Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,873 --> 00:03:29,444
Il suo nome era Kent.
2
00:03:29,776 --> 00:03:32,620
Era il mio televisore.
3
00:03:32,913 --> 00:03:38,022
È morto intorno alla 67esima settimana.
4
00:03:38,285 --> 00:03:42,597
Strano. Ho sempre pensato
che sarei stato io il primo ad andarmene.
5
00:03:42,889 --> 00:03:49,238
Oh...no!
6
00:03:49,529 --> 00:03:51,440
No!
7
00:03:54,367 --> 00:03:57,075
No, no, no, no!
8
00:03:57,370 --> 00:04:01,079
No, no, cazzo!
9
00:05:20,407 --> 00:05:28,184
Sottotitoli creati da B4r4bb4
10
00:05:28,229 --> 00:05:33,784
in esclusiva per
11
00:05:33,830 --> 00:05:44,941
www.filmperevolvere.it
12
00:05:53,220 --> 00:05:58,397
Aaaahhhh!!!
13
00:06:38,732 --> 00:06:39,767
Kent è stato davvero l'unico
pezzo d'arredamento
14
00:06:40,066 --> 00:06:41,272
escluso i mobili, che mi aspettavo
15
00:06:41,568 --> 00:06:43,912
rimanesse con me fino alla fine.
16
00:06:44,204 --> 00:06:45,740
Tutto il pesce si era arreso
17
00:06:46,039 --> 00:06:49,953
ad uno stile di vita più aerato
entro la settimana 10.
18
00:06:50,243 --> 00:06:57,821
A marzo ho smesso di annaffiare le piante.
19
00:06:58,118 --> 00:06:59,620
Stavano programmando
qualcosa di sconveniente
20
00:06:59,920 --> 00:07:04,096
e dovevo affrontarle.
21
00:07:04,391 --> 00:07:05,802
Ogni giorno è lo stesso.
22
00:07:06,092 --> 00:07:07,162
Ogni giorno mi sveglio e scopro
23
00:07:07,460 --> 00:07:10,566
che nulla è cambiato!
24
00:07:10,830 --> 00:07:12,002
Se non fosse stato per le piaghe,
25
00:07:12,299 --> 00:07:16,748
non penso che avrei una ragione per alzarmi.
26
00:07:17,070 --> 00:07:19,072
Ad ogni modo, di solito è mezzogiorno
27
00:07:19,339 --> 00:07:21,842
prima che rotoli il culo dal divano.
28
00:07:22,142 --> 00:07:23,621
Ho smesso di settare la sveglia
29
00:07:23,910 --> 00:07:26,618
all'incirca durante la seconda settimana.
30
00:07:26,913 --> 00:07:28,915
Non ha davvero senso,
31
00:07:29,182 --> 00:07:33,790
non nel settarla, ma nell'essere svegliato.
32
00:07:34,087 --> 00:07:36,863
Per quale motivo dovrei svegliarmi?
33
00:07:37,157 --> 00:07:38,761
Nessun fratello di nome Brent
mi chiama la mattina
34
00:07:39,025 --> 00:07:41,835
chiedendomi di vederci per un caffelatte
35
00:07:41,928 --> 00:07:43,463
Nessuna storia di successo aziendale
mi aspetta
36
00:07:43,463 --> 00:07:46,706
perché non mi faccio vedere
da qualche mese.
37
00:07:46,900 --> 00:07:48,679
Nessun corpicino sexy
38
00:07:48,768 --> 00:07:52,272
ha una mia foto sulla sua scrivania.
39
00:07:52,539 --> 00:07:55,611
E il mio fottuto televisore,
40
00:07:55,942 --> 00:07:59,116
lo odio come i Rice Krispies.
41
00:07:59,479 --> 00:08:04,952
Kent...Kent, Gesù.
42
00:08:05,218 --> 00:08:07,858
Che diamine succede, amico?
43
00:08:08,154 --> 00:08:11,033
Il mio isolamento mi ha fatto
riconsiderare le cose;
44
00:08:11,324 --> 00:08:14,828
il vero significato della vita stessa,
in termini e fatti.
45
00:08:15,161 --> 00:08:18,142
Alcuni mesi di niente e prima o poi,
46
00:08:18,398 --> 00:08:22,471
tutto inizia a sembrare vuoto.
47
00:08:22,836 --> 00:08:25,646
Avevamo un patto, amico!
48
00:08:26,006 --> 00:08:30,887
Un'alleanza.
49
00:08:31,211 --> 00:08:33,885
Durante questa sorta di elaborazione
50
00:08:34,180 --> 00:08:36,421
del riconoscimento della propria inutilità,
51
00:08:36,716 --> 00:08:39,026
sembra che sia più facile
mettere in discussione le cose
52
00:08:39,319 --> 00:08:44,735
che un cittadino normale e sano
potrebbe dare per scontate.
53
00:08:45,058 --> 00:08:48,164
Per esempio, la mia lotta quotidiana
54
00:08:48,428 --> 00:08:50,738
tra il divano e il cesso.
55
00:08:51,031 --> 00:08:52,669
Non è così facile come potresti pensare
56
00:08:52,932 --> 00:08:54,275
cagare quando quella cagata solitaria
57
00:08:54,567 --> 00:09:02,567
è il culmine della tua intera giornata.
58
00:09:05,678 --> 00:09:08,124
Mentre è neccessario per tutte le creature
59
00:09:08,415 --> 00:09:10,258
evacuare periodicamente inutili
60
00:09:10,583 --> 00:09:12,859
e potenzialmente dannose sostanze
61
00:09:13,119 --> 00:09:15,793
per una corretta manutenzione metabolica,
62
00:09:16,089 --> 00:09:17,727
l'impulso di soddisfare questo altrimenti
63
00:09:18,024 --> 00:09:19,901
semplice e naturale atto, funge da
64
00:09:20,226 --> 00:09:28,226
prova sul campo per gente come me.
65
00:09:34,874 --> 00:09:36,241
Noi pensiamo un pò diversamente
66
00:09:36,242 --> 00:09:37,677
quando si tratta di movimenti intestinali
67
00:09:37,677 --> 00:09:40,851
perchè essi sono un'espressione della vita
68
00:09:41,047 --> 00:09:43,049
E la vita è odiosa.
69
00:09:43,316 --> 00:09:46,456
La vita è morte, e dolore, e rabbia,
70
00:09:47,754 --> 00:09:49,431
e solitudine e furia, tutto avvolto
71
00:09:49,456 --> 00:09:51,094
in un pacchettino e venduto a te
72
00:09:51,391 --> 00:09:53,428
come se dovessi stare davvero
in questa merda.
73
00:09:55,895 --> 00:09:57,636
Sai i gattini?
74
00:09:57,931 --> 00:09:59,774
I gattini sono assassini, amico.
75
00:10:00,066 --> 00:10:01,773
Sono macchine per uccidere.
76
00:10:02,068 --> 00:10:03,440
Non stanno giocando con te
77
00:10:03,503 --> 00:10:05,449
o con i tuoi lacci delle scarpe,
78
00:10:05,572 --> 00:10:07,713
o con quella sciarpa fatta a mano
che usi sul bus
79
00:10:07,807 --> 00:10:10,754
per mostrare a tutti quanto sei
bravo nel lavoro a maglia.
80
00:10:13,279 --> 00:10:15,782
Si stanno allenando per fottere
qualche altro animale.
81
00:10:16,082 --> 00:10:17,693
Strappare le gambe di un ragno,
mangiare gli occhi
82
00:10:17,817 --> 00:10:25,817
ad un piccione, questa è la vita.
83
00:10:30,597 --> 00:10:33,703
Questa qua è la vita, amico.
84
00:10:34,100 --> 00:10:36,307
La vita è una merda.
85
00:10:36,636 --> 00:10:38,707
Ora immaggina che quella merda là
86
00:10:39,005 --> 00:10:41,349
sia la cosa più importante
della tua giornata.
87
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Quella merda è la merda che ho combattuto
88
00:10:43,977 --> 00:10:49,017
ogni giorno negli ultimi sei mesi su quest'isola.
89
00:10:49,315 --> 00:10:51,454
Senza Kent, mi resta solo una
90
00:10:51,784 --> 00:10:55,732
quasi puntuale cagata come stimolo.
91
00:10:56,055 --> 00:10:58,126
Nient'altro.
92
00:10:58,391 --> 00:11:06,391
Questa merda, quella merda
finisci proprio qua.
93
00:11:19,212 --> 00:11:21,285
Se mescoli due parti di normale candeggina
94
00:11:21,714 --> 00:11:24,390
con una parte di acido solforico,
ottieni cloro attivo.
95
00:11:24,451 --> 00:11:25,896
Boosh.
96
00:11:25,986 --> 00:11:27,528
Il cloro attivo è stato largamente usato
97
00:11:27,587 --> 00:11:28,961
durante la prima guerra mondiale
98
00:11:29,155 --> 00:11:34,070
come contaminante biologico.
Per uccidere gente, un sacco di gente.
99
00:11:34,394 --> 00:11:36,201
Se l'acido solforico non è disponibile,
100
00:11:36,296 --> 00:11:37,973
puo sostituirlo con qualsiasi
101
00:11:38,064 --> 00:11:41,910
pulivetro a base di ammoniaca, credo.
102
00:11:42,235 --> 00:11:48,948
Scopriamolo.
103
00:11:49,242 --> 00:11:51,149
L'effetto di un così potente miscuglio,
104
00:11:51,244 --> 00:11:54,919
in un caso come il mio? Sei mesi
105
00:11:55,215 --> 00:11:57,252
di tortuosa, inutile, reclusione
106
00:11:57,584 --> 00:12:00,793
portano a una fine disgustosamente gloriosa,
107
00:12:01,120 --> 00:12:07,071
e una vasca da bagno realmente pulita.
108
00:12:18,771 --> 00:12:26,771
Il mio nome è ian, comunque.
109
00:12:53,740 --> 00:12:59,747
Buon giorno, raggio di sole.
110
00:13:00,013 --> 00:13:02,989
Bentornato nel regno dei vivi!
111
00:13:07,086 --> 00:13:10,033
Che diavolo è successo?
112
00:13:10,323 --> 00:13:11,666
Stai bene cowboy?
113
00:13:11,958 --> 00:13:16,270
Sei ancora in orbita?
114
00:13:21,434 --> 00:13:29,434
Amico, sei una favola lo sapevi?
115
00:13:30,977 --> 00:13:38,977
Ehi, mi stai ascoltando, caccola?
116
00:13:41,120 --> 00:13:43,031
Ehi, Jack, stavi andando
117
00:13:43,389 --> 00:13:45,164
all'altro mondo prima, huh?
118
00:13:45,458 --> 00:13:46,862
Questa era la vera intenzione,
119
00:13:46,893 --> 00:13:49,703
Facevi sul serio, con quella vasca piena di robaccia.
120
00:13:49,996 --> 00:13:53,170
Cosa stai cercando, conseguenze?
121
00:13:53,466 --> 00:13:57,471
Oh cazzo, non ha funzionato proprio.
122
00:13:57,737 --> 00:14:01,742
Jack, fai un favore a Muffa, ok?
123
00:14:02,041 --> 00:14:03,877
Solleva tutta la tua trippa e
124
00:14:03,976 --> 00:14:06,354
il tuo culone e le tue palle e ascoltami
125
00:14:06,679 --> 00:14:09,159
per un secondo. Puoi farlo, Jack?
126
00:14:09,482 --> 00:14:11,018
Mi chiamo Ian.
127
00:14:11,317 --> 00:14:14,924
Oh La Muffa lo sa, Jack, lo sa.
128
00:14:19,158 --> 00:14:22,332
Sto parlando con la sporcizia adesso.
129
00:14:22,595 --> 00:14:27,044
Dio, che cazzo ho fatto alla mia testa?
130
00:14:27,367 --> 00:14:28,944
Si dice, e Blue Oyster Cult
131
00:14:29,035 --> 00:14:30,673
mi appoggerà totalmente su questo,
132
00:14:31,003 --> 00:14:33,847
che 40.000 uomini e donne muoiono ogni giorno.
133
00:14:34,173 --> 00:14:36,380
Sapendo che ci sono solo 1.444 secondi
134
00:14:36,709 --> 00:14:38,586
in un periodo di 24 ore, sembra
135
00:14:38,911 --> 00:14:41,221
una vera cazzata che io abbia fallito
136
00:14:41,514 --> 00:14:44,222
un compito che il resto del mondo
137
00:14:44,517 --> 00:14:45,761
sembra perfettamente in grado di commettere
138
00:14:45,785 --> 00:14:53,785
qualcosa come 30 volte ogni cazzo di secondo.
139
00:15:03,636 --> 00:15:05,081
Nel tempo che mi ci vuole per andare
140
00:15:05,371 --> 00:15:06,975
dal cesso alla poltrona,
141
00:15:07,306 --> 00:15:11,618
in media, ogni giorno 60 persone
142
00:15:11,911 --> 00:15:15,882
riescono a farla finita.
143
00:15:16,149 --> 00:15:18,629
Capisci, sbagliare in numerosi
144
00:15:18,951 --> 00:15:21,158
seplici compiti può portare alla morte.
145
00:15:21,454 --> 00:15:23,331
Sbagli a guidare? Morto.
146
00:15:23,623 --> 00:15:26,160
Sbagli ad attraversare la strada? Morto.
147
00:15:26,459 --> 00:15:27,797
Sbagli a preparare un partacolare
148
00:15:27,894 --> 00:15:30,602
pesce del pacifico? Shock neurotossico
149
00:15:30,897 --> 00:15:36,313
uno stato di pre-morte piuttosto violento,
ma poi, morto.
150
00:15:36,602 --> 00:15:40,311
Cosa succede se sbagli a suicidarti?
151
00:15:40,640 --> 00:15:44,144
Fallisci alla morte stessa.
152
00:15:44,444 --> 00:15:52,444
Me, Ecco cosa sono.
153
00:15:53,619 --> 00:15:56,930
Almeno ho Kent.
154
00:15:58,691 --> 00:16:06,691
Cazzo!
155
00:16:16,175 --> 00:16:17,479
Si, ciao, sto cercando qualcuno
156
00:16:17,543 --> 00:16:19,682
che mi aggiusti il televisore.
157
00:16:20,012 --> 00:16:28,012
No, no, si , no, guarda è una vecchia
158
00:16:28,454 --> 00:16:31,458
scatola, non penso che il plasma
159
00:16:31,791 --> 00:16:34,965
fosse già sato inventato a quel tempo, no,
160
00:16:35,228 --> 00:16:36,536
Aspetta, cos'è il plasma?
161
00:16:36,829 --> 00:16:38,536
Mi serve solo qualcuno che lo ripari,
162
00:16:38,831 --> 00:16:40,037
riesci a trovarmelo?
163
00:16:40,333 --> 00:16:46,011
Un aggiusta TV, grazie.
164
00:16:46,305 --> 00:16:48,148
Salve, la mia TV si è rotta e
165
00:16:48,407 --> 00:16:50,887
mi serve qualcuno che la ripari.
166
00:16:51,177 --> 00:16:52,517
Non ho idea di cosa sia un plasma.
167
00:16:52,712 --> 00:16:54,919
non penso, non saprei.
168
00:16:55,248 --> 00:16:58,695
Dovrei chiedere a mio padre ma è morto.
169
00:16:59,018 --> 00:17:01,225
Guarda è un mobile con una TV dentro.
170
00:17:01,521 --> 00:17:02,791
È qualcosa ideale
171
00:17:02,889 --> 00:17:05,165
per le cene a microonde davanti la TV.
172
00:17:05,424 --> 00:17:09,099
È vecchio, è fatto di legno.
173
00:17:09,428 --> 00:17:12,534
Legno di albero.
174
00:17:12,832 --> 00:17:14,368
Mio zio era lo chiamava "The Commodore",
175
00:17:14,667 --> 00:17:16,544
Io l'ho sempre chiamato Kent.
176
00:17:16,869 --> 00:17:18,170
Sai "The Commodore" come
177
00:17:18,170 --> 00:17:21,014
in marina o nelle astronavi.
178
00:17:21,340 --> 00:17:23,581
Oggi sarebbe ideale, si.
179
00:17:23,910 --> 00:17:26,220
Non saprei, qualsiasi tra
180
00:17:26,512 --> 00:17:28,856
ora è domani va bene per me.
181
00:17:29,115 --> 00:17:31,254
Si, Ian Folliver,
182
00:17:31,584 --> 00:17:34,963
606 South Brightmore interno 108.
183
00:17:35,254 --> 00:17:43,254
No, mi trovi qua.
184
00:17:48,100 --> 00:17:50,546
Quella porta e io abbiamo un qualcosa
185
00:17:50,870 --> 00:17:52,140
da un pò, che ne sono rimasto
186
00:17:52,141 --> 00:17:53,261
ben lontano, a meno che
187
00:17:53,272 --> 00:17:55,309
non ci fosse una pizza dall'altra parte
188
00:17:55,608 --> 00:17:57,781
C'è una specie di campo di forza
189
00:17:58,110 --> 00:18:00,215
che mi trattiene dall'attraversarla.
190
00:18:00,479 --> 00:18:02,288
Un campo forza di volontà.
191
00:18:02,582 --> 00:18:05,290
La fuori è fottutamente pazzesco.
192
00:18:05,618 --> 00:18:13,618
Potresti essere ammazzato la.
193
00:18:24,604 --> 00:18:26,140
Mi sembri bene, Jack!
194
00:18:26,439 --> 00:18:28,248
Ma. Che. Cazzo.
