Original subtitles

Which work, published in 1837,

tells the story of an orphan who joins a gang of pickpockets?

Yes, Sanna.

- Oliver Twist. - That is correct, for ten points.

What organic chemical is the basis of the study of organic chemistry?

- Alexandre. - Carbon.

Carbon is correct, for ten points.

This actor started his career with a role in the play Broue

and a major role in the series He Shoots, He Scores.

- Jeanne. - Claude Legault.

That is incorrect. The question goes to Karim.

- Marc Messier. - That is correct, for ten points.

On June 6, 1972,

which artist released the album

The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars?

- Sanna. - David Bowie.

That is correct, for ten points.

After tallying the points, our teams are tied.

We have one final question

to determine the winner of the match and tournament.

Here is the question.

This high-energy radiation easily penetrates matter and is used in…

Yes, Toussaint.

X-rays.

That is incorrect.

I'll finish the question for the other team.

…in the treatment of cancer through radiation therapy.

- Lina. - Gamma rays.

Gamma rays is correct, for ten points and the win!

Congratulations to both teams! Good match!

Hi!

Hi! How are you today?

- Good, you? - Good.

Do you need a bag?

No thanks.

Thanks, have a nice day.

Sir, the lady was before you.

I don't think so, no.

Yes. Can you go to the back of the line, please?

Hi!

What's up?

Hey!

How's it going?

- Good, you? - Good.

Yo.

- What were you talking about? - Robots.

Did you eat?

No, not yet.

You hungry?

Last time I had him over, my mom made pasta,

and this fool put ketchup on it!

It's good, I swear!

- Gross! - I swear it's good!

I can't hang out with you anymore.

Yo, nice shoes!

You noticed?

Not bad.

There's a stain, though.

That's a signature, idiot.

Whose signature?

Hakan Çalhanoğlu, a player from Turkey, midfield.

He's awesome.

Can't be that good. Never heard of him.

Whatever.

- How much? - $400…

They're signed by a player! I have a certificate of authenticity.

I'll make a certificate of authenticity. Anyone can write.

Are they comfy at least?

- They're OK. - Yeah!

They're OK?

They're fine.

They're fine? $400 for fine?

So what?

You're the king of suckers! You got played.

My dad wants us to pick strawberries again.

- Again? - Fucking strawberries!

- Why? - 'Cause it's hot.

It sucks. I hate it.

Just tell him you don't want to.

No, I can't.

- Want me to tell him? - Definitely not.

- I can tell him. - No, stop.

It'd be my pleasure.

What's with the bottles?

Oh my God. So disgusting!

Hold up.

Is this a joke?

I don't understand what happened.

Yo, they could have picked up their old, stinky shit!

They think this is their mama's house?

My chair! Seriously?

What do I do? I don't understand.

Fucking shit! What is this?

Apparently, Sarah is going to Italy.

Italy is overrated.

See this old wall?

Just imagine the apocalypse here.

The end of the world.

With tons of zombies.

You hit this guy, fuck that guy up.

This is the last place I'd come in an apocalypse.

If there's zombies, you can hit them with that metal.

I won't deal with that.

I deal with that.

And if I'm gonna deal with that, you're gonna deal with that.

There's no Fatima without Naïma. You know?

You handle the food.

I'll handle the…

The weapons.

I'll go to all the stores.

- I swear! - I'll grab everything.

I know you. You'll be like: "Cover me!"

No, I'll hide.

You're gonna get eaten in no time.

They won't eat the food. They're gonna eat you first.

You're too nice. It's no good.

- I'm too nice? - Too nice.

You have too good a heart.

I'd rather be too nice and pay for it than be mean.

So you'd rather be killed than kill someone?

Yeah, definitely.

For sure.

You're weak!

I'm disappointed.

That's not how I raised you.

You didn't raise me.

Come here.

CALL ME

Welcome to your vacation home.

- This one? - Yeah.

Make yourself at home.

Thank you, Auntie!

Nice place!

Sarah did all the decorating.

Abdel! Take care of his things.

Hey, cuz!

Hey.

Let's see.

You could wear them to prom.

They really suit you.

OK, smile!

Perfect! There…

Oh, cool! You're into soccer?

Here!

Not just a fan. A champion too!

No, it's just a participation trophy.

Comfy bed.

We'll set yours up next to it.

Great!

Still comfy.

Nice view.

Yo, Ramz!

Look who it is!

A month ago, my boy went to a psychic.

And she knew everything about him, like, everything.

That he still sleeps with a teddy bear,

when he had his car crash,

all that stuff.

Then the psychic looked into his soul.

She found his PIN.

Shit!

His banking PIN and stuff and she took everything.

I swear!

Tito said to meet him on the mountain.

Where is he?

Fucking immigrants! Bailing on their own plans.

We'll sit and wait for them.

Who pushed me?

What are you gonna study in college?

I'm gonna study law.

You?

Business management.

I'm going into social work. I wanna help people.

- Social! - Social!

That's boring.

You're one to talk with your business management.

Fatima, you still doing that sketchy shit?

What sketchy shit?

You know what I mean.

You're wrong, bro. I never did that.

So what are you doing?

I work in the food industry. It's good.

Are you hungry?

Just a little.

She never eats. She's like a bird!

I'm excited to explore the city.

I definitely want to go to the Olympic Stadium.

There's the Biosphere, the giant orange.

And beavers! I love beavers.

They're very smart, crazy good builders!

And the whales in Tadoussac.

Just hop on the blue line for the whales.

Abdel!

No, but come on!

The neighbor kept staring at the fence today.

Why is she always judging us?

Do your neighbors drive you crazy too?

No, we drive them crazy!

It could use a coat of paint, though.

We'll put the boys on it.

In a faraway galaxy, giant stars collide,

producing in one second

as much energy as our sun in 10 billion years.

Every day, a strange flash appears in the sky.

It is much more powerful than the world's nuclear arsenal.

Should this formidable radiation reach Earth,

it could annihilate it.

On Earth, in the city and the country,

there are no signs of what is to come.

Then suddenly, the explosion.

You tell us to meet you, and don't even show!

Sorry!

You always do this.

The bus crashed into another bus.

- For real? - Yeah, for real.

How did it go down?

Yeah, it just crashed into another bus, like this.

He was sleeping.

You little shit!

The truth, I've always been this way

The truth, I won't change even if you pay

The truth, we love being bad

The truth, we see the real ones in the dark

My mama's life, we're not the same

Berber poet, proud like DZ

I grind all day and every night

Giving me strength, it's why I rap

Lyricist, 100%

If life takes out a gun

I fight dirty, don't think twice

Nice pool!

Who are you?

Who are you?

We're family.

Whose family?

I'm cousin Melanie's niece.

There's no Melanie here.

She never goes out. She's shy.

She's shut up inside.

- She has issues. - Psychological.

Get your stuff and go.

Please, sir, we're just having fun.

- We're from the ghetto! - We don't have pools.

Give us ten minutes.

We'll be quiet.

You're making too much noise.

Why aren't you sleeping?

OK, I'm calling the cops.

It's cool, it's cool.

Cool toothbrush!

What are those lights?

So…

this is a smart toothbrush.

It works with an app on my phone called iToothcare.

- See tooth 14? - Yeah.

It still has tartar on it.

- So I have to brush it. - Yeah.

It has sensors that send signals to my phone.

See the right side? It's 80% brushed.

Whereas the left is only 60% brushed.

You understand?

I hear girls here are very welcoming.

What are you talking about?

Nothing.

I looked everywhere!

You're going to be late.

- Where did you put it? - Would I ask if I knew?

I know I left it here.

Hello?

Yes?

I'm calling because of the bottle.

Excuse me?

I found a number in the bottle.

The bottle.

But where did you find it?

Are you in Normandy? Or the North Sea?

Or in…

No, I'm in Montreal.

In Montreal?

Yeah. You?

Well, I'm in Laval.

Across the way.

I threw it in the river.

What are you doing right now?

I'm fishing.

With friends or…

No.

Fishing isn't a team sport.

What's your name?

Toussaint.

You?

What do you see?

Right now?

Yeah, tell me what you see.

I see waves.

There are seagulls.

Trees.

Willows.

And ash trees, I think.

I see people in the distance.

They have a nice view.

They each have a space of their own.

Do they know each other?

Not really.

They're all doing their own thing.

It's good.

They're not bothering anyone.

- Hello! - Hi!

Hello, ladies!

I recommend the Shiver Royale.

It's delicious.

And my cousin is the one making them!

His name is Abdel. He's right there.

He's the maestro of frozen desserts.

He's a good guy! He's putting me up.

We live right over there.

And his mom is the maestro of the tajine.

Do you need a bag?

No, I'm good.

How would you like to pay?

Credit, please.

- Thanks. Have a good day. - You too!

What are you doing here?

You have a call to make. Lascap called, and you didn't pick up.

What, you're a messenger now?

Looks like.

OK, you can go.

You hiding out here?

Get out of here. Go.

Yo, get out, bro! What's your deal?

You wanna get me in shit here too?

Go, man!

Just make the call.

Get out, and don't come back. Fuck!

Deadbeat.

- Fatima? - Yeah?

- You OK? - Yeah, it's chill.

No, not that.

I said no gum!

What is this?

A star fruit.

Ariane, enough!

Is there a problem, ma'am?

It's a bit slow.

You're the one holding up the line with your old, weird fruit.

How hard is it to find a code on a fucking list?

Way to swear in front of your kids.

You think I need your advice to raise my kids?

Looks like.

- Excuse me? - Looks like.

- Looks like? - Yeah.

You talk to customers that way?

Can't you read? I'm in training.

- Go fuck yourself. - You go fuck yourself, ma'am!

Fuck, man!

People are awful!

They're disrespectful, impatient.

They're so stressed out, it's like they're having a seizure.

It's like they work for NASA.

You're doing groceries, bro.

Dad, do they need anyone at the home?

She could be… I don't know, anything.

Not anything.

I don't know, maybe.

How are you doing, Youssef?

I'm good.

Are you looking for someone, maybe?

You mean a woman?

Yeah, a woman. A little lady.

What, you know women?

This knows women.

How does it work?

I make you an account.

- Yeah? - On a dating app.

With your first name.

What sports do you play?

Soccer.

- It's true! - TV doesn't count.

You know I love soccer, no?

And what age range?

I don't know, 30?

30 years old.

What, Naïma?

You right-handed or left-handed?

Right-handed. You?

Left-handed.

You into cars or motorcycles?

Cars. You?

Motorcycles.

Which soccer team do you like?

Paris Saint-Germain. You?

Marseille.

Can we add Céline Dion to the list?

No way.

Why not? She puts out hit after hit!

Name one good song.

If That's What It Takes.

You having a midlife crisis or something?

We'll work as a team, like beavers.

Oh yeah!

I brought a photo of us in the bath when we were little.

It'd be cool if we recreated it now.

What do you mean, recreate it?

What are you on about?

Is something wrong with you?

Well, we're cousins.

So what?

We could do a photo, like on the Internet.

Us as kids, then all grown up.

There's bubble bath.

I don't care if there's bubble bath!

There's no underground city.

Yes, thousands of people live there.

We're not hermits.

Forget it. See the numbers I wrote here?

They correspond to the numbers I wrote on the map.

We could do them in this order. Or any order, I don't care.

Yeah, me either.

Cool!

Oh yeah! When do I get to meet your friends?

Well, actually…

I was gonna tell you.

I'm going to a friend's place tonight.

Cool!

If you wanna come.

You bet I do!

Hungry?

Hello?

Hi.

Hi.

What are you doing?

Working at the pet shop.

Which one?

Pet Shop 3280.

3280?

Yeah, 'cause of the address.

Very poetic.

Do you like working there?

Yeah.

There aren't too many customers.

You wanna take a bath.

I'm not really into people.

No, it's not food.

Wanna come feed the fish with me?

Yeah?

Do you have a favorite animal?

Snails, I think.

Snails can sleep for three years.

What do you see?

I see a girl meeting someone with a dog.

There's a guy at the bus stop.

He goes to my school.

He's always well-dressed.

No one ever talks to him.

Go talk to him.

Ask him where he's coming from and where he's going.

No.

I'd never do that.

What time is it in Morocco?

What time is it in Morocco?

Ah, it's a five or six hour difference.

I forget.

Your shoes are Hakan Çalhanoğlu?

Yeah.

Cool!

Fuck! What are you doing?

You're disgusting!

You think I'm a Kleenex?

- Sorry. - You're disgusting.

You ruined them!

It was an accident. I'm just tired.

I don't give a shit! Fuck!

- Hey, what's up? - How's it going?

Not bad. Hey.

- What's up? - You OK?

Yeah, I'm fine.

Did you hit him?

No, I didn't touch him.

- Try not to make a mess. - You OK?

- You're the cousin? - Yeah. Hi!

Did you fall or something?

No, it happens sometimes.

I'll get some ice.

You got any soap?

Why soap? Hey, that's not where the ice is.

Sit down.

You don't even have ice.

This is better.

Does it happen often?

Yeah, sometimes.

It happens.

You find anything?

Tilt your head back.

Careful. Tilt it forward. That's how my grandpa died.

Impossible.

His brain drowned. Lean forward.

That's impossible.

I'm telling you, it happened.

No, what you do is lift your arm.

But it'll get on the couch.

Who cares? We're saving his life.

OK, but like this.

He's dead in 30 minutes.

And the bus over there, total shitshow, huh?

Yeah. It doesn't stop.

You have to run?

You run, yes! You get on.

There's no stops displayed.

There's a guy yelling: "Oh! Getting off?"

"No, I'm not getting off."

It's full. You're gonna miss a stop for sure.

- Hey, Omar! - Hey!

What's up? Good to see you.

- It's been a while! - Too long.

Want a beer?

Definitely.

Here you go.

- Thanks! - Sorry about the mess.

No worries.

- Mamoud. - Flora.

I called Mamoud.

- Why'd you do that? - He's our cousin!

This isn't your place. You can't invite people.

It's fine. He's family.

- Am I the beer guy here? - Thank you!

- For you. - Thanks.

- For you. Happy? - You know it.

- What's your name again? - Mamoud.

That's a beautiful name.

Thanks. Isn't always easy, though.

When I got to Quebec, people called me Mammoth.

Mammoth! I didn't know what it was.

I was shocked when I finally saw a photo in Grade 6.

In the cafeteria, I remember it like it was yesterday.

The guy goes: "Mammoth!"

The picture of the elephant pops into my head.

I threw my tray right at his head. Food everywhere.

- They respect you now. - Yeah, I'm the boss!

- They learned their lesson! - Yeah.

- But, Omar… - Yeah?

Who's your favorite cousin?

Good question.

You never told me!

It's a tough choice.

He comes back to the hood more than him,

who hardly ever comes.

Yeah, never. When did he last show his face?

Hey, Ayoub, turn up the volume. It's dead in here.

Come on. No, do it.

Come on, do it.

Cheating on a barber is worse than cheating on a girl.

It's not the same.

- Yes, it is! - It's the same.

Your hairdresser knows your hair.

Exactly!

The thickness, the color… She knows what to do.

Listen!

Do you hear that? An electric grasshopper.

That's how they sound! The same frequency as electricity.

Do they charge in the day?

Don't be stupid! Are you high or something?

Yo, listen.

Some people are, like, electrosensitive.

Him with his grasshoppers, her with her…

No, I'm serious.

My dad's friend has to wear, like, a silver cape

to protect himself from radio waves and magnetic fields and stuff.

- You don't believe me? - I don't know!

There are waves everywhere! All your phones penetrate us.

- They feel the waves? - Yeah, even the…

That's some X-Men shit!

That was good.

Very good.

How long did it take to write that?

Two days.

That's good.

What's up, guys? How's it going?

What's up, Mogli?

- How are you? - Chill.

So, you're at the grocery store now?

You're having me followed?

I wanna know what you're up to.

You're not answering my calls.

What's the problem?

We need you.

You piss me off.

You're a cashier. I can't find you.

Nine to five, $12.50. You gonna get rich like that?

I can't keep doing this.

You're tripping. You're not made for nine to five.

Wake up each morning, go to the office, come home,

all for a shit salary.

It's not you.

Well, I wanna stop.

Stop what?

What are you gonna do? You'll be back in a week.

This is the last time.

The last time?

What, are you crazy?

I decide when you stop.

You don't stop until I tell you to stop.

Yeah?

Yeah, I'm here to see JP.

Who is this?

I'm a friend.

JP isn't here.

He told me he was coming. Can I wait inside, please?

- Hi! - Hey!

How's it going?

Good. Sorry, JP's always late.

It's fine. I know.

You're Dave, right?

Yeah.

Want something to drink?

Yes, please.

Don't you have debts to pay?

- Don't you have debts? - Yes, yes!

- When are you gonna pay? - This week.

No "this week." When this week?

Thursday.

Move your hand, fuck!

What time Thursday?

What time? Don't fuck with me.

Thursday at 5:00.

- At 5:00? - Yes.

Next time, it's not me, it's your grave, prick.

You better pay up. We good?

- We clear? - Yes!

It's magnificent.

Yeah, it's nice.

Look at that beauty, those curves!

It's a jewel!

Looks like a parking lot for UFOs.

Should we go up?

What do you mean, go up?

Well, up the tower.

We can't go up.

- Yes, we can. - There's nothing.

Yes, we can go up.

I don't believe aliens exist.

Of course they exist.

It's just a conspiracy theory.

They definitely exist.

Where are they from?

Changes each time. They're explorers.

Why would they come here? There's nothing here.

Even we're fucking bored.

Hey!

How's it going?

Hey! What's up?

Come on, kneel!

Come on!

Let's see.

Good?

Hold on.

Oh, nice!

You OK, cuz?

You see, art and architecture, basically,

you see it, then figure out what it means to you.

Amazing Ferris wheel.

Wanna go for a spin one day? Just you and me.

Nah, one of my buddies went, and he said it was boring.

Oh yeah, boring?

Yeah, shitty even.

Shitty?

How's it going?

Hi!

What are you up to?

Nothing, just organizing the store.

I have a dumb question.

It's really dumb, but do you have any chickens?

- But, wait… - No, no, it's not dumb.

It's just that we don't have any, but chickens are cool.

I love them.

They're so beautiful.

And they lay eggs for you every day.

See? They're efficient.

They are cool. Too bad we don't have any.

Farms have them, if you want.

Yeah.

Did you get the invitation to my birthday?

Is there a reason you didn't respond?

No. I'll be there, I think.

Good.

- Sound good? - Yeah.

- All right. - I'm off.

See ya.

Are you new to Canada?

No, I've been here a long time.

Where are you from?

Morocco.

I see!

That explains the African hairstyle.

Is your jacket from Africa too?

No, the Plaza.

Yes.

So, Fatima, I looked over your resumé.

You don't have much experience with seniors.

Yeah, but I have experience with all ages.

Age doesn't matter to me.

Yeah. Do you like seniors?

Yeah.

What do you like about them?

They're sweet.

And why would I hire you instead of someone else?

I'm motivated.

Where do you see yourself in five years?

Me? Millionaire.

Doing what?

Making money.

It's fucked up! They're too weird.

I dropped off a resumé a while ago too.

- Where? - A store near here.

The guy was all happy, like: "It's OK. We don't just want Quebecois here."

- Oh yeah? - Yeah.

- Did they call? - Wallah, never!

They didn't want any Arabs.

I bet the bastards tossed out my resumé.

It ended up in the recycling.

With all the other immigrants!

Special immigrant file!

I think the word "Quebecois" is just for real Quebecois

who speak Quebecois.

Exactly.

I'm Kabyle. We're a real race.

We were there before Arabs colonized Algeria,

before all the other Algerians came.

We're Kabyle. It's like…

That's how I see it.

So you're saying the Kabyle are the Quebecois of Algeria.

- Us Kurds are the Turkish Quebecois. - Exactly.

It's about bloodlines passed down through generations.

It's an ethnic group.

Yeah. I think you can be a Montrealer, a Canadian.

- But you can't be Quebecois. - Yeah.

You're saying that 'cause you have roots in your country.

That's different. I was born here.

You can call me a Canadian, Quebecois, a Montrealer, Somali.

I'm fine with that, 'cause it's all true.

Hey.

We want to talk to you.

What is this, an ambush?

We're a bit worried.

We want to know if you have a plan.

My plan is to eat.

Did you register for college?

I'm not going to college.

That's new.

What? I'm on sabbatical.

Nonsense! The lady works so hard she needs…

Whatever, I'll find a job and get out of here.

I don't need a speech.

Yeah, some minimum wage job, working for peanuts?

She'll find a job when she wants, just like that!

Fucking hell! Not you too, bro.

Look what you've done.

Who was the first person to be awarded two Nobel prizes?

Marie Curie.

Yes, very good.

That's a classic.

Shared Spanish dish made up of rice and seafood,

and sometimes meat and snails.

Snails?

I don't know.

It's paella.

Are you happy?

That's a weird question.

You don't ask that.

It's rude.

I don't know how to act around people.

I'm in another world.

Am I in your world?

If you could time travel,

would you rather see the start of humanity or the end?

The start.

Why?

We already know how it ends.

What's the most beautiful thing you've ever seen?

There's this girl, Sanna.

I'm crazy about her.

Does she know?

No.

You should tell her.

Have a good day!

Enjoy!

Ready for tonight?

What do you mean, tonight?

Ayoub wrote me about the beach party.

He wrote you?

Yep. I'm excited.

You into the brunette, Sophie?

I'll make it happen tonight. Just sit back. I'm on it.

What are you talking about?

You obviously like her.

Stop making stuff up!

- Yes! - No!

What about Maya then?

OK, enough, for real.

What does she like?

I don't know.

Chickens.

Chickens?

Yeah, chickens. She told me the other day.

OK, well…

buy her a chicken.

Yeah, maybe.

Did you know the average person eats four chickens a year?

That means each year, 32 billion chickens are eaten worldwide.

Some research says that if aliens came here in 10,000 years,

there would be so many chicken bones,

they'd think chickens were the dominant species on Earth.

Popcorn, potato, pizza.

Depends what you like to eat.

Well…

We really want one that's safe, you know?

I think they're all pretty safe.

I'd say.

Apparently, the waves pass through the body and the brain.

It's really dangerous.

I don't think so.

'Cause if it was dangerous, they'd write it on the box.

There's nothing there.

And it says it's reliable, so…

it's reliable.

What are you doing?

Can't see with that blanket on your head?

What did he say?

Stay here.

You stay. What did you say?

You talking to us?

You heard me.

No, I didn't hear. I'm deaf.

Come here.

- That's a car, not a camel. - Your mom is the camel.

- I told her to take off her blanket. - You're fucking dead.

Why are you talking like that?

I was talking to her, not you.

It's even worse, you little shit.

Don't talk to my mother that way! Move, man!

- Leave me alone! - Go back to your doghouse, shithead!

I'm not a dog!

A dog is worth more than you!

You're talking shit. Don't diss my mother.

Don't talk to people like that. Not her, or anyone else.

Fuck, man!

We're gonna be magnificent tonight.

We'll be the bosses of the beach!

What are you doing?

Stop! What are you doing?

Brushing my teeth.

With my toothbrush? Are you crazy?

We're cousins!

Who cares?

You can use mine next time.

I don't want your shitty toothbrush!

You know how much this cost me? It's smart!

Hang on. I'll just…

What are you doing?

Don't do that. You idiot!

You're like a child.

You're dumb. Yeah, dumb.

Get out of here.

How's it going?

Omar's not with you?

No, he's sick.

Pass the ball already.

Go.

Around the world!

- Go, go! - Check!

Look, it's 32.

I need 40.

It's 32.

That's nice.

Seriously?

Yeah, a sculpture and everything.

No comment. You have bad taste.

Look at these two.

This is artistic. That's nothing.

Artistic! What do you know about art?

Oh, look what I found you!

To keep you busy when I'm gone.

'Cause I know you'll miss me.

Stop.

Wanna go up?

Go dance.

No. You go.

Excuse me. My friend really wants to dance with you.

- What are you saying? - Go!

- No. - Yeah, come.

We don't wanna bother you. She's just messing around.

We're not bothering them.

- I don't want to. - Go!

Two…

Go on! Make us proud.

That's it.

- Like this? - Yeah.

I didn't know you could breakdance!

Hey, where are you going?

I'm out.

Why?

I'm tired.

Are you kidding me?

No.

I'm just tired.

- How's it going? - Good, you?

Yeah, chill.

You bought a gift?

Yeah.

What is it?

Nothing.

Did you bring anything?

Yeah.

Nice, huh?

It's gold-plated.

She's gonna love it.

What did it cost?

Well, it was kind of expensive, but it's fine.

Yeah, but listen, she's not gonna like it.

What? Of course she'll like it.

Plus, she told me she loves lions.

It's a tiger.

No, it's a lion, man.

Tigers, lions, jewelry…

It's not really her thing.

All girls like that stuff, bro.

Good luck.

Yeah, thanks.

Gamma rays are way more powerful than X-rays.

They arise from atomic energy,

while X-rays come from the electronic collision

between an atom and an electron.

The Big Bang, for example…

How did it go?

I didn't even give it to her. Your chicken was a bad idea.

It wasn't my chicken.

It was just an idea.

It was a shitty idea.

You don't have to listen to me if you think it's shitty.

You're right. I won't listen to you anymore.

Go ask someone else for advice then.

Your friends, the animals at the pet shop.

You have no one, Toussaint.

So?

Well…

it's sad.

You think you're not sad?

You think it's normal, talking to a stranger like this?

You're well balanced?

You know what? You're right.

You're so right. Look, live your life. I don't care.

Bye!

Hi.

No, outside.

Want me to cut it, Leila?

Yes, please.

No, diagonally.

What's the difference?

Everything.

Omar is still sleeping?

Did you party?

What?

Well, no. He went to sleep at Ayoub's.

Why?

You all could have come here.

It's just that him and Ayoub get along well.

Yo, what's up?

Hey.

Where's your cousin?

He went to do errands with my mom.

You didn't want to go?

No, it was just little errands.

My aunt dated Garou.

- Seriously? - Garou.

The real Garou? Garou, The Voice?

Garou, The Voice.

- The Voice? - My aunt.

I'll spare you the details.

You believe this guy? He's always making stuff up.

It's Garou, not Brad Pitt.

You OK, bro?

Yeah, I'm fine.

You wanna sing on The Voice?

Yeah!

With your Arab face?

Yeah. Even your aunt will want me.

Hi! It's me.

You know what to do.

What's she doing?

Hey, Naïma!

You hear the rumors going around?

What rumors?

That you're a slut.

Who's saying that?

Well, everyone.

Why?

'Cause you're a slut.

You slept with Yacine.

- What? - You slept with Yacine.

Last weekend.

No.

Stop it!

- Don't act dumb. - Everyone knows.

You're a gross slut.

No! I didn't do anything with him.

You're just a slut who fucked my boyfriend, OK?

No, I didn't. I'm not into him.

- Oh yeah? - Yeah!

Why'd you fuck him?

Just stay away from him.

You're a piece of shit.

Yo, back off!

If I see you with him, you're dead. Got it?

Got it? You got that into your head?

Then go.

OLYMPIC STADIUM - MOUNT ROYAL CHINATOWN - CONCERT DISTRICT

POUTINE - SHEPHERD'S PIE

Have you seen Omar?

Where is he?

He lost him.

No, I didn't… I didn't lose him.

What is this?

We said he lost him!

Want me to lose you?

It's cool.

I just wanted to know if you'd seen him. Thanks.

Wait, come here. Get in here.

Shit!

We can never trust you.

You've never lost anything?

- Never lost your keys? - 175-pound keys?

I don't think so.

Are there any spots in the city he hasn't visited yet?

Yeah, he made a list.

Tomorrow at dawn, we'll retrace his steps.

What time is dawn?

What if we don't find him?

You don't want to know.

Wow! You sure handled that one!

Good job, ten out of ten!

There were three of them.

Exactly! Three on one, and you want me to do nothing?

Yo, you're driving me nuts!

Fucking shit!

Tomorrow, we're settling this, and it ends there.

No, Fatima, stop.

Why stop?

No, definitely not.

You're kidding me.

Fatima, stay out of it.

OK, you know what? It's chill.

I won't get involved.

But don't come bother me with your shit next time, OK?

- Promise, for real. - I promise I won't do anything.

Thanks.

You know what to do.

Why aren't you answering?

You're sensitive, huh?

Who are you anyway?

Why did you talk to me?

You know, in the center of stars,

there are giant explosions that produce atoms.

Each of us is made of seven billion and billions and billions of atoms.

And these atoms come from stars.

Life is good?

The guy never came.

What are you talking about?

He never came. I didn't get my money.

I did what I had to do.

How? I don't have my money.

Bro, that's not my problem.

Not your problem?

Are you crazy? Since when do you talk to me like that?

What do you want me to say?

Did you see him or not?

I did what you asked.

Where's my money then?

You're gonna go see him again and bring me the money yourself.

You got it? Look at me.

You know what'll happen if you don't.

Got it?

Yeah, got it.

Yo, what's up? You guys having fun?

What do you want?

Don't take me for an idiot. You messed with Naïma.

Shut up.

You shut up. I wasn't talking to you. You're nothing.

- What's your deal? - What's your deal?

- Who do you think you are? - You fight three to one?

We were just making some stuff clear.

- Explain. - We just put her in her place.

You should be putting Yacine in his place.

Don't tell me what to do.

- You sure you're his girl? - Yes, she is.

- Didn't sound like it. - Shut your mouth.

You weren't good enough in bed?

I said shut your mouth!

Yo, Vicky, come.

What the fuck?

Get off her!

Stop, enough!

You know what to do.

That's just it. I don't know what to do.

The guy from my school is there again.

He's at the bus stop.

Hi.

Hi!

Where'd you come from?

Well, I was born in Russia, but I've been here two years.

And where are you going?

Well, today, I'm going downtown.

But do you mean in a larger sense?

After high school, I want to be a poet and musician.

And then at 30, I want to become a lawyer.

At 45, I'll go into politics.

And at 60, I'll become the Quebec premier.

Oh yeah?

Yeah, I'd like to create an independent Quebec.

I have lots of ideas.

And that's about it.

There was Johann Sebastian Bach.

There was African American music.

Then there was the Beatles.

They'll still be talking about them in 400 years,

like they talk about Mozart and Beethoven.

I set traps.

I went fishing and hunting. I cut up carcasses.

Excuse me. Have you seen this man?

Have you seen this man?

Have you seen this man?

In our language, we call this tomato, "Ti Joceline."

Ti Joceline?

Yeah, that's in my language.

In Créole, we say it's a "Ti Joceline tomato."

Do you have peppers?

Hot peppers, yes.

What do you do with them?

I make pikliz.

- Pikliz? - Pikliz.

I add onions, a little vinegar,

these very spicy chili peppers.

We'll never find him.

What do you mean?

I'm telling you, I have a plan.

We're definitely gonna find him.

Hey, guys! Check out what I found.

It's a tooth. Look!

- Move it! - That's gross.

No.

OK, I did some research.

Half the time, cops find their victims in the woods.

So what's my theory?

It's that Omar tried to climb the mountain.

He's not very agile, so he fell.

And now he's stuck in there.

So I contacted my uncle.

He does night hunting.

He lent me this interesting gadget.

It's a thermal camera.

With this, we'll definitely find him in the dark.

But it's very, very fragile.

- No one touches it. Got it? - Yeah.

- Got it, Abdel? - Yeah.

For you guys, I brought flashlights.

They're easy to use.

You click the back, and there.

- OK? - Yeah.

Here. You'll help me in my search.

I don't have 40 batteries, though, so take it easy.

Take it easy!

Here.

It's short.

What do I care? It's all I found.

There should be more.

It's over, and I'm done with this.

What are you playing at?

- What's up? - What's going on?

You lock your door now?

Yeah.

What's going on?

I was jogging, and I'm fucking tired.

Who's that?

Nothing. Just some weirdos.

- Seriously, who is it? - Yo, forget it!

What's going on, Naïma?

Nothing.

- What is it? - It's chill. You can go back to bed.

What's all this noise?

We were going to Naïma's room.

Fatima!

Where's Fatima?

Who are you, showing up like this?

I want to see Fatima. What don't you get?

You don't get it.

I know what you did to Vicky.

She came after me. I can't fight back?

Why'd you do that?

I defend you, and this is what you say to me?

You never stick up for yourself.

People are gonna walk all over you your whole life.

I don't get it.

I told you not to do anything!

You promised!

Don't I matter?

I never matter!

You don't care what I think.

I just wanted to help.

Help?

People show up at my house, yell at my dad. You call that help?

It's not what you think.

Shut up! I don't wanna hear it.

You're full of shitty excuses.

I don't need you, Fatima.

Get out of my life!

- For real? - Go! I don't want to see you anymore.

Now, bye!

You know, 300,000 years ago,

there were all kinds of human species.

Us, the homo sapiens,

are the only ones who survived.

Apparently, it's because of our knowledge sharing

and the strength of our relationships with others.

Without that, we'd all be gone too.

See anything?

Ayoub, you see anything or not?

Nothing. Apart from you, nothing.

I don't know anything about you.

Why would I come to you?

How would you be with me?

Fuck!

People have ideas about us.

They think they know us.

They think they know who we are.

It reassures them.

But really, they don't know anything about us.

Absolutely nothing.

Your thing didn't even work.

We wouldn't be here if you hadn't let him out of your sight.

You can't be trusted. Not at all.

You're not the one who had to put up with him all day.

Did you do it on purpose?

That's not what I'm saying.

That's what you said.

Sort of, yeah.

Not at all.

You were sick of him and abandoned him like a coward.

I didn't abandon him!

Fucking hell!

Wow! You serious, bro?

You really wasted our time.

What are you talking about?

Well, I'm out.

Where are they going?

I'm proud of you. Good job.

OK.

What's happening with Omar?

Nothing is happening.

We're eating at Yasmina's tomorrow.

He has to be there.

Of course.

He better.

Listen.

Are you gonna call me back or not?

Are you getting my messages?

Quit sulking please and call me back ASAP.

You tripping?

You know what to do.

I see a river.

Two transmission towers.

A bridge with a guy on it.

He doesn't look so good.

Hi! You OK?

I don't know what's wrong, but everything changes in life.

Everything passes.

Don't worry.

Everything changes.

Like here.

Before homo sapiens arrived 15,000 years ago,

there were giant animals:

mammoths, huge horses,

ten-foot-high beavers.

But they all disappeared.

Homo sapiens didn't think about their survival.

Are there beavers in Montreal?

Probably.

Where?

Beaver Lake.

Thanks.

Hello?

The…

The guy from your message, is he all right?

Yeah, I think so.

Cool.

Have you ever been to Laval?

No, not really.

Are you hungry?

Nathalie?

Nathalie?

Thank you.

It's called Beaver Lake,

but it doesn't look like there are any beavers.

A lake that doesn't live up to its promises.

Where were you?

Looks like a beaver.

Oh yeah?

No.

That wasn't it.

Think they'll hire me?

No way. I told them you're an idiot.

You're coming home at this hour?

And where were you?

It's not his fault.

Actually, he was with me, and I just…

No, Auntie. It wasn't him. It's my fault.

I had a little adventure.

I met someone.

Oh, you met someone?

And this someone is more important than us?

We take you in, and this is how you thank us?

What would I have told your father if he called?

Hang on.

What?

Welcome.

Enjoy!

What do you see?

Well, I see a guy, a friend…

on my couch…

who's about to eat paella.

It's good.

Careful. I put one snail in the whole dish.

What?

Like a king cake.

This?

That.

You have to eat it to become the king.

You game?

Not at all.