Original subtitles

U krivično pravnom sistemu

seksualni delikti se smatraju naročito teškim

U Nju Jorku

Iskusni detektivi koji istražuju ove strašne zločine su pripadnici

Elitne jedinice poznate kao Jedinica za posebne žrtve.

Ovo su njihove priče.

Ide ka reci.

Eno ga!

Pazi!

Čujem da ste trčali maraton.

Ma da.

On je pobedio. Izgubili smo ga.

Prvo hoću da proverite ova kola.

Koja kola?

Jaguara i ševroleta.

Naš lik se krio između njih. Nije nosio rukavice.

Videću ima li otisaka.

Da li je osumnjičeni naoružan?

Nisam siguran, nismo uspeli da mu priđemo dovoljno da bih video.

Šta kaže žrtva?

U bolnici je, pregledaju je.

Preliminarni pregled je gotov. Sad gledaju ima li unutrašnjih povreda.

Šta joj je uradio?

Niki?

Ovi detektivi su iz Jedinice za specijalne žrtve.

Zdravo, Niki. Možemo li da uđemo?

Ja sam detektiv Stabler. Ovo je moja partnerka, detektivka Bek.

Zašto ja?

Zašto mi je ovo uradio?

Mi ćemo se pobrinuti za tebe, Niki.

Prvo ćemo ti doneti novu odeću, važi?

- Kako je Niki? -Bolje.

Čeka da uradimo nešto.

Koliko je loše?

Kaže da je bilo P u U, P u V.

P u U?

Penis u usta. P u V...

Kapiram.

Uspevate li da uhvatite ovakve silovatelje?

Pa, u većini slučajeva, žena poznaje napadača,

Pa to onda ispadne "ona kaže - on kaže".

Takvi slučajevi su najgori za dokazivanje šta se zapravo desilo.

A šta je sa serijskim silovateljima?

Prošle godine je njih 11 bilo aktivno na Menhetnu.

Uhvatili smo sedam. Dvojicu slučajno.

Imali smo njihov DNK u sistemu odranije.

Spremna?

Spremna?

Da pričaš sa žrtvom dok joj je sećanje još sveže.

Uhvatila sam nekoliko silovatelja koji su bili na poternici zbog drugih zločina.

Zašto ne bih lepo sela za kompjuter

I pogledala ima li u CRIMS-u poternica za nekim ko ima ovakav modus operandi?

Dobra ideja.

Šta se sledeće desilo, Niki?

On...

On me je naterao da kleknem i...

spustim se na njega.

A onda mi je rekao da spustim gaćice...

Nabio me uza zid,

I silovao otpozadi.

Da li je uradio nešto nakon što je "završio posao"?

On, ovaj...

Obrisao me je nekim vlažnim maramicama, imale su alkohol u sebi.

- Ima li čega na mestu zločina? - Ničeg.

Forenzičari nisu našli ni dlake, ni vlakna, niti omote tih maramica.

Kako je izgledao?

Mislim da je bio stariji, otprilike...

Negde u četrdesetim.

Možeš li da ga opišeš našem crtaču?

Pokušaću.

Ali bio je mrak.

Videla sam nešto na njegovoj ruci.

Šta?

Ožiljak.

Izgledao je kao slovo L

Ali ova donja linija išla je u suprotnom pravcu.

Zvali su iz policije.

Ni traga ni glasa od njega.

Verovatno je zbrisao u podzemnoj.

Jesi li zatvorio vrata?

- Je l' sve u redu? - Ti reci meni.

Kako se ona drži?

Sjajno. Blizu smo potpunog opisa.

Veruj mi, ona je profi.

Možda previše za jednu osobu.

Čitao sam njen dosije, radila je u Nalozima. Ne sviđa mi se

Zašto?

Previše je revnosna.

U tom odeljenju, jedan detektiv prosečno uhvati 8 likova mesečno.

A ona po 12-13.

Tačno, ostali izgledaju smešno naspram nje.

Nije to prezaposlenost, to je talenat.

Ući na pogrešna vrata

I dohvatiti nekog nesretnika nije talenat.

Mada, to su samo glasine ne znam baš sve okolnosti

Ali dok ih ne saznam

Drži je na oku

Izvinjavam se, kapetane. Smetam li?

