Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,530 --> 00:00:05,970
Was bist du eigentlich für ein Pfarrer?
2
00:00:06,030 --> 00:00:07,190
Ey, Arschloch!
3
00:00:07,490 --> 00:00:11,310
Du bist ein sehr großer Sünder.
4
00:00:13,170 --> 00:00:14,850
Ist alles ganz anders.
5
00:00:15,490 --> 00:00:17,110
Ort, Herkunft, Artefakt.
6
00:00:17,690 --> 00:00:20,650
Diese drei Dinge sind maßgeblich für das Erwachen der alten Geschichten.
7
00:00:20,850 --> 00:00:24,590
Wie könnte es denn sein, dass irgendwer absichtlich dafür sorgt?
8
00:00:24,710 --> 00:00:25,870
Du meinst dieser Basecap-Typ?
9
00:00:25,970 --> 00:00:29,030
Weil durch die Morde irgendeine Energie entsteht.
10
00:00:29,130 --> 00:00:31,030
Er sammelt Energie durch die Ornamente.
11
00:00:34,880 --> 00:00:39,060
Trotzdem verstehe ich nach wie vor nicht, was ich mit diesem ganzen Irrsinn zu tun haben muss.
12
00:00:39,380 --> 00:00:42,240
Weil Sie offenbar ein Hans sind.
13
00:00:42,460 --> 00:00:44,420
Stefan, es geht um den Hans aus dem Märchen.
14
00:00:47,100 --> 00:00:48,040
Was war da drin?
15
00:01:00,640 --> 00:01:06,900
Verzeihen Sie, ich will diesen tapferen Seelen ein letztes Geleit unter Tage sprechen.
16
00:01:08,360 --> 00:01:11,940
Bitte gehen Sie gerne schon vor und schenken mir einen Moment allein.
17
00:01:30,350 --> 00:01:33,570
Redeck, atteck, eck. Ingemensia.
18
00:01:46,490 --> 00:01:48,070
Sag mal, was machst du?
19
00:01:48,530 --> 00:01:50,970
Netz suchen. Ich will Carola anrufen.
20
00:01:51,090 --> 00:01:52,510
Die Carola? Deine Ex-Ex?
21
00:01:52,750 --> 00:01:56,150
Ja, sie wohnt in Hameln und hat eine Tochter im Teenie-Alter. Nele.
22
00:01:56,590 --> 00:01:57,370
Ja, dann mach hinne.
23
00:01:57,930 --> 00:01:58,810
Versuche ich ja.
24
00:02:06,520 --> 00:02:09,360
Zwei Balken. Zuhause kann ich nur über WLAN telefonieren.
25
00:02:11,640 --> 00:02:12,160
Hallo?
26
00:02:12,580 --> 00:02:14,200
Carola, hörst du mich? Hier ist Stefan.
27
00:02:16,140 --> 00:02:16,580
Stefan?
28
00:02:19,100 --> 00:02:21,360
Du, es tut mir leid, ich kann gerade nicht sprechen.
29
00:02:21,900 --> 00:02:23,780
Carola, ich weiß, das klingt jetzt irgendwie komisch,
30
00:02:23,860 --> 00:02:26,980
aber pass in den nächsten Tagen ein bisschen mehr auf Nele auf, ja?
31
00:02:27,600 --> 00:02:30,440
Schau, was sie macht und wo sie hingeht.
32
00:02:30,720 --> 00:02:35,260
Stefan, Nele ist seit gestern Nacht verschwunden.
33
00:02:35,440 --> 00:02:35,660
Nein.
34
00:02:36,820 --> 00:02:37,660
Was ist passiert?
35
00:02:40,260 --> 00:02:41,600
Stefan, wo ist meine Tochter?
36
00:02:41,840 --> 00:02:42,180
Carola!
37
00:02:43,120 --> 00:02:44,560
Was hast du damit zu tun?
38
00:02:44,560 --> 00:02:47,020
Hallo? Hallo? Hallo?
39
00:02:48,100 --> 00:02:48,600
Stefan?
40
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Verdammtes Kacknetz!
41
00:02:51,880 --> 00:02:52,380
Kacknetz!
42
00:02:53,770 --> 00:02:54,990
Sparen Sie den Riecher an!
43
00:02:55,150 --> 00:02:56,910
Carola! Hört doch doch mal an!
44
00:03:10,280 --> 00:03:11,200
Was war das?
45
00:03:11,500 --> 00:03:12,560
Müssen wir irgendwas tun?
46
00:03:13,880 --> 00:03:16,860
Ich hoffe, Frau Leitner und der Hartl tun nun das, was sie tun müssen.
47
00:03:18,660 --> 00:03:19,720
Und tun dies künftig.
48
00:05:00,590 --> 00:05:04,330
Und plötzlich steigen die aus ihren Särgen und gehen voll auf uns los.
49
00:05:04,790 --> 00:05:09,010
Dabei haben wir gar nichts gemacht, also ich habe nicht einmal irgendwas angefasst oder so.
50
00:05:09,230 --> 00:05:11,790
Als wären ein paar Ausgehungerte Segeln in die Toten gefahren.
51
00:05:12,210 --> 00:05:14,830
Ja genau, aber wie kann sowas passieren?
52
00:05:15,670 --> 00:05:17,610
Man möchte fast meinen, jemand hätte sie geweckt.
53
00:05:20,730 --> 00:05:22,970
Ich muss jetzt schnellstmöglich nach Hane...
54
00:05:23,890 --> 00:05:24,850
Ach Leute.
55
00:05:26,390 --> 00:05:27,490
Ich komme jetzt, Stefan.
56
00:05:28,330 --> 00:05:32,630
Sie gehen nirgendwohin mit. Bis diese Autark-Frau Hellfied die verheilt ist.
57
00:05:33,170 --> 00:05:35,370
Was? Die berühren wir aus der Hölle.
58
00:05:35,930 --> 00:05:39,870
So nett war. Respekt für ihr Wissen um die nordische Mythologie, Frau Ludwig.
59
00:05:40,670 --> 00:05:42,710
Ich muss sagen, ich bin auch langsam beeindruckt.
60
00:05:42,950 --> 00:05:46,330
Das Lexikon der nordischen Mythologie stand all die Jahre im Regal auf dem Klo.
61
00:05:46,430 --> 00:05:48,410
Und du hättest es locker dreimal auswendig lernen können.
62
00:05:49,050 --> 00:05:51,190
Das bekomme ich zu hören, wenn ich einmal nett bin.
63
00:05:54,630 --> 00:05:57,510
Schon dich. Der Franz und ich, wir kriegen das schon hin.
64
00:05:58,110 --> 00:05:59,750
Ich setze mich einer Autovermietung ab.
65
00:05:59,990 --> 00:06:04,030
Wer sagt denn, dass ich dir erstens den Franz ausleihe, obwohl du ihn immer kaputt zurückbringst,
66
00:06:04,050 --> 00:06:07,310
und zweitens, dass ich nicht darauf bestehe, mitzukommen, um auf ihn aufzupassen?
67
00:06:08,130 --> 00:06:08,430
Ich.
68
00:06:10,050 --> 00:06:10,450
Wer bitte?
69
00:06:11,510 --> 00:06:16,290
Für diese Aufgabe benötigt unser Hans weniger die Hilfe einer Hexe, als vielmehr die eines Jägers.
70
00:06:17,290 --> 00:06:18,770
Hans Hexen was wir?
71
00:06:18,950 --> 00:06:20,130
Ich erklär's dir auf der Fahrt.
72
00:06:27,880 --> 00:06:29,380
Meinst du, das reicht, bis wir da sind?
73
00:06:30,580 --> 00:06:31,480
Könnte knapp werden.
74
00:06:34,960 --> 00:06:36,780
Susanne, ich bin mit Anna im Café.
75
00:06:36,920 --> 00:06:41,060
Es geht ihr gut so weit. Erdmannskräuter helfen so großartig, dass man dabei zuschauen kann.
76
00:06:42,460 --> 00:06:46,740
Im angehängten PDF ein paar erste Infos und eine historische Fassung der Rattenfänger-Story.
77
00:06:47,700 --> 00:06:54,180
Bitte sieh zu, dass Franz sich nicht wieder nur von Energydrinks und Knabberkram ernährt. Danke.
78
00:06:55,640 --> 00:06:57,040
Ich verrate nichts, Mäusler.
79
00:06:57,880 --> 00:06:58,180
Okay.
80
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
Mmh, die Sahne.
81
00:07:10,360 --> 00:07:12,880
Rufst du jetzt an, um mir zu sagen, dass du gerade eine E-Mail geschickt hast?
82
00:07:13,380 --> 00:07:14,340
Ich hab Anna für dich.
83
00:07:16,540 --> 00:07:17,420
Hallo Stefan.
84
00:07:18,100 --> 00:07:19,100
Hey, wie geht's dir?
85
00:07:19,660 --> 00:07:23,800
Joa, hier alles gut soweit. Und in Hameln anscheinend auch.
86
00:07:24,060 --> 00:07:24,680
Wie meinst du das?
87
00:07:24,960 --> 00:07:31,020
Ich hab bei der Polizei Hameln-Pyrmont vorgefühlt und dort liegen keine übermäßigen Vermisstenmeldungen von Jugendlichen und Kindern vor.
88
00:07:31,020 --> 00:07:36,140
Okay, vielleicht hat der Rattenbazier noch gar nicht angefangen, weil ich muss ja erst einmal Flöte spielen lernen.
89
00:07:36,420 --> 00:07:37,540
Lernt man sowas nicht in der Schule?
90
00:07:37,760 --> 00:07:38,540
Ja, aber wie?
91
00:07:39,040 --> 00:07:40,720
Oder das ist alles falscher Alarm.
92
00:07:42,760 --> 00:07:44,140
Ich wäre froh, wenn es so wäre.
93
00:07:52,460 --> 00:07:55,260
Das ist eine Menge Info. Das schaffe ich gar nicht, bis wir da sind.
94
00:07:55,580 --> 00:07:57,440
Ich mag es aber deswegen nicht langsamer fahren.
95
00:07:57,840 --> 00:07:58,240
Wehe.
96
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
Magst du die Geschichte von dem Flöten, bin ich nicht einfach mal vorlesen?
97
00:08:01,960 --> 00:08:02,900
Ja, Moment.
98
00:08:04,420 --> 00:08:06,080
Die Kinder zu hameln.
99
00:08:07,900 --> 00:08:13,460
Im Jahre 1284 ließ sich zu Hameln ein wunderlicher Mann sehen.
100
00:08:13,840 --> 00:08:17,020
Er hatte einen Rock von vielfarbigem, buntem Tuch an.
101
00:08:18,240 --> 00:08:23,840
Er versprach gegen ein gewisses Geld, die Stadt von allen Mäusen und Ratten zu befreien.
102
00:08:25,080 --> 00:08:29,800
Die Bürger wurden mit ihm einig und versicherten ihm einen bestimmten Lohn.
103
00:08:29,800 --> 00:08:35,700
So dann zog der Rattenfänger ein Pfeifchen heraus und pfiff eine wunderliche Melodie.
104
00:08:45,090 --> 00:08:49,610
Da kamen alsbald die Ratten und Mäuse aus allen Häusern hervorgekrochen,
105
00:08:50,470 --> 00:09:02,920
die Weser und trat in das Wasser, woraufhin alle Tiere folgten und ertranken.
106
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
Was riechen hier so neue Erdbeervorzeigen?
107
00:09:06,390 --> 00:09:08,190
Du willst doch auch, dass ich fit bleibe, oder?
108
00:09:12,700 --> 00:09:16,180
Nachdem die Bürger aber von ihrer Plage befreit waren,
109
00:09:16,840 --> 00:09:20,840
beute sie der versprochene Lohn und sie verweigerten ihn dem Manne,
110
00:09:21,580 --> 00:09:24,260
sodass er zornig und erbittert wegging.
111
00:09:25,780 --> 00:09:29,760
Jedoch kehrte er zurück am frühen Morgen des dritten Tages
112
00:09:29,760 --> 00:09:33,880
und abermals erklang seine Melodie in den Gassen.
113
00:09:35,680 --> 00:09:38,300
Alsbald kamen diesmal nicht Ratten und Mäuse,
114
00:09:38,300 --> 00:09:45,400
sondern Kinder, Knaben, Mäklein in großer Anzahl gelaufen und folgten ihm nach.
115
00:10:03,750 --> 00:10:11,500
So führte er sie hinaus aus der Stadt und geradewegs hinein in einen Berg,
116
00:10:13,500 --> 00:10:15,900
wo er mit ihnen für immer verschwand.
117
00:10:22,970 --> 00:10:23,650
Für immer.
118
00:10:28,260 --> 00:10:29,340
Hast du noch so ein Gummibärchen-Ding?
119
00:10:29,600 --> 00:10:30,660
Ja, logisch.
120
00:10:35,340 --> 00:10:53,930
Und diskutieren Sie eigentlich das Tempolimit, wenn überall Baustellen und Tempo 60 sind?
121
00:10:54,210 --> 00:11:02,000
Ruf doch mal deinen Chef da oben an. SMS von Carola. Sie haben Nele gefunden.
122
00:11:03,100 --> 00:11:07,000
Super. Nele liegt im Krankenhaus, bin auf dem Weg, schicke Adresse.
123
00:11:07,460 --> 00:11:11,340
Das ist wiederum gar nicht gut. Du weißt schon, was diese weißen Schilder
124
00:11:11,340 --> 00:11:14,680
mit den Diagonalen bedeuten, ne? Endinsemplicher streckenbezogener
125
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
Geschwindigkeitsbeschränkungen und Überholverbote.
126
00:11:16,640 --> 00:11:17,280
Richtig.
127
00:11:17,660 --> 00:11:18,120
Wer ist da drin?
128
00:11:34,580 --> 00:11:37,860
Sind die Besucherparkplätze überhaupt im gleichen Bundesland?
129
00:11:37,980 --> 00:11:40,420
Komm schon, zwei paar Minuten Bewegung, wenn du mal ganz gut bist.
130
00:11:40,660 --> 00:11:42,000
Was macht man denn, wenn man verletzt ist?
131
00:11:42,060 --> 00:11:42,980
Soll ich die vielleicht tragen?
132
00:11:43,260 --> 00:11:43,700
Bitte nicht.
133
00:11:50,820 --> 00:11:51,900
204, 206 hier.
134
00:11:52,320 --> 00:11:53,560
Ich weise nur darauf...
135
00:11:55,800 --> 00:11:56,240
Stafa!
136
00:12:01,200 --> 00:12:02,420
Äh, Franz Hardwell.
137
00:12:02,740 --> 00:12:03,760
Grüß Gott.
138
00:12:03,840 --> 00:12:05,440
Darf ich mal fragen, wer...
139
00:12:05,440 --> 00:12:09,180
Stefan Schwab, ich arbeite als Psychologe bei der Polizei in Oberbayern in der Opferbetreuung.
140
00:12:09,260 --> 00:12:10,120
Ah, sehr gut.
141
00:12:10,680 --> 00:12:12,540
Dann können Sie, Frau Bennett, vielleicht nahe bringen,
142
00:12:12,640 --> 00:12:16,500
dass eine Untersuchung auf Drogenmissbrauch kein Vorwurf an Sie als Mutter bedeutet.
143
00:12:17,120 --> 00:12:17,600
Drogenmissbrauch?
144
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
Das ist Kommissar Warnecke, er hat Mehle gefunden.
145
00:12:21,360 --> 00:12:22,040
Am Weserufer.
146
00:12:22,440 --> 00:12:25,680
Sie war nass und völlig entkräftet und hat wirre Dinge erzählt.
147
00:12:27,580 --> 00:12:28,240
Wirre Dinge?
148
00:12:28,240 --> 00:12:32,300
Vom Rattenfänger, der Sie in einen Berg gelockt hat, ja?
149
00:12:33,920 --> 00:12:35,220
Ausgerechnet diese olle Kamelle.
150
00:12:35,540 --> 00:12:37,580
Als würde uns das hier nicht schon genug auf die Nerven gehen.
151
00:12:37,820 --> 00:12:39,120
Aber unter Einfluss.
152
00:12:39,320 --> 00:12:41,840
Meine Tochter steht unter keinem Einfluss.
153
00:12:41,940 --> 00:12:44,260
Wollen wir da nicht vielleicht die Laborwerte abwarten?
154
00:12:44,280 --> 00:12:46,980
Ich brauche keine Laborwerte. Ich kenne mein Kind.
155
00:12:46,980 --> 00:12:50,440
Herr Ranke, wäre es für Sie in Ordnung, wenn ich mit Frau Bennet mal kurz alleine spreche?
156
00:12:51,740 --> 00:12:55,080
Da draußen ist gleich ein Cafeteria, die machen einen erstklassigen Cappuccino.
157
00:12:55,260 --> 00:12:56,780
Ich weiß, wo hier die Cafeteria ist.
158
00:12:56,780 --> 00:12:57,560
Umso besser.
159
00:12:58,020 --> 00:12:58,420
Bitte sehr.
160
00:13:02,940 --> 00:13:05,780
Ich brauche aber auf jeden Fall die Ergebnisse der Blutwerte für mein Bild.
161
00:13:05,800 --> 00:13:07,340
Dann fragst du mir die sofort zu, sobald wir sie haben.
162
00:13:07,540 --> 00:13:07,720
Danke.
163
00:13:10,680 --> 00:13:11,580
Carola, du...
164
00:13:11,580 --> 00:13:12,180
Ist er weg?
165
00:13:14,880 --> 00:13:15,320
Schatz.
166
00:13:16,440 --> 00:13:17,660
Ich hab alles gehört.
167
00:13:21,730 --> 00:13:24,650
Die glauben mir nicht, aber ich erzähl wirklich keinen Scheiß, Mama.
168
00:13:24,830 --> 00:13:25,350
Ich weiß.
169
00:13:28,290 --> 00:13:29,850
Ich hab den Rattenfänger gesehen.
170
00:13:34,000 --> 00:13:34,920
Wie meinst du das?
171
00:13:35,440 --> 00:13:36,820
Im Traum oder...
172
00:13:37,760 --> 00:13:38,480
Geht ihr daheim?
173
00:13:39,800 --> 00:13:40,940
War jemand bei uns zu Hause?
174
00:13:41,140 --> 00:13:43,260
Nein, Mama. Von vorn.
175
00:13:45,280 --> 00:13:47,180
Die Chrissy hat mir gestern eine Playlist geschickt.
176
00:14:01,640 --> 00:14:02,940
Plötzlich war ich ganz woanders.
177
00:14:09,870 --> 00:14:10,970
Dann war da was.
178
00:14:18,390 --> 00:14:19,230
Der Rattenfänger.
179
00:14:29,500 --> 00:14:29,960
Ich bin weg.
180
00:14:30,260 --> 00:14:31,960
Ich wollte einfach nur weg.
181
00:14:32,580 --> 00:14:33,800
Aber da waren auch noch andere.
182
00:14:42,080 --> 00:14:44,340
Das ging so schwer.
183
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
Bis ich irgendwann Licht gesehen habe.
184
00:15:24,010 --> 00:15:26,110
Du bist wieder aufgewacht, als du mit dem Typen geredet hast.
185
00:15:27,170 --> 00:15:29,150
Was ist, wenn dir jemand K.O.-Tropfen hineinkriegt?
186
00:15:29,170 --> 00:15:31,230
Mama, nein, das war real, 100 Prozent.
187
00:15:32,050 --> 00:15:33,910
Ich verstehe ja, warum Sie mir nicht glauben, aber...
188
00:15:33,910 --> 00:15:36,210
Wir glauben dir. Und zwar jedes Wort.
189
00:15:38,620 --> 00:15:40,580
Okay. Wie finden wir da hin?
190
00:15:42,340 --> 00:15:43,680
Ich... ich hab keine Ahnung.
191
00:15:43,980 --> 00:15:48,700
Wenn das wirklich stimmt, was ich glaube, dann muss doch die Polizei...
192
00:15:48,700 --> 00:15:50,640
Das haben wir zu Hause schon ein paar Mal durchexerziert.
193
00:15:50,740 --> 00:15:51,720
Und du hast es doch mitbekommen.
194
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
Wenn man ihren Hameln vom Rattenfänger spricht, glaubt einem kein Mensch.
195
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
Das verstