 --> 00:35:49,788
Yen.
660
00:35:49,790 --> 00:35:50,790
Entendi.
661
00:35:51,623 --> 00:35:52,623
Sargento...
662
00:35:53,149 --> 00:35:54,955
Sid, algum problema
com o mandado?
663
00:35:54,957 --> 00:35:55,957
Depende.
664
00:35:55,959 --> 00:35:57,116
Se contar ter que ouvir
665
00:35:57,117 --> 00:35:58,826
as hist�rias de ca�a
do juiz Rowe.
666
00:35:59,084 --> 00:36:00,945
- Emma est� em movimento.
- Para onde?
667
00:36:00,963 --> 00:36:01,963
Doriston.
668
00:36:02,347 --> 00:36:04,242
Ela sabe exatamente
onde Charlie est�.
669
00:36:04,244 --> 00:36:06,289
Envie as coordenadas
para o meu celular.
670
00:36:08,751 --> 00:36:10,422
Assim que chegarmos ao Alasca,
671
00:36:10,735 --> 00:36:12,174
venderemos o hidroavi�o.
672
00:36:12,478 --> 00:36:14,557
Pelo menos
para chegarmos ao Hava�.
673
00:36:15,190 --> 00:36:16,191
E depois o qu�?
674
00:36:16,743 --> 00:36:18,110
Eu n�o sei, amor.
675
00:36:18,112 --> 00:36:20,351
Talvez possa pensar em algo
para variar.
676
00:36:20,591 --> 00:36:21,697
Matamos um homem.
677
00:36:22,752 --> 00:36:24,074
Isso n�o te incomoda?
678
00:36:24,708 --> 00:36:26,618
Eu o esfaqueei por acidente.
679
00:36:26,994 --> 00:36:28,346
Voc� foi quem o matou.
680
00:36:46,787 --> 00:36:49,223
Sabe, quase me esqueci
deste lugar.
681
00:36:52,252 --> 00:36:53,270
Emma.
682
00:36:54,842 --> 00:36:56,815
A �nica coisa
que sua fam�lia te deixou.
683
00:36:57,069 --> 00:36:59,072
Sempre odiou aqui,
falava que era...
684
00:36:59,846 --> 00:37:01,029
"Aluguel barato."
685
00:37:03,681 --> 00:37:06,048
Por que voc� n�o
me deixa em paz?
686
00:37:06,241 --> 00:37:07,766
Eu te dei tudo.
687
00:37:09,212 --> 00:37:10,852
E como voc� me retribui?
688
00:37:12,556 --> 00:37:15,407
Voc� finge sua pr�pria morte
e mata meu irm�o.
689
00:37:15,542 --> 00:37:18,729
Nada disso teria acontecido
se s� me deixasse ir.
690
00:37:21,580 --> 00:37:23,024
"Na sa�de e na pobreza...
691
00:37:24,829 --> 00:37:26,548
at� que a morte nos separe."
692
00:37:30,441 --> 00:37:32,267
Prometeu que n�o
haveria mais armas?
693
00:37:32,976 --> 00:37:34,312
� do Blake.
694
00:37:40,384 --> 00:37:42,587
Amor, voc� viu minhas chaves?
695
00:37:42,819 --> 00:37:43,819
N�o!
696
00:37:48,091 --> 00:37:49,759
O que ela est� fazendo aqui?
697
00:37:49,760 --> 00:37:51,093
Amor, fique em casa.
698
00:37:51,094 --> 00:37:52,746
Prometeu terminar.
699
00:37:54,289 --> 00:37:55,302
Olha s�...
700
00:37:55,304 --> 00:37:56,533
Isso � tudo culpa minha.
701
00:37:56,535 --> 00:37:57,793
Sei l� o que deu em mim.
702
00:37:57,795 --> 00:37:59,501
�s vezes, eu s�...
703
00:37:59,503 --> 00:38:02,170
Eu te amo tanto
que isso me assusta.
704
00:38:02,172 --> 00:38:04,383
N�o. N�o desta vez.
705
00:38:05,215 --> 00:38:06,218
Emma.
706
00:38:06,220 --> 00:38:08,053
- Afaste-se.
- Abaixe a arma.
707
00:38:08,991 --> 00:38:10,013
Eu cuido disso.
708
00:38:10,848 --> 00:38:13,600
Voc� est� louco, cara?