Ma kakvi. Imaš nešto?

Da. Pričala sam sa O'Haloranom.

Forenzičari su našli otiske na jaguaru.

Beri Kol, 32 godine.

Učestvovao u oružanoj pljački.

Koja se pretvorila u napad.

Poslednja poznata adresa je u Bruklinu.

Nađite ga.

To je dva bloka odavde.

- Je l' grad platio za tu igračku? - Ne, ja sam.

Ali vredi svaku paru.

Kontakti, mejl, internet, gprs - samo kaži šta ti treba.

- Trebao bi da imaš jedan. - Neka hvala.

Deca su morala da mi podešavaju brzo biranje na mobilnom.

Nema šanse.

Kakav ti je to akcenat? Evropski?

Rođena sam u Danskoj.

Došla sam ovde kad sam se udala.

Je l' ti i muž iz Danske?

Jok, odavde.

Ali bio je stacioniran u Nemačkoj kad je bio u vojsci

Ja sam studirala tamo i tako smo se upoznali.

Šta se desilo tvom partneru?

Olivija je prebačena na drugi slučaj.

Koliko dugo ste bili zajedno?

Sedam godina.

Koliko si ti bila u Nalozima?

Tri i po.

Taman dovoljno

Tu smo. Skreni levo.

Pogledaj ispod vrata.

Ko je to u pičku materinu?

Policija!

Koliko ih je?

Samo malo, moram da navučem nešto na sebe

Otvori odmah!

Dobro!

Šta 'oćete u ovo doba?

Beri Kol?

Nije ovde. Nisam ga videla.

Neće ti smetati da uđemo i razgledamo malo?

Samo brzo, moram ujutru na posao.

Mislim, moram da odspavam malo.

Je l' Beri uradio nešto loše?

Ko spava ovde?

Ja sam zaspala dok sam gledala TV.

Stabler!

Ovo je još toplo. Neko je upravo ustao odavde.

Ofelija, lažeš.

Gde je on?

On beži! Preuzmi napred.

Razumela

Hajde!

Hajde, diži se.

Beri Kol, uhapšen si zbog silovanja.

Silovanja? Nisam ja nikoga silovao.

Trebao bi da nosiš trenerku i patike.

Ovo te usporava.

Vas dvoje, ako hoćete da me vidite, moraćete da me vodite u bolnicu.

Umukni!

- Sjajan posao sa otiscima. - Hvala.

- Ej, imaš minut? - Da. Tvoj je.

Uhvatila sam obojicu. Dođi 'vamo, srećo.

Je l' ti rekla nešto o našem razgovoru od sinoć?

Samo da ste našli otiske Berija Kola, što?

Jer sam joj rekao da nisam gotov sa svim otiscima kad je pozvala.

Hoćeš da kažeš da Beri nije kriv?

Jaguar na kom smo našli njegove otiske je iznajmljen

Pa sam pozvao agenciju za iznajmljivanje. Beri radi tamo, izdaje kola.

Aha, pa je pozajmio jedna silovatelju - Ne verujem

Jedino mesto na kom sam našao njegove otiske je prozor na suvozačevoj strani.

Naš tip se sakrivao kod vozačevih vrata.

Takođe, naš tip je verovatno ovako čučao.

I držao se za kola da bi održao ravnotežu.

I jesi li našao te otiske na jaguaru?

Deset savršenih otisaka.

- Ima li ih u sistemu? - Ne u AFIS-u.

Nema krivični dosije.

Ali je u državnom sistemu.

Zove se Martin Trinvej. Ostavio ih je 1977.

Kada je postao pomoćnik okružnog tužioca, ovde na Menhetnu.

Jesi li joj rekao to?

Naravno, pozvao sam je ponovo

Ali, znaš već. Beri Kol ima dosije.

Pa kao, više bi ličilo na njega, jelte.

Ej, stvarno neću da pravim nikakve probleme.

Upravo si nam svima sačuvao dupeta.

Detektivko Bek.

Nešto nije u redu?

Oslobodi ga.

- Zašto bih? - Jebeno dobro znaš zašto.

Beri ima dosije. Mislila sam da nam je to najbolji trag.

Ali nije bio jedini trag.