195
00:18:28,507 --> 00:18:31,249
Pensi di rimanere coscienta stavolta
196
00:18:31,510 --> 00:18:33,856
Potrei non esserlo adesso.
197
00:18:34,146 --> 00:18:35,117
Oh lo sei, Jack
198
00:18:35,181 --> 00:18:36,922
Più di prima, di fatto.
199
00:18:37,183 --> 00:18:39,527
La Muffa direbbe che sei vicino all'illuminazione.
200
00:18:39,852 --> 00:18:41,832
Ad un precipizio. Un punto di svolta.
201
00:18:42,121 --> 00:18:45,102
E la Muffa lo ha percepito, sai.
202
00:18:45,358 --> 00:18:48,305
La Muffa pensa che stai facendo uno sbaglio.
203
00:18:48,628 --> 00:18:50,471
Penso che parlare con la sporcizia sia un errore.
204
00:18:50,763 --> 00:18:52,133
Credo che pensare che lo sporco
205
00:18:52,231 --> 00:18:54,541
stia parlando con me sia uno sbaglio.
206
00:18:54,700 --> 00:18:56,043
Quanto di quella merda ho respirato?
207
00:18:56,335 --> 00:18:57,837
Troppa, non abbastanza.
208
00:18:58,137 --> 00:18:59,673
Quella non è la domanda da fare.
209
00:18:59,972 --> 00:19:02,646
Jack. Quella non è la domanda che vuoi sentire.
210
00:19:02,942 --> 00:19:04,018
La risposta che io voglio sentire,
211
00:19:04,110 --> 00:19:05,953
è che tu non stai parlando con me.
212
00:19:06,212 --> 00:19:07,384
Che quella fottuta feccia...
213
00:19:07,680 --> 00:19:08,756
Fungo!
214
00:19:08,848 --> 00:19:10,026
fungo, non sta correggiendo
215
00:19:10,149 --> 00:19:11,321
il mio vocabolario! Cazzo!
216
00:19:11,617 --> 00:19:12,659
Vieni qua, Jack
217
00:19:12,718 --> 00:19:13,856
Mi chiamo Ian!
218
00:19:14,153 --> 00:19:15,894
La Muffa lo sa, Jack. Vieni qua.
219
00:19:16,188 --> 00:19:17,496
Non credo tu lo sappia,
220
00:19:17,790 --> 00:19:19,565
perchè continuia chiamarmi "Jack".
221
00:19:19,859 --> 00:19:21,065
Più vicino.
222
00:19:21,360 --> 00:19:22,331
Sembri abbastanza incazzato.
223
00:19:22,361 --> 00:19:23,704
Quando ti ho chiamato feccia. Penso ci sia
224
00:19:23,996 --> 00:19:27,000
un analogia. Che tu potresti capire.
225
00:19:27,299 --> 00:19:28,300
Ancora più vicino.
226
00:19:28,567 --> 00:19:29,807
Ad certe persone non piace il proprio nome,
227
00:19:29,868 --> 00:19:31,739
A me piace il mio.
228
00:19:31,904 --> 00:19:33,042
Ecco perchè essere chiamato
229
00:19:33,339 --> 00:19:34,818
diversamente dal mio nome mi fa...
230
00:19:49,321 --> 00:19:57,321
L'aggiusta TV!
231
00:19:57,863 --> 00:19:59,774
Non preoccuparti amico, è lui,,
232
00:20:00,066 --> 00:20:02,706
l'aggiusta tutto!
233
00:20:03,035 --> 00:20:10,920
Hey, oh merda.
234
00:20:11,210 --> 00:20:17,627
Ciao. Che succede?
235
00:20:17,917 --> 00:20:20,557
La gente mi chiama "Box the Ox."
236
00:20:20,853 --> 00:20:22,423
Lo sapevi?
237
00:20:22,722 --> 00:20:24,098
"Box" perchè ero un pugile
238
00:20:24,289 --> 00:20:26,961
e "Ox" (Bue) per il fatto che sono naturalmente grosso.
239
00:20:27,059 --> 00:20:28,863
Non ho mai saputo cosa significasse Ox finchè mio fratello,
240
00:20:29,128 --> 00:20:30,732
che chiamavano"piccolo Randall" anche se
241
00:20:31,030 --> 00:20:32,771
lui era più grosso di me,
242
00:20:33,099 --> 00:20:36,637
mi disse che era un toro ma solo più stupido.
243
00:20:36,936 --> 00:20:38,313
Non mi è mai piaciuto, ma mi è rimasto
244
00:20:38,637 --> 00:20:41,447
appiccicato per del tempo.
245
00:20:41,741 --> 00:20:42,947
Si recente, sono andato a visitare piccolo Randall
246
00:20:43,242 --> 00:20:44,949
vive in solitudine, sai cosa dice?
247
00:20:45,244 --> 00:20:45,619
Che dici?
248
00:20:45,911 --> 00:20:46,321
Zitto!
249
00:20:46,612 --> 00:20:47,454
Sai che dice?
250
00:20:47,747 --> 00:20:48,885
Dice, ecco il vecchio Box the Ox,
251
00:20:49,148 --> 00:20:51,321
vieni a trovare suo fratello maggiore nelle fogne!"
252
00:20:51,650 --> 00:20:54,062
Wow, voglio dire OK.
253
00:20:54,320 --> 00:20:55,492
Ci sei mai stato in prigione Folliver?
254
00:20:55,788 --> 00:20:56,591
Mai
255
00:20:56,655 --> 00:20:57,929
Zitto!
256
00:20:58,224 --> 00:20:59,897
Ci sono questi piccoli sgabelli su cui ti siedi
257
00:21:00,159 --> 00:21:01,331
per visitare chiunque sia supposto
258
00:21:01,627 --> 00:21:02,833
tu stia visitando, solo che siete separati
259
00:21:03,129 --> 00:21:06,133
da queto vetro antiproiettile con piccoli buchi
260
00:21:06,432 --> 00:21:08,639
fatti per poter parlare. C'è un altro
261
00:21:08,968 --> 00:21:11,141
buco quadrato in basso do tu puoi metterci
262
00:21:11,437 --> 00:21:12,479
le tue mani per strincerle
263
00:21:12,571 --> 00:21:14,676
o per passarvi qualcosa.
264
00:21:14,974 --> 00:21:16,681
Cosi io vado per stringere le sue mani
265
00:21:16,976 --> 00:21:18,319
e lui le mette in quel piccolo buco,
266
00:21:18,611 --> 00:21:19,749
solo che ci entrano solamente
267
00:21:20,012 --> 00:21:21,958
le sue mani la dentro.
268
00:21:22,248 --> 00:21:24,125
Sai cosa ho fatto allora?
269
00:21:24,416 --> 00:21:25,156
Zitto!
270
00:21:25,451 --> 00:21:27,089
Ho preso la sua una mano come se volessi scuoterla,
271
00:21:27,353 --> 00:21:30,027
ma l'ho tirato su, invece, e il suo polso
272
00:21:30,322 --> 00:21:31,460
è rimasto bloccato in quella piccola buca,
273
00:21:31,757 --> 00:21:32,997
a causa degli anelli, capisci,
274
00:21:33,292 --> 00:21:35,169
Ho girato quelle mani finchè la sinistra
275
00:21:35,461 --> 00:21:36,269
era al posto della destra
276
00:21:36,595 --> 00:21:37,801
e la destra era
277
00:21:38,130 --> 00:21:41,873
al posto della sinistra
278
00:21:42,168 --> 00:21:43,806
Piccolo Randall urlò come
279
00:21:44,103 --> 00:21:47,550
quando pugnali un vitello, e poi sono stato portato via
280
00:21:47,840 --> 00:21:49,842
dalle guardie, mentre dicevo a lui
281
00:21:50,142 --> 00:21:51,712
che non avrebbe dovuto chiamarmi stupido
282
00:21:52,011 --> 00:21:53,957
e che almeno io non ero in cella,
283
00:21:54,213 --> 00:21:56,716
almeno io posseggo una proprietà,
284
00:21:57,016 --> 00:21:59,189
e gente che mi paga l'affito,
285
00:21:59,485 --> 00:22:03,023
e mani che ancora funzionano come dovrrebbero.
286
00:22:03,322 --> 00:22:06,895
Guarda, se è per gli arretrati...
287
00:22:07,193 --> 00:22:12,802
Non è per quello, Folliver,e per la famiglia.
288
00:22:13,065 --> 00:22:14,738
Il piccolo Randall pensa io sia in controllo
289
00:22:15,034 --> 00:22:17,674
e sia pagato, lui ha queta idea
290
00:22:17,970 --> 00:22:22,578
perché gliel'ho detto e odio mentire alla mia famiglia.
291
00:22:22,875 --> 00:22:25,719
Immagini cosa penserebbero?
292
00:22:26,011 --> 00:22:26,546
Guarda
293
00:22:26,846 --> 00:22:29,053
Zitto!
294
00:22:29,348 --> 00:22:32,192
Ho bisogno di un po' di quell'affitto, non importa quanto,
295
00:22:32,484 --> 00:22:34,361
Devo solo sapere che non ci stai provando
296
00:22:34,653 --> 00:22:37,259
ad approfittarti di old Box; non stai
297
00:22:37,556 --> 00:22:38,557
provando a fami mentire al
298
00:22:38,858 --> 00:22:40,667
mio vecchio fratello in prigione!
299
00:22:40,926 --> 00:22:41,734
Si puo fare.
300
00:22:42,027 --> 00:22:44,064
Posso pagarti un pò di affitto.
301
00:22:44,363 --> 00:22:45,933
Mi fa piacere,
302
00:22:46,232 --> 00:22:48,007
ci sono molte cose che non mi piacciono.
303
00:22:48,267 --> 00:22:51,111
Che non mi fai sfogare, è qualcosa che mi piace sentire.
304
00:22:51,403 --> 00:22:52,078
Capisco...
305
00:22:52,171 --> 00:22:53,616
Zitto.
306
00:22:53,772 --> 00:22:56,412
Fammi avere qualcosa presto, okay Folliver?
307
00:22:56,709 --> 00:22:58,211
Si, Box sicuro
308
00:22:58,510 --> 00:22:59,845
Potrebbe sembrarti strano,
309
00:22:59,845 --> 00:23:04,624
ma io ho tutto il denaro che ti devo.
310
00:23:04,917 --> 00:23:06,123
Qual'è il problema allora?
311
00:23:06,418 --> 00:23:08,557
Beh, tu vivi dall'altro lato
312
00:23:08,854 --> 00:23:10,959
del palazzo, sai?
313
00:23:11,257 --> 00:23:12,565
Io non ho lasciato l'appartamanto
314
00:23:12,858 --> 00:23:16,863
negli ultimi 16 mesi, credo
315
00:23:17,129 --> 00:23:17,937
questo è il problema,
316
00:23:18,230 --> 00:23:21,643
per me almeno, e non mi interessa
317
00:23:21,934 --> 00:23:28,749
uscire fuori.
318
00:23:29,041 --> 00:23:32,420
Spediscili.
319
00:23:32,711 --> 00:23:37,251
La buca delle lettere è li fuori.
320
00:23:37,549 --> 00:23:45,549
Tornerò allora.
321
00:23:52,331 --> 00:23:55,107
Quando posso tornare?
322
00:23:55,401 --> 00:23:57,312
Hey, Folliver mi senti?
323
00:23:57,603 --> 00:23:59,446
Quando vuoi che ritorni?
324
00:23:59,738 --> 00:24:01,012
Quando vuoi.
325
00:24:01,307 --> 00:24:03,913
Bene, I'll sarò qui tra tre giorni.
326
00:24:04,176 --> 00:24:05,047
Tu avrai tutto l'affitto
327
00:24:05,144 --> 00:24:07,124
e noi non avremo problemi
328
00:24:07,413 --> 00:24:09,484
Si, uhuh, sicuro.
329
00:24:09,782 --> 00:24:11,318
Tre giorni Folliver
330
00:24:21,961 --> 00:24:23,497
Non cosi in fretta, heh.
331
00:24:23,796 --> 00:24:24,934
Chi cazzo sei tu??
332
00:24:25,197 --> 00:24:26,175
Lo vedi quello?
333
00:24:26,465 --> 00:24:28,536
Quello è un capolavoro che uso da anni
334
00:24:28,834 --> 00:24:29,676
Non molti sono capaci di farlo,
335
00:24:29,969 --> 00:24:32,108
una cosa cosi. Un capolavoro.
336
00:24:32,371 --> 00:24:33,179
Il tuo piede?
337
00:24:33,472 --> 00:24:35,884
Beh, è alloggiato lì dentro,
338
00:24:36,175 --> 00:24:37,449
Ti chiederei di sbattere la porta per
339
00:24:37,710 --> 00:24:39,383
mostrartelo, ma lo hai gia fatto.
340
00:24:39,678 --> 00:24:40,986
Si, l'hoo fatto apposta.
341
00:24:41,280 --> 00:24:42,782
Ho provato a sbattere la mia porta
342
00:24:43,048 --> 00:24:45,858
Giusto, ed eccola. Un capolavoro.
343
00:24:46,151 --> 00:24:50,327
Allora.Venendo al lavoro. Vediamo il tuo set rotto.
344
00:24:50,622 --> 00:24:51,726
Il mio cosa?
345
00:24:52,024 --> 00:24:54,664
Oh! Oh Kent! Il mio televisore!
346
00:24:54,960 --> 00:24:56,803
Sei il tipo delle TV.
347
00:24:57,062 --> 00:24:59,838
Si, il tipo delle TV.
348
00:25:00,132 --> 00:25:01,839
Wow. Guarda, mi dispiace.
349
00:25:02,134 --> 00:25:03,238
Stavo solo sbattendo la porta, sai?
350
00:25:03,535 --> 00:25:05,378
e tu sei apparso li, capisci?
351
00:25:05,671 --> 00:25:07,241
Non ti conoscevo da Adam.
352
00:25:07,539 --> 00:25:11,646
Stano sentirtelo dire, posso entrare?
353
00:25:11,910 --> 00:25:13,856
Si, certo, scusa entra.
354
00:25:14,146 --> 00:25:17,025
Kent, il televisore è li.
355
00:25:17,316 --> 00:25:18,920
Coi è lui, uh?
356
00:25:19,218 --> 00:25:23,394
Si, è lui, è nella mia famiglia da anni.
357
00:25:23,689 --> 00:25:24,997
Lo vedo.
358
00:25:25,257 --> 00:25:26,395
Stavo soo guardando-
359
00:25:26,692 --> 00:25:30,572
No!
360
00:25:55,687 --> 00:26:03,687
Lo so, okay baby, ci siamo!
361
00:26:08,801 --> 00:26:12,715
Whoa, che cazzo?!
362
00:26:12,971 --> 00:26:14,211
Il tuo TV è morto, amico.
363
00:26:14,473 --> 00:26:15,451
Hai leccato la mia TV!
364
00:26:15,741 --> 00:26:16,510
Il tubo è bruciato.
365
00:26:16,608 --> 00:26:17,445
hai leccato Kent.
366
00:26:17,543 --> 00:26:18,312
Non troverai
367
00:26:18,410 --> 00:26:19,753
un ricambio per quel rottame.
368
00:26:20,045 --> 00:26:21,581
Con la lingua.
369
00:26:21,880 --> 00:26:23,791
Ti piacerebbe un plasma?
370
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
Non so nemmeno cosa sia?
371
00:26:25,384 --> 00:26:26,260
Non devi sapere cosa sia,
372
00:26:26,552 --> 00:26:29,556
devi solo sapere che ti serve.
373
00:26:29,822 --> 00:26:33,565
Non ne sono sicuro.
374
00:26:33,826 --> 00:26:35,396
Ti serve, amico.
375
00:26:35,661 --> 00:26:37,607
Davvero ti serve.
376
00:26:37,896 --> 00:26:40,672
Questo è il passato. Una reliquia
377
00:26:40,966 --> 00:26:42,274
Questa specie di coso
378
00:26:42,568 --> 00:26:44,980
non ha senso nella società attuale.
379
00:26:45,270 --> 00:26:46,908
Io credo sia bbastanza.
380
00:26:47,172 --> 00:26:48,913
Non farlo.
381
00:26:49,174 --> 00:26:52,951
Guarda, ti serve un capolavoro.
382
00:26:53,245 --> 00:26:56,021
Questo genere di cose ti aiuterà
383
00:26:56,315 --> 00:27:00,286
a superare la tua situazione attuale.
384
00:27:00,586 --> 00:27:01,963
Scusa?
385
00:27:02,254 --> 00:27:05,497
La tua situazione.
386
00:27:05,791 --> 00:27:13,791
Quale situazione è esattamente?
387
00:27:32,284 --> 00:27:34,821
Non puoi nasconderla, Ian.
388
00:27:35,120 --> 00:27:38,863
È tutta intorno a te, posso sentirne l'odore.
389
00:27:39,158 --> 00:27:42,162
Non mi lavo da mesi.
390
00:27:42,461 --> 00:27:47,137
Tu stai soffrendo. Io posso fermare la tua sofferenza.
391
00:27:47,399 --> 00:27:49,140
Io ancora non capisco di che stai parlando,
392
00:27:49,401 --> 00:27:52,348
ma voglio che vai via.
393
00:27:52,638 --> 00:28:00,638
Ho assaporato la tua sofferenza, l'ho inghiottita!
394
00:28:01,480 --> 00:28:05,860
Dovresti davvero considerare un plasma.
395
00:28:25,003 --> 00:28:27,847
Ma che cazzo?!
396
00:28:32,678 --> 00:28:34,351
Cosa è questo schifo?
397
00:28:34,613 --> 00:28:35,657
Sa di broccoli e plastica squagliata
398
00:28:35,847 --> 00:28:36,923
e patate andate a male
399
00:28:37,015 --> 00:28:38,255
l'ho appena vomitato addosso a
400
00:28:38,550 --> 00:28:39,893
quello strano ragazzo con quella
401
00:28:40,185 --> 00:28:42,028
strana espressione e ce l'ho sui denti
402
00:28:42,287 --> 00:28:45,097
sulla maglietta, e...
403
00:28:45,390 --> 00:28:47,461
Calmati, Jack
404
00:28:47,759 --> 00:28:51,070
Prendi un bel respiro profondo.
405
00:28:51,363 --> 00:28:53,070
Sei appena sfuggito a quel tipo
406
00:28:53,365 --> 00:28:56,073
e non hai nemmeno iniziato il tuo viaggio.
407
00:28:56,368 --> 00:28:57,938
Di che stai parlando?!
408
00:28:58,237 --> 00:29:01,480
Di cosa parli?!
409
00:29:01,773 --> 00:29:04,276
Viaggio, che viaggio?!
410
00:29:04,576 --> 00:29:09,047
Non apripre più la porta.
411
00:29:09,314 --> 00:29:11,260
Dimmi che sta succedendo.
412
00:29:11,550 --> 00:29:14,463
La Muffa lo farà, quello e molto altro,
413
00:29:14,753 --> 00:29:18,565
ma La Muffa non può tollerare che disubbidisci.
414
00:29:18,824 --> 00:29:23,295
Quando La Muffa parla, tu ascolti, capito Jack?
415
00:29:23,595 --> 00:29:26,132
Come posso avere un viaggio se non apro la porta?
416
00:29:26,431 --> 00:29:27,808
La Muffa si sta spazientendo
417
00:29:28,100 --> 00:29:30,137
pesantemente adesso.
418
00:29:30,435 --> 00:29:33,177
Di alla Muffa che non aprirai più la porta.
419
00:29:33,472 --> 00:29:34,207
Che faccio se
420
00:29:34,306 --> 00:29:35,842
Dillo!
421
00:29:36,141 --> 00:29:37,319
Potrebbe essere Box.
422
00:29:37,409 --> 00:29:40,856
Di alla Muffa che non aprirai più la porta.
423
00:29:41,146 --> 00:29:45,117
Di quelle parole.
424
00:29:45,417 --> 00:29:52,596
Non aprirò più la porta.
425
00:29:57,362 --> 00:29:59,933
Stai a posto, Jack.
426
00:30:00,198 --> 00:30:01,677
Devo farlo.
427
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
Tu devi sederti.
428
00:30:04,269 --> 00:30:07,773
Ma la porta!
429
00:30:08,040 --> 00:30:12,216
La Muffa, ha dei piani per te, ragazzo!
430
00:30:12,511 --> 00:30:20,511
Grandi piani!
431
00:30:48,914 --> 00:30:51,360
Va così, Jack.
432
00:30:51,650 --> 00:30:55,063
Tu stai in una brutta situazione, qualcosa di feroce.
433
00:30:55,354 --> 00:30:58,198
La Muffa può vederla, può sentirla.
434
00:30:58,490 --> 00:31:01,528
Adesso, tu sei un pesce rossa in una boccia di vetro,
435
00:31:01,827 --> 00:31:04,171
non hai dove andare a non lo sai nemmeno.
436
00:31:04,429 --> 00:31:06,568
Sei bloccato, sei ristretto!
437
00:31:06,865 --> 00:31:07,975
E il mondo continuerà a diventare
438
00:31:08,066 --> 00:31:09,943
più piccolo per te, a meno ché
439
00:31:10,235 --> 00:31:14,513
non scalci e urli e ti togli da li.
440
00:31:14,773 --> 00:31:17,947
Fuori dal caos e dal dolore e dal rimpianto!
441
00:31:18,243 --> 00:31:19,148
Tu devi...
442
00:31:19,244 --> 00:31:20,723
Chi saresti tu?
443
00:31:21,012 --> 00:31:24,619
Hohoh, non farlo Jack.
444
00:31:24,916 --> 00:31:26,589
Non farlo di nuovo.
445
00:31:26,885 --> 00:31:28,228
Scusa, cosa?
446
00:31:28,520 --> 00:31:30,056
Hai interrotto La Muffa.
447
00:31:30,355 --> 00:31:32,858
Non è bello, Jack.
448
00:31:33,125 --> 00:31:35,765
Tu e La Muffa dovete essere chiari in questo
449
00:31:36,061 --> 00:31:37,438
o La Muffa ti molla
450
00:31:37,729 --> 00:31:40,209
Penso che sarebbe grandioso.
451
00:31:40,465 --> 00:31:44,538
Ehi, La Muffa non pensa tu sia completamente
452
00:31:44,803 --> 00:31:45,913
Un disastro,
453
00:31:45,971 --> 00:31:46,972
Cosa?
454
00:31:47,272 --> 00:31:49,149
È stata la prima cosa che mi è venuta in mente, non necessariamente
455
00:31:49,441 --> 00:31:52,149
l'idea di un disastro, ma la parola, sai?
456
00:31:52,444 --> 00:31:54,981
Credo che stavi dicendo qualcosa?
457
00:31:55,280 --> 00:31:56,782
Tu hai interrotto La Muffa.
458
00:31:57,082 --> 00:31:58,220
Io?
459
00:31:58,483 --> 00:31:59,791
Lascia che tu e La Muffa
460
00:32:00,085 --> 00:32:02,759
facciano qualcosa insieme, okay?
461
00:32:03,054 --> 00:32:07,127
La Muffa è qui per aiutarti, Jack
462
00:32:07,426 --> 00:32:10,669
La Muffa vuole rimetterti in piedi!
463
00:32:10,962 --> 00:32:13,238
La Muffa vuole portarti sulla giustra strada,
464
00:32:13,498 --> 00:32:15,808
carico a molla, pronto all'azione.
465
00:32:16,101 --> 00:32:18,172
Scusa, non ho idea di cosa stai dicendo.
466
00:32:18,470 --> 00:32:19,608
Cioè sto ancora combattendo
467
00:32:19,905 --> 00:32:22,579
con l'idea che tu stia parlando.
468
00:32:22,841 --> 00:32:25,287
Intendo, considerando tutto, non ti sembra
469
00:32:25,577 --> 00:32:27,181
un pò fuori luogo che tu parli?
470
00:32:27,479 --> 00:32:28,521
Fuori luogo?
471
00:32:28,613 --> 00:32:29,723
Fuori luogo, Jack,
472
00:32:29,815 --> 00:32:31,920
è uno spogliarello in un convento!
473
00:32:32,184 --> 00:32:34,528
è competere contro Reagan nel '84.
474
00:32:34,820 --> 00:32:36,959
Fuori luogo è rinchiuderti dal meglio
475
00:32:37,255 --> 00:32:39,201
bloccandoti di fronte
476
00:32:39,491 --> 00:32:43,837
la TV mangiando avanzi raccolti dal pavimento!
477
00:32:44,129 --> 00:32:46,700
Questo, non è fuori luogo, amico.
478
00:32:46,998 --> 00:32:53,108
Questa è un opportunità!
479
00:32:53,371 --> 00:32:57,820
Un opportunità per cosa esattamente?
480
00:32:58,109 --> 00:33:03,286
Un'opportunità di crescita, Jack.
481
00:33:03,548 --> 00:33:05,824
Guarda, tu non hai niente
482
00:33:06,117 --> 00:33:08,654
in programma per la settimana, giusto?
483
00:33:08,954 --> 00:33:11,298
Dai tempo alla Muffa per metterti in riga.
484
00:33:11,556 --> 00:33:13,035
Se non ti piace, puoi ritornare
485
00:33:13,325 --> 00:33:14,998
al tuo torpore di merda,
486
00:33:15,293 --> 00:33:16,533
senza ulteriori domande.
487
00:33:16,828 --> 00:33:18,034
Dov'è la fregatura?
488
00:33:18,330 --> 00:33:19,440
Fregatura?
489
00:33:19,531 --> 00:33:23,638
Bene, piccolezze, niente di ché
490
00:33:23,902 --> 00:33:26,246
La Muffa ha pochi bisogni.
491
00:33:26,538 --> 00:33:29,018
Giusto qualcosina qua e la
492
00:33:29,307 --> 00:33:33,687
e il nostro affare è fatto,
493
00:33:33,979 --> 00:33:41,979
Ci stai?
494
00:33:52,764 --> 00:33:54,038
Potresti essere arrivato ad un punto
495
00:33:54,332 --> 00:33:55,538
in cui tutta la TV può essere divisa
496
00:33:55,834 --> 00:33:57,211
in due categorie,
497
00:33:57,502 --> 00:33:59,504
Star Trek e tutto il resto.
498
00:33:59,771 --> 00:34:00,943
Tutto il resto è
499
00:34:01,239 --> 00:34:03,276
cazzate da colleggiali in amore,
500
00:34:03,575 --> 00:34:04,849
e Star Trek può solo essere
501
00:34:04,910 --> 00:34:06,011
distinto dal fatto
502
00:34:06,011 --> 00:34:07,119
che è pieno di cose.
503
00:34:07,512 --> 00:34:09,253
Mi piacerebbe vedere Gene Roddenberry,
504
00:34:09,548 --> 00:34:10,618
il creatore di Star Trek,
505
00:34:10,916 --> 00:34:12,918
e Aaron Spelling, il creatore
506
00:34:13,218 --> 00:34:16,290
beh, di tutto il resto, costretti uno contro l'altro
507
00:34:16,588 --> 00:34:19,732
in una sorta di barbarica sfida senza esclusione
508
00:34:19,824 --> 00:34:22,703
selvaggia, cativa e pericolosa,
509
00:34:22,894 --> 00:34:25,306
dove, tra l'altro, ognuno riceve
510
00:34:25,597 --> 00:34:28,077
una pezzo di manzo da un chilo, una latta di olio di ricino,
511
00:34:28,366 --> 00:34:30,607
e un poster reattivo ai raggi UV di un unicorno,
512
00:34:30,902 --> 00:34:32,540
e loro debbano sopravvivere agli elementi e uccidere l'altro,
513
00:34:32,804 --> 00:34:36,274
prima che il pubblico cambi canale.
514
00:34:36,575 --> 00:34:44,575
Gene Roddenberry è appena morto, e così anche Kent.
515
00:34:53,058 --> 00:34:56,232
Va bene, perché no.
516
00:34:56,494 --> 00:34:58,565
Scelta saggia, Jack.
517
00:34:58,830 --> 00:35:00,002
Ian.
518
00:35:00,298 --> 00:35:03,404
Scelta saggia.
519
00:35:03,668 --> 00:35:05,477
Con Kent fuori uso, e StarTrek
520
00:35:05,770 --> 00:35:07,249
al minimo livello di sempre, ho pensato,
521
00:35:07,505 --> 00:35:09,451
potrei almeno dargli una settimana.
522
00:35:09,741 --> 00:35:12,415
Come altro potrei spendere il mio tempo?
523
00:35:12,677 --> 00:35:15,157
Iniziamo dall'essenziale.
524
00:35:29,127 --> 00:35:32,665
Mangia questo
525
00:35:32,964 --> 00:35:35,808
Prendilo
526
00:35:36,101 --> 00:35:44,101
Mangialo.
527
00:36:07,465 --> 00:36:09,672
Non so bene cosa...
528
00:36:14,339 --> 00:36:22,315
Ciao?
529
00:36:22,580 --> 00:36:24,253
Sei quello nuovo, huh?
530
00:36:24,549 --> 00:36:26,187
Mi ricordo ancora quando ero un novizio
531
00:36:26,484 --> 00:36:28,555
Ma che cazzo?
532
00:36:28,853 --> 00:36:29,888
Era come
533
00:36:30,188 --> 00:36:32,065
tre puntate fà, credo.
534
00:36:32,357 --> 00:36:36,499
Wow, il tempo vola.
535
00:36:36,761 --> 00:36:40,675
Ufficiale Zygor, sbirro alieno?
536
00:36:40,932 --> 00:36:43,435
Non l'ha capito, ufficiale Zygor.
537
00:36:43,735 --> 00:36:44,873
L'ho capito, collega.
538
00:36:45,170 --> 00:36:47,616
Sei ancora un pò rincitrullito.
539
00:36:47,906 --> 00:36:49,783
Cosa non ho ancora capito?
540
00:36:50,075 --> 00:36:51,554
Beh, vedi, probabilmente pensi
541
00:36:51,843 --> 00:36:54,289
di essere in piedi li, col culo nudo
542
00:36:54,579 --> 00:36:56,718
con Ufficiale Zygor, sbirro alieno,
543
00:36:57,015 --> 00:37:01,555
e il suo fidato collega, Barnard Starr, giusto?
544
00:37:02,053 --> 00:37:04,397
Sembrerebbe cosi.
545
00:37:04,456 --> 00:37:06,766
Hey, ow, ow, ow!
546
00:37:07,058 --> 00:37:08,794
Prove a parte, io suggerirei
547
00:37:08,893 --> 00:37:11,601
di riconsiderare la situazione.
548
00:37:11,896 --> 00:37:13,466
Hey, amico, Cristo.
549
00:37:13,765 --> 00:37:14,873
Che cazzo succede?
550
00:37:14,966 --> 00:37:18,971
Questo è reale?
551
00:37:19,137 --> 00:37:21,708
Voglio che mi dici se questo è reale o no?
552
00:37:21,973 --> 00:37:23,919
Come diavolo dovrei saperlo?
553
00:37:24,209 --> 00:37:27,213
Tu mi stai facendo una domanda molto umana.
554
00:37:27,479 --> 00:37:30,426
Io, come saprai, non sono,
555
00:37:30,715 --> 00:37:34,288
di fatto, del tutto umano.
556
00:37:34,586 --> 00:37:35,887
Questo non può essere reale.
557
00:37:35,887 --> 00:37:37,093
Perchè no?
558
00:37:37,388 --> 00:37:38,423
Perchè io vengo dall'anello est
559
00:37:38,723 --> 00:37:40,498
del settore Nartariano?
560
00:37:40,792 --> 00:37:44,330
Questo è troppo assurdo per te?
561
00:37:44,629 --> 00:37:47,303
Aspetta, no!
562
00:37:52,804 --> 00:37:55,114
Che passa fratello?
563
00:37:55,406 --> 00:37:58,148
Bella fratello, funziona!
564
00:37:58,443 --> 00:38:00,116
Non mi piacciono nemmeno i pomodori
565
00:38:17,829 --> 00:38:20,833
Si sazia del sangue vitale degli uomini di fede,
566
00:38:21,132 --> 00:38:23,442
dipinge di rosso le case con il sangue.
567
00:38:23,701 --> 00:38:26,045
Nero diventa il raggio solare
568
00:38:26,337 --> 00:38:30,012
nelle estati che finicono, in cui tutto diventa insidioso.
569
00:38:30,308 --> 00:38:34,450
Cerchi ancora di sapere? E cosa?
570
00:39:42,747 --> 00:39:45,057
Muffa.
571
00:39:45,350 --> 00:39:46,420
La Muffa
572
00:39:46,718 --> 00:39:48,288
La Muffa?
573
00:39:48,586 --> 00:39:51,192
Si, Jack?
574
00:39:51,456 --> 00:39:54,266
Che mi sta succedendo?
575
00:39:54,559 --> 00:39:58,268
È facile, Jack, stai venendo fuori.
576
00:39:58,563 --> 00:40:00,634
Hai bisogno di dormire sai.
577
00:40:00,932 --> 00:40:01,967
Tira fuori un pigiama
578
00:40:02,267 --> 00:40:06,113
e torna quando sei pronto per andare.
579
00:40:06,404 --> 00:40:08,611
Andare dove?
580
00:40:08,907 --> 00:40:15,984
A Successville, Jack, Successville!
581
00:40:16,281 --> 00:40:24,281
Sogni d'oro.
582
00:41:17,041 --> 00:41:25,041
Hey, Jack.
583
00:41:37,328 --> 00:41:45,328
Cazzo!
584
00:42:08,826 --> 00:42:16,826
Dieci e sedici.
585
00:42:35,887 --> 00:42:37,594
Ian B. Folliver?
586
00:42:37,889 --> 00:42:39,391
La B sta per Brady.
587
00:42:39,690 --> 00:42:44,571
Giusto.
588
00:42:44,862 --> 00:42:47,934
Oh hey, ho la spesa che hai ordinato.
589
00:42:48,232 --> 00:42:50,269
Ecco perchè sono qua fuori.
590
00:42:50,568 --> 00:42:52,138
a tenere la tua spesa.
591
00:42:52,437 --> 00:42:53,780
Dov'è Willis?
592
00:42:54,072 --> 00:42:54,777
Chi è Willis?
593
00:42:55,073 --> 00:42:56,074
Willis è il mio fatorino.
594
00:42:56,374 --> 00:42:57,717
Lui mi porta la spesa ogni 18 giorni.
595
00:42:57,975 --> 00:43:01,650
Lo stesso ordine ogni 18 giorni.
596
00:43:01,946 --> 00:43:03,584
Oh, probabilmente adesso
597
00:43:03,881 --> 00:43:06,327
porta la spesa a qualcun altro.
598
00:43:06,617 --> 00:43:09,996
Funziona cosi, le cose cambiano.
599
00:43:10,288 --> 00:43:12,666
Ti dispiace se consegno questa spesa?
600
00:43:12,957 --> 00:43:20,957
Hai ordinato un sacco di roba pesante.
601
00:43:35,279 --> 00:43:43,279
Così, tu vivi qua? Okay.
602
00:43:44,021 --> 00:43:47,025
Abbiamo quasi tutto della lista,
603
00:43:47,325 --> 00:43:50,169
manca l'estratto di malto,
604
00:43:50,461 --> 00:43:54,204
e la nostra farmacia ha dovuto ordinare il tryptone
605
00:43:54,499 --> 00:43:58,106
Ci hai ripulito da costolette e Gro-Moar, però,
606
00:43:58,369 --> 00:44:01,043
è come un prendere o lasciare.
607
00:44:01,339 --> 00:44:05,151
Non ho idea di cosa parli.
608
00:44:05,443 --> 00:44:07,218
Voglio diri, che l'estrato di malto
609
00:44:07,512 --> 00:44:09,048
e il tryptone sarà
610
00:44:09,347 --> 00:44:11,657
consegnato nei prossimi giorni.
611
00:44:11,949 --> 00:44:14,190
Chi saresti tu?
612
00:44:14,485 --> 00:44:17,955
Vanessa. Dal negozio. consegno la spesa?
613
00:44:18,222 --> 00:44:20,065
Sai, quando pensi pensi pensi
614
00:44:20,358 --> 00:44:22,338
e sei pieno di pensieri,
615
00:44:22,627 --> 00:44:25,836
pensa a MOAR spesa a domicilio
616
00:44:26,130 --> 00:44:28,804
a Weston!
617
00:44:29,066 --> 00:44:32,980
Shop MOAR, Jerrystown?
618
00:44:33,237 --> 00:44:35,217
Cos'è questa roba?
619
00:44:35,506 --> 00:44:38,844
La tua spesa, sei sballato?
620
00:44:38,943 --> 00:44:40,221
Non ho ordinato niente di ciò
621
00:44:39,343 --> 00:44:40,321
622
00:44:40,578 --> 00:44:42,819
Dov'è la mia vera spesa?
623
00:44:43,080 --> 00:44:44,218
Questa qua,
624
00:44:44,515 --> 00:44:46,893
è la tua spesa, tu l'hai ordinata.
625
00:44:47,185 --> 00:44:50,325
Il fax lo dice, vedi questo?
626
00:44:50,588 --> 00:44:52,761
Questo sei tu, Ian B. Folliver
627
00:44:53,057 --> 00:44:54,035
La B sta per Brady.
628
00:44:54,325 --> 00:44:57,329
Giusto, questo è il tuo ordine
629
00:44:57,595 --> 00:45:00,269
e questa sono io, Vanessa, vicina al
630
00:45:00,565 --> 00:45:07,278
15.8% di mancia.
631
00:45:07,572 --> 00:45:12,043
Proprio accanto alla scritta 15,8% di mancia.
632
00:45:12,343 --> 00:45:16,917
Per favore vai
633
00:45:17,215 --> 00:45:19,195
Corretto.
634
00:45:19,650 --> 00:45:20,928
Tu non hai ricevuto l'intero ordine,
635
00:45:21,518 --> 00:45:25,260
niente mancia per me, sono d'accordo.
636
00:45:25,327 --> 00:45:29,745
Vanessa, per favore vai.
637
00:45:32,296 --> 00:45:33,830
Ritornerò con il resto dell'ordine
638
00:45:33,931 --> 00:45:35,068
quando arriverà
639
00:45:35,131 --> 00:45:36,268
e apprezzerò
640
00:45:36,467 --> 00:45:38,845
qualche riconoscimento allora
641
00:45:38,936 --> 00:45:43,316
Siamo d'accordo?
642
00:45:43,608 --> 00:45:45,117
Affare fatto.
643
00:46:00,291 --> 00:46:01,964
Cos'è tutta questa roba?
644
00:46:02,260 --> 00:46:04,831
Questo, Jack. é solo l'inizio.
645
00:46:05,129 --> 00:46:06,574
Io non ho ordinato niente di ciò
646
00:46:06,831 --> 00:46:07,839
Beh forse il B-Sha-Ka,
647
00:46:07,932 --> 00:46:10,469
io non so nemmeno cos'è Agar-Lax.
648
00:46:10,768 --> 00:46:13,180
E' un lassativo per teste di sedano.
649
00:46:13,471 --> 00:46:14,779
E perchè mai mi servirebbe?
650
00:46:15,072 --> 00:46:16,342
Non ti serve.
651
00:46:16,440 --> 00:46:20,149
Invece Meno-Propyl, Cos'è?
652
00:46:20,444 --> 00:46:22,515
Roba per ragazze, Jack-o.
653
00:46:22,813 --> 00:46:25,157
Per i momenti duri a metà mese.
654
00:46:25,449 --> 00:46:26,928
Scusa chi di noi è una ragazza?
655
00:46:27,184 --> 00:46:28,595
Tu lo sei?
656
00:46:28,853 --> 00:46:31,493
La Muffa è La Muffa.
657
00:46:31,789 --> 00:46:33,962
Stai perdendo la concentrazione, Jack.
658
00:46:34,258 --> 00:46:35,999
Tu hai risposto alla porta.
659
00:46:36,294 --> 00:46:38,706
L'ho fatto, è la mia porta!
660
00:46:38,996 --> 00:46:41,602
Non hai dato a La Muffa la possibilità di consigliarti,
661
00:46:41,866 --> 00:46:44,212
tu non vuoi collaborare con La Muffa.
662
00:46:44,302 --> 00:46:45,473
Tu non hai senso
663
00:46:45,536 --> 00:46:47,538
da quando hai iniziato a parlare.
664
00:46:47,838 --> 00:46:49,044
La Muffa ha iniziato a parlare
665
00:46:49,340 --> 00:46:50,819
per il tuo bisogno, Jack
666
00:46:51,108 --> 00:46:52,050
La Muffa ha iniziato a parlare
667
00:46:52,209 --> 00:46:55,782
perchè aveva un piano per te.
668
00:46:56,047 --> 00:46:57,822
Continui a ripeterlo.
669
00:46:58,115 --> 00:47:03,030
E non è mai cambiato.
670
00:47:03,321 --> 00:47:04,226
Perchè questa schifezza
671
00:47:04,322 --> 00:47:05,665
nel mio bagno ha un piano?
672
00:47:05,956 --> 00:47:06,930
Come potrebbe essere?
673
00:47:07,024 --> 00:47:08,196
Per me è difficile seguire
674
00:47:08,492 --> 00:47:10,028
anche il più elementare dei piani.
675
00:47:10,328 --> 00:47:12,308
La Muffa, Jack.
676
00:47:12,563 --> 00:47:17,171
Guarda questo è tutto per te, tutto.
677
00:47:17,468 --> 00:47:18,913
Tuta quella roba strana?
678
00:47:19,203 --> 00:47:20,211
Si!
679
00:47:20,304 --> 00:47:21,448
Queste cose che La Muffa ti ha procurato
680
00:47:21,539 --> 00:47:24,713
tramite il tuo fornitore, sono roba per la crescita.
681
00:47:25,009 --> 00:47:26,716
Ti ricordi la crescita Jack?
682
00:47:27,011 --> 00:47:28,581
Eri un piccolo germoglio, vero?
683
00:47:28,879 --> 00:47:29,914
Un giunco al vento?
684
00:47:30,214 --> 00:47:31,887
Ricordi i sorrisi, Jack?
685
00:47:32,183 --> 00:47:34,720
Ricordi com'era scoprire la vita?
686
00:47:35,019 --> 00:47:37,590
La Muffa, è vita.
687
00:47:37,888 --> 00:47:39,367
C'è un mondo intero di cose
688
00:47:39,657 --> 00:47:41,933
fantastiche che aspettano che tu
689
00:47:42,226 --> 00:47:44,604
le prenda per danzare.
690
00:47:44,895 --> 00:47:47,239
E La Muffa vuole che tu viva!
691
00:47:47,531 --> 00:47:50,944
Non capisco, perché?
692
00:47:51,235 --> 00:47:53,442
Perché sei speciale, Jack.
693
00:47:53,738 --> 00:48:01,738
E La Muffa vuole che tu ci creda.
694
00:48:02,913 --> 00:48:08,864
Non capisco, perché?
695
00:48:09,120 --> 00:48:14,664
Cosi che possiamo cominciare.
696
00:48:15,559 --> 00:48:20,559
Jack, sei pronto a cominciare?
697
00:48:38,883 --> 00:48:40,260
Cosa vuoi che faccia?
698
00:48:58,936 --> 00:49:00,280
Era da un pò di tempo che
699
00:49:00,337 --> 00:49:01,907
non facessi più nulla
700
00:49:02,173 --> 00:49:03,811
sicuramente niente di culturale
701
00:49:04,108 --> 00:49:05,578
La Muffa mi insegnò come amare la vita,
702
00:49:05,776 --> 00:49:09,954
e come alzare il culo e muovermi.
703
00:49:10,014 --> 00:49:12,187
Mi ha insegnato come stare al passo con le cose
704
00:49:12,483 --> 00:49:18,161
Ho sempre avuto problemi con ciò,
705
00:49:18,456 --> 00:49:19,992
Puoi dire di essere felice,
706
00:49:20,291 --> 00:49:21,333
quando ti tagli con
707
00:49:21,425 --> 00:49:22,665
un rasoio e ti fa male.
708
00:49:22,960 --> 00:49:24,027
Magari ti sei tagliato
709
00:49:24,028 --> 00:49:26,508
perché stavi sorridendo.
710
00:49:26,597 --> 00:49:28,304
E magari stavi sorridendo perché
711
00:49:28,599 --> 00:49:33,309
ti sei ricordato cosa significa essere carino.
712
00:49:33,604 --> 00:49:35,515
Perché davo retta alla Muffa?
713
00:49:35,806 --> 00:49:36,948
Penso di essere furbo abbastanza
714
00:49:37,041 --> 00:49:38,577
da capire quando qualcuno è più furbo di me
715
00:49:38,776 --> 00:49:43,857
anche se è una forma di vita inferiore.
716
00:49:45,349 --> 00:49:47,192
In un paio di giorni, non ero più
717
00:49:47,485 --> 00:49:48,862
Ian Brady Folliver,
718
00:49:49,153 --> 00:49:57,153
il goffo sul divano che fissava la TV
719
00:50:02,800 --> 00:50:10,800
Ero di nuovo in controllo della mia vita.
720
00:50:15,412 --> 00:50:18,188
E avevo un amico.
721
00:50:18,482 --> 00:50:19,382
Le settimane passavano, e io
722
00:50:19,383 --> 00:50:20,926
passavo sempre più tempo con La Muffa.
723
00:50:21,018 --> 00:50:22,119
Lei sembrava sapere
724
00:50:22,119 --> 00:50:25,657
cosa fare in ogni situazione.
725
00:50:25,656 --> 00:50:26,760
Si rivelò essere spaventosamente,
726
00:50:27,057 --> 00:50:35,057
un intelligiente pezzo di fungo.
727
00:50:41,605 --> 00:50:47,214
Ho anche iniziato a guardare alle ragazze.
728
00:50:47,511 --> 00:50:55,225
Beh, a una ragazza.
729
00:50:55,519 --> 00:50:56,623
L'intero universo era lei,
730
00:50:56,921 --> 00:50:58,559
lei era tutto ciò che non ero io,
731
00:50:58,856 --> 00:51:00,597
ciò che avrei voluto essere,
732
00:51:00,891 --> 00:51:02,928
ciò con cui avrei voluto essere.
733
00:51:03,227 --> 00:51:05,671
C'era tutta una vita nella sua camminata
734
00:51:05,863 --> 00:51:08,771
Per lei, io avrei, oh cazzo.
735
00:51:11,969 --> 00:51:14,540
Muffa?
736
00:51:14,805 --> 00:51:15,977
Muffa!
737
00:51:25,215 --> 00:51:29,823
Ciao, mi chiamo Leah.
738
00:51:30,120 --> 00:51:31,428
Penso che dovresti saperlo,
739
00:51:31,722 --> 00:51:33,258
se vorrai continuare a spiarmi.
740
00:51:33,557 --> 00:51:36,595
Io, Io no, non, Muffa?
741
00:51:36,894 --> 00:51:38,396
Ascolta, BBox non affitta
742
00:51:38,662 --> 00:51:40,164
a schizoidi o taglieggiatori
743
00:51:40,464 --> 00:51:42,137
o in genere a tipi strani,
744
00:51:42,433 --> 00:51:43,734
quindi non sono preoccuata
745
00:51:43,734 --> 00:51:44,838
che tu esca dalla tua tana
746
00:51:45,135 --> 00:51:46,409
per violentarmi brutalmente,
747
00:51:46,670 --> 00:51:49,446
volevo solo che tu sapessi dove sono.
748
00:51:49,740 --> 00:51:52,744
Solo che io non so come...
749
00:51:53,010 --> 00:51:54,284
Ogni volta che guarda dallo spioncino,
750
00:51:54,578 --> 00:51:55,989
diventa più scuro con
751
00:51:56,280 --> 00:51:58,351
un occhio che mi guarda.
752
00:51:58,649 --> 00:51:59,787
Io segua una routine molto precisa
753
00:52:00,084 --> 00:52:01,461
e sembra anche tu.
754
00:52:01,752 --> 00:52:02,822
Ho solo pensato che fosse importante
755
00:52:03,120 --> 00:52:05,464
avere un nome da abbinare alla faccia.
756
00:52:05,756 --> 00:52:06,598
Anche io volevo una faccia,
757
00:52:06,857 --> 00:52:08,336
da abbinare all'occhio.
758
00:52:08,626 --> 00:52:09,696
Credo che potremo discutere
759
00:52:09,994 --> 00:52:12,531
qualcos'altro un'altra volta.
760
00:52:12,830 --> 00:52:15,436
Non posso. Non posso.
761
00:52:15,699 --> 00:52:17,144
Devo tornare alla mia routine.
762
00:52:17,434 --> 00:52:19,107
Ti auguro una buona giornata.
763
00:52:19,370 --> 00:52:21,646
Mi vedrai domani, okay?
764
00:52:21,939 --> 00:52:26,319
Okay.
765
00:52:26,610 --> 00:52:27,611
C'era un ragazzo qua ieri
766
00:52:27,878 --> 00:52:29,289
che voleva forzare la serratura.
767
00:52:29,546 --> 00:52:31,919
Box l'ha cacciato con una mazza da baseball.
768
00:52:32,016 --> 00:52:37,016
Ci vediamo, tipo strano.
769
00:52:50,968 --> 00:52:53,972
Leah.
770
00:52:54,238 --> 00:52:55,546
Muffa!
771
00:52:55,839 --> 00:52:57,318
La Muffa.
772
00:52:57,574 --> 00:52:58,552
La Muffa.
773
00:52:58,842 --> 00:53:00,583
Che c'è amico mio??
774
00:53:00,878 --> 00:53:04,223
L'ho incontrate, si chiama Leah e...
775
00:53:25,035 --> 00:53:27,743
Dimmi che non sono io.
776
00:53:28,038 --> 00:53:29,847
E' ridicolo, Jack.
777
00:53:30,107 --> 00:53:34,283
Dimmi che quello non sono io.
778
00:53:34,578 --> 00:53:38,549
Proprio li, sul pavimento.
779
00:53:38,849 --> 00:53:39,993
Se tu sei li,
780
00:53:40,084 --> 00:53:42,189
chi starebbe parlando con La Muffa?
781
00:53:42,453 --> 00:53:44,626
Appunto.
782
00:53:44,922 --> 00:53:47,027
Esattamente.
783
00:53:47,291 --> 00:53:48,861
Qualunque cosa pensi, Jack,
784
00:53:49,126 --> 00:53:51,106
non esiste, fidati della Muffa.
785
00:53:51,395 --> 00:53:57,437
Posso vedermi, posso vedermi proprio li.
786
00:53:57,735 --> 00:53:59,408
Oh Dio, credo di...
787
00:53:59,703 --> 00:54:01,444
Tu sei qua, Jack.
788
00:54:01,739 --> 00:54:02,974
Tu stai parlando alla Muffa.
789
00:54:03,073 --> 00:54:06,987
E La Muffa parla con te.
790
00:54:07,277 --> 00:54:11,977
Guarda La Muffa.
791
00:54:15,652 --> 00:54:23,652
Sdraiati qua, forza.
792
00:54:26,730 --> 00:54:32,612
Guardda mi, sto marciendo.
793
00:54:32,903 --> 00:54:34,849
Gesù, puzzo.
794
00:54:35,139 --> 00:54:37,585
Guarda La Muffa.
795
00:54:37,841 --> 00:54:40,583
Lo senti, Jack?
796
00:54:40,844 --> 00:54:43,950
No.
797
00:54:44,248 --> 00:54:45,392
Non sento nulla.
798
00:54:51,522 --> 00:54:59,522
Si, oh si, hahaha!
799
00:55:08,939 --> 00:55:14,539
Dammelo
800
00:55:46,376 --> 00:55:47,719
Non farlo,Jack!
801
00:55:48,011 --> 00:55:56,011
Fottiti, amico.
802
00:55:56,753 --> 00:55:57,731
Mr. Folliver?
803
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
Si, sono io.
804
00:55:59,323 --> 00:56:00,189
sono sempre io e
805
00:56:00,190 --> 00:56:01,692
per anni nessuno veniva qua.
806
00:56:01,792 --> 00:56:03,437
Tutto d'un tratto venite tutti qui.
807
00:56:03,727 --> 00:56:05,104
Non ho idea chi tu sia,
808
00:56:05,395 --> 00:56:07,272
entra, stranizzami.
809
00:56:07,564 --> 00:56:08,702
E' sicuro sia il momento adatto?
810
00:56:08,999 --> 00:56:10,501
Mai stato migliore.
811
00:56:10,767 --> 00:56:11,905
Ora è il momento migliore che mai,
812
00:56:12,202 --> 00:56:14,113
ha 20 secondi per farmi saltare in aria.
813
00:56:14,404 --> 00:56:15,239
Sei un pò in ritardo per il party,
814
00:56:15,239 --> 00:56:16,718
sono successe un pò di cose.
815
00:56:17,007 --> 00:56:18,008
Se non ti dispiace.
816
00:56:18,275 --> 00:56:19,547
Per nulla, stupiscimi,
817
00:56:19,743 --> 00:56:21,051
colpicimi allo stomaco.
818
00:56:21,345 --> 00:56:22,480
Non so di che parli,
819
00:56:22,679 --> 00:56:27,219
Mr. Folliver, quello che so, riguarda i televisori.
820
00:56:27,517 --> 00:56:28,894
Prendi quello, per esempio.
821
00:56:29,186 --> 00:56:31,029
Quello è un Commodore del 1964.
822
00:56:31,288 --> 00:56:33,234
Era al vertice della sua categoria.
823
00:56:33,523 --> 00:56:35,434
Quella TV è un classico.
824
00:56:35,726 --> 00:56:37,763
Si, ma è bruciata.
825
00:56:38,061 --> 00:56:39,902
L'altro ragazzo ha detto che dovrei prendere un plasma.
826
00:56:40,097 --> 00:56:41,440
Ne sai nulla
827
00:56:41,732 --> 00:56:42,433
di plasma, Mr. Folliver?
828
00:56:42,532 --> 00:56:44,239
Niente di niente.
829
00:56:44,534 --> 00:56:48,072
Ti dispiace se le do un'occhiata?
830
00:56:48,372 --> 00:56:50,613
L'altro ragazzo, l'ha leccata.
831
00:56:50,908 --> 00:56:52,387
Davvero?
832
00:56:52,643 --> 00:56:53,587
Con la sua lingua,
833
00:56:53,877 --> 00:56:56,949
e mi ha detto che mi serve un plasma.
834
00:56:57,247 --> 00:56:58,920
Lei ha un televisore bellissimo qua.
835
00:56:59,216 --> 00:57:00,923
Non vorrà leccarlo, vero?
836
00:57:01,218 --> 00:57:01,953
Oh, perché mai
837
00:57:02,052 --> 00:57:03,258
dovrei farlo.
838
00:57:03,553 --> 00:57:04,554
Mi piacerebbe, però, toccarlo
839
00:57:04,821 --> 00:57:06,801
per vedere cos'ha.
840
00:57:07,090 --> 00:57:08,398
Si chiama Kent.
841
00:57:08,659 --> 00:57:09,729
Hmm!
842
00:57:09,993 --> 00:57:11,563
Vediamo.
843
00:57:11,828 --> 00:57:12,772
Oh, lei possiede un
844
00:57:13,063 --> 00:57:15,566
pezzo davvero speciale, Mr. Folliver.
845
00:57:15,832 --> 00:57:17,072
Oh si?
846
00:57:17,334 --> 00:57:21,146
Oh si signore, ne ho uno simile a casa.
847
00:57:21,438 --> 00:57:24,476
Lo adoro, non mi ha mai deluso.
848
00:57:24,775 --> 00:57:27,619
Kent mi ha mollato, mi ha lasciato qui a morire.
849
00:57:27,911 --> 00:57:29,913
Oh ne dubito fortemente, Mr. Folliver.
850
00:57:30,180 --> 00:57:31,591
Credo che con un pò di attenine
851
00:57:31,848 --> 00:57:32,792
riusciremo a sistemarlo
852
00:57:33,083 --> 00:57:39,125
e rimettere il vecchio Kent di nuovo in azione.
853
00:57:39,423 --> 00:57:40,392
Sai cosa rende speciale
854
00:57:40,490 --> 00:57:42,499
una Tv come questa? La storia.
855
00:57:44,294 --> 00:57:47,537
Questa Tv fù assemblata da un artigiano, insieme
856
00:57:47,831 --> 00:57:49,811
a una serie di assemblatori capaci,
857
00:57:50,100 --> 00:57:54,879
ognuno di loro faceva ciò che amava fare.
858
00:57:55,172 --> 00:57:57,675
Ogni componente di questa costruzione
859
00:57:57,975 --> 00:58:03,857
è stato lavorato, regolato e posizionato a mano.
860
00:58:04,147 --> 00:58:05,849
Qualcuno direbbe che era una perdita di tempo
861
00:58:05,949 --> 00:58:08,293
inefficiente. Che questo metodo di costruzione
862
00:58:08,552 --> 00:58:10,293
era un trampolino di lancio
863
00:58:10,554 --> 00:58:13,228
a tecnologie più perfezionate. Ma personalmente sento
864
00:58:13,523 --> 00:58:15,196
che abbiamo pero molto di
865
00:58:15,492 --> 00:58:21,807
ciò che rendeva i nostri
elettrodomestici speciali.
866
00:58:22,065 --> 00:58:25,205
Il vecchio Kent è appartenuto, probabilmente,
alla tua famiglia per anni.
867
00:58:25,502 --> 00:58:26,879
Beh, apparteneva a mio nonno,
868
00:58:27,170 --> 00:58:31,141
poi a mio padre, poi a mio zio, poi a me.
869
00:58:31,408 --> 00:58:32,682
Vedi, questo è cio che
870
00:58:32,976 --> 00:58:35,183
noi tecnici chiamiamo... Eredità.
871
00:58:35,479 --> 00:58:37,982
Kent qui, Kent è un eredità.
872
00:58:38,248 --> 00:58:40,854
Quello che ho a casa ha una storia simile.
873
00:58:41,151 --> 00:58:43,062
Sì, è passato da padre in figlio
874
00:58:43,353 --> 00:58:47,028
finche questo tipo di tecnologia esiste,
875
00:58:47,324 --> 00:58:49,736
lo passerò al mio figlio maggiore e un giorno
876
00:58:50,027 --> 00:58:52,769
se lo godrà con suo figlio.
877
00:58:53,063 --> 00:58:55,270
In tutto questo, ognuno di noi avrà
878
00:58:55,565 --> 00:58:58,705
goduto di esso per un'intera vita,
879
00:58:59,002 --> 00:59:01,107
e questo è qualcosa che rimarrà solido
880
00:59:01,405 --> 00:59:05,182
e costante, intrattenendo per tutti quegli anni.
881
00:59:05,442 --> 00:59:08,889
Finché lo amiamo, ci darà amore.
882
00:59:09,179 --> 00:59:10,624
Finché ce né prendiamo cura,
883
00:59:10,914 --> 00:59:13,394
lui si prenderà cura di noi.
884
00:59:13,683 --> 00:59:14,593
Vedi, questa è la naturale
885
00:59:14,885 --> 00:59:19,698
relazione con un buon elettrodomestico, E' naturale.
886
00:59:19,956 --> 00:59:23,699
Aspetta un minuto, aspetta.
887
00:59:23,960 --> 00:59:29,911
Penso di aver trovato il colpevole.
888
00:59:30,200 --> 00:59:31,975
Il tuo tubo è stato corroso.
889
00:59:32,269 --> 00:59:34,306
Sembra che tu abbia un problema di muffa.
890
00:59:34,604 --> 00:59:37,915
Si, si è cosi.
891
00:59:38,208 --> 00:59:39,585
Bene, ho un ricambio nel furgone.
892
00:59:39,876 --> 00:59:41,822
Posso sistemartelo in un batter d'occhio.
893
00:59:42,112 --> 00:59:44,285
Grazie, lascio aperto.
894
00:59:44,581 --> 00:59:50,181
Certo.
895
00:59:55,392 --> 00:59:58,839
Problema di muffa.
896
00:59:59,129 --> 01:00:01,131
Tu mi hai scassato la TV!
897
01:00:01,431 --> 01:00:03,775
Wow, La Muffa non pensa sia andata cosi.
898
01:00:04,067 --> 01:00:05,239
Hai bruciato Kent.
899
01:00:05,502 --> 01:00:06,674
La Muffa ti ha tolto il cappio,
900
01:00:06,970 --> 01:00:08,574
La Muffa ha rotto una barriera,
901
01:00:08,839 --> 01:00:12,150
La Muffa ti ha reso, Jack.
902
01:00:12,442 --> 01:00:14,012
Mi chiamo Ian.
903
01:00:14,311 --> 01:00:16,951
La Muffa lo sa, Jack, La Muffa lo sa.
904
01:00:17,247 --> 01:00:18,817
Cosa diavolo sei?
905
01:00:19,116 --> 01:00:21,756
Un amico, il tuo unico amico.
906
01:00:22,018 --> 01:00:23,019
Kent era mio amico, sai?
907
01:00:23,320 --> 01:00:24,856
E tu lo hai ucciso.
908
01:00:25,155 --> 01:00:26,893
Cosa ha mai fatto per te, uh?
909
01:00:27,090 --> 01:00:29,236
Per te era un costo, e ti manteneva in letargo.
910
01:00:29,326 --> 01:00:30,999
Ti ha incatenato al divano,
911
01:00:31,294 --> 01:00:33,672
e ti vendeva squallida pubblicità.
912
01:00:33,964 --> 01:00:35,807
Ti ha intossicato, Jack.
913
01:00:36,099 --> 01:00:38,978
Ti ha trascinato nell'irreale.
914
01:00:39,269 --> 01:00:41,340
La Muffa ti ha dato qualcosa.
915
01:00:41,638 --> 01:00:43,140
Ha fatto qualcosa per te.
916
01:00:43,440 --> 01:00:45,442
Cosa ha mai fatto quello scatolone
917
01:00:45,462 --> 01:00:47,572
di concreto per te?
918
01:00:47,811 --> 01:00:51,623
Guarda, sono molto confuso al momento.
919
01:00:51,882 --> 01:00:53,327
Ti ricordo quando il mio corpo
920
01:00:53,617 --> 01:00:56,325
si stava decomponendo sul pavimento, pochi minuti fa?
921
01:00:56,620 --> 01:00:59,726
Io si, Perchè è successo pochi minuti fà!
922
01:01:00,023 --> 01:01:02,867
Quello era un gioco di ombre, Un teatrino.
923
01:01:03,160 --> 01:01:04,495
Era qualcosa dentro la tua testa,
924
01:01:04,495 --> 01:01:07,237
che cercava di portarti via.
925
01:01:07,531 --> 01:01:09,670
Ecco perché La Muffa sta lavorando su di te, Jack.
926
01:01:09,966 --> 01:01:11,370
Ecco perchè tu e La Muffa
927
01:01:11,468 --> 01:01:15,214
siete dei giganti intorno a dei formicai.
928
01:01:15,505 --> 01:01:17,412
Mr. Folliver, ho sistemato il vecchio Kent,
929
01:01:17,507 --> 01:01:20,215
dovrebbe essere come nuovo.
930
01:01:20,510 --> 01:01:22,751
L'hai lasciato andare.
931
01:01:23,046 --> 01:01:24,548
Mr. Folliver?
932
01:01:24,848 --> 01:01:26,850
Pensa all'eroe con gli occhi di fuoco,
933
01:01:27,150 --> 01:01:29,926
a quel corpo magnifico di cui ti potresti vantare.
934
01:01:30,220 --> 01:01:34,566
Vuoi provarci con quell'elegante sventola, vero Jack?
935
01:01:34,858 --> 01:01:37,065
Leah?
936
01:01:37,360 --> 01:01:38,737
Propria la passera che intendo.
937
01:01:39,029 --> 01:01:40,667
Ok, lascio la fattura sulla TV,
938
01:01:40,931 --> 01:01:45,402
Mr. Folliver. La può pagare quando vuole.
939
01:01:45,702 --> 01:01:47,739
Che dicevi di Leah?
940
01:01:48,038 --> 01:01:50,211
Che hai un occasione con lei.
941
01:01:50,507 --> 01:01:53,954
Che La Muffa vuole farti cogliere quel frutto.
942
01:01:54,244 --> 01:01:56,918
Puoi aiutarmi a parlare con Leah?
943
01:01:57,214 --> 01:01:59,922
Pfff, molto di più, Jack.
944
01:02:00,217 --> 01:02:03,061
Cosa altro vuoi che faccia?
945
01:02:03,353 --> 01:02:04,293
Ho lasciato carne putrefatta ovunque,
946
01:02:04,387 --> 01:02:05,457
ho forato i muri come un formaggio svizero,
947
01:02:05,755 --> 01:02:09,293
e ho sputtanato tutto quello che possiedo!
948
01:02:09,593 --> 01:02:12,073
Fai solo cio che La Muffa ti dice.
949
01:02:12,362 --> 01:02:17,778
E' tutto ciò che La Muffa chiede, Jack.
950
01:02:18,068 --> 01:02:19,547
Deve essere il tipo della TV.
951
01:02:19,803 --> 01:02:23,649
Avrà dimenticato qualcosa.
952
01:02:23,940 --> 01:02:25,442
Che dovrei fare?
953
01:02:25,842 --> 01:02:29,023
Bravo Jack, questo è ciò che La Muffa vuole
954
01:02:29,079 --> 01:02:32,224
questa attenzione per i dettagli.
955
01:02:32,616 --> 01:02:34,095
E' facile.
956
01:02:34,384 --> 01:02:38,384
Apri alla porta.
957
01:02:42,926 --> 01:02:44,204
Ho portato il resto dell'ordine
958
01:02:44,260 --> 01:02:46,501
di prima, wow!
959
01:02:46,663 --> 01:02:49,837
Hai un aspetto incredibile!
960
01:02:50,133 --> 01:02:51,771
Due bottiglie di malto
961
01:02:52,068 --> 01:02:55,481
e una scatola di tryptone.
962
01:02:55,772 --> 01:02:57,615
Hey, cosa è il tryptone?
963
01:02:57,907 --> 01:02:59,318
Non è ho idea.
964
01:02:59,609 --> 01:03:01,111
Questo posto sembra incredibile.
965
01:03:01,411 --> 01:03:03,051
Quando sono venuta pochi giorni fa,
966
01:03:03,090 --> 01:03:04,901
era una topaia, sai?
967
01:03:05,148 --> 01:03:06,053
Sono impressionata.
968
01:03:06,149 --> 01:03:07,257
Perchè parli?
969
01:03:07,259 --> 01:03:08,602
Beh, pensavo,
970
01:03:08,852 --> 01:03:11,128
tu hai un quintale di Gro-MOAR,
971
01:03:11,421 --> 01:03:12,861
una quantità norme di strane
972
01:03:12,956 --> 01:03:14,333
pillole di lievito,
973
01:03:14,624 --> 01:03:16,661
e una serie di altre stranezze.
974
01:03:16,960 --> 01:03:18,195
Arrivo qua, e casa tua
975
01:03:18,295 --> 01:03:19,337
e sembra un altro posto
976
01:03:19,429 --> 01:03:21,136
totalmente rinnovato, e io
977
01:03:21,431 --> 01:03:22,967
mi rendo conto di quanto
978
01:03:23,266 --> 01:03:25,007
strana la tua vita deve essere.
979
01:03:25,302 --> 01:03:27,680
Produci droghe, o bombe,
980
01:03:27,971 --> 01:03:29,172
o un astronave
981
01:03:29,272 --> 01:03:30,876
o cos'altro qua dentro?
982
01:03:31,174 --> 01:03:34,018
Sei un fisico?
983
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
Vai via adesso.
984
01:03:36,613 --> 01:03:41,062
Di nuovo. Io ho bisogno di quella mancia.
985
01:03:41,351 --> 01:03:42,694
Quel tryptone e quant'altro,
986
01:03:42,986 --> 01:03:45,193
non attraversa la città, schivando le auto
987
01:03:45,488 --> 01:03:47,968
con il suo cazzo di fuori e arriva qua da sè!
988
01:03:48,224 --> 01:03:49,498
Non ho contanti.
989
01:03:49,793 --> 01:03:52,069
Allora non ho ragione di andarmene.
990
01:03:52,362 --> 01:04:00,362
Hey, è uno di quei vecchi televisori?
991
01:04:01,705 --> 01:04:05,380
"Questa regione imperiale del secondo girone"
992
01:04:44,414 --> 01:04:47,520
Hey, hey, sveglia!
993
01:04:47,784 --> 01:04:49,764
Ti prego, alzati?
994
01:04:50,053 --> 01:04:52,966
Oh cazzo!
995
01:04:53,256 --> 01:04:54,291
Devi svegliarti!
996
01:04:54,591 --> 01:04:58,869
Adesso, sul serio.
997
01:04:59,129 --> 01:05:00,631
Muffa!
998
01:05:00,930 --> 01:05:08,644
Merda, merda, merda.
999
01:05:33,596 --> 01:05:37,271
Woo, devi solo correre!
1000
01:05:37,567 --> 01:05:38,272
E' così facile!
1001
01:05:38,568 --> 01:05:39,940
A tanti non piace correre.
1002
01:05:40,003 --> 01:05:43,075
Ma non ci vuole tanto, devi solo spingere con le gambe!
1003
01:05:43,339 --> 01:05:46,411
Adesso alzati e hop, hop, hop, e via
1004
01:05:46,676 --> 01:05:47,984
Tu non sei di qua
1005
01:05:48,278 --> 01:05:51,987
e non dovresti stare qua!
1006
01:05:52,282 --> 01:05:54,091
Sei rimasto bloccato qua mentre
1007
01:05:54,350 --> 01:05:59,959
andavi altrove. E devi trovare la tua strada.
1008
01:06:01,291 --> 01:06:02,463
Potresti essere feliceeeee,
1009
01:06:02,759 --> 01:06:07,367
Lo sai che puoi, dovresti...
1010
01:06:07,664 --> 01:06:11,168
Attiva il Boldecka Chromus!
1011
01:06:11,468 --> 01:06:12,708
Ed è forte, quanto?
1012
01:06:13,002 --> 01:06:14,675
Super mega forte!
1013
01:06:14,971 --> 01:06:15,740
Può tagliare tutto,
1014
01:06:15,839 --> 01:06:16,943
anche le cose più dure,
1015
01:06:17,207 --> 01:06:19,949
e restare... ancora super affilato!
1016
01:06:20,210 --> 01:06:23,026
Anche il freddo metallo!
1017
01:06:26,382 --> 01:06:28,623
So che mi stai ascoltando,
1018
01:06:28,885 --> 01:06:30,728
continua ad ascoltarmi,
1019
01:06:31,020 --> 01:06:34,229
è l'unico modo per uscirne fuori.
1020
01:06:34,524 --> 01:06:39,132
Io ci sono per te, ci sarò sempre.
1021
01:06:39,395 --> 01:06:42,141
Perchè tu ne hai bisogno.
1022
01:06:59,042 --> 01:07:01,242
Cosa sto facendo?
1023
01:07:01,484 --> 01:07:02,929
Muffa, che faccio?
1024
01:07:03,219 --> 01:07:05,096
Cosa faccio?!
1025
01:07:05,388 --> 01:07:06,765
Vieni qua, Jack
1026
01:07:07,056 --> 01:07:08,899
E quasta ragazza?!
1027
01:07:09,192 --> 01:07:12,264
Ho questa ragazza, merda, che aiuto è?
1028
01:07:12,562 --> 01:07:14,166
Non è un aiuto!
1029
01:07:14,430 --> 01:07:15,301
Jack calmati,
1030
01:07:15,398 --> 01:07:17,742
resta neutrale e vivi il momento.
1031
01:07:18,034 --> 01:07:22,005
La Muffa ha bisogno di te, proprio qui, centrato, ora.
1032
01:07:22,272 --> 01:07:26,880
Cazzo, sto degenerando terribilmente.
1033
01:07:27,176 --> 01:07:29,520
Non c'è risposta a questo.
1034
01:07:29,779 --> 01:07:33,556
La Muffa ti ha sempre coperto, Jack.
1035
01:07:33,850 --> 01:07:40,893
Nessuno saprà mai cosa hai fatto.
1036
01:07:41,190 --> 01:07:43,192
Cosa ho fatto io?!
1037
01:07:43,459 --> 01:07:44,597
Cosa avrei fatto?!
1038
01:07:44,894 --> 01:07:47,204
Hai mandato quella poveretta
1039
01:07:47,463 --> 01:07:48,703
dritta all'eterno riposo,
1040
01:07:48,965 --> 01:07:50,467
non sembra più una farfalla.
1041
01:07:50,767 --> 01:07:54,271
Jack. Ha le ali rotte.
1042
01:07:54,571 --> 01:07:56,244
Cosa hai fatto al mio appartamento?
1043
01:07:56,539 --> 01:07:57,581
Dobbiamo fare qualcosa
1044
01:07:57,640 --> 01:07:59,313
per questo peso morto.
1045
01:07:59,609 --> 01:08:00,747
Sei stato, vero?
1046
01:08:01,044 --> 01:08:02,614
Eri tu nel muro?
1047
01:08:02,912 --> 01:08:04,448
Acido solforico. Liscivia. Acetilene.
1048
01:08:04,747 --> 01:08:06,420
Risonatori ultrasonici.
1049
01:08:06,716 --> 01:08:10,735
Sono tutte cose da esseri umani.
1050
01:08:14,924 --> 01:08:16,562
I buchi che mi hai fatto fare.
1051
01:08:16,826 --> 01:08:18,169
Erano per quello?
1052
01:08:18,461 --> 01:08:21,507
Una sega, una sega e un sacco dell'immondizia,
1053
01:08:21,699 --> 01:08:24,509
una sega, un sacco dell'immondizia e un secchio
1054
01:08:25,668 --> 01:08:27,170
Mi hai fatto fare quei buchi ovunque!
1055
01:08:27,470 --> 01:08:29,677
Tu li hai fatti, Jack.
1056
01:08:29,973 --> 01:08:31,418
Pensavo che eravamo compari?
1057
01:08:31,674 --> 01:08:33,585
Pensavo che eravamo d'accordo!
1058
01:08:33,843 --> 01:08:37,086
E guarda cosa hai combinato!
1059
01:08:37,347 --> 01:08:39,122
Tu mi hai infettato con qualcosa.
1060
01:08:39,415 --> 01:08:41,258
Hai infettato il mio appartamento!
1061
01:08:41,517 --> 01:08:43,690
Con la vita, Jack!
1062
01:08:43,987 --> 01:08:47,434
Crescita!
1063
01:08:47,690 --> 01:08:49,398
Dove prima c'era solo morte,
1064
01:08:49,592 --> 01:08:54,792
La Muffa ha fatto fiorire la vita!
1065
01:08:58,034 --> 01:09:02,483
Avvicinati a La Muffa, Jack.
1066
01:09:02,772 --> 01:09:05,514
Jack, La Muffa vuole aiutarti,
1067
01:09:05,808 --> 01:09:09,881
vieni vicino alla Muffa.
1068
01:09:10,179 --> 01:09:11,715
Sto perdendo la ragione, Muffa.
1069
01:09:12,015 --> 01:09:13,187
La Muffa.
1070
01:09:13,483 --> 01:09:14,853
Non so più dove sono,
1071
01:09:14,951 --> 01:09:16,660
nello spazio tempo.
1072
01:09:16,953 --> 01:09:20,867
Sono diventato senza vincoli.
1073
01:09:21,157 --> 01:09:25,799
Le cose stanno accadendo e io non ne faccio parte,
1074
01:09:26,062 --> 01:09:28,173
ma loro sono me, io esisto e
1075
01:09:28,231 --> 01:09:30,006
non capisco come!
1076
01:09:30,299 --> 01:09:33,837
La Muffa lo sa, Jack. La Muffa lo sa.
1077
01:09:34,137 --> 01:09:36,775
Lascia che tu e La Muffa rimettano a fuoco
1078
01:09:36,873 --> 01:09:39,446
Lascia che tu e La Muffa sistemino questo casino
1079
01:09:39,509 --> 01:09:42,486
e poi metterai le mani nelle mutande
1080
01:09:42,979 --> 01:09:50,979
di quella bambola della porta accanto.
1081
01:09:53,489 --> 01:09:55,332
Leah.
1082
01:09:55,591 --> 01:09:58,902
Si, guarda La Muffa, Jack
1083
01:09:59,195 --> 01:10:02,233
Guarda bene. Quello che vedi
1084
01:10:02,532 --> 01:10:04,505
è ciò che ti serve se vuoi
1085
01:10:04,600 --> 01:10:07,003
avvicinarti a quella passera.
1086
01:10:07,270 --> 01:10:08,840
Jack, ti manca qualcosa.
1087
01:10:09,105 --> 01:10:10,880
L'hai persa tempo fà.
1088
01:10:11,174 --> 01:10:13,950
se ne andata da te puzzolente e marcio che sei,
1089
01:10:14,243 --> 01:10:16,587
abbandonato e La Muffa è cresciuta
1090
01:10:16,879 --> 01:10:19,587
a causa... A causa tua.
1091
01:10:19,882 --> 01:10:24,126
E' il momento che La Muffa ti ripaghi, Jack!
1092
01:10:24,420 --> 01:10:25,592
Guarda alla Muffa!
1093
01:10:25,888 --> 01:10:28,232
Distendi gli occhi attraverso il paesaggio
1094
01:10:28,524 --> 01:10:34,236
del tuo lungo risveglio dal sonno.
1095
01:10:47,777 --> 01:10:55,777
Ora, guarda la.
1096
01:10:57,553 --> 01:10:59,430
Quello è per te, Jack!
1097
01:10:59,722 --> 01:11:02,328
Ti darà le risposte.
1098
01:11:02,625 --> 01:11:09,509
L'ho fatto apposta per te.
1099
01:11:09,799 --> 01:11:13,770
Leccalo.
1100
01:11:14,070 --> 01:11:22,070
Con la lingua.
1101
01:12:23,005 --> 01:12:24,040
Raggiungi le nuvole, Jagoff.
1102
01:12:24,340 --> 01:12:25,382
Mani in alto, succhia cazzi!
1103
01:12:25,474 --> 01:12:26,509
Aspetta!
1104
01:12:26,809 --> 01:12:28,010
Smettila di impazzire, ti sbattiamo dentro!
1105
01:12:28,177 --> 01:12:28,914
T'ammazzo se
1106
01:12:29,011 --> 01:12:30,251
non alzi quelle cazzo di mani
1107
01:12:30,546 --> 01:12:31,820
in due cazzo di secondi!
1108
01:12:32,081 --> 01:12:33,253
Bella questa, Strip!
1109
01:12:33,549 --> 01:12:35,392
Grazie!
1110
01:12:35,685 --> 01:12:36,525
Che stai facendo?
1111
01:12:36,619 --> 01:12:37,420
Che stai facendo?
1112
01:12:37,520 --> 01:12:38,198
Ha una pistola!
1113
01:12:38,254 --> 01:12:39,232
No, no!!!!
1114
01:12:47,130 --> 01:12:47,908
Non pensavi mica
1115
01:12:47,997 --> 01:12:49,738
che ti avrei lasciato andare, vero?
1116
01:12:50,032 --> 01:12:53,411
Che tu potevi davvero andare via da qui?
1117
01:12:53,703 --> 01:12:58,277
Io ti ho creato, eri nulla senza di me.
1118
01:12:58,574 --> 01:13:01,680
Eri patetico prima che ti trovassi.
1119
01:13:01,944 --> 01:13:03,355
Tutto cio che hai è tuo
1120
01:13:03,613 --> 01:13:06,116
perchè io l'ho deciso.
1121
01:13:06,415 --> 01:13:08,861
Se vivrai è perchè io lo vorrò.
1122
01:13:09,118 --> 01:13:10,290
E se te ne andrai, sarà
1123
01:13:10,586 --> 01:13:13,192
dentro una cassa.
1124
01:13:13,456 --> 01:13:14,628
Jane!
1125
01:13:24,033 --> 01:13:25,944
Hai fatto un ottimo lavoro.
1126
01:13:26,235 --> 01:13:29,773
Davvero, quello era un dannato esercizio.
1127
01:13:30,072 --> 01:13:34,817
Che ne pensate gente a casa?
1128
01:13:35,111 --> 01:13:37,717
Ora guarda, potresti ingannare loro,
1129
01:13:37,980 --> 01:13:40,586
ma io e te sappiamo che è merito mio.
1130
01:13:40,883 --> 01:13:42,590
Tu farai esattamente ciò che ti dico,
1131
01:13:42,885 --> 01:13:44,161
se vuoi uscirne con più
1132
01:13:44,253 --> 01:13:45,559
che una macchia di sudore
1133
01:13:45,654 --> 01:13:51,502
sul materassino dell'eternità.
1134
01:13:51,661 --> 01:13:57,942
Adesso, rassodiamoci!
1135
01:13:58,234 --> 01:13:59,736
Leah.
1136
01:14:00,002 --> 01:14:01,481
Ora, affondo!
1137
01:14:01,771 --> 01:14:02,779
Lo stiamo perdendo!
1138
01:14:02,838 --> 01:14:03,778
Fate presto!
1139
01:14:03,839 --> 01:14:04,779
Hey, no.
1140
01:14:04,840 --> 01:14:06,280
Forza, libera!
1141
01:14:09,578 --> 01:14:11,785
Se n'era già andato da tempo, una liberazione.
1142
01:14:12,081 --> 01:14:14,527
Fatelo a pezzi e imbustatelo.
1143
01:14:14,817 --> 01:14:15,825
Cosa?!
1144
01:14:15,918 --> 01:14:18,831
Tagliatelo! Tagliatelo!
1145
01:14:19,121 --> 01:14:20,327
Taglialo, taglialo, taglialo!
1146
01:14:20,623 --> 01:14:22,330
Lame super resistenti!
1147
01:14:22,625 --> 01:14:30,625
Taglialo, taglialo, taglialo!
1148
01:15:21,083 --> 01:15:22,426
Tipo strano!
1149
01:15:22,718 --> 01:15:25,665
Leah.
1150
01:15:26,121 --> 01:15:27,395
Sono qui perché voglio
1151
01:15:27,490 --> 01:15:29,094
dare una possibilità al guardone.
1152
01:15:29,392 --> 01:15:31,030
E per sapere il tuo nome.
1153
01:15:31,327 --> 01:15:32,328
Hai un nome, vero?
1154
01:15:32,595 --> 01:15:33,535
Mi chiamo Ian.
1155
01:15:33,596 --> 01:15:34,666
Ciao, Ian.
1156
01:15:34,930 --> 01:15:36,170
Guarda, so che ieri sono
1157
01:15:36,432 --> 01:15:37,775
stata un pò aggressiva.
1158
01:15:38,067 --> 01:15:39,311
Pensavo che se ti apparivo strana,
1159
01:15:39,368 --> 01:15:41,377
tu non mi avresti più spiato,
1160
01:15:41,379 --> 01:15:43,488
ma quando hai smesso, è stato peggio.
1161
01:15:43,489 --> 01:15:44,892
Peggio ancora quando ho realizzato
1162
01:15:44,940 --> 01:15:47,018
che mi piaceva che mi guardassi.
1163
01:15:47,019 --> 01:15:48,020
Non so.
1164
01:15:48,277 --> 01:15:49,478
Va bene, sono io la strana adesso.
1165
01:15:49,578 --> 01:15:50,522
Meno peggio.
1166
01:15:50,780 --> 01:15:52,589
Ian.
1167
01:15:52,882 --> 01:15:55,888
Che ne pensi se entrassi?
1168
01:15:57,086 --> 01:15:58,721
Che ne pensi se
1169
01:15:58,721 --> 01:16:01,133
ci conoscessimo meglio?
1170
01:16:01,223 --> 01:16:03,225
Mi piacerebbe.
1171
01:16:03,426 --> 01:16:04,466
Lo penso anchio.
1172
01:16:04,560 --> 01:16:05,971
Solo che...
1173
01:16:06,262 --> 01:16:07,606
Non preoccuparti per il disordine.
1174
01:16:07,663 --> 01:16:09,006
Non ti giudico!
1175
01:16:09,098 --> 01:16:17,098
Beh, è che, si, aspetta.
1176
01:16:24,947 --> 01:16:28,093
Un minuto ancora.
1177
01:16:32,888 --> 01:16:34,731
Bumbumbumburn.
1178
01:16:34,990 --> 01:16:36,094
Che ne hai fatto?
1179
01:16:36,392 --> 01:16:39,271
Muffa, hey, dov'è la ragazza del negozio?
1180
01:16:39,562 --> 01:16:41,007
Muffa!
1181
01:16:41,297 --> 01:16:43,777
Oh hey, bentornato ,Jack.
1182
01:16:44,066 --> 01:16:45,807
Dove è finita la ragazza?
1183
01:16:46,102 --> 01:16:47,843
La Muffa! Non ti capisco
1184
01:16:48,137 --> 01:16:49,946
in questo momento, Jack.
1185
01:16:50,239 --> 01:16:51,946
La ragazza delle consegne, Vanessa!
1186
01:16:52,241 --> 01:16:53,777
Dov'è?
1187
01:16:54,076 --> 01:16:55,953
Tu sei completamente
1188
01:16:56,245 --> 01:16:57,349
fulminato, Jack.
1189
01:16:57,646 --> 01:16:58,989
Totalmete fuori, fratello.
1190
01:16:59,281 --> 01:17:00,658
Leah è fuori, proprio ora.
1191
01:17:00,950 --> 01:17:03,021
Grandioso!
1192
01:17:03,119 --> 01:17:04,054
Lei vuole entrare.
1193
01:17:04,153 --> 01:17:06,292
Grande, bravo, si!!
1194
01:17:06,589 --> 01:17:07,233
Zitto!
1195
01:17:07,323 --> 01:17:08,257
Voglio che entri,
1196
01:17:08,257 --> 01:17:09,333
che entri adesso,
1197
01:17:09,425 --> 01:17:11,200
Tu non puoi stare qua.
1198
01:17:11,494 --> 01:17:15,465
Ma Jack, La Muffa è ovunque.
1199
01:17:15,764 --> 01:17:18,506
Se ti trova sono fregato, siamo fregati.
1200
01:17:18,801 --> 01:17:20,241
Ma se vuoi quella passera
1201
01:17:20,336 --> 01:17:22,072
Jack, tu e La Muffa dovete
1202
01:17:22,171 --> 01:17:23,878
Lavorare insieme!
1203
01:17:24,173 --> 01:17:25,618
Zito, Stai zitto finche se ne va.
1204
01:17:25,875 --> 01:17:27,786
E' tutto ciò che voglio.
1205
01:17:28,043 --> 01:17:30,383
Bene, avrai solo aiuto
1206
01:17:30,680 --> 01:17:32,091
dalla Muffa, Jack.
1207
01:17:32,681 --> 01:17:33,523
Stop!
1208
01:17:33,816 --> 01:17:35,823
La sola ragione perché La Muffa sta qua!
1209
01:17:35,918 --> 01:17:39,589
Chiudi il becco!
1210
01:17:40,055 --> 01:17:46,199
Cazzo, amico.
1211
01:17:52,635 --> 01:17:54,205
Mi dispiace.
1212
01:17:54,503 --> 01:17:56,210
No problem.
1213
01:17:56,505 --> 01:18:00,510
Oh mio Dio, la vedi quella ragazza?
1214
01:18:00,809 --> 01:18:02,345
Si, consegna degli ordini.
1215
01:18:02,645 --> 01:18:05,182
Benvenuto nel futuro.
1216
01:18:05,481 --> 01:18:08,052
Hey, posso entrare?
1217
01:18:08,350 --> 01:18:11,888
Terra chiama Ian, posso entrare nella tua navicella adesso?
1218
01:18:12,188 --> 01:18:20,188
Si, prego. Scusami.
1219
01:18:20,596 --> 01:18:25,045
Bella tana.
1220
01:18:25,334 --> 01:18:28,611
Oh wow, guarda che TV.
1221
01:18:28,904 --> 01:18:30,611
Si chiama Kent.
1222
01:18:30,906 --> 01:18:32,613
Gli hai dato un nome?
1223
01:18:32,908 --> 01:18:34,581
Credo di si.
1224
01:18:34,877 --> 01:18:39,951
Questo divano sembra vecchio, ma si può sistemare.
1225
01:18:40,249 --> 01:18:41,223
Ti dispiace?
1226
01:18:41,283 --> 01:18:49,283
Oh no, ma penso sia rotto.
1227
01:18:51,126 --> 01:18:54,232
Un altro respiro con il naso,
1228
01:18:54,530 --> 01:18:57,636
ed espiriamo.
1229
01:18:57,933 --> 01:18:59,708
Mi sentite?
1230
01:18:59,969 --> 01:19:04,384
Lasciate andare via tutto lo stress.
1231
01:19:04,640 --> 01:19:06,745
A volte bisogna solo...
1232
01:19:07,042 --> 01:19:08,953
Adagiare i due pezzi
1233
01:19:09,245 --> 01:19:16,094
pezzi di carne insieme, cosi.
1234
01:19:16,385 --> 01:19:18,296
Tu guardi queste cose?
1235
01:19:18,587 --> 01:19:20,430
Non ho mai avuto una ragazza sul mio divano.
1236
01:19:20,723 --> 01:19:22,229
Neanch'io ho mai avuto una ragazza sul tuo divano.
1237
01:19:22,324 --> 01:19:23,428
dovremmo fare delle tessere,
1238
01:19:23,626 --> 01:19:25,003
chiedere un codice fiscale.
1239
01:19:25,294 --> 01:19:26,165
Cosa?!
1240
01:19:26,262 --> 01:19:27,400
Non voglio guardarlo,
1241
01:19:27,663 --> 01:19:29,074
sto pensado a te.
1242
01:19:29,331 --> 01:19:30,275
A me?
1243
01:19:30,566 --> 01:19:33,342
Si, Ian, il ragazzo nella bolla,
1244
01:19:33,636 --> 01:19:36,276
con il suo telescopio, che guarda la vita selvaggia.
1245
01:19:36,572 --> 01:19:38,279
Sei un enigma per me.
1246
01:19:38,574 --> 01:19:40,019
Di solito capisco le cose al volo,
1247
01:19:40,309 --> 01:19:42,949
Di solito capisco che succede in un lampo.
1248
01:19:43,245 --> 01:19:49,594
Ma tu sei un mistero!
1249
01:19:49,852 --> 01:19:57,852
Non ho mai baciato un mistero prima d'ora.
1250
01:20:00,663 --> 01:20:03,940
Ian, Stai bene?
1251
01:20:04,199 --> 01:20:05,803
Ian!
1252
01:20:25,054 --> 01:20:26,158
Non a te, non a te!
1253
01:20:26,455 --> 01:20:27,627
Ian calmati!
1254
01:20:27,890 --> 01:20:30,894
Va bene, va bene!
1255
01:20:31,193 --> 01:20:32,729
Cosa ti mangi?
1256
01:20:33,028 --> 01:20:35,201
Non lo so!
1257
01:20:35,497 --> 01:20:37,408
Mi serve il tuo bagno.
1258
01:20:37,700 --> 01:20:39,577
La tua casa è uguale alla mia ma al rovescio,
1259
01:20:39,868 --> 01:20:41,848
Quindi il bagno è di la, vero?
1260
01:20:42,137 --> 01:20:43,138
Mi dispiace!
1261
01:20:55,050 --> 01:21:00,450
Cazzo!
1262
01:21:23,245 --> 01:21:26,124
Chi è?
1263
01:21:26,415 --> 01:21:29,794
Ian, ho pulito il divano.
1264
01:21:30,085 --> 01:21:32,895
Ian chi?
1265
01:21:33,188 --> 01:21:34,258
Ian Folliver?
1266
01:21:34,556 --> 01:21:40,268
Questo è il mio appartamento, vivo qui.
1267
01:21:40,562 --> 01:21:44,738
Tu sei nel mio bagno.
1268
01:21:45,033 --> 01:21:53,033
Credo che tu possa entrare allora.
1269
01:21:53,942 --> 01:21:55,277
Mi hai portato una maglietta?
1270
01:21:55,277 --> 01:21:57,257
Si, la mia preferita.
1271
01:21:57,546 --> 01:22:00,083
Ed è pure pulita.
1272
01:22:00,382 --> 01:22:03,920
Era in cucina, ma non adesso,
1273
01:22:04,219 --> 01:22:05,493
quando stavo pulendo.
1274
01:22:05,788 --> 01:22:10,066
E ho fatto il bucato, cosi adesso è...
1275
01:22:10,325 --> 01:22:16,173
Dammela.
1276
01:22:16,465 --> 01:22:24,465
E' pulita adesso.
1277
01:22:27,109 --> 01:22:29,111
Hey.
1278
01:22:29,411 --> 01:22:31,015
Hey.
1279
01:22:31,313 --> 01:22:32,986
Cosa sono quei buchi alle pareti?
1280
01:22:33,282 --> 01:22:35,853
Volevo appendere delle foto.
1281
01:22:36,151 --> 01:22:37,152
Davvero?
1282
01:22:37,453 --> 01:22:43,460
No, stavo per impazzire, in solitudine.
1283
01:22:43,759 --> 01:22:46,171
Non so perché li ho fatti.
1284
01:22:46,462 --> 01:22:48,032
Sempre più strano.
1285
01:22:48,330 --> 01:22:49,707
Cosa abbiamo da mangiare?
1286
01:22:49,998 --> 01:22:52,376
Sono sicura che hai fame dopo aver vomitato.
1287
01:22:52,668 --> 01:22:54,511
Credo di avere dei Bu-Sha-Ka.
1288
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
Sai, i noodles?
1289
01:22:57,105 --> 01:22:58,277
Niente Scare-Berry però.
1290
01:22:58,540 --> 01:23:00,315
Peccato, ma va bene,
1291
01:23:00,609 --> 01:23:01,815
Se non è troppo un problema
1292
01:23:02,110 --> 01:23:03,714
bollire dell'acqua.
1293
01:23:04,012 --> 01:23:06,219
Hey, come sai che mi piaccioni i Scare-Berry?
1294
01:23:06,515 --> 01:23:09,985
Non so, a me piacciono molto.
1295
01:23:10,285 --> 01:23:11,855
Mia madre non me li dava mai da bambino.
1296
01:23:11,954 --> 01:23:12,832
Fuori!
1297
01:23:12,888 --> 01:23:13,992
Scusami.
1298
01:23:14,189 --> 01:23:16,034
In senso figurato, uomo dello spazio.
1299
01:23:16,044 --> 01:23:17,045
Cosa?
1300
01:23:17,326 --> 01:23:18,532
Era un senso figurato.
1301
01:23:18,827 --> 01:23:21,000
Non voglio che vai fuori.
1302
01:23:21,296 --> 01:23:22,440
E comunque è casa tua.
1303
01:23:22,531 --> 01:23:25,876
Non voglio assolutamente che te ne vai.
1304
01:23:26,168 --> 01:23:27,875
Posso appenderlo?
1305
01:23:28,170 --> 01:23:31,083
Ci conoscevamo gia?
1306
01:23:31,373 --> 01:23:32,374
E' questo quel gioco
1307
01:23:32,674 --> 01:23:35,348
dove devi rispondere con una domanda?
1308
01:23:35,644 --> 01:23:38,523
Ci siamo mai incontrati prima?
1309
01:23:38,814 --> 01:23:42,193
Si, Ian, sono venuta qui dopo
1310
01:23:42,484 --> 01:23:44,259
che mi spiavi da giorni.
1311
01:23:44,553 --> 01:23:46,726
Cercando di sorprenderti.
1312
01:23:47,022 --> 01:23:48,228
Tutto qui?
1313
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Tutto qui, Jack.
1314
01:23:49,825 --> 01:23:51,736
Che hai detto?
1315
01:23:52,027 --> 01:23:55,736
Tutto qui, quella è stata l'unica volta.
1316
01:23:56,031 --> 01:23:58,568
Perchè mi hai chiamato Jack?
1317
01:23:58,867 --> 01:24:03,867
Vai ad aprire?
1318
01:24:15,050 --> 01:24:18,054
Guarda qua, Folliver, sono impressionato!
1319
01:24:18,353 --> 01:24:19,058
Box!
1320
01:24:19,354 --> 01:24:20,924
Questo posto era la topaia del palazzo
1321
01:24:21,022 --> 01:24:23,195
ultimamente, la gente si lamentava,
1322
01:24:23,291 --> 01:24:25,328
mi chiedevano di buttarti fuori,
1323
01:24:25,527 --> 01:24:27,438
sei una specie di pazzo, lo sai?
1324
01:24:27,729 --> 01:24:29,709
Ha pulito bene questo posto, però, davvero.
1325
01:24:29,965 --> 01:24:30,909
Grazie.
1326
01:24:31,199 --> 01:24:32,673
Non ringraziarmi ancora, Folliver.
1327
01:24:32,768 --> 01:24:35,141
Sono passati tre giorni, ho bisogno di quell'affitto.
1328
01:24:35,237 --> 01:24:36,375
Oh merda.
1329
01:24:36,638 --> 01:24:38,049
Non è ciò che voglio sentire, Ian.
1330
01:24:38,307 --> 01:24:39,085
Box.
1331
01:24:39,090 --> 01:24:41,428
Sta' zitto. Le scuse sono ciò con cui pagano
1332
01:24:41,476 --> 01:24:42,716
quando non hanno i soldi.
1333
01:24:42,978 --> 01:24:43,409
Ce li ho
1334
01:24:43,412 --> 01:24:45,858
Sta zitto!
1335
01:24:46,315 --> 01:24:51,094
Hai mai rotto un braccio ad una scimmia?
1336
01:24:51,386 --> 01:24:52,626
Cazzo.
1337
01:24:52,921 --> 01:24:54,762
Sono proprio dure, le loro ossa
1338
01:24:54,957 --> 01:24:56,500
sembrano roccia. E ' come rompere
1339
01:24:56,592 --> 01:24:58,203
una lastra di cemento se provi
1340
01:24:58,293 --> 01:24:59,972
a rompere un braccio ad uno scimpanzé.
1341
01:25:00,062 --> 01:25:01,268
Loro non te lo lasciano neppure fare.
1342
01:25:01,563 --> 01:25:04,339
Sono delle combattenti. Picchiano duro.
1343
01:25:04,633 --> 01:25:07,739
Ma quando il braccio si rompe, cacciano un urlo.
1344
01:25:08,003 --> 01:25:10,044
Come quando dai fuoco a una chiesa
1345
01:25:10,105 --> 01:25:11,445
con un manico di scopa a bloccare la porta.
1346
01:25:11,506 --> 01:25:13,481
non è solo un suono, sono centinaia
1347
01:25:13,575 --> 01:25:17,955
tutti in una sola terrificante canzone.
1348
01:25:18,246 --> 01:25:19,987
Hai mai sentito?
1349
01:25:20,282 --> 01:25:20,987
No, Box
1350
01:25:21,283 --> 01:25:24,321
Sta zitto.
1351
01:25:24,620 --> 01:25:25,930
Dopo aver rotto il braccio a una scimmia,
1352
01:25:26,021 --> 01:25:28,461
non è cosi difficile farlo ad un uomo.
1353
01:25:28,757 --> 01:25:31,761
lan, è tutto apposto?
1354
01:25:32,027 --> 01:25:34,007
Hey, Ian ti stai perdendo...
1355
01:25:34,296 --> 01:25:36,173
Folliver è ua ragazza quello che sento?
1356
01:25:36,465 --> 01:25:37,466
Si, Box.
1357
01:25:37,766 --> 01:25:38,608
Con le tette?
1358
01:25:38,867 --> 01:25:40,005
Si ce l'ha.
1359
01:25:40,302 --> 01:25:41,178
E' nel bagno?
1360
01:25:41,470 --> 01:25:43,950
Si. Senza maglietta, hai sentito.
1361
01:25:44,206 --> 01:25:46,015
Sei diabolico, un demonio,
1362
01:25:46,308 --> 01:25:47,548
Non avevo idea tu avessi quel tipo di gusti.
1363
01:25:47,843 --> 01:25:49,447
Folliver, davvero non pensavo.
1364
01:25:49,511 --> 01:25:50,781
Non ne sono sicuro neppure io.
1365
01:25:51,046 --> 01:25:52,787
Ho sempre pensato fossi un frocio.
1366
01:25:53,048 --> 01:25:54,026
E volevo farti male per dimostrarlo.
1367
01:25:54,316 --> 01:25:56,660
Non credevo che ti piacessero le gonnelle.
1368
01:25:56,952 --> 01:25:58,522
E' ce n'è una qua adesso.
1369
01:25:58,820 --> 01:26:00,857
Si una ragazza, i casa mia, con le tette.
1370
01:26:01,156 --> 01:26:05,298
Ecco perché.
1371
01:26:05,560 --> 01:26:10,407
OK, Ritornerò domani.
1372
01:26:10,699 --> 01:26:11,677
Mi darai l'affitto,
1373
01:26:11,967 --> 01:26:13,537
meno, quello che serve per
1374
01:26:13,835 --> 01:26:15,712
completare questa missione, capisci?
1375
01:26:16,004 --> 01:26:16,709
Grazie, Box.
1376
01:26:17,005 --> 01:26:18,484
Capisci cosa intendo vero?
1377
01:26:18,740 --> 01:26:23,740
Si, ti capisco perfettamente
1378
01:26:28,083 --> 01:26:28,823
Intendo sesso!
1379
01:26:29,084 --> 01:26:36,332
Grazie, Box.
1380
01:26:36,591 --> 01:26:38,696
Mi stavo chiedendo se fossi uscito.
1381
01:26:38,994 --> 01:26:40,598
Non esco da più di un anno.
1382
01:26:40,896 --> 01:26:42,842
Gesù, e quando hai iniziato
1383
01:26:43,098 --> 01:26:45,237
a spiarmi dalla porta?
1384
01:26:45,534 --> 01:26:47,741
Pochi giorni fa, penso.
1385
01:26:48,036 --> 01:26:48,837
Le cose andavano stranamente.
1386
01:26:48,837 --> 01:26:50,214
Ho provato a suicidarmi.
1387
01:26:50,505 --> 01:26:52,849
Continua, Ian.
1388
01:26:53,108 --> 01:26:55,054
Ho provato ad asfissiarmi,
1389
01:26:55,343 --> 01:26:59,120
nella vasca, ma ho una ventola.
1390
01:26:59,414 --> 01:27:01,189
Stavi pulendo?
1391
01:27:01,450 --> 01:27:05,592
No, volevo davvero suicidarmi.
1392
01:27:05,887 --> 01:27:09,892
E come sepre nella mia vita, ho fallito.
1393
01:27:10,192 --> 01:27:12,138
Tutto fino ad ora.
1394
01:27:12,427 --> 01:27:14,964
Con te nel mio bagno.
1395
01:27:15,263 --> 01:27:19,473
Ascoltami, io sono qua perchè lo voglio.
1396
01:27:19,768 --> 01:27:23,614
Voglio conoscerti, sapere di te.
1397
01:27:23,905 --> 01:27:27,216
Non c'è molto da sapere, Leah.
1398
01:27:27,476 --> 01:27:29,649
Sono un perdente.
1399
01:27:29,945 --> 01:27:33,324
Un essere senza senso.
1400
01:27:33,615 --> 01:27:41,615
Ho perso i miei piani, le mie ambizioni, la mia direzione.
1401
01:27:42,157 --> 01:27:48,665
Alzati.
1402
01:27:48,964 --> 01:27:52,411
Sai niente a proposito di api?
1403
01:27:52,667 --> 01:27:54,806
Niente di niente.
1404
01:27:55,103 --> 01:27:57,413
Cioè si, conosco le api.
1405
01:27:57,672 --> 01:27:59,618
C'è un ape regina e un fuco,
1406
01:27:59,908 --> 01:28:02,252
e miliardi di api operaie.
1407
01:28:02,511 --> 01:28:04,513
Penso di saperlo, si.
1408
01:28:04,813 --> 01:28:06,656
Il fuco è un emarginato.
1409
01:28:06,948 --> 01:28:08,291
Le api operai proveranno ad ucciderlo
1410
01:28:08,583 --> 01:28:09,789
se si avvicina all'alveare.
1411
01:28:10,085 --> 01:28:10,695
Che schifo!
1412
01:28:10,786 --> 01:28:11,821
Un vero schifo!
1413
01:28:12,120 --> 01:28:16,125
Quello succede, finché non c'è una nuova regina
1414
01:28:16,424 --> 01:28:18,199
Una regina che deve accoppiarsi.
1415
01:28:18,493 --> 01:28:20,200
Va avanti.
1416
01:28:20,495 --> 01:28:22,031
L'ape regina vola fuori dall'alveare,
1417
01:28:22,330 --> 01:28:24,332
l'unica volta che ha mai lasciato il confort
1418
01:28:24,633 --> 01:28:27,671
della sua routine quotidiana.
1419
01:28:27,969 --> 01:28:30,950
E vola dal fuco che l'aspettava
1420
01:28:31,206 --> 01:28:33,846
In sicuri, all'inizio volano uno intorno all'altro,
1421
01:28:34,142 --> 01:28:38,488
mostrandosi, finché si avvicinano.
1422
01:28:38,780 --> 01:28:40,316
Che succede poi?
1423
01:28:40,615 --> 01:28:41,916
Si attraggono irresistibilmente.
1424
01:28:41,983 --> 01:28:43,792
E impazziscono di passione.
1425
01:28:43,985 --> 01:28:48,058
Per mostrare il oro amore, loro danzano.
1426
01:28:48,356 --> 01:28:49,835
Danzano?
1427
01:28:50,125 --> 01:28:57,407
Si, danzano.
1428
01:28:57,699 --> 01:29:00,145
Credo che voglio provare.
1429
01:29:00,402 --> 01:29:01,972
Non ho mai danzato prima.
1430
01:29:02,237 --> 01:29:03,841
E' proprio cosi, nemmeno la regina
1431
01:29:04,139 --> 01:29:06,642
o il fuco hanno mai danato prima.
1432
01:29:06,908 --> 01:29:11,186
L'amore glielo fa fare. L'amore.
1433
01:29:11,479 --> 01:29:17,896
Giusto, ne ho proprio abbastanza.
1434
01:29:18,186 --> 01:29:19,859
Hai ragione belle tette.
1435
01:29:19,855 --> 01:29:21,492
lan? Che cazzo è?
1436
01:29:21,590 --> 01:29:24,230
Pensi di aver trovato qualcosa di meglio?
1437
01:29:50,685 --> 01:29:56,385
Stronzo!
1438
01:30:13,909 --> 01:30:15,786
Il panico è uno stato strano.
1439
01:30:16,077 --> 01:30:19,820
Non come il Wyoming che è pure uno strano stato.
1440
01:30:20,115 --> 01:30:24,427
Il panico ti prende. Non ti lascia andare.
1441
01:30:24,719 --> 01:30:25,891
Il panico ti farà fare cose
1442
01:30:26,154 --> 01:30:28,725
che tu non faresti mai.
1443
01:30:28,990 --> 01:30:35,600
Più dell'amore, rabbia, eccitazione.
1444
01:30:35,897 --> 01:30:39,106
Il panico ti guida come un camion,
1445
01:30:39,401 --> 01:30:43,440
e Dio salvi chiunque sia sulla tua via.
1446
01:30:43,738 --> 01:30:48,016
Il panico ci connette con gli animali.
1447
01:30:48,310 --> 01:30:52,087
Il panico è comune, se vado allo zoo,
1448
01:30:52,347 --> 01:30:57,194
tutti salteranno. Anche la tigre. E' innato.
1449
01:30:57,485 --> 01:31:04,130
Ci protegge.
1450
01:31:04,426 --> 01:31:05,803
Ci protegge da quelle cose
1451
01:31:06,094 --> 01:31:07,767
che altrimenti ci farebbero
1452
01:31:08,029 --> 01:31:12,102
soffrire di più.
1453
01:31:12,367 --> 01:31:16,941
Adesso.
1454
01:31:17,205 --> 01:31:19,310
Proprio adesso.
1455
01:31:19,607 --> 01:31:27,607
Sono nel panico.
1456
01:31:32,887 --> 01:31:36,528
Quella era la mia quasi fidanzata.
1457
01:31:36,825 --> 01:31:38,133
Mi ha baciato.
1458
01:31:38,393 --> 01:31:39,895
Quella era una roba con due gambe,
1459
01:31:40,195 --> 01:31:41,833
senza un reale interesse in te.
1460
01:31:42,130 --> 01:31:43,700
Avresti docuto capirlo da te,
1461
01:31:43,999 --> 01:31:45,410
nel momento che è arrivata qua.
1462
01:31:45,700 --> 01:31:47,407
Era una svalvolata, Jack,
1463
01:31:47,702 --> 01:31:50,148
non era degna di te,
1464
01:31:50,405 --> 01:31:51,884
cosa avrebbe potuto mai darti
1465
01:31:52,173 --> 01:31:53,413
che La Muffa non ha?
1466
01:31:53,708 --> 01:31:54,686
Dimmelo!
1467
01:31:54,976 --> 01:31:56,319
Tu mi stavi aiutando.
1468
01:31:56,578 --> 01:31:57,852
Mi hai messo a nuovo
1469
01:31:58,146 --> 01:32:01,150
Mi hai detto di essere me stesso.
1470
01:32:01,416 --> 01:32:03,191
Di provarci almeno.
1471
01:32:03,485 --> 01:32:04,520
La Muffa ti stava aiutando
1472
01:32:04,619 --> 01:32:07,161
a scavare un tombino, far calare un tubo.
1473
01:32:07,355 --> 01:32:11,667
La muffa voleva il tuo fischietto bagnato per quello che viene dopo.
1474
01:32:11,926 --> 01:32:13,428
Lei è andata a fondo troppo in fretta.
1475
01:32:13,728 --> 01:32:14,900
Lei era presa.
1476
01:32:15,196 --> 01:32:16,266
Io ero preso da lei.
1477
01:32:16,564 --> 01:32:19,773
Jack, le donne ti atterrano.
1478
01:32:20,068 --> 01:32:23,379
Una donna è ciò che piega le ginocchia di un uomo.
1479
01:32:23,671 --> 01:32:25,014
E un uomo con le ginocchia piegate,
1480
01:32:25,273 --> 01:32:29,744
non sa stare in piedi da solo.
1481
01:32:30,045 --> 01:32:31,115
Cosa viene poi?
1482
01:32:31,413 --> 01:32:35,725
Ah, impegni.
1483
01:32:36,017 --> 01:32:37,792
Impegno per cosa?
1484
01:32:38,086 --> 01:32:40,088
La Muffa.
1485
01:32:40,388 --> 01:32:41,628
Io penso che tu credi
1486
01:32:41,923 --> 01:32:43,732
che questo dovrebbe significare qualcosa per me.
1487
01:32:44,025 --> 01:32:45,299
La Muffa se ne frega se
1488
01:32:45,593 --> 01:32:46,396
è così o no, Jack.
1489
01:32:46,461 --> 01:32:52,377
Solo se tu fai ciò che La Muffa dice.
1490
01:32:52,634 --> 01:32:57,105
Io ho smesso con quello.
1491
01:32:57,405 --> 01:33:05,405
Davvero? La Muffa la pensa diversamente.
1492
01:33:17,892 --> 01:33:24,002
Non lo mangerò.
1493
01:33:24,299 --> 01:33:26,074
Immagina te e La Muffa,
1494
01:33:26,334 --> 01:33:28,314
in una stanza con 26 porte,
1495
01:33:28,603 --> 01:33:29,941
ed ognuna delle porte...
1496
01:33:30,004 --> 01:33:31,415
Sta zitto.
1497
01:33:31,673 --> 01:33:32,981
Lo hai fatto ancora,
1498
01:33:33,274 --> 01:33:34,810
E quindi?
1499
01:33:35,110 --> 01:33:36,953
La Muffa ti aveva avvertito.
1500
01:33:37,245 --> 01:33:37,848
Se hai le ali,
1501
01:33:38,146 --> 01:33:43,653
vola basso fuori di qua, Jack.
1502
01:33:43,952 --> 01:33:45,522
Non sto bene.
1503
01:33:45,820 --> 01:33:46,696
Perché no?
1504
01:33:46,988 --> 01:33:49,195
Hai finito, il tuo nido è sistemato.
1505
01:33:49,491 --> 01:33:51,528
Sei lucidato. Hai la roba
1506
01:33:51,826 --> 01:33:54,136
per fare sul serio, quando arriverà il momento
1507
01:33:54,429 --> 01:33:55,204
E anche per prendere qualcunaltro
1508
01:33:55,296 --> 01:33:56,866
quano sarà l'ora.
1509
01:33:56,965 --> 01:33:58,337
La Muffa pensa tu ti stai avvicinando
1510
01:33:58,433 --> 01:34:00,003
al sette. La Muffa pensa
1511
01:34:00,301 --> 01:34:08,301
che diventerai un grande uomo!
1512
01:34:14,849 --> 01:34:16,988
Ian pensa che sei pieno di merda.
1513
01:34:17,285 --> 01:34:21,233
Ian pensa che tu debba essere affrontato.
1514
01:34:26,294 --> 01:34:27,898
Come tutte le cose, Jack.
1515
01:34:28,196 --> 01:34:30,335
Così anche tu ritorni alla terra
1516
01:34:30,632 --> 01:34:32,703
con una smorfia sul viso.
1517
01:34:33,001 --> 01:34:35,982
Cibo per quelle cose insignificanti per te.
1518
01:34:36,237 --> 01:34:38,012
Cose che ignoravi.
1519
01:34:38,306 --> 01:34:40,718
La tua carne piangerà una cacofonia
1520
01:34:41,009 --> 01:34:43,080
e quella vita che un tempo era trascurata,
1521
01:34:43,378 --> 01:34:45,688
sentirà questa canzone e brulicherà
1522
01:34:45,980 --> 01:34:49,189
su di te, finché non rimarrà nulla di te,
1523
01:34:49,484 --> 01:34:53,557
ma il sudiciume e i detriti che descrivono la tua vita!
1524
01:34:57,225 --> 01:34:59,171
E quel che resta, quel nido di sporcizia raccolto,
1525
01:34:59,427 --> 01:35:02,408
piangerà per la fuga e griderà
1526
01:35:02,697 --> 01:35:05,940
con una bocca di denti ricurvi e lingua fiammeggiante.
1527
01:35:06,234 --> 01:35:08,908
Dovrà implorare i decenni per il rilascio
1528
01:35:09,204 --> 01:35:12,048
e vomitare le bugie e l'inganno
1529
01:35:12,340 --> 01:35:17,346
frequentemente come fa la spora che lo ha diffuso.
1530
01:35:17,612 --> 01:35:20,889
E così sulla terra l'uomo piantò se stesso,
1531
01:35:21,182 --> 01:35:25,062
dicendo questo è il posto dei miei figli e dei figli dei miei figli
1532
01:35:25,353 --> 01:35:29,802
e la terra ha riso di questo,
1533
01:35:30,091 --> 01:35:33,561
per il primo respiro dell'uomo è stata la sua infezione.
1534
01:35:37,565 --> 01:35:40,876
Dormi il sonno della pietra.
1535
01:35:41,135 --> 01:35:43,376
Sogna il sogno dell'uomo.
1536
01:35:43,638 --> 01:35:46,915
Quando ti svegli, quando ti svegli,
1537
01:35:47,208 --> 01:35:55,208
Io sarò qui, Ian.
1538
01:36:43,298 --> 01:36:48,213
Buon giorno, raggio di sole!
1539
01:36:48,503 --> 01:36:54,852
Bentornato nel regno dei vivi!
1540
01:36:55,143 --> 01:36:57,953
Stai bene, cowboy?
1541
01:36:58,212 --> 01:37:03,958
Ancora in orbita?
1542
01:37:04,218 --> 01:37:07,722
Mi stai sentendo, Jack?
1543
01:37:08,022 --> 01:37:16,022
Mi chiamo Ian!
1544
01:37:29,010 --> 01:37:29,852
"Quando il fuco
1545
01:37:30,144 --> 01:37:31,721
è forzato a andare, se non lo fa
1546
01:37:31,813 --> 01:37:33,788
non si accoppierà mai. E se non si accoppia
1547
01:37:33,881 --> 01:37:35,918
morirà."
1548
01:37:36,217 --> 01:37:36,592
"Mi senti?
1549
01:37:36,884 --> 01:37:38,591
Tutto lo stress e lo schifo?
1550
01:37:38,886 --> 01:37:40,092
Devi solo lasciarlo andare.
1551
01:37:40,388 --> 01:37:42,231
Ecco di cosa tratta questa cosa.
1552
01:37:42,523 --> 01:37:43,866
Roba seria, è yoga mortale e
1553
01:37:44,158 --> 01:37:47,162
sta per scuotere il tuo mondo.
1554
01:37:47,428 --> 01:37:49,066
Bene, inspira
1555
01:37:49,364 --> 01:37:51,435
profondamente. Trattieni.
1556
01:37:51,733 --> 01:37:52,507
Trattienila, baby.
1557
01:37:52,767 --> 01:37:55,077
Perchè una volta lasciata andare, hai finito.
1558
01:37:55,370 --> 01:37:57,611
Pronto, inspira.
1559
01:37:57,905 --> 01:37:59,179
Lasciala andare."
1560
01:38:00,375 --> 01:38:01,012
Mr. Folliver, sveglia!
1561
01:38:01,275 --> 01:38:02,754
Metti dei pantaloni.
1562
01:38:03,044 --> 01:38:04,216
Mi devi l'affitto!
1563
01:38:06,013 --> 01:38:08,050
Ian Folliver, apri!
1564
01:38:08,349 --> 01:38:09,953
Mi devi un sacco d'affito, amico.
1565
01:38:10,251 --> 01:38:12,458
Non so nemmeno se sei vivo, per poterlo incassare.
1566
01:38:12,754 --> 01:38:14,961
"Andremo a fare altri due respiri.
1567
01:38:15,256 --> 01:38:16,860
Attraverso il naso."
1568
01:38:17,125 --> 01:38:18,570
Folliver, apri o eserciterò
1569
01:38:18,860 --> 01:38:22,205
i miei diritti dritto sulla tua faccia!
1570
01:38:22,463 --> 01:38:24,875
Bene Folliver, sto entrando.
1571
01:38:25,133 --> 01:38:28,774
Faresti meglio a sistemarti cazzo.
1572
01:38:29,070 --> 01:38:34,816
Hey amico, affitto!
1573
01:38:35,109 --> 01:38:38,784
Folliver!
1574
01:38:42,049 --> 01:38:47,556
(urla)
1575
01:38:47,822 --> 01:38:49,495
"Era un uomo inutile.
1576
01:38:49,791 --> 01:38:51,293
Voleva prendere la pistola e tu lo ha ucciso.
1577
01:38:51,592 --> 01:38:53,003
E' ciò che facciamo
1578
01:38:53,294 --> 01:38:55,103
Ci sono troppi corpi in giro.
1579
01:38:55,396 --> 01:38:56,602
E' ciò che facciamo!
1580
01:38:56,898 --> 01:38:58,070
Dobbiamo gestirlo e andare oltre.
1581
01:38:58,332 --> 01:38:59,777
Alzati, andiamocene.
1582
01:39:00,067 --> 01:39:01,239
Tutto ritornerà alla normalità.
1583
01:39:01,502 --> 01:39:04,244
Pensaci, hai un bel corpo.
1584
01:39:04,505 --> 01:39:06,746
Hai una testa piena di capelli.
1585
01:39:07,008 --> 01:39:08,612
Sai cosa ho?
1586
01:39:08,910 --> 01:39:10,480
Il numero di una bionda sexy,
1587
01:39:10,778 --> 01:39:12,815
gemella di un altra bionda sexy.
1588
01:39:13,114 --> 01:39:18,257
Che le assomiglia tanto.
1589
01:39:18,519 --> 01:39:19,827
Andiamo."
1590
01:39:20,121 --> 01:39:21,759
"Ecco fatto. Puoi andare.
1591
01:39:22,023 --> 01:39:24,526
Sì, ecco fatto. Ora riposati
1592
01:39:24,826 --> 01:39:27,306
e prendi un respiro. Hai fatto abbastanza.
1593
01:39:27,595 --> 01:39:28,938
Non serve ripeterlo stavolta.
1594
01:39:29,197 --> 01:39:31,302
Lascia stare, penso che sei a posto
1595
01:39:31,599 --> 01:39:35,274
con questo esercizio, ora và fuori e..."
1596
01:39:35,536 --> 01:39:37,482
"Il mio lavoro è terminato,
1597
01:39:37,772 --> 01:39:41,144
grazie per esserci stato quando avevo bisogno di te.
1598
01:39:41,242 --> 01:39:49,242
Le stelle, mi chiamano.
1599
01:39:57,158 --> 01:40:04,736
Oggi, il distretto, domani, la galassia!"
1600
01:40:48,376 --> 01:40:51,380
Si chiamava Kent, lui era il mio...
1601
01:41:19,373 --> 01:41:20,716
Mi chiamo Ian.
1602
01:41:20,975 --> 01:41:23,649
Ciao Ian, mi chiamo Leah.
1603
01:41:23,945 --> 01:41:25,549
Ti stavo guardando sai?
1604
01:41:25,813 --> 01:41:29,124
Penso di saperlo gia, Jack.
109288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof