Original subtitles

No... No!

No! Listen, you still have one last chance

before you do something irredeemable.

Like any other akumatized villain,

once you transform back,

you'll forget everything you've seen,

including the things you wrote in that notebook.

So, don't read it and everything will be okay.

Huh?

No! No! Don't read it!

This is the end.

Booya! My guard captures your general!

Empress in check.

You're about to lose again, mini me!

Come on! It's like you know my every move

- ahead of time! - Of course I do.

I'm who you'll be in a few years.

I know what you're about to do because I've done it before.

And I'm both of you but older.

I've gone through everything you're going through,

which means I know how angry

this defeat is gonna make you.

Check mate, girls!

Come on!

We're now at Alex age 15: zero wins,

Alex age 25: zero wins,

and Alex age 70: 12,123 wins!

Playing with you is no fun, Granny me!

Really? 'Cause I love playing with you!

One day, I'll look into the future

to watch your moves, then I'll be the winner.

You'll be cheating!

You don't mess with the timeline

just for fun, mini me.

Interfering with events...

Can have serious consequences.

That's right. When you're trying to solve a problem,

don't go and cause more problems.

So, who's up for another round?

Huh? Looks like there won't be time.

Yup, it just started.

What just started? What's happening?

The end, mini me.

The end of time.

What? What in the hop is going on?

Don't worry, if we managed to get out of this,

you will too.

And what am I supposed to do exactly?

If we told you, we'd be cheating.

A little heads up would have been nice!

Okay, think, Alex. Think.

Okay, they must have disappeared

because something was changed in the course

of history, something that makes me not exist

in the near future.

So, the beginning is still the same.

Marinette receives the Miraculous of the Ladybug,

Adrien gets the Miraculous of the Cat,

and becomes Cat Noir while she becomes Ladybug.

That same day, they meet,

but Marinette can't bring herself

to tell Adrien she loves him.

And anyway, Adrien is smitten with Ladybug.

They fight Monarch,

the bearer of the Miraculous of the Butterfly,

but what they don't know is that...

Dark wings, fall.

Behind the supervillain's mask

is actually Gabriel Agreste, Adrien's father,

and he wants to get his hands on the Miraculous to make a wish.

Time passes, a long time.

Ah! Marinette and Adrien kiss!

Finally! Gee!

But they still have no idea that they're Ladybug and Cat Noir,

and then Gabriel Agreste is sending his son

to London to protect him

right before he akumatizes the whole world to defeat

Ladybug and Cat Noir.

Mrs. Tsurugi, his ally,

has done the same with her daughter, Kagami.

Nothing's changed.

This is when Ladybug gets proof that Gabriel Agreste

is Monarch, that hasn't changed either.

Next, Bugnoire defeats Monarch

and takes down the Miraculous of the Butterfly.

Ultimate blunder!

Come on, faster!

Where is it? That's how it happened

and how it's still happening, so far nothing's wrong.

Gabriel makes his wish, history's still on course.

What's going on? Why is there nothing?

There's nothing left! Nothing at all!

Hey! What?

I scrolled too fast. I must have missed something.

Okay, we have a huge problem.

We have a live report from Clara Contard

who is flying in our helicopter above Paris.

Can you confirm everything's over?

Yes, Nadja, we just saw

Ladybug's magic ladybugs fly by.

All the damage has been repaired.

This nightmare is finally over.

That's excellent news, bound to make

the people of Paris and, I'm sure, the world

feel better.

Stay with us, we'll be back

after a quick news recap.

Hello and welcome if you're tuning in now.

Today's main event is, of course,

the unprecedented chaos

our entire world was just plunged into.

We still don't know how any of this was possible,

but it turns out supervillain Monarch

had successfully akumatized

every single Alliance ring owner.

If you meant what you said earlier,

then we both want the same thing.

We want Adrien to be happy.

Billions of people were Miraculized.

That's nearly the entire world population

appointed evil super powers

in order to capture Ladybug and Cat Noir.

Power of any nature should only be used

for the greater good, but we can think and work out

a solution on our own human scale,

even though it won't be as perfect as we want it to be.

Spots and claws, away!

Luckily, Ladybug saved not only Paris

but the whole world too.

Marinette, make sure that Adrien never knows

about the villain that I was

but instead that he remembers the times

I tried to be a good father.

This time, more than ever, Ladybug,

we thank you.

So, it's over?

Yes.

Over over?

Over over.

But Adrien...

cannot find out.

You're blinded by love, Marinette,

but if this is your wish...

I'll honor it.

There's still one last problem.

Your mother, Kagami.

She was Monarch's accomplice.

She put the world in danger.

Normally, I should bring her to justice,

but I don't want to make you suffer.

If she has nothing else to lose anymore,

she could admit everything

and reveal that Gabriel Agreste was Monarch.

And Adrien would find out about his father.

Adrien changed when he tried to confront his father,

and I've changed since I met you.

Everyone can change. My mother as well.

I'll talk to her.

You sure?

Let me at least try.

Catacl...

Ladybug?

My father's not here?

Why aren't you saying anything?

Your father...

Your father was...

was...

a hero.

Your father was a hero.

The truth is...

Monarch was forcing your father

and Mrs. Tsurugi to work for him.

He forced them to design the alliance rings

in order to turn the entire world

against me and Cat Noir.

If they said no.

Monarch threatened to go after you

and Kagami.

I saw your ladybugs fly by,

which means you defeated Monarch.

I did face him.

In your home. He...

He had taken Nathalie and your father hostage,

and I fought as hard as I could,

but... he was too mighty,

and Monarch had too many powers, too many Miraculous.

He severely injured me.

I couldn't stop him from taking the Miraculous of the Ladybug

and the Black Cat.

Monarch was about to make a wish and that's...

when your father...

That's when your father became a hero.

At the last minute, your father pounced on Monarch,

seized the Miraculous, and made a wish in his place.

He saved Nathalie's life and mine

in exchange for Monarch's life

and his own.

Why didn't you save him? Even if something had happened

to him, aren't your magic ladybugs

supposed to repair everything?

This is impossible! You have to be wrong!

I swear I tried everything.

If he hadn't locked me in here,

I could've saved him.

Believe me, there's nothing you could have done.

Dad...

That's why your father had sent you

and Kagami here to London,

to protect you.

I'm so sorry.

There was no good way of telling you all of this.

But I wanted to be the one to say it

before you found out some other way.

I'm...

I'm so...

so sorry, Adrien.

- I... - Thank you, Ladybug.

Surely, you have many other things to deal with.

Yes.

Ladybug, can you explain what really happened?

The fight took place at Gabriel Agreste...

Is there a connection between Mr. Agreste

- and Monarch? - The man who went

by Hawk Moth, Shadow Moth, and lastly Monarch,

had forced Mr. Gabriel Agreste and Mrs. Tsurugi

to design the Alliance rings.

He planned to Miraculize the entire world

in order to seize the Miraculous

of the Ladybug and the Black Cat.

But why was he after your Miraculous?

- Haven't got a clue. - Ladybug,

you defeated Monarch, which means you uncovered

who he was beneath the mask, right?

No. We'll never know about his secret identity,

but thanks to Gabriel Agreste's heroic sacrifice,

we're finally free from Monarch.

Is it true you couldn't reclaim the Miraculous

of the Butterfly?

Yes, but...

Did you lose because you had

to face Monarch alone?

I'm sorry, there's nothing more

I can say. Bug out.

Ladybug!

Bug out.

I did the right thing, didn't I?

About what?

Lying to Adrien.

I couldn't tell him that his father was Monarch.

I had no choice.

You understand, right?

Well...

None of us is the Kwami of Truth, Marinette.

So, I'm not sure we can answer your question truthfully.

I lied to Adrien,

and Alya, and the whole world.

I know it was for a good cause,

but I can't help but feel terrible about it.

Stop thinking and get some rest.

You probably need it.

And you will need it.

What's happening?

Tikki! Plagg!

Someone's making a wish, but how can anyone

do that without the Miracu...

Cat Noir's ring?

My earrings!

Over here!

Someone's made a wish!

And not just any wish.

This one will reshape the universe

in a way no one's ever seen before.

Uh, why are they all black?

It's like we're at the movies and the film has ended.

There's nothing more to see.

The end of our universe?

That's a bit dramatic, but yeah.

We'll figure something out to fix this, don't worry.

But first...

What am I supposed to do with this?

Time travel is always a complex matter.

With this, we'll always know it's you,

present-time Marinette.

I came and grabbed you at the very last second

of the timeline I had access to.

Good thing a second here in the Burrow

- lasts for a while. - Which gives us time

to figure out what went wrong earlier.

Yeah, well,

as long as there's a portal left.

But I don't have my earrings, I won't be any help

without my Miraculous.

You don't have your earrings now,

but you did once.

Of course!

You can't access the future anymore,

but you can still go back in time.

Nailed it! Except...

Don't mess with the timeline just for fun, mini me.

Interfering with events...

Can have serious consequences.

We've got to be very careful not to mess

with the course of history.

You sound just like adult you.

Ha! No kidding.

I know! There was this one single time

when I renounced my Miraculous.

Nothing will change if I take it from that specific moment.

I'm listening. Tell me where

and when.

If Cat Noir can't capture the Akumas,

then just find another Ladybug,

I told you I'm not cut out to be Ladybug.

I'm sorry, Tikki.

No, don't do that!

Tikki?

I'm really sorry, Tikki.

Marinette!

- Breakfast is ready! - Coming.

Did you see how that new superhero

fought against the stone monster?

Oh, that was something!

What's her name again?

Ladybug.

You look so gloomy, Marinette.

Did supervillain Hawk Moth

- scare you? - Don't worry, sweetheart.

I'm sure that young Ladybug will fix everything.

Yeah, sure, Dad.

Whoa, I feel like that was, like, ten years ago.

Marinette? But... When are we?

We're at a point in time where someone

stole my Miraculous.

We need to figure out who, when, and how.

Then I'll bring you back to the Marinette

that you just met. That is, if I succeed.

I'm sure you will succeed.

I hope you're right. Tikki...

Spots on!

Yeah!

Ah! Isn't this a bit... flashy?

Not at all, I love it!

Let's check the timeline once again, Chronobug.

- There! - Where? I didn't see anything.

Go back a bit! Slowly...

Stop!

There!

Look!

Is that a ghost?

There's no such thing as ghosts.

Okay, stop. We've seen enough.

Go back some more, right before the ghost shows up.

Shall we?

No, you stay here.

What if the ghost managed to seize my Miraculous

and yours? Then things would really be over.

We can stay in contact.

All right, good luck, Chronobug.

Watch out! Here they come!

Ah!

Hm?

Ugh! There's nothing I can do

against a ghost!

- You faced

a similar villain before.

Troublemaker!

Lucky charm!

How am I supposed to catch a ghost

with a calendar?

Maybe the villain's allergic

to dates?

No! No! No!

Ah!

A butterfly?

Bunnyx!

The ghost must be an akumatized villain!

Created by someone who got their hands

on the Butterfly Miraculous.

And someone who knows who I really am!

The wish!

- Let's go back. - It's pointless.

We can chase that villain all we want,

but we'll never catch up to them.

We can't even touch them!

So... what?

Is this the end?

No. Nothing's over

till we've tried everything. We may not be able to find them,

but there must be a way to stop them

from finding me.

- What do you mean? - The reason why

this akumatized villain was able

to steal the Miraculous from me

was because they knew my secret identity,

but if we can stop them from finding out who I am...

Then they'll have no way of attacking you!

- Precisely. - Now we just have to figure out

how your secret was uncovered.

I can only think of one possible moment.

During my final battle against Monarch.

You mean when Gabriel Agreste became a hero?

Sorry, that wasn't funny.

Wait! Hold on!

I could retrieve the Miraculous of the Butterfly

and everything would be back to normal.

I'm not gonna lie. It was an ultimate blunder

and it's gonna haunt you for a long time, but it's too late.

If you did that now, you'd change the course of history,

- and like adult me would say - When you're trying

to solve a problem, don't go and cause more problems.

You're right, you and other you.

Let's stick to figuring out who discovered

Marinette is Ladybug.

- Nooroo, bring me... - Stop!

Go back just a little.

Careful.

There!

Maybe they're the one who took the Miraculous

of the Butterfly. Go back some more.

That's how they found out who I am.

Veno...

If you meant what you said earlier,

then we both want the same thing.

We want Adrien to be happy.

There's no such thing as a perfect wish.

Every time the power is used for personal gain,

it causes disasters.

Power of any nature should only

be used for the greater good,

but we can think and work out a solution on our own

human scale,

even though it won't be as perfect

as we want it to be.

Spots and claws away.

Let it roll. I need to figure out

what they want.

- This is impossible! - Marinette, don't trust him.

Venom!

I already have my solution, Marinette.

Gimmi,

reveal yourself!

I am Gimmi, the Kwami of Reality.

Gabriel, no! Don't do this!

Marinette, make sure that Adrien never knows

about the villain that I was, but instead

that he remembers the times I tried to be a good father.

What do you wish for?

Read my heart.

What do you sacrifice?

Read my soul.

So be I.

What did Gabriele Agreste wish for?

He gave up his life.

In return for Nathalie's,

knowing she was gravely ill.

He did that?

Tikki, Plagg, unify!

I'm not here to fight.

I was expecting to find Gabriel here.

Not you.

I should have stopped him.

Years ago.

I'm not like him, Marinette.

I tried to save him.

I tried to reason with him for Adrien's sake.

Surely, we could have worked out a solution together,

and now Adrien no longer has a father,

all because of me.

Adrien is all alone, all because of me!

What did you want to do?

The wish, I should have made the wish for Adrien.

And what would you have sacrificed?

Myself.

By rekindling what was still good in Gabriel Agreste,

you saved us all.

Besides, Adrien isn't all alone.

He has you.

And you too.

The Kwamis, where are the Kwamis?

Follow me.

Wow, like we need another supervillain.

They're not another supervillain.

Huh? How do you know?

Because they wrote everything down in a notebook.

- And? - If they were just

any akumatized villain,

they'd only need to tell what they saw

to the new Hawk Moth,

who would then send a new akumatized villain

after me to steal the Miraculous.

- Makes sense. - But they had

to write everything down

because they knew that they wouldn't remember

once they transformed back,

so they needed to keep a record of what they saw

because they're operating all alone

without having anyone to share information with.

Are you saying that...

The superspy and the superghost

are the same person,

the person who retrieved

the Miraculous of the Butterfly.

They gave themselves the power

to uncover your secret,

and then another power

that allowed them to steal the Miraculous from you.

- Exactly! - Wow.

And you figured this out just by seeing

the notebook, Detective Bug?

Elementary, my dear Bunnyx.

Now, go back in time to right before

I detransform in front of Gabriel Agreste.

We are gonna stop them from finding out

I'm Ladybug.

Veno...

If you meant what you said earlier,

then we both want the same thing.

We want Adrien to be happy.

There's no such thing as a perfect wish.

Every time the power is used for personal gain,

it causes disasters.

Power of any nature should only be used for the greater good,

but we can think and work out a solution on our own

human scale,

even though it won't be as perfect

as we want it to be.

- They got away. - Maybe, but this time

they did not find out that you're Ladybug.

Except the future isn't back,

which means they'll somehow figure it out another time.

Let's check where you went next.

The Kwamis, where are the Kwamis?

Follow me.

Ladybug! Ladybug!

She's come to save us all!

Or not.

She's not alone.

It's all over, friends.

You can stop being afraid.

Nathalie is on our side.

What is this?

Mrs. Tsurugi wanted Adrien

and her daughter to be spared

from Monarch's final plan.

That's why they were sent to London.

Mrs. Tsurugi was Gabriel Agreste's accomplice?

Yes, all along.

Do you know how to set them free?

Ladybug, I'm so happy...

Stop! Turn around.

- There they are! - They're expecting me

to show up again like I did in the crypt.

We've gotta find the right moment.

Miraculous Bugnoire!

Dad! Dad, do you hear me?

Dad! Dad!

Get me out of here!

We need to figure out what we're gonna tell Adrien.

Bunnyx, this is the moment.

Are you sure it's the right moment?

It is if we don't want them to find out I'm Marinette.

Believe me, I remember what I'm gonna say next,

and it'll be too late after that.

Did Adrien know that you were... supervillains?

And that his mother was still...

No, of course not. And you?

Did you tell him you're Ladybug?

No! Of course not! Never!

I did hope I'd be able to tell him

once Monarch had been defeated, but...

the way things have turned out.

Until I've gotten the Miraculous of the Butterfly back,

I can't tell him the truth about his father.

Marinette can't tell him something

only Ladybug is supposed to know.

Stop! Let's go back in time

and catch them before they know that.

Did Adrien know that you were... supervillains?

And that his mother was still...

No, of course not. And you?

Did you tell him you're Ladybug?

No! Of course not! Never!

I did hope I'd be able to tell him

once Monarch had been defeated,

but the way things have turned out...

Until I've gotten the Miraculous of the Butterfly back,

I can't tell him the truth about his father.

Marinette can't tell him something only Ladybug

is supposed to know.

It's too late! They figured out that Marinette

- is Ladybug. - Let's try once again.

Mrs. Tsurugi was Gabriel Agreste's accomplice?

Yes, all along.

We got 'em!

Nice little time-traveling gadget you've got.

Too bad it'll stop working soon and you'll have to hang with us.

No!

Mrs. Tsurugi wanted Adrien and her daughter

to be spared from Monarch's final plan.

That's why they were sent to London.

So, they weren't an akumatized villain?

They were, it's just that the Akuma must be somewhere else.

How about in their notebook?

We've gotta give it another try

and hope that he carried the akumatized object around.

He or she.

We can do this, we just need to figure out when

and where they'll reappear next.

It'd make sense for them to be heading to London after this.

Should we follow them?

Huh?

It's time to tell the truth.

If you do that, you'll go to jail.

Isn't the truth worth it?

If you tell the truth, Adrien will have no one left.

He'll have lost his mom,

his dad, you...

He will have you.

It's not the same.

He needs a mother.

I'm not his mother.

You're the closest thing to a mother he's got.

That's why Gabriel Agreste sacrificed himself.

It's what finally made him a good father

to Adrien, and that's what Adrien should remember.

Don't you want to tell Adrien that his father was Monarch?

The only thing I can fix

is the way Adrien will remember his father.

But that would be lying to him.

The truth would hurt him so much more,

and for what?

Nothing will repair what happened.

I won't be lying to Adrien.

I'll just tell him half of the truth,

that his father sacrificed himself

so you'd be cured

and there'd be someone left to take care of him.

This is the truth Adrien needs to know.

We're not supposed to know this.

Ladybug knows.

Ladybug holds the truth.

The whole will know only what Ladybug will tell it.

Her words will be the truth.

We've got to save the future, Chronobug,

and that's why we need to track down

that mysterious supervillain again.

Right.

Sorry, Bunnyx. You're right.

Where to?

We're going to London

an hour after what we just saw.

Where are they hiding now?

They're here.

Huh? I don't see anything?

The light! When I enter the building,

the light is already on,

which means someone's been here already

a few seconds before me.

They're here, Bunnyx.

They were always here.

All the damage has been repaired.

This nightmare is finally over.

That's excellent news,

bound to make the people of Paris

and I'm sure the world feel better.

- Stay with us, we'll be back

after a quick news recap.

Cataclysm.

Hm...

We still don't know how any of this was possible,

but it turns out supervillain Monarch

had successfully akumatized every single...

How could I have missed this?

You had other things to think about.

Luckily, Ladybug saved not only Paris

but the whole world too.

This time, more than ever, Ladybug,

we thank you.

So, it's over?

Yes.

Over over?

This time it's over, superspy,

superghost, or should I say

new Hawk Moth?

Ah!

Ah!

Ya!

You're blinded by love, Marinette,

but if this is your wish, I'll honor it.

Lucky charm!

You're not leaving just yet!

I don't believe this.

They can't just escape again!

Technically speaking, we could go on like this forever,

but you gotta know when to stop before it gets

too repetitive, don't you think?

Hand sanitizer?

Oh, yeah, I'm all for hygiene.

"Always wash your hands before the world ends."

Seriously though, we're toast, right?

Oh, no, not if I find the tools we need.

Hm...

So, this is the ultimate weapon that's gonna save the universe?

I sure hope so.

Hm!

Agh!

"Mrs. Tsurugi wanted Adrien

"and her daughter to be spared from Monarch's final plan.

"That's why they were sent to London."

"Marinette Dupain-Cheng

"is Ladybug."

The alcohol in the gel

is dissolving the ink's pigment.

Your forgery is top notch. Good job!

And now, open a portal for me

just before they realize I took the notebook.

They can never know what happened.

Looking for this?

Missed me! Missed me!

Missed me again.

You're nothing like the former Hawk Moth,

much more clever, clever enough

to not be wearing the Butterfly Miraculous like that.

But not clever enough.

Wherever or whenever you go, I'll be there,

standing in your way,

and I can promise you this,

I will figure out who you are,

and I'll take the Butterfly Miraculous back.

Ah!

Now it's the end for real.

No! No! No!

Listen, you still have one last chance

before you do something irredeemable,

so don't read it and everything will be okay.

No! No! No!

Don't read it!

Hm... Huh?

Gabriel Agreste is Ladybug?

That's not possible.

Gabriel Agreste is dead.

Gabriel Agreste cannot be Ladybug.

Why did I write that? Did something go wrong

with my plan?

No! No!

No!

It didn't work! It didn't work!

Huh?

They gave up.

They finally realized there's no beating you!

Not bad, mini me.

And well done, mini bug.

Come on, you know that's not what we say at the end.

Pound it!

Good.

- Bunnyx, what are we gonna do? - About what?

With this new Hawk Moth, it might be too risky

if you come back to the present.

Oh, no, does this mean

that I have to keep exploring time?

Riding dinosaurs?

Witnessing humans walking on Mars.

What a shame!

Now go!

Say, Bunnyxs,

I know you can't tell me about the future

so we don't mess up the course of history and all,

but can you at least tell me

if I was right to hide the truth from Adrien

about his father in order to protect him?

Lying to him or telling him the truth

will lead to very different consequences

with their share of happy and sad moments.

The important thing about the choices you make in life

is how you own up to them.

I'm sure you'll rock.

Are you saying that

'cause you saw it in the future?

No, because the ultimate weapon

that saved the universe wasn't this thing.

It was what's in there.

Miraculous Chronobug!

Alya... yes.

Alya would be a great superhero.

Ah! Did it work?

Yes! It worked!

It worked!

Obviously something major

but I feel like we're missing some information

and I can't make sense of it all.

I know.

What are you doing, Marinette?

I'm transforming the Miraculous.

First to make them prettier,

but mostly to add a few new features.

- We've got to be ready? - We?

The new Hawk Moth is even more fearsome

than the former one, but this time

they'll have to face an entire team.

Does this mean...

I'm gonna return you all to your holders

and this time you'll stay with them.

But I thought it was dangerous to leave us with our holders.

I was wrong, the real danger is having you all here together.

Spreading the power will make us stronger together.

But I'm gonna miss you, I love you all so much.

We love you too, Guardian!

So many feelings and emotions.

It's nauseating.

- Here Plagg. - Hm?

I'm done with this one.

You can go see your Cat Noir.

Gladly, Ladybug.

Things are way too sappy in here

for my taste.

Hm?

Well done, M'Lady.

We've... I mean you have...

I mean Gabriel Agreste has...

How did it go?

It's...

complicated.

Cat Noir...

do you know what it's like to go so far,

almost too far,

in order to protect someone you love?

You mean like sacrificing oneself?

More like, say,

keeping a huge secret,

a secret so heavy

that you really wanna share it right this minute

because it's too much and you feel like crying

and you just need someone to comfort you?

Yes, I'm familiar.

I should have been there!

I'm so sorry!

No, I'm the one who's sorry,

and I can't even tell you about it.

It doesn't matter, all that matters

is that Monarch was defeated.

But I let go of the Butterfly Miraculous.

We'll get it back again,

you and me,

like old times.

Like old times.

Nooroo,

dark wings rise.

So, you really think you can outsmart me?

Huh, Ladybug?

We'll see who finds who first.