Da si lepo poslušala O'Halorana

Ne bismo se sinoć jebavali po onoj zgradi

I jurili ovog lika.

Pusti ga pre nego što kapetan sazna za ovo.

Ko je klavijaturista?

Advokat. I to pomoćnik okružnog tužioca.

Mogu li da vam pomognem?

Ovde smo zbog jaguara kog ste iznajmili.

Ne sećam se da su mi pisali kaznu za parking.

Ista takva kola korišćena su juče za pljačku u Bruklinu.

I jedan od naših kolega je primetio vaša na parkingu.

Pozvao...

Ne mislite valjda da sam ja počinio zločin, zar ne?

Ma znate već kako je, mi dobijemo poziv...

...proverite.

Da, naravno.

Dobro

Iznajmio sam kola juče popodne i odvezao se u Nju Džersi.

Vratili ste se u kancelariju nakon toga?

Da, oko 6 uveče.

Imam i potvrdu, plaćao sam putarinu kod Holand tunela, ako želite da vidite.

Neka, nije neophodno.

Mislim da smo vam već oduzeli dosta vremena.

Niste uopšte.

Volim da sarađujem.

Karpal tunel?

Ne, samo sam nagnječio zglob dok sam igrao košarku sa sinom.

Znate već, igrate protiv sedamnaestogodišnjaka...

Tipičan parničar. Ima odgovor na sve.

Samo bih da vidim ima li ožiljak ispod tog zavoja.

Ja ne moram.

Opis koji nam je Niki Vest dala odgovara njemu.

Aha, liči na Trinveja.

I na još otprilike 10,000 drugih belaca u ovom gradu

10,000 drugih belaca nisu ostavili otiske na jaguaru.

Da, ali Martin Trinvej je jedna od najvećih zverki u ovom gradu.

Prema tome, ako već hoćemo da ga optužimo

Moramo biti sigurni da ne pucamo u prazno

Šta znamo o njemu?

54 godine, odrastao u Kvinsu i Daglastonu, srednja škola Kardoso

Koledž u Kornelu, Pravni fakultet.

U braku već 30 godina.

Dva sina tinejdžera Živi u Stenfordu, Konektikat.

Drži ribnjak šarana.

I nikad nije imao problema sa zakonom.

On je advokat.

Zna kako da sakrije dokaze, baš kao i naš silovatelj.

Stariji ljudi ne postaju silovatelji tek tako odjednom.

Pa dobro, postoje i retki izuzeci.

Ljudi na visokim položajima, kao Trinvej, obično imaju psihoseksualnih problema

Recimo, zavisnost od nasilne pornografije koju kriju ispod kreveta.

Da pokušamo sa prepoznavanjem?

Rizično je. Dobro da imamo i onu skicu.

Niki je rekla da ga nije dobro videla.

Ali je dobro videla njegovu ruku.

Jesi li spremna?

Mislim da jesam.

Gospodo, stegnite pesnicu. Držite ruke ispružene.

Hvala vam gospodo.

Hapsite me zbog ožiljka na ruci?

Znate li koliko ljudi ima isti takav ožiljak?

Odakle vam?

Od operacije tetive kad sam slomio zglob.

Znate šta?

Hoću da vas podsetim da imate pravo na advokata.

Aman, ja sam advokat. Znam svoja prava.

Nisam uradio ništa!

Gde ste bili sinoć oko 23h?

U kancelariji, radio.

Dobro, a da vidimo ovako.

U koliko sati ste otišli?

Oko ponoći.

Možete da proverite sistem obezbeđenja u zgradi.

Naravno da smo već proverili.

A proverili smo i stražara koji je tad radio.

Rekao je da ste izašli oko 21:45

I rekli mu da ne zapisuje to u knjigu.

Izašao sam da kupim nešto za jelo.

Rekao je da ste se vratili tek oko 23h.

Baš simpatično što su se silovanje i potera za učiniocem odigrali baš tad.

Koliko ljudi je otprilike na ulici u to doba, a?

Nema veze. Uhvatili smo vas.

Pokaži mu slike.

Samo se jedan čovek krio iza ovih kola i ostavio otiske na njima.

To si bio ti.

Daj bre!

Ispustio sam aktovku Kad sam se vraćao iz Džersija.

Otvorila se, neki papiri su ispali i ja..

Verovatno sam dodirnuo kola kad sam se sagnuo da ih pokupm.

Ne izgleda tako.

Dižemo optužnicu.

Trinvej ima mnogo prijatelja, a ranije nije osuđivan.

Nema šanse da ga zadrže.

Sa, ali kaucija $25,000? Smehoteka.

Možda siluje još nekog do suđenja.

Ej, gde ćeš?

Alo, ljudi.

'Oćete priču?

Imam jednu dobru.

Martin Trinvej, opasan advokat,

Je upravo optužen za silovanje.

- Je l' uključena još? - Da

- Gospodine Trinvej. - Imate li minut za nas?

Jeste li stvarno optuženi za silovanje?

Da, da, ali jasno je da je to slučajna greška.

Imate li nešto da izjavite?

Kako je policija reagovala?

Prepoznavanje šake je bila dobra ideja.

Trinvejeva desna, je l' tako?

Mnogo ljudi verovatno ima sličan ožiljak.

Ja sam detektiv Tutuola. Ne tražite mene.

Ovo je detektivka koja je dovela tu njušku na naslovne strane.

Detektivko Bek, Ovo je Heder Stark.

- Želi da vam se zahvali. - Znala sam kad sam videla slike...

Nemojte mi se zahvaljivati. Ja samo radim svoj posao.

Ali...

Ali ja ga se sećam.

Ja sam detektiv Stabler.

Zdravo

Prepoznajete tog čoveka?

Pre pet godina

Išla sam ka stanici podzemne, na uglu 104e i Brodveja

Kada me je udario čovek iz parkiranog auta.

Pala sam i nešto me je drmnulo u glavu, verovatno me je on udario.

I šta se onda desilo?

Otvorio je vrata i ubacio me na zadnje sedište.

I onda me ponovo udario.

Sećate li se koja su to kola bila?

- Ne. - Dobro.

Bukvalno me je nokautirao

Jer, kad sam se probudila

Bili smo na nekom napuštenom placu.

Imao je nož.

On...

Naterao me je na oralni seks.

I onda me silovao.

Šta je bilo posle toga?

Izbacio me je iz kola.

I otišao

Nekako sam otišla do neke benzinske pumpe.

I odatle sam našla prevoz do Long Ajlenda.

Zašto ste tako sigurni da je to čovek koji vas je silovao?

Bili smo u kolima.

Pokušao je da me siluje otpozadi.

Ali je bio previsok, pa se popeo na mene.

Rekao mi je da zažmurim, ali nisam. Tako da...

Kad sam videla sliku, dobro sam razmislila.

Znam da je to on.

Nikad neću zaboraviti njegovo lice.

Mogu li da vam pozovem nekog?

Da, moju drugaricu Melisu.

O jebote.

- Jesam li to ja? - Džone, Heder je ovde.

Treba joj malo privatnosti da obavi telefonski poziv.

Biće mi zadovoljstvo.

Šta radiš?

Ova žena mi je upravo ispričala najgoru stvar koja joj se desila u životu.

Ne mora još i da gleda kako je izgledala te noći.

Dosije o njenom slučaju je ovde.

Kako si ga našla tako brzo?

To je bio slučaj Jedinice za specijalne žrtve iz Kvinsa.

Prebukirani su, pa su ga dali nama.

Gledali smo tvoj intervju sa Heder.

Modus operandi tog silovatelja je jako sličan slučaju Niki Vest.

Pogledaj skice.

I jedan i drugi liče na Trinveja.

Hederina izjava od pre pet godina

Je od reči do reči ista kao i ova koju mi je sad dala.

Dosledna je.

Odbrana će tvrditi da njena identifikacija nije validna.

Videla ga je u novinama, ne možemo na prepoznavanje.

Možda nam to i ne treba.

Sve njene stvari koje je tad imala se još uvek čuvaju.

Nisu mogli da procesuiraju DNK jer nisu imali osumnjičenog.

Svi dokazi su u skladištu u Kvinsu.

Statute of limitations is up in four days on this one.

Traži nalog za Trinvejev DNK.

Pronađi mi te dokaze.

Kompjuter kaže da bi taj slučaj trebao biti baš ovde.

E, pa nije ovde. Gde bi mogao da bude?

Bilo gde.

Ova šupa prokišnjava, moramo da premeštamo stvari.

Misliš - izgubili ste ga?

Naravno da nismo.

Samo treba vremena da ga nađemo

Pa nađite ga onda.

Imam na glavi još dva tuceta zahteva.

- Može potrajati par nedelja. - Mi nemamo par nedelja.

Ako ovo ne nađete, još jedan silovatelj će uskoro slobodno šetati ulicom.

Na listi ste.

Nije ni čudo što su ti uzeli pištolj i smestili te u ovu rupu.

Puši ga, kretenko.

Sad ga traži sama.

Neka neko otpusti ovog majmuna.

Imaš li nekog prijatelja koji može da počisti govna koja si upravo israla ovde?

JA???

Tip je kreten, ali to što ga zajebavaš neće nam pomoći.

O čemu ti to?

O tome da trčiš okolo k'o muva bez glave

I lupetaš gluposti

Treba ljudima ući u glavu, znaš.

Tvoj problem je što misliš da je svaki osumnjičeni isti

Tačno tako

Pa nisu.

Nisu isti.

Imaš Trinveja. On je pravnik.

Uvedeš ga u kancelariju, pričaš. Ne unosiš mu se u facu.

I ne okrećeš leđa žrtvama.

Kao što si uradila sa, recimo, Heder Stark.

Heder, možeš li da nam opišeš povrede koje ti je

Napadač naneo prilikom silovanja?

Imala sam frakturu lobanje.

Slomio mi je nos i pocepao desnu arkadu.

Lice mi je bilo unakaženo.

Išla sam nakon toga na plastičnu operaciju.

Znaš li ko ti je to uradio?

Da. Martin Trinvej.

Sedi ovde.

Hvala.

Ništa više.

Gospođice Stark, kažete da ste sigurni da je bio Martin Trinvej jer ste ga...

Prepoznali u novinama.

Tačno.

Članak je štampan nakon što je on optužen za drugo silovanje.

Da.

Koliko često čitate novine?

Svaki dan.

Neke određene?

"Ledžer".

Znate da je gospodin Trinvej poznat advokat u ovom gradu.

Znam.

Ne bi vas iznenadilo da se nekad pojavio u novinama

Pre ove optužbe za ubistvo?

Verovatno ne.

Znate li koliko je puta slika g.Trinveja izašla u Ledžeru

Za ovih pet godina, otkad ste vi napadnuti?

Ne znam.

22.

22 puta.

Pa, pošto čitate Ledžer svaki dan

Morali ste videti njegovu sliku, zar ne?

Prigovor. Spekulativno.

Povlačim pitanje.

Gospođice Stark...

Zar nije moguće da ste prepoznali mog klijenta

Jer ste ga ranije videli u novinama,

A ne zato što vas je stvarno napao?

Gledala sam ga sve vreme dok me je silovao.

Znam da je to on.

Zašto onda niste pozvali policiju nijednom od 22 puta

Kad ste ga videli u novinama?

Ja...

Ne znam.

Nemam više pitanja.

Od svih dokaza, najmanje je relevantno svedočenje očevica.

Pošto ste ekspert na ovom polju, dr. Polk

Siguran sam da nam možete navesti i neke naučne radove koji potkrepljuju tu tvrdnju?

Desetine njih

Najvalidniji dokaz dolazi nam spolja.

U prvoj grupi ubica i silovatelja

Čije su presude poništene na osnovu DNK analize

Više od 80% njih bili su proglašeni krivim na osnovu izjave svedoka.

Samo malo. Kako je to moguće?

Većina porotnika veruje da je ljudsko sećanje nalik video traci

Da naši umovi puštaju događaj baš onakav kakav se desio.

Dakle, ako gospođica Stark kaže, pet godina nakon silovanja

Da je potpuno sigurna da ju je g. Trinvej napao

Da li je to laž?

Nikako.

Ona govori istinu onako kako je se seća.

Ali njeno sećanje na taj užasni događaj može biti izmenjen sugestijom

Namerno ili ne.

Npr. sugestijom u novinskom članku

Gde je moj klijent optužen za silovanje?

Da.

Nemam više pitanja.

