Original subtitles

U krivično pravnom sistemu

seksualni delikti se smatraju naročito teškim

U Njujorku

Iskusni detektivi koji istražuju ove strašne zločine su pripadnici

Elitne jedinice poznate kao Jedinica za posebne žrtve

Ovo su njihove priče.

Prijavljeno je da jednu ulicu dalje neki dripac piša na ulici.

A onda sam dobio poziv da dođem ovde.

Ko je pozvao?

Dispečer kaže da je kolega s posla, Šon Derindžer

Je l' to muško ili žensko?

Nisam siguran.

On ili ona je rekla da g-đa Travino nije danas došla na posao.

I tražili su da proverimo da li je sve ok.

Još nije ni podne. Malo je rano za paniku.

Zapravo, malo je kasno.

Portir me je pustio unutra. Ovde sam ih našao.

Njih? Ima ih više?

Gabrijela Travino i njena ćerka Ilerija.

Silovane i mučene, jedna po jedna.

Jeste li nekad čuli za nešto ovoliko bolesno?

Šta je ovo, kesa za meso?

Čvrsto stegnuta. Nikako nije mogla da diše.

Gledao ju je u oči dok se gušila.

Vezane ruke. Grudi i genitalije isečene.

Seksualne sadiste pali bol i ponižavanje.

Nemaju običaj da ih kasnije pokriju.

Jeste li ih ovako našli?

Pozorniče?

Obe su bile gole.

Pokušao sam da ih ispoštujem koliko mogu.

Našao sam pokrivač u ormaru.

Nema više od deset godina.

Ima nešto u ruci.

Detektivko, dođite ovde, molim vas.

Stavite svoje rukavice i dođite ovamo, molim.

Postajemo strogi.

Ubijene su pre najmanje 12 sati.

Zar ne bismo trebali sačekati islednika?

Ne.

Drži je za zglob.

'Ajde mala.

Znam da imaš nešto za mene. Daj mi to.

To je raspeće.

Ovaj bolesnik je religiozan?

Devojčica ga nije strgla sa ubice.

Nego sa svoje majke.

Pokušavala je da je uhvati.

Pa ga je pokidala.

Možda joj je ulio kakvu takvu nadu.

Preklinjala je za pomoć.

Nije je dobila.

Gde smo, detektivko Bek?

Morala sam malo na vazduh, biću dobro.

Mislio sam, dokle smo stigli sa dvostrukim silovanjem i ubistvom?

Nema vratara, ali zgrada je bezbedna.

Počinilac se nekako uvukao unutra na kvarnjaka.

Nije ako živi ovde.

Tražili smo od vlasnika zgrade spisak svih muških stanara.

Možda mu je majka otključala vrata.

Zaskočio je s leđa sa oružjem.

Žena nije nikad išla na kurs samoodbrane. Ne zna da uradi ovo

Ona se parališe. Napadač je zaskače kroz vrata

Velik rizik da će ga videti neko od komšija.

Ne ako se šunjao iza nje,

A zatim je napao kada je ušla u stan.

Šta znao o žrtvama?

Samohrana majka.

Susedi kažu da su bili neupadljivi.

Nije imala dečka niti česte posete.

Radila je na recepciji u nekoj advokatskoj kancelariji.

- Krivičari? - Ne, korporativni sporovi. Ali...

Pogledajte ovo.

Jako obezbeđenje.

Očajnički je želela da nekog zadrži napolju.

Za samohranu majku u ovom gradu, ovo nije ništa neobično.

Nisu baš ganc nove.

Poprilično su korišćene. Ali nema znakova nasilnog ulaska.

Što nas vraća na pretpostavku da je poznavala napadača.

Ili ga je možda dete poznavalo.

Ne mogu da zamislim da je monstrum koji je ovo uradio bio prijatelj nekoj od njih.

Ko je bio primarna žrtva, majka ili ćerka?

Devojčica ima teže vaginalne povrede,

Ali to je posledica njenih godina i građe.

Svaku bolesnu stvar koju je uradio jednoj uradio je i drugoj.

Da li je moguće da imamo dva počinioca?

To bismo videli iz DNK da je imamo, ali nema ni tragova sperme.

Izribao ih je izbeljivačem.

Znao je kako da ukloni tragove.

Tip sa kojim imamo posla svakako nije početnik.

Verovatno je već u sistemu.

Dobre vesti su

Da je koristio traku koju i mi koristimo da prikupimo dlake i otiske prstiju.

Ako je ostalo bilo šta od toga naćićemo.

Samo da znaš...

Svako se tako pogubi kad prvi put vidi mrtvo dete.

- Navićiću se. - Pa...

Obavesti me kad se to desi.

Nema telefonsku sekretaricu.

- Opomena. - Od prošlog meseca.

Nije ni čudo.

Gabrijela nije mnogo zarađivala.

Listić za platu. Firma je Folsom, Jong&Klajn.

Da, ja sam pozvala.

Gabi je bila veoma pouzdana.

Znala sam da nešto nije u redu.

Da li joj je neko pretio?

Ne.

Pošto je Gabi na neprijatan način uvidela kako je život kratak

Zašto jednostavno ne kažete to što imate?

Njena ćerka Ilerija je bila u bolnici zbog astme prošle godine.

Gabi nije mogla da plati račun, pa su joj poslali uterivače dugova.

Uterivači dugova vas jure do smrti. Ali vas ne ubiju.

Zar ovako velike firme nisu po zakonu obavezne da uplaćuju zdravstveno?

Gabi je radila 32 sata nedeljno. To zapravo nije puno radno vreme.

Znači, iskoristili ste rupu u zakonu i zavrnuli je za zdravstveno osiguranje.

Bilo mi je krivo i zato sam joj dozvolila da pozajmi nešto iz zajedničke kase.

- Koliko? - Oko 500 dolara mesečno.

Ali je uvek vraćala pre nego što bi neko primetio.

Što se desilo danas.

Gabrijela je trebala da nabavi novac tokom vikenda.

- A gde ga je obično nabavljala? - Nemam pojma.

Uvek je vraćala i...

Rekla je da joj je gazda više puta nudio da joj smanji kiriju.

Bila je predivna devojka, živela od danas do sutra.

Ponudio sam joj uslugu.

Usluga je kad pomogneš nekome ne tražeći ništa za uzvrat.

Ponudio si joj besplatan stan u zamenu za seks?

U Americi se to zove tante za mante.

Policija to zove iznuđivanjem.

Pa, nikad mi nije ni dala, prema tome, nema štete niti krivice.

Ti si je seksualno uznemiravao!

Nemoj da si me više pipnula, kučko!

E, 'ajde da se svi malo ohladimo

Dečko ti nikad nije plaćao račune?

Ne.

- Jesi li se uopšte nekad udavala? - Leri, 'ajde sedi.

Karala si se sa nekim par godina,

I sad dobijaš masnu alimentaciju, zar ne?

Ubica mog muža je na doživotnoj.

Možda ćete biti cimeri u ćeliji.

Ostaviću ovo u svom ormariću.

Ludačo!

I koliki si joj popust ponudio samo da kresneš njenu desetogodišnju ćerku?

Nikakav, nisam bolestan.

Nego, kaži mi Leri,

Imaš li ti ključeve od svakog stana u svojoj zgradi?

Samo me je Gabrijela iskaširala

Jer je našla bogatog taticu sa dubljim džepovima.

A je l'?

- Ko je taj? - Otkud znam.

Video sam ga kako izlazi iz njenog stana pre dve subote.

Čuo sam samo,

"Kad smo van kancelarije, ne morate me zvati gospodin Vilijams."

Teniski klub na Menhetnu

Nisam izlazio sa Gabrijelom Travino

Hoće da kaže da niko u firmi nije znao da se jebu.

Da, imaju prilično strogu politiku po tom pitanju.

Zamisli kakav bi skandal izazvala takva zabranjena veza.

Između advokata i sekretarice

Ja sam samo saradnik.

Sa studentskim kreditom koji još uvek otplaćujem

Njena neto zarada je bila veća nego moja

Gabrijeli je očajnički trebao novac

Možda je pokušala da vas ucenjuje gospodine Vilijams?

Nikad mi nije tražila ni paru.

Zaista je tragično to što se desilo

Jedan od partnera zakazao je teniski meč sa novim klijentom još pre par nedelja tako da...

Recite da morate da piškite.

Moraćete u policijsku stanicu sa nama.

Ne, neću morati.

Možda niste skontali, ali ja sam završio prava.

A sad me izvinite.

Ništa, sačekaćemo ga.

Nisam baš toliko strpljiva.

Momci, izvinite što kasnim.

- Kako si? - Super, ti?

Tenis me smara do bola.

Znači, nema šanse da nađemo spermu na njenoj odeći?

To je bio samo flert.

Jednom. Jednom.

Kresnuli smo se u mojoj kancelariji.

Imamo svedoka koji tvrdi da ste bili u njenom stanu.

Pre nedelju dana.

Htela je da me upozna sa ćerkom. Odveo sam ih na izlet

Rekla je da me voli.

Imam 28 godina. Prestravio sam se.

I kako je podnela kad si je šutnuo?

Nisam ni imao priliku za to.

Izlet se završio kad je Gabrijela videla nekog odvratnog matorca kako joj grli dete.

- Njeno dete, Ilariju? - Da.

Ona i njena drugarica su delile ostatke hrane nekim skitnicama.

Ilarijina drugarica je rekla da nisu svi oni matore pijanice.

I da je on njihov prijatelj.

O čemu ste ti i Ilerija pričale sa tvojim drugom u parku?

On nikad ništa nije pričao.

Koliko često ste ga ti i Ilerija viđale?

- Svaki dan. - Zašto?

Donosile smo mu hranu.

Zašto?

Pa da bi jeo.

Ako nikad nije pričao...

Šta ste onda radile sa njim?

Da li je nekada dodirivao tebe ili Ileriju?

Ne.

Lupe, znaš i sama da to nije istina.

On ju je grlio. Videla si ga da to radi.

To je bio samo zagrljaj. To je bio njegov način da se zahvali.

Možeš li nas odvesti da ga upoznamo?

Invud Park

Ovo se moglo desiti nama.

Trebali biste da pokupite i strpate u zatvor sve beskućnike.

Ne znamo da li je taj čovek uopšte nešto uradio, g-đo Rohas.

Nećete ga povrediti, zar ne?

Ne mila, samo hoćemo da porazgovaramo sa njim.

Ovamo. Pratile smo ga.

- Ponekad spava tamo. - Vas dve sačekajte ovde.

Ima li koga?

Treba li nam nalog za pretres za kartonsku kutiju?

Verovao ili ne, mislim da nam ne treba.

Proverićemo.

Ovo je prepuno krpa.

Gospodine, možete li da izađete odatle?

Gospodine?

Deni, Deni.

Pogledaj. Ni ne uklapa se u naš profil.

Čak i da nije previše star, naš ubica je organizovan.

Nema šanse da je on taj.

Gospodine, već je kasno.

Ne smete da budete u parku kada se smrkne.

Ima krvi na rukama.

Jeste li povređeni?

Imate li neko oružje kod sebe?

Moramo da vas pretresemo, važi?

Mislim da to znači "da".

U redu. Imate li neke igle?

Oštre predmete?

Kutija je oblepljena novinskim isečcima.

Svi su o seksualnim zločinima.

A velik broj je o deci.

Idemo.

Imate baš finu kolekciju.

"Otac podvodi ćerku zbog droge."

"Čovek sa maskom Džordža Buša uvukao je devojku u uličicu"

"i seksualno je napao na Noć veštica."

Odnosno, ona pretpostavlja da je nosio masku.

Nikad nismo uhvatili tog tipa.

"Prostitutka prijavila policiji"

"da je gledala kućni snimak silovanja deteta."

"Detektiv Eliot Stabler iz Jedinice za specijalne žrtve kaže..."

Da je pretragom kuće Edvarda Haskera

Pronađena gomila kaseta sa snimcima seksualnog zlostavljanja dece.

Jeste li čuvali ove isečke jer ste obožavalac mog partnera?

Ili možda zato što volite dečiju pornografiju?

"Na seks-zabavi čoveku ubrizgana krv sa HIV virusom."

E, ovog smo uhvatili. Pravi sadista.

Možda ste išli na neku od ovih žurki.

Volite to?

Seksualni sadizam?

Sadistički seksualni ubica pati od opsesivno-kompulsivnog poremećaja

I mora da nanosi bol svojim žrtvama, i fizički i psihički.

Nije to akt nanošenja bola

Već ga patnja njegovih žrtava seksualno uzbuđuje.

Šta će vam svi ovi isečci?

Mora postojati razlog.

Imate li neki iz današnjih novina?

O ovoj devojčici?

Gde si pošao, druže? 'Ajde, lakše malo.

Smiri se.

Prepoznaješ ovu devojčicu?

Devojčicu iz parka?

Pokušavaš da mi kažeš da je se ne sećaš?

Mali anđelak koji ti je donosio sendviče?

Koji te je grlio?

Koji je pokušavao da ti pomogne?

Ne uzrujava te način na koji je umrla?

Pogledaj ovo.

Za razliku od većine serijskih ubica

Koji vrše ubistva iz besa i osvete i koji uvek brzo ubijaju žrtvu,

Sadisti uživaju u celom procesu ubistva i mučenja

I obično ga rastežu satima.

On je vođen svojim fantazijama.

Mora imati potpunu kontrolu nad svojim žrtvama.

On racionalizuje svoje postupke.

Ne oseća kajanje niti krivicu.

Nema ni trunke saosećanja.

Verovatno je muškarac belac, potiče iz srednje klase.

Veoma je lukav i jako je vešt obmanjivač.

Brižljivo će sakupljati novinske članke o svojim zločinima.

Gledaj, drugar, moraš da nam pomogneš.

Imaš članke o našim slučajevima. Svi su sa Menhetna.

Reci nam zašto ih sakupljaš?

Zašto ih čuvaš?

Reci nešto!

Mislim...

Ovaj, ja mislim...

Da mi govore ko sam.

Ko sam ja?

Ti nama reci.

Pedofil?

Silovatelj?

Sadista?

Mislim da...

Da bih trebao da budem ovde.

Zašto?

Zbog Ilerije?

D..da.

Zašto? Zašto nju?

Žrtve su unapred odabrane.

Zločin je pažljivo planiran.

U ubistvima, žrtve često bivaju osakaćene iz mnogo razloga.

Na primer, sečenje tela kako bi se lakše sakrili ostaci

Ili spaljivanje kako bi se otežala identifikacija.

Međutim, ako je počinilac sadista autopsija će pokazati...

Da su rane nanete pre nastupanja smrti.

40 posekotina, i svaku su osetile.

Uzrok smrti je gušenje?

Oštećenje disajnih puteva.

Traka je bila ovako postavljena.

Akrilna, dva inča. Previše uobičajena da bi joj se ušlo u trag.

Traka je bila pokidana na oba kraja.

Mislim da je koristio ovako nešto.

Kladim se da ćemo naći nešto slično u njegovom priboru za silovanje.

Zajedno sa nožem.

Rekla bih da ih je ovim i sekao.

Sečivo za traku. Možda radi u fabrici.

Ja mislim da je neki lopov.

Zasecao im je kožu u obliku slova X,

Ali ispod ima i rana u obliku polu meseca.

Pretukao ih je, a zatim isekao da bi sakrio tragove.

Radim na tome da pronađem tragove ujeda.

'Ajmo da pronađemo usta koja su ih ujedala.

Potražite tipa koji ima ogrebotine na sebi.

Majka se borila k'o đavo.

Polomila je dva nokta.

To mora da je bolelo

Morate ovo da čistite ili će se inficirati.

Otkud vam te rane?

Nemam pojma.

Baš lepo.

Ne čačkaj to.

Samo što sam očistio.

Ovo će malo peckati.

Ne smeta njemu bol.

Je l' ti se sviđa to?

Gledaj, ova odeća stvarno ne miriše na ruže.

Doneću ti čistu majicu. Da pobacam ovo?

Važi?

Važi.

Sutra bi trebao da se presvučeš.

Pokušaj da ne pokvasiš to ako se kupaš.

Male su šanse da će se tako nešto dogoditi.

Ovo ide pravo u kriminalističku laboratoriju.

Šta nije u redu sa njim? Zašto ne priča?

Najverovatnije ima Alchajmerovu bolest.

Ako nije zaista dementan, onda jebeno dobro glumi da jeste.

Deni je preuzela ceo slučaj Travino.

Ima osumnjičenog beskućnika u bolnici

I žrtvinog gazdu u pritvoru.

Mislim da gazda ima alibi.

Ona ga tamo drži pod prinudom.

Alo, ja sam ovde nezakonito pritvoren

Zbog neke psihotične idiotkinje Deni.

Preneću joj tvoje pozdrave.

Možda je dobra cica

Ali zbog nje ću da vas tužim.

Pusti ga.

I reci Deni da mi ne radimo tako

Šefe, telefonska kompanija je dostavila listing sa telefona Travinovih

I CD sa njenim govornim porukama.

Pazi ovo.

Ponedeljak, 9:52 pre podne.

Zdravo, zovem povodom oglasa u Mejeru

U vezi roze bicikla za devojčice.

Volela bih da se dogovorimo kada da dođem da ga vidim.

Gabrijeli je hitno trebao novac, prodavala je ćerkin bicikl.

Roze bicikl.

Govoreći počiniocu da u kući ima malu devojčicu.

Možda je pozvao u nedelju i došao pod izgovorom da hoće da ga vidi.

Normalna, oprezna majka bi ga pustila u zgradu,

Otključala bravu i pustila ga u stan.

On vidi lepu ženu i dete potpuno same i napada.

Bilo je samo par poziva u nedelju.

Ovaj je sa govornice, pa ne možemo da nađemo ko je zvao.

Mogli smo da skinemo otiske sa telefona.

Oprao je tela, tako da je oprao i otiske.

Sigurno nije oprao oglas na tabli.

Mejer prodavnica

Biljna vijagra. Izgubljena mačka. Kola na prodaju

Evo ga. Ružičasti papir.

"Na prodaju pink bicikla za devojčice."

Gabrijelin broj telefona.

Nedostaju dva isečka.

Jedan je uzela žena koja je ostavila poruku.

A drugi, nadam se, naš počinilac.

Možeš li poprskati ovde?

Sve sam ih provukla kroz AFIS. Jedan pogodak.

Brent Alen Benks. Dosije, seksualni napad.

Za silovanje i otmicu pre 13 godina, kada je on imao 17.

Dok su mu roditelji bili van grada

Brent je namamio petnaestogodišnjakinju u svoj stan

Vezao je. Silovao je i mučio deset sati.

Pobegla je gola, na sebi je imala samo tragove ujeda po celom telu.

- Zašto on nije u zatvoru? - Prvi zločin.

Osuđen na 14 godina, odslužio samo 7.

Idi nađi Stablera, dovedi ga.

Alo majmuni,

Šta treba da uradim da biste me pustili odavde?

Ko te je, dođavola, zaključao tu?

Ova pacijentkinja!

Ključevi, daj mi ključeve. Tejlor otvori ovo.

Znaš ga?

- Naravno, mi smo stari jarani. - Ne njega.

Šta se desilo?

Šta ti radiš u Njujorku?

I otkud ti ovde?

Džon, ovaj lik mi ne izgleda kao da te poznaje.

Ko je on?

Zove se Endrju Manč.

Pritvorili ste mog ujaka.

Super.

Ako ste vi najbolji starački dom na Floridi,

Ne želim da znam kakav je najgori.

Kako se moj ujak obreo u Njujorku?

- Ujka Endrju, vrati se. - Pazi malo.

Izvini.

Ovaj momak baš smrdi.

Upoznajte Brenta Alena Benksa.

Napišite mu na čelu kako se zove da ga neko ne pomeša sa mojim ujakom.

U svakom slučaju ste me pomešali sa nekim.

Došao sam ovde da raščistim to.

Sedi ovde, Endrju.

Da, svestan sam da nije imao pomoć u kući.

Ili zdravstvenu negu.

Sasvim je lepo živeo sam

I bio savršeno zdrav, što se odnosi i na njegovo mentalno zdravlje.

Šta ste mu, jebote, uradili?

Ujka Endrju,

Kažu da je sused rekao da si krenuo da me posetiš još u junu

Bio si ovde četiri meseca?

Na ulicama?

Ne znam.

Zar me se ne sećaš?

Ja sam tvoj nećak, Džon.

Ko?

Kakav je profil?

Ako ga ne prekidate, pričaće satima.

- A da li će priznati nešto? - Namerno neće.

Misli da je previše pametan da bi mu izletelo nešto inkriminišuće.

I misli da smo dovoljno glupi da mu ispričamo sve što mi znamo.

Ulijte mu poverenje, ostanite hladnokrvni.

Pokušajte da ne iskažete lična osećanja koja imate o tom zločinu.

Neće nam verovati da želimo da mu budemo prijatelji.

Onda nemojte ni pokušavati.

Samo ćete izgubiti poštovanje u njegovim očima

Voli da bude u centru pažnje, pa budite strpljivi.

Ne dozvolite da vas izbaci iz takta.

Šta ste vas dvoje siledžija uradili mom ujaku?

Imao je krv na sebi. I kontakt sa žrtvom.

Pa ste rešili da mu malo izvučete priznanje svojim metodama?

- I malo ste ga izlupali? - Džon, Džon...

Uopšte nije bilo tako. Vidi...

Pričaćemo kasnije. Sad moramo da počnemo saslušanje.

Doktor kaže da tvoj ujak ima Alchajmerovu bolest.

Doktori su idioti.

Kad sam zadnji put pričao sa njim bio je skroz normalan.

A kad je to bilo?

22. juna, na njegov rođendan.

I tvoj ujak je imao kolekciju članaka o silovanjima?

- Tako kažu - To je dobar znak

- Čega? - Aktivnosti mozga.

Negde u podsvesti mu je bilo da ti radiš u ovom odeljenju.

Zato je sakupljao članke o seksualnim zločinima

Jer je pokušavao da pokrene memoriju.

Je l' bi ga mogao pogledati?

Ja sam samo još jedan doktor-idiot.

Moram da nadzirem početak saslušanja, ali ću doći tamo čim budem mogao.

Kažite nam, gde radite g-dine Benks?

Imam ugovor sa fabrikom bezalkoholnih pića

Punite automate

I ustao sam prilično rano...

Znamo da ste vi jako zauzet čovek, nećemo traćiti vaše vreme.

- Cenim to. - Recite nam samo jednu stvar.

Jeste li nekad videli ovaj oglas?

Ne.

Stvarno?

Nemam dece.

Želite li decu, g-dine Benks?

Trenutno ne.

Biću iskren sa tobom, Brent.

Tvoji otisci su nađeni na tom oglasu.

Kako to objašnjavaš?

Nikako.

Da nije to bilo okačeno u Mejerovoj prodavnici?

Jeste.

Bio sam tamo ovog vikenda.

Ovaj oglas nisam primetio,

Ali jesam jedan drugi, za traku za trčanje.

Možda sam slučajno dodirnuo ovaj dok sam čitao drugi.

Endrju možeš li da mi kažeš šta je ovo?

Ne znam.

'Ajde pokušaj.

Šta misliš, kako se ovo zove?

Penkalo?

Dobro.

Sad ću ti pročitati nekoliko reči,

I želim da me pažljivo saslušaš.

Jesi li spreman?

Ne znam.

Dobro. Samo...

Samo slušaj.

Cvet.

Majica.

Kamion.

Magarac

Da li ti je poznata neka od ovih reči?

Izvin'te, ali stvarno se ne sećam oglasa o biciklu.

Koja je vaša omiljena metoda mučenja, Benks?

Molim?

Mnogi ljudi vole sadomazohizam.

Jesi li ti jedan od njih?

Ne, stvarno ne volim S&M.

Svi znamo da to nije istina

Merilin Siver ima ožiljke koji to dokazuju.

Sećaš se nje?

Devojka koju si silovao i mučio pre 13 godina?

Pa dobro, odlužio je kaznu pošteno.

Sedam godina u zatvoru, zar ne?

Bio sam osuđen greškom.

Ona je dobrovoljno pristala na seks.

- Dobrovoljno? - Baš tako

Merilin je imala toliko tragova ugriza da doktori nisu mogli da ih izbroje.

Pa normalno...

Kad nekog ujedaš ostaju mu tragovi.

Postavili su pogrešnu dijagnozu.

Znao sam. Majmuni.

Policijski doktori ih samo pregledaju i vrate na ulicu, ali sve i da imaju više prakse,

Potreban je iskusan psihijatar da bi razlikovao ovo od Alchajmera.

Pa šta mu je?

Podvrgao sam ga malom psihološkom testu.

Odgovori osobe sa Alchajmerom bili bi parafraze.

Recimo, "devojka" umesto "olovka" ili "sedam" umesto "gledam"

A ako ne znaju odgovor, ćaskali bi o nečem drugom.

Ali on nije odgovarao uopšte.

Uz mnogo muke i truda,

Dao je nekoliko odgovora koji su bili ispravni.

Dobro, i šta to znači?

Mislim da pati od pseudodemencije kao posledice depresije.

Toliko je depresivan da je dementan?

Njegova depresija je toliko duboka da su mu neurotransmiteri bukvalno mrtvi.

Skoro je i katatoničan.

Moj otac se ubio kad sam imao 13 godina.

Endrju je njegov brat.

Pogledaj ga.

Pretpostavljam da to znači da ću se jednog jutra probuditi

I biti ovako ćaknut.

Ne mora da znači.

Za razliku od Alchajmera, pseudodemencija uzrokovana depresijom je izlečiva.

Čime se leči?

Ako počnemo sa antidepresivima, za nedelju dana će se videti poboljšanje.

Ujka Endrju, šta si uradio sa tim zavojem?

Moraš da ga ostaviš tu gde je.

Dermatilomanija je veoma česta kod ovakvih poremećaja.

Derma šta?

Kompulsivno češanje.

Kako je zadobio prvobitnu ranu?

Često viđam beskućnike sa ovakvim ranama

Kad zahladi napolju često spavaju na rešetkama za grejanje kako bi se ugrejali.

I onda se opeku.

Ja ne znam da imam nekakve rane na sebi.

Možemo li da te pregledamo?

Nema problema.

Da detektivka Bek izađe?

Ne smeta ona meni. Nemam čega da se stidim.

Zašto ne priđete i ne pogledate bolje?

Nemojte nešto da propustite.

Proverite i leđa.

Samo polako.

Uživajte.

Prave ljubavničke ruke.

Pa i nisu.

Nije to najbitnije.

Vidite li ogrebotine?

Ima li ih tamo?

Možeš da se obučeš.

Još nešto?

Ako ne zameraš, imamo još par pitanja.

Naravno, volim kad mogu da pomognem.

Ladno nije imao ogrebotina na sebi.

Možda nije zakačila kožu.

Ostavio nam je otiske zuba na žvakama.

Mislila sam da je nikad neće ispljunuti.

Sreća pa je nije progutao.

Najdublji tragovi ujeda bili su na Gabrijelinim grudima.

Ovo je kompjuterski model njegove vilice.

Izgleda kao da se poklapa.

Dovoljno za nalog za potpun pregled.

Mislim da smo pronašli našeg tipa.

Detektive Stabler, kako ste danas?

- Gospodine Manč. - Zovite me Endrju.

Došao sam da izvedem svog nećaka na ručak.

Idem da ga pronađem.

Ovo je njegov radni sto. Sačekajte ga tu

Uh...

Hteo sam da pozdravim vašu prelepu partnerku.

Ej Deni.

Imamo posetioca.

Zdravo.

Jedva sam vas prepoznala.

Antidepresivi.

Pijem ih već deset dana, osećam se kao drugi čovek.

Tako i izgledate.

Hvala.

Slušajte, ja...

- Želim da vam se izvinim. - Ne, nema potrebe.

Čovek kog ste videli pre 10 dana nisam bio ja.

Pravog mene biste definitivno trebali da upoznate.

Možda na večeri? Recimo, u Parizu?

-Važi, kad odem u Pariz javiću vam -Važi

Izvinite.

Moram da pričam sa nekim o Brentu Alenu Benksu.

Odmah.

- Izvinite me - Naravno.

Sedite, molim vas.

Kako mogu da vam pomognem?

Zovem se Merlin Siver.

Da, prepoznala sam vas sa slike.

Vi ste Benksova prva žrtva.

Pročitala sam da se suđenje približava.

Želim da svedočim.

Zaista cenimo to.

Ali mislim da vam sudija neće to dozvoliti.

Ali moram.

Morala sam da se suočim sa njim u sudnici pre 13 godina

Ali nisam mogla.

Nagodili su se sa njim, pa nisam ni morala.

Imali ste samo 15 godina

Da sam svedočila... on bi možda još uvek bio u zatvoru.

A ta žena i njena ćerkica bile bi žive.

Ne možete da svedočite na ovom suđenju.

Možete da govorite jedino pri određivanju kazne, i to ako ga osude.

To bi pomoglo da dobije doživotnu, bez prava na uslovni otpust.

Bože me 'prosti, ali mi je stvarno žao što država Njujork više nema smrtnu kaznu.

Da ima

Lično bih mu dala smrtonosnu inekciju.

Je l' sam lepo rekao da krenemo ranije? Počeli su još pre deset minuta!

Opusti se, 'oćeš? Ovo je samo preliminarno saslušanje.

Da, ali hteo sam da budem tamo.

Nema porote, nema spektakla. Jako je dosadno.

Nisam ni došao da se zabavljam.

Zaklao je devojčicu koja mi je pomagala dok sam bio bolestan.

Nisi valjda zaboravio?

Nisam. 'Ajde.

Upoznao sam žrtvu.

Uništio je život toj devojčici.

Zakleo sam se da ću dolaziti u sudnicu svaki božji dan.

Može li otisak zuba 100% sigurno identifikovati osobu, bez greške?

100%? Ne.

Zašto?

Ljudsko telo nije ravna površina.

Nije baš najbolji materijal za ostavljanje otisaka

Ako se žrtva bori, to bi moglo da utiče na oblik otiska.

U ovom slučaju, tragovi ugriza nisu skroz jasni.

I kako ste ih uporedili sa otiskom zuba mog klijenta?

Stavila sam slike ujeda

Preko slike otiska zuba optuženog.

Izvinite.

Mislila sam da su tragovi ujeda bili uništeni.

Uzela sam digitalne snimke i poboljšala ih kompjuterski...

Poboljšala?

Hoćete da kažete - izmenila?

Časni sude, odbrana pokušava da diskredituje

Zvanično prihvaćenu tehnologiju u obradi dokaza.

Ja ne menjam dokaze.

Gospođa je upravo rekla da nije sakupljala dokaze.

Već da ih je sama napravila.

Mogu li se obratiti sudu?

- Ujka Endrju sedi - Ko je ovaj?

Ovaj samozvani advokat priča neviđene laži.

Primećujete to, zar ne?

Gospodine, morate da ćutite.

Izvinite časni sude. Ovom čoveku nije dobro.

Nadam se da niste toliko glupi da progutate ovo.

Pokušava da vas zavrne.

- Vidite da se folira. - Straža.

Koji je tebi đavo?

Zašto pokušavaš da oslobodiš ovog monstruma?

- Izvedite ovog čoveka. - Ujko, molim te, idemo.

Pravda stiže, momak.

Znam detektiva koji ima velike planove za tebe.

Vodite ga odavde pre nego što ga strpam u zatvor.

Ne možete me izbaciti sa suđenja.

Šta, kao ne znate šta je ovaj uradio?

Treba ga uspavati kao bolesnog psa.

Ako ga ne uspavate...

Mir!

- Znači da ste korumpirani... - Izvedite ga odavde!

Ili ste kompletni idioti!

Jesi li ti rekla mom ujaku da ćeš ubiti Benksa?

Ne.

- On kaže da jesi. - Zašto bi to rekao?

Otkud znam? Ja pitam tebe.

Džone, nisam videla tvog ujaka otkad je došao da te vodi na ručak prošle nedelje.

O čemu ste pričali?

O zajedničkom odlasku u Pariz.

Ali zezanje

Ništa o ubistvima.

Pretpostavljam da nije tako dobro kao što izgleda.

Naravno da želim Banksa da vidim mrtvog.

Znao sam. Rekla si to mom ujaku!

Nisam!

Rekla sam to prvoj žrtvi.

Mora da je slučajno čuo.

Intervjuisala si je ovde, na sred hodnika?

Imaš li ti pojma o posebnim žrtvama?

Pokušavala sam da se povežem sa žrtvom.

Znam kakav je osećaj kada ubicu ne mogu da pošalju na električnu stolicu.

Brent Alen Benks je slobodan.

Platio kauciju?

Slobodan da ide i ubije još nekog

Nemoj mi reći da ovo ima veze sa jučerašnjim ispadom mog ujaka.

Ne, ali je to bilo zaista dirljivo.

Upravo smo završili preliminarno saslušanje.

- Otisak zuba kao dokaz je otpao. - Pa vrati ga nekako nazad.

Sudija je već doneo odluku.

A pošto smo na tome zasnovali ceo slučaj, ispušili smo.

Kako si mogla to da dozvoliš?

E jebote, namerno sam!

Odbrana je dovela svoje "Jebaću se za dinar" eksperte.

- Sud nije mogao ništa. - I to je to?

Mogu da pokušam ponovo samo ako nađemo nove dokaze.

Benks bi do tad treba da bude iza rešetaka.

Ne bez nekog čvrstog dokaza.

Pravno gledano, trenutno je nedodirljiv.

Otvori.

Otkud si znao da sam ovde?

Tako lepo.

Nisam na dužnosti. Ovo je moje slobodno vreme.

I moje.

Trebali bismo da prestanemo da radimo noću.

Nebitno. Nemam gde ni da budem.

Šta hoćeš?

Nije važno.

Je l' ti živiš u ovim kolima?

Pošto radim u Nalozima, takoreći - živim.

Je l' ih voziš bar na popravku?

Ne. Ovo je bio njegov mezimac.

Doterivao ga je dve godine.

I nije dočekao da ga završi.

Kola tvog muža?

Da.

Nije dao da ga bilo ko drugi pipne...

- I zato ga voziš u ovakvom stanju? - Da.

Žao mi je.

Halo, ko je to?

Endrju? Kako...

Otkud ti moj...

Uspori. Ništa te ne razumem.

- Mančov ujak - Šta se desilo?

Deni, šta da radimo?

Kako su mogli da ga puste?

Moraš da uradiš nešto.

Moraš da uradiš ono što si obećala

Moraš da ga ubiješ pre nego što se dočepa još jednog malog anđela.

Moraš da ih sačuvaš. Hoćeš li?

Kaži mi. Kaži da ćeš da ga ubiješ kao što si obećala

Endrju ja to nikad nisam rekla.

Jesi. Obećala si.

- Zar se ne sećaš? - Endrju, gde si sad?

To je čisto zlo. To nije čovek.

Potpuno je pravedno da ga ubiješ. Hoćeš li?

Ne, slušaj.

Pozvaću Manča.

Doktori...napravili su od mog ujaka ludaka koji bunca.

Zvuči kao da je manijak.

Antidepresivi u malom broju slučajeva mogu uzrokovati maniju.

Ujka Endrju!

Nisam ovako ostavio stan.

A ne bi ni moj ujak kada je normalan.

- Očigledno ima maničnu epizodu. - Misliš?

Tražio je nešto.

Moj telefonski imenik. Tako je i našao Denin broj

- Možda je otišao kod nje - Imam samo njen broj telefona

Ne poznaje nikog drugog u gradu

Verovatno je otišao u policijsku stanicu.

Džon...

Imaš li pištolj u kući?

- Misliš da bi naudio sebi? - Nije isključeno.

Zaključan je u kutiji.

Mislim da ne bi mogao da je otključa.

U punoj maničnoj fazi ima viška adrenalina

Ovde je.

Donosiš li dosijee kući?

Da.

Je li ovde i Branksov?

Približava se devojka.

Nadam se da ne živi u zgradi.

Trebali bismo da nalepimo upozorenje na njegova vrata.

Da.

Pederčina.

- Šta? - Ona ide kod njega.

- Namamio je devojku u svoj stan? - Kako god, ide tamo.

I mi. Idemo...

Ne, ne, sačekaj. Polako.

Poznaje ga.

Nije valjda da ne zna ništa o njemu?

Bilo je u svim novinama.

- Uzima torbu. - Moramo da uđemo.

Nemamo razloga da uđemo.

Samo polako.

O ne. Šta će on ivde?

Eliote, Deni, znao sam da ćete biti tu.

Jeste li ga sredili?

Kakav je plan?

Da te sklonimo odavde

O, ne, mi moramo...

Moramo da uradimo nešto.

Ne mogu da sedim kući i buljim u zid

Ne znajući šta će on da uradi.

Iskačem iz kože.

Džone, Džone.

Našli smo tvog ujaka ispred Benksove zgrade.

Moraš da dođeš i odvedeš ga, odma' sad odma'

Deni, Deni.

Ostani ovde. Tvoj nećak stiže.

Samo ne mrdaj odavde.

- Gde ćeš, Eliot? - Ok, slušaj.

Možeš li da nadzireš ovu kuću?

- Mogu - Hvala.

Periferija ili centar?

Centar.

Na pola puta do platforme.

U torbi mu je sigurno pribor za mučenje. Mislim da treba da ga nađemo i pretresemo...

Nemamo neposredan razlog.

Njen leš će nam biti neposredan razlog

- I ne smemo toliko da čekamo. - Deni, slušaj me dobro.

Moraš da budeš strpljiva.

Idi na sever. Naćićemo se tamo.

Ne!

Ne!

Ne!

Ne! Ne!

Ne!

Ne!

Endrju, šta si uradio?

Uradili smo to. Dobro smo uradili.

Uspeli smo, Deni. Sad je dobro.

Izvini što kasnim. Je l' Manč stigao?

Unutra je.

Izgleda da se vratio tačno tamo odakle je krenuo?

- 'Ajmo - Ne mogu.

- Šta bre ne možeš? - Da uđem tamo.

Zašto?

Ej, Deni, Manč nas je jedva našao. Idemo.

Hvala što si došao. Možda ti dopreš do njega.

Ujak Endrju, imaš društvo.

Ej, sećaš me se?

Sećaš se naše male igre?

Reci mu da nije odgovoran za ono što se desilo u podzemnoj.

Doživeo si nešto što se zove nervni slom.

Treba samo da se pojaviš na suđenju.

Neće te osuditi zbog mentalnog poremećaja.

Vratiće te ovde dok ne ozdraviš.

Samo redovno pij lekove.

Ne.

To ti je potrebno u ovom momentu. To je za tvoje dobro

Neću lekove

Rekao sam im. Znam valjda.

Ali već za par nedelja će ti biti bolje.

I doktori neće imati izbora i moraće da te puste.

Ali ja jesam odgovoran za to što se desilo.

Želiš da se kazniš?

Namerno želiš da provedeš ostatak života u zatvoru?

Moram da platim za ono što sam uradio.

Samo sam hteo da se pozdravim. Doviđenja.

Doviđenja, Džone.

Prevod: Cakana