Ela quer me matar.
709
00:38:13,602 --> 00:38:16,142
Ela n�o quer. Acredite em mim.
710
00:38:16,144 --> 00:38:17,965
Por que est� apontando para mim?
711
00:38:17,967 --> 00:38:19,314
Ele infernizou sua vida.
712
00:38:20,210 --> 00:38:21,233
Isso mesmo.
713
00:38:22,000 --> 00:38:23,360
Se voc� matar Charlie,
714
00:38:24,662 --> 00:38:25,946
sua vida acabar�, Emma.
715
00:38:26,986 --> 00:38:28,106
N�o me importa.
716
00:38:28,608 --> 00:38:29,763
Eu acho que se importa.
717
00:38:30,834 --> 00:38:33,204
Acho que � por isso
que Charlie ainda est� vivo.
718
00:38:34,907 --> 00:38:37,115
Voc� acha que n�o h� mais volta.
719
00:38:37,475 --> 00:38:38,751
Eu estive l�, eu sei.
720
00:38:39,610 --> 00:38:41,044
O tempo cura as coisas.
721
00:38:42,045 --> 00:38:45,001
Seu irm�o te amava muito.
722
00:38:45,849 --> 00:38:48,218
Tudo o que ele queria
era que fosse feliz.
723
00:38:50,333 --> 00:38:52,396
Se n�o pode fazer por voc�,
fa�a por ele.
724
00:38:58,028 --> 00:38:59,075
Seu covarde.
725
00:39:00,664 --> 00:39:01,817
Cansei de voc�.
726
00:39:08,093 --> 00:39:09,193
Meu Deus!
727
00:39:11,150 --> 00:39:12,952
Charlie pagar� pelo que fez.
728
00:39:18,846 --> 00:39:20,272
E sou eu quem voc� prende?
729
00:39:21,249 --> 00:39:22,405
Ela tentou me matar.
730
00:39:22,407 --> 00:39:23,758
Puxa, nem imagino o porqu�.
731
00:39:34,826 --> 00:39:37,194
Edwina, fa�a os interrogat�rios.
732
00:39:41,839 --> 00:39:43,202
Ele v� algo em voc�.
733
00:39:43,882 --> 00:39:45,393
Mas se est� esperando elogios,
734
00:39:45,653 --> 00:39:46,687
saiba que...
735
00:39:47,250 --> 00:39:48,288
isso foi um.
736
00:39:58,415 --> 00:40:00,582
Pai. Cansei de esperar.
737
00:40:00,584 --> 00:40:01,956
Sinto muito, filha.
738
00:40:01,958 --> 00:40:02,959
N�o sinta.
739
00:40:07,546 --> 00:40:09,368
Fique!
740
00:40:09,370 --> 00:40:10,378
Eu acabei de...
741
00:40:11,570 --> 00:40:13,845
Fiquei atr�s de um homem
que fingiu sua morte
742
00:40:13,847 --> 00:40:15,514
pra fugir dos seus problemas.
743
00:40:15,516 --> 00:40:17,405
� uma maneira
de lidar com as coisas.
744
00:40:19,910 --> 00:40:21,866
Todo mundo quer fugir �s vezes.
745
00:40:24,945 --> 00:40:26,399
E talvez eu tenha feito isso.
746
00:40:27,296 --> 00:40:28,788
Mas eu n�o fugi de voc�.
747
00:40:29,710 --> 00:40:31,316
Eu te amo mais do que...
748
00:40:32,078 --> 00:40:33,178
minha pr�pria vida.
749
00:40:36,560 --> 00:40:39,106
Planejava me contar
sobre sua nova namorada?
750
00:40:40,322 --> 00:40:41,623
Cassandra.
751
00:40:42,036 --> 00:40:43,503
Steph me contou sobre ela.
752
00:40:44,277 --> 00:40:45,293
Sim.
753
00:40:45,703 --> 00:40:47,302
Por ela nos abandonou?
754
00:40:47,304 --> 00:40:48,434
O qu�? N�o.
755
00:40:48,436 --> 00:40:51,007
Eu s� conheci Cassandra
quando me mudei para c�.
756
00:40:51,008 --> 00:40:52,529
Pai, estive aqui nas f�rias.
757
00:40:53,310 --> 00:40:54,591
Voc� nunca falou dela.