Ovo je crtež na osnovu opisa koji je dala Heder Stark

U noći posle napada, pre pet godina

Pogledajte.

Mislite li da ovaj čovek izgleda kao Martin Trinvej?

Pa, da, to bi mogao biti on

Ali činjenica da on sedi metar od mene je vrlo sugestivna, zar ne?

Da, ali mi smo čuli svedočenje sedam sati

Nakon što je Heder Stark bila silovana i premlaćena

Bila je u bolnici, tamo su je pregledali, slikali,

Očistili i razgovarala je sa policijom

I odmah nakon toga,

Nakon svih mogućih sugestija koje su mogle uticati na nju

Ona daje opis napadača

Koji vrlo liči na optuženog, sa čim se čak i vi slažete.

Dr. Polk, i kad uzmemo u obzir traumu koju je tad iskusila

I čak uzmemo sve to sa rezervom

Da li je moguće da je g-đica Stark ipak ispravno identifikovala g-dina Trinveja kao napadača?

Da.

Hvala.

Nastavljamo nakon ručka.

Recite mi da ste ovde jer ste našli nešto.

U laboratoriji je.

Moram imati te rezultate do nastavka.

Ne tako brzo. Imamo problem.

Stvari su neko vreme bile mokre.

Pa su malo pobuđale, jer je materijal prirodan.

To ne valja, pretpostavljam?

Imali smo sreće.

Našla sam nekoliko markera koje sam mogla da upotrebim.

Dobro, i?

- Definivno imam dokaz. - Imamo ga.

E, i ja bih volela

Rezultati nemaju veze jedan s drugim

Martin Trinvej nije silovao Heder Stark.

Sve vreme dok me je silovao buljila sam u njegovo lice

Baš zato da bih mogla kasnije da se setim i opišem ga.

Ovo je greška.

Mora da je greška.

DNK ne može da pogreši, Heder.

Gospođice Stark, slušajte, ja...

Dalje ruke od mene!

Detektivi.

Savetnice.

Kako sam mogla biti tako sigurna, a da je u pitanju greška?

Mora da je greška, zar ne?

Heder, žao mi je. Ovo je ipak uradio neko drugi.

Provućićemo DNK kroz sistem.

Ako je ikad bio uhapšen zbog bilo čega

Uhvatićemo ga.

Sad je prekasno.

Žao mi je.

U pravu je. Čak i da sad nađemo počinioca

Ograničenje nam je isteklo.

Ona nikad neće dobiti željenu pravdu.

Nadajmo se da Niki Vest hoće.

Imali smo Trinveja.

Ako je on čovek koji ju je napao.

To je on.

Nema alibi, prepoznala mu je ožiljak, njegovi otisci na kolima.

Ali ako ga sad optužimo, ispašće mučenik.

Već je digao dževu oko pogrešnog identiteta.

- Pa, šta ti još treba? - Malo priznanje?

Druga žrtva koja će svedočiti. Trinvej je i nju silovao.

Već smo se vratili unazad pet godina. Nismo našli ništa.

Novak kaže da se vratimo još.

Nađi još nekog svedoka

Koji će reći da ju je Trinvej silovao

Moramo dokazati da je to i ranije radio.

Nije mi jasno zašto i dalje silovanje može da zastari sad kad imamo DNK tehnologiju.

Da bismo sprečili svedoke poput Heder da optuže pogrešnu osobu.

- Kad je došla? - Nije ni odlazila

Nekim ljudima bi trebalo zabraniti da piju kafu.

Šta je ovo?

Trinvej. Imam ga.

Ma važi. Kako?

Imam 14 nerešenih slučajeva prebijanja i silovanja u okrugu Itaka u periodu 1970-1974,

Tada je Trinvej tamo bio na koledžu

Policija kaže da su napadi prestali baš u vreme kad se Trinvej odselio

Na Djuk da bi studirao prava.

Ček', pusti me da pogodim.

Policija u Severnoj Karolini imala je posla sa masom silovanja

Koja su počela onda kad se on tamo doselio?

11 žrtava

Od avgusta '74. do maja '77.

Nijedno nije rešeno. Ali...

Mislim da ćemo naći još Trinvejevog "minulog rada" ovde, kući.

Kako to misliš?

Trinvej kaže da je iznajmio Jaguara da bi išao da poseti klijenta u Džersiju?

On živi u Konektikatu i...

Mogao je vršiti silovanja na području dve-tri susedne države, zar ne.

Ali nikad nismo to povezali

Jer niko ne razmenjuje takve informacije van granica svoje nadležnosti.

Dalje, Trinvej je odrastao u Kvinsu, Daglaston.

Pa sam pronjuškala po nerešenim slučajevima u vreme kad je on bio tinejdžer.

Nema silovanja sa ovakvim modus operandi.

Ali je bilo dva napada u njegovom komšiluku

U jednom je žrtva bio muškarac, dakle, do otpisujemo.

U drugom, žrtva je bila žena, napadnuta u svojoj kući.

Lorin Delmas, 32 godine.

Slomljen nos, jagodična kost, vilica.

Čini mi se da sam ovo već negde čuo.

Ili video.

Ovo izgleda kao sepija slike Niki Vest.

Da, ali ova žena bi imala preko 70 godina - ako je još živa.

Ja mislim da jeste.

Otkud ti to?

Video sam ovo lice.

Gospođo Delmas.

Gospođica Delmas

Ja sam detektiv Stabler. Ovo je moja partnerka, detektivka Bek.

Video sam vas u sudnici pre neki dan.

U publici

Izvolite, uđite

Pretpostavljam da ste došli da se raspitate o Martinu.

Koliko dugo ga poznajete?

Otkad je bio dečak

Njegova majka i ja smo bile najbolje drugarice

Mora da ste bili šokirani kada je optužen da je napao one žene.

Baš lepo od vas što ste došli na suđenje da ga podržite.

Htela sam da vidim šta će se desiti.

Drago vam je što je oslobođen?

Da

Kako ste upoznali njegovu majku?

Meri i ja smo se znale iz detinjstva.

Odrasle smo u istom gradu.

U Francuskoj.

St. Remi de Provence.

Ovde je upoznala i udala se za svog muža, Džejmsa.

Njegov brat se zaljubio u mene

I ja sam se doselila ovde da bih bila sa njim.

Ali se nikad niste udali.

Raskinuli smo nakon što...

Nakon što je Meri umrla.

Ostali ste u kontaktu sa Martijem?

Na njenoj samrtnoj postelji sam joj obećala da ću brinuti o njemu.

A njegov otac?

Nakon majčine smrti, Marti je postao vrlo problematičan

Nikako nije mogao da komunicira sa svojim ocem

Pa je najveći deo vremena provodio ovde sa mnom.

Bili ste bliski?

- Da. - Gospođice Delmas...

Molim vas, zovite me Lorejn.

Lorejn...

Zašto ste seli tako daleko od Martija u sudnici?

Ne razgovaramo skoro 40 godina

Nešto se desilo?

Marti je otišao na koledž.

Prosto smo izgubili kontakt.

Da li se sećate

Da li je to bilo pre ili posle napada koji ste doživeli u svom domu?

Radije ne bih o tome.

Shvatam da vam to budi ružne uspomene.

Lorejn, pročitao sam policijski izveštaj od te noći.

Ko god da vas je povredio, nije provalio u kuću.

Da li ste poznavali čoveka koji vas je napao?

Pa......

To se desilo jako davno.

Znate, tad nije bilo neobično da ljudi drže vrata otključana.

Možete li me, molim vas, odvesti kući?

Hoćete li da pojedete nešto pre nego što krenete?

Zašto ga štiti?

Ispunjava obećanje dato njegovoj majci.

Ne verujem da je to u pitanju.

Došla je u sudnicu da vidi da je on konačno priveden pravdi.

Pa zašto onda neće da priča?

Posramljena je.

Neće da razgovara sa muškarcem.

Mogu li da uđem?

Baš je vruće ovde.

Donela sam vode.

Sad ću naći čaše.

Sad ću vam sipati vodu.

Sedite, molim vas.

St. Remy de Provence je blizu Avinjona, zar ne?

Da. / Kad sam bila dete, provodila sam leta tamo, sa roditeljima.

Zato govorite francuski.

Da.

Sigurno ste umorni.

Jesam pomalo.

Ne treba da se stidite.

Da se stidim čega?

Onoga što vam je on uradio.

Da li vas je silovao?

Ne, ne mogu da pričam o tome...

U redu je, Madame.

Pre četiri godine, moj muž, koji je bio policajac...

je ubijen. I...

Ja takođe nisam mogla da pričam o tome jako dugo.

Ali kad sam počela...

Osećala sam se mnogo bolje.

Niko ne treba da živi sa tim.

Obećala sam njegovoj majci.

Tačno, i održali ste obećanje.

Pomogli ste mu.

A sada morate da pomognete sebi.

Nisam želela da ga uvalim u nevolju.

Primoravala sam sebe da zaboravim.

Pretvarala sam se da se ništa nije dogodilo.

Ali ste držali to u sebi.

I to vas je izjedalo.

Moj verenik je pokušavao da mi pomogne...

Ali nisam mogla ništa da mu kažem.

I na kraju me je napustio.

Nakon toga, znala sam da me nijedan muškarac neće želeti.

Da li vas je Marti napao te noći?

U redu je.

Više ne morate da ga štitite.

Da, to je bio marti.

Nisam želela da to kažem.

To je bio Marti.

Te noći kada je došao bio je jako uznemiren.

Nije hteo da mi kaže zbog čega.

Tražio mi je soda vodu

I ja sam otišla u kuhinju da mu je donesem

Gledala sam u frižider kada sam dobila jak udarac u glavu

Pala sam na pod.

To je bio Marti.

Udarao me je, i udarao i udarao.

Lažeš!

Zašto lažeš?

Znaš da je to istina, Marti!

Zaklela si se da nećeš ništa reći!

Zgrabio si kuhinjski nož sa stola

Naterao da se skinem i silovao me!

G-đice Delmas, g. Trinvej.

Zašto niste rekli policiji da ste bili silovani?

Jer sam...

Jer sam bila sama.

Bila sam verena, trebalo je da se udam

Bila sam tako ponižena, tako postiđena.

Nisam znala šta bi moj verenik uradio kad bi saznao.

A Marti je bio...

Moja porodica.

Vaša časti, mislimo da svedočenje g-đice Delmas ispunjava uslove

da bi bilo validan dokaz

Da je Martin Trinvej silovao ranije.

Gospođice Delmas...

Strašno mi je žao zbog užasa kroz koji ste prošli.

I podjednako mi je žao zbog toga što nikada nećemo moći da

Sudimo Martinu Trinveju za ono što vam je učinio.

Ovo je preliminarno saslušanje, ne suđenje

Zato što se desilo jako davno

I zato što ne postoji dokaz da potkrepi vašu priču

Ne mogu prihvatiti ovo svedočenje

Kao zakonski važeće

Vaša časti...

Sklonila sam je.

Gospođice Delmas?

Sakrila sam odeću, kao i svoja sećanja.

Nakon što je Marti otišao te noći

Skinula sam svu odeću sa sebe i stavila je u kutiju.

Postoji mesto u mom podrumu, između cevi.

Sakrila sam kutiju tamo

Kako je više nikada ne bih videla.

I nisam. Punih 40 godina

Dok nisam u novinama pročitala da je Marti...

Silovao devojku.

Znala sam da to mora biti istina

DNK na Lorejninoj odeći se poklapa

Martin Trinvej je silovao Niki Vest.

Krivila sam sebe

Marti je imao samo 15 godina

Imao je život pred sobom.

Zato sam naterala sebe da zaboravim šta mi je uradio.

Možda, da sam ispričala,

Možda bih mu time pomogla.

I on možda ne bi sada uništio život toj mladoj devojci.

Tako mi je žao.

Trinvej je proglašen krivim jer je silovao Niki.

Nabrojao je i sve ostale žrtve kojih je mogao da se seti

Tražila sam maksimalnu kaznu.

Ne postoji dovoljno teška. On je na to pristao?

Podigao je belu zastavicu. Zna da je gotovo.

Šta sve to znači?

To znači da ako nekada i izađe iz zatvora

Biće previše star da bi silovao bilo koga.

Gospođice Delmas, mogu li vam se ikad odužiti?

Kreni.

Živi život.

Nemoj se zatvoriti kao što sam ja uradila.

Hvala.

Prevod: CAKANA