Original subtitles

Listen, the

noises are always present, even

though it's all dark, you hear the car honking on the asphalt, the horns,

the

music that crosses all spaces, or a TV device too loud,

even though you don't see anything, you hear the screams,

it's impossible not to hear the air that strangles the vocal cords,

a scream in the middle of the night is like a dagger that sticks too deep inside.

New Cordoba is a city inside another city, seen from above, it looks like an inclined

arrow, pointing to the northwest instead of the north, it's

a deceitful compass, in which nothing is what it seems.

In this land of nobody, the sun comes out through the Sarmiento park, as if it

wanted to wake up the green giant that gives life to the whole neighborhood,

and it sets on the mountains, a precious postcard.

The buildings rise in the heights.

The buildings rise in the heights.

Looking for the sun.

As if they were trees.

But in reality, they are blocks of bricks to life.

Incubators, in which thousands of students project their dreams.

Who is it?

Come on, come down there.

Hello, how beautiful, I love it.

Me too.

Thank you.

Well, what are we going to do?

We go to bars.

To see what it looks like.

Great, I love it.

Hello.

I'm Max.

Hey, you!

Hey, you!

Hey, you!

Hey, you!

Hey, don't be mean, look.

Hey, what are you doing?

You're a bitch!

Hey, you!

Hey, you!

Hey, you!

Hey, what are you doing?

Did I mess your school up?

What are you doing?

I'm just Leave me alone.

That's annoying.

Oh, what if I got beat?

line up becauseata done with my books.

I haven't seen that.

My god, peace.

But, I hope you did the nice thing.

Come on, hug

me as if you were my girlfriend.

Let's see if you like it.

Do you remember Gustavo?

Gustavo, our friend from the gym, don't you remember?

Here I go.

Don't worry.

Do what I tell you or I'll blow your brains out.

Don't look at me.

Turn around.

Don't look at me.

Hug me as if you were my girlfriend.

Don't look at me.

Don't yell at me.

Don't be racist because I'll kill all three of you.

Did you hear me?

I don't have a problem with killing anyone.

I'm a good person.

I have family.

Family?

What's your name?

Milena.

What street is this?

Avenida Iguala.

And what street is this?

This is the Plaza de España.

What's your name?

Ana.

How old are you?

Twenty.

What does your father do?

My father is a doctor.

What do you study?

Social Communication.

Have fun and you'll be fine.

Take care and nothing will happen to you.

I'm ready ready.

I'm ready ready.

If you behave badly, I will cut you off.

I just want...

to get that from you.

I'm so sorry, because I... What are you going to tell her if she doesn't find us?

I'm your girlfriend, but if you don't tell me.

Don't worry about it.

Don't do anything.

Stay calm.

Calm, bitch.

Stay calm.

If you had wanted to do something, I would have taken you to the Sarmiento Park.

My name is Gustavo.

I'm not a bastard.

The thing is that my face follows me.

You have to help me, you bastard.

How much money do you have?

Ten pesos.

Take it.

Take what you want, but don't give me anything, please.

No, I want you to keep the money.

Then I'll give you back in a taxi.

I need to go to the terminal and there I'll leave you free.

Do you know where the terminal is?

Just here.

Just here.

You have to go down on the left.

What neighborhood is this?

Nueva Cordoba.

And the terminal so far?

No, it's just here.

You have to go down a block.

And where is it?

Just here.

Okay, okay, calm down.

I'll let you stay here.

Don't worry.

Don't worry.

I need to clear my face.

So you know what we're going to do?

We're going to go down to the right.

No, but it's not that way.

Are you sure?

Yes, I can go.

No, no, don't worry.

No, no, we're going to go down here to the right, you see?

Because I need to clear my face.

And I'll leave you for a little while more.

One more block and I'll leave you.

Okay.

Did your friends ever take you?

And?

No.

And did you ever take them?

Yes, Virgen.

But your friends would like to take them.

And you would like them to take you.

Yes.

Girls!

Girls!

Do you want me to take you home?

Don't worry.

You're with me, you know?

Come on, man.

Get out of here.

Get out of here!

Get out!

Get over there.

Get over there.

He was into stealing.

It doesn't matter what he gave you to the family.

He was a thief.

Not just any thief.

But a good one.

It was impressive to see him.

Because he dominated the whole situation.

Sometimes he didn't even need to take out the gun.

You imagine that the guy was the first to come in and in a second he had a complete

panorama that allowed him to know where everyone was.

He grabbed and lifted his shirt so that they knew he had his dick on his waist.

He was so sure that people there just knew he was in trouble.

Meanwhile, he was telling them, calm down, nothing's going to happen to you.

And he grabbed and took him to the best place to reduce them all.

So when people were calm, he grabbed the last one

who was walking and put two or three burns on him.

So that everyone got nervous.

He didn't care if he was a guy or a girl.

All he cared about was that everyone in there knew who was in charge.

I'm sure we all know that.

What a shame, right?

It seems that you did it.

For me, that the men leave and then make the denunciation.

For me?

No way.

It's impossible.

Impossible.

I don't know why they stop.

They cut themselves in ten days.

What do you think of these bastards?

I'm going to give myself away so they can catch me.

Why don't they catch him seriously?

And don't they break our balls?

What do you mean, seriously?

If you're the one who left me in Córdoba, wouldn't you be walking around with

something else instead of getting in a car?

You're right.

You know, I'm the real rapist.

I'm the one who gets caught.

So what?

He's the one who gets caught.

What do you want me to do?

You have to stop, you゚.

And then you do.

First it's always first, right?

What's wrong?

There's...

a boat coming.

He's stuck.

Hello?

Yeah.

How are you doing?

Damn, you're such a pain in the ass.

Let's go.

Pick up the phone.

The document is upstairs.

You, come with me.

Why?

You have an arrest warrant.

I gave you the warrant?

You have an arrest warrant for theft of a motorbike.

Come on, let's go.

That's why I gave you the warrant?

Come on.

Get out of here.

Quick, quick, let's go.

You're going to have to go get the police.

The satyr.

That word was used by Mariela's mother.

The satyr is coming and he's going to take you.

But to Mariela, as a girl, the satyr was not scary.

He was even funny.

A chubby little man.

With legs and horns.

He never thought that the satyr could tear off his childhood forever.

Wait, wait, wait.

They didn't stay with anything.

What a pretty little girl you have.

She has nothing.

You can go take her place.

With my hand.

Go to her place now.

Put your hand lockpick there.

Put your hand around her nape.

Go.

Go.

Put your hand on her nape.

Go on, get out.

Put those hands there.

But please peace.

Take care.

Take care.

The first sentence is... The director is angry.

I like the first time.

You know the real rich people don't give you more.

THE LAST SENTENCE Bring me the pot.

He lived with his wife and me.

He lived with the two of us.

He spent two days with her and then two days with me.

In the morning he went to work at the center.

He went to the house of the woman, prepared the children

to take him to school, then he came here and took mine.

At night he would come back, take a shower, and we would go to sleep together.

It was as if he was a little afraid of what she could do to him.

There was no sugar.

You know the times I went to the kitchen and I was missing a packet of herbs,

or a packet of sugar, or something else.

He would steal it from me to take it to her.

PEOPLE GRABBING YOU ALWAYS KNOCK ME OPEN YOU ALWAYS TELL ME

THE TRUTH YOU ALWAYS KNOCK ME OPEN JUST YOU SUSPENSE Come

on virtually, shadows.

Come on.

.

Come on!

Now you are going to suck my dick one by one.

Did you hear that?

Don't look at me.

Don't look at my face because I'm going to kill you.

Did you hear that?

Come on!

Now we are going to come.

Come on!

Milena looked for a street that would take her out of the park.

At the exit she came across a sculpture.

What a diabolical turn of fate she faced a woman trying to escape.

She had been all this time, a few meters away from the Sabine's rapture.

According to the myth, in the Rome of the early times there were few women.

To solve it, Romulus devised a plan.

He organized some games and invited the neighboring towns.

When the show began, each Roman kidnapped a woman.

Years later, Sabines and Latins fought in the battlefield.

The Sabines interposed among the contenders.

They were the ones who had more to lose.

If the Sabines won, they would lose their husbands and their children.

And if the Latins won, they would have to

mourn the deaths of their parents and siblings.

They went to war.

Serbs looks at the scholarship they have.

Serbs looks at the scholarship they have.

Yes, but then she made a little mistake.

Moreover, none of the outcomes indicated that he only cameraed herangan's face.

Still, it would seem he is slightlyinguired.

The victim asked the young man to turn around while he was getting dressed.

Meanwhile, he kept touching one of the young women.

The man got undressed again and ordered one of the women to sit on his knees,

in order to penetrate her.

The woman asked him not to do it, and the man forced her to have oral sex.

He ejaculated again in the mouth of both women.

And he didn't penetrate you?

No.

Are you sure?

Yes.

Good.

I'm going to ask you to open your legs.

Can you open your vagina with your hands?

Good.

Now, stand up.

Turn around.

With both hands, you are going to take the tail.

Open it.

Excuse us, but we have to check.

Please, open your mouth.

We are going to take a sample of saliva.

And we need to send it to be analyzed to see if we can find any traces of semen.

Now you are going to do an analysis of HIV and venereal diseases.

Due to the time that passed, we can't guarantee results, but...

I went to Río Cuarto because I felt like the loneliest person in the world.

Where was I from, what neighborhood was that, if we were far from the terminal.

I fought, I screamed for a long time, always with my back to him.

They took off the sweater that I had on my head.

They put it on my head.

Did your daughter manage to see him, ma'am, to identify him?

No, because of the way he acts, she couldn't see his face.

The university city is covered with the serial rapist's ID.

We are always afraid of the fact that he can attack at any time.

The rapist acts armed, and after threatening the victim, he leads them to the park.

And before we used to go out, we changed, we introduced ourselves.

We used to walk where we had to walk.

Alone at night, and I take a taxi, even if it's two blocks away.

The truth is that of the twelve samples of semen that justice sent to investigate,

eight correspond to the same person.

We have an equality of operating modes, a physical equality, and also now the

chemical test that confirms that we are in the presence of a single serial rapist.

Come on, Camila.

Listen to me, don't scream.

Because no one is going to listen to you here.

Now I'm going to check you.

If you don't bring the money that you told me, I'm going to kill you here.

Listen to me.

Listen to me.

Look, I'm going to cut off everything you do with this.

Open your leg.

Open your leg, I'm going to check you.

It's okay, it's okay.

Open your leg, I'm going to check you out from above, it's okay.

It's okay,

I'm not going to hurt you.

But it doesn't matter if it doesn't, right?

It doesn't matter.

Fucking whore.

Whore.

It's okay.

Take the soup.

Take off your shoes and cover your face with your shoes.

Come on!

Take your shoes off!

Take them off or I'll kill you.

What a cute little tail.

Take your pants off.

Take your pants off or I'll kill you!

Come on!

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

300 students marched to the government house.

They asked for more security and for the police to find the serial rapist.

Total insecurity.

It's incredible that the police haven't caught us yet.

It's a shame.

It also shows that they are not doing anything because they are attacking everywhere.

The impunity with which they act, each time there are more victims, more rapes.

I heard comments from some of you that somehow the controls have decreased.

Yes, it's true.

They have decreased.

It's like, little by little, this issue is trying to disappear.

And for us, unfortunately, it is very present.

Do you think the government is doing something about the issue?

No.

Neither the government nor the police are doing anything.

The only thing they are doing is covering up the issue so that this guy,

who is free, continues to rape with a lot of impunity.

Don't take me out!

No, no!

I'm going to kill you!

No, no!

No!

No!

No!

Stay still.

Between 1999 and 2010, In 2009 and 2002, there were no

attacks with the characteristics of the serial rapist.

This is what we call the window period.

Then we made a selection of suspects who, according to the files, gathered four

essential characteristics.

They were no less than 40 years old, no more than 50.

They had been arrested for crimes against property, such as robberies or assaults.

They had background in sexual crimes.

And their general physical features coincided with what was described by the victims.

This, of course, reduced the list.

Among them, his name appeared.

Why are you looking for my husband?

What does that mean, sexual abuse?

Do you know the case of the serial rapist?

Yes.

Well, that's why we're looking for him.

We believe your husband is the serial rapist.

No, it can't be.

He's not.

Are you sure?

My son is outside.

If you want, you can give him a test.

But your son is underage.

You have to authorize him.

You have to authorize him.

All right, I'll authorize him.

When we found out that Marcelo Sagen could be the man we were looking for,

we set up an operation disguised as a traffic control to be able to film him.

But we didn't stop him because we didn't have the DNA result and, therefore,

there was no arrest warrant either.

We already know who the serial rapist is.

The Attorney General.

Attorney General Ugarte appeared with the most anticipated news of the year.

Two DNA tests carried out in the last hours reveal that this person is

coincidentally with all the semen collected in the different events.

The image of this person is at your disposal.

Attorney General Ugarte clarified that he is not a policeman.

And the Governor tried to put even more pressure,

announcing that the reward is still in force.

There is no way to hold a criminal to such an extent.

There is no one who can keep him indefinitely.

The knowledge of this person helps his arrest.

The rapist is identified, but not arrested.

And this raised doubts as to whether the dissemination

of his identity makes his arrest even more difficult.

That day, while the whole police were looking

for him, a desperate poor guy called me.

He wanted to see me and my boys.

And I told him to go to court, and to fix things, and he had just come home.

We had been together until a few hours ago, and he had not

told me that they were looking for him because of that.

I saw him very badly, as if he had been beaten.

That day...

We had seen his eldest son, who said to him,

Dad, tell Muda to look for the whole police.

And for these hours, the search for the police is intense, by air and by land,

by Marcelo Mario Ságen.

This is the motorcycle that Marcelo Ságen abandoned

in a alley on the land of Villa El Chaparral.

He left it to the care of a neighbor, who, a few minutes later, saw the photo on

television and realized that it was the same person.

A police operation took place near Puebla, with 1,500 officers.

What charge did the brother take?

With a complaint that we had in our power that

the serial rapist could be found in that house.

The chief of police of the province, Jorge Rodríguez, made himself present in

the place, while at the same time, the sub-chief of police, Iván Altamirano,

did it in the area called Villa El Chaparral.

They even went to look for him in the mountains, with police, with a helicopter.

They barely sang his name.

The man disappeared.

When I saw the news, I felt something bad inside of me.

I couldn't believe it.

I couldn't believe this was happening to me.

We had been together until an hour ago, and he didn't

tell me they were looking for him because of that.

What he did tell me, is that it was him.

And I believe him, you know?

That

is why you should be blamed, because you wouldn't do that.

He isn't anyone and I have nothing to do with him.

I believe him!

I don't love him!

That's me, a victim of an outlaw.

He gitu his last парk, but I have no official contact with it

Let's see what happens, Ramón.

It's not that he is hiding somewhere, that the police did nothing.

Others don't.

Others prefer you rot in jail.

That you come back so they do the same thing you did.

Can we call that justice?

Deep wounds never completely heal.

Sooner or later, we learn to live life with that.

My revolution is to live...

despite how hard it can be.

It took me a while to understand it.

But putting pain over love...

was also a form of violence.

We don't have to allow some people's darkness... to take over our light.

There are many things ahead.

A lot of life out there.

Can you hear it?