758
00:40:54,592 --> 00:40:56,096
Sa�mos, mas nada s�rio.
759
00:40:56,098 --> 00:40:57,105
E agora est�o?
760
00:40:58,156 --> 00:40:59,224
Parece que sim.
761
00:41:00,629 --> 00:41:01,726
J� � alguma coisa.
762
00:41:03,899 --> 00:41:05,777
Voc� ao menos me quer aqui?
763
00:41:06,123 --> 00:41:07,473
Mais do que tudo.
764
00:41:10,528 --> 00:41:11,699
Eu estraguei tudo.
765
00:41:12,796 --> 00:41:13,801
N�o foi?
766
00:41:18,301 --> 00:41:20,535
Sinto muito, crian�a.
767
00:41:23,396 --> 00:41:24,558
Eu sinto muito.
768
00:41:25,792 --> 00:41:26,992
Eu sinto muito.
769
00:41:33,817 --> 00:41:35,052
Agora...
770
00:41:36,926 --> 00:41:38,013
sobre a maconha.
771
00:41:39,623 --> 00:41:40,826
Digamos que...
772
00:41:41,662 --> 00:41:42,992
estamos empatados.
773
00:41:42,993 --> 00:41:46,271
S� se prometer dizer � sua m�e
que te deixei de castigo.
774
00:41:48,123 --> 00:41:49,190
Fechado!
775
00:41:51,490 --> 00:41:54,294
Se voc� for pega fumando maconha
na escola nova,
776
00:41:54,296 --> 00:41:57,032
vou pedir para Isabella
te prender.
777
00:41:57,602 --> 00:41:58,758
Voc� faria isso, n�o �?
778
00:41:58,760 --> 00:41:59,860
Em um piscar de olhos.
779
00:42:03,180 --> 00:42:04,914
Agora, pegue seu casaco.
780
00:42:05,365 --> 00:42:06,374
Por qu�?
781
00:42:06,650 --> 00:42:07,985
Estou faminto.
782
00:42:08,776 --> 00:42:09,776
E...
783
00:42:11,626 --> 00:42:13,362
h� algu�m que eu quero
que conhe�a.
784
00:42:30,638 --> 00:42:31,647
Holly.
785
00:42:32,273 --> 00:42:33,276
Oi.
786
00:42:33,958 --> 00:42:35,195
Eu sou a Cassandra.
787
00:42:36,046 --> 00:42:37,060
Oi.
788
00:42:43,828 --> 00:42:44,828
MAKE A DIFFERENCE!
789
00:42:44,830 --> 00:42:47,097
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
790
00:42:47,099 --> 00:42:49,232
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
791
00:42:49,234 --> 00:42:52,626
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
792
00:42:52,628 --> 00:42:56,532
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
793
00:42:56,575 --> 00:42:57,935
LET'S BE FRIENDS!
794
00:42:57,936 --> 00:42:59,936
www.threads.net/@loschulosteam
795
00:42:59,937 --> 00:43:01,297
LET'S BE FRIENDS!
796
00:43:01,298 --> 00:43:03,364
www.instagram.com/loschulosteam
797
00:43:03,365 --> 00:43:04,725
LET'S BE FRIENDS!
798
00:43:04,726 --> 00:43:06,726
www.youtube.com/@LosChulosTeam
799
00:43:06,727 --> 00:43:08,087
LET'S BE FRIENDS!
800
00:43:08,088 --> 00:43:10,022
www.twitter.com/loschulosteam
801
00:43:10,023 --> 00:43:11,383
LET'S BE FRIENDS!
802
00:43:11,384 --> 00:43:13,384
www.facebook.com/loschulosteam
803
00:43:13,385 --> 00:43:14,745
LET'S BE FRIENDS!
804
00:43:14,746 --> 00:43:16,612
www.tiktok.com/loschulosteam
805
00:43:16,613 --> 00:43:17,973
LET'S BE FRIENDS!
806
00:43:17,974 --> 00:43:19,908
www.spotify.com/loschulosteam
807
00:43:19,909 --> 00:43:21,269
LET'S BE FRIENDS!
808
00:43:21,270 --> 00:43:23,336
www.pinterest.com/loschulosteam
809
00:43:23,337 --> 00:43:24,697
LET'S BE FRIENDS!
810
00:43:24,698 --> 00:43:26,832
story.snapchat.com/loschulosteam
56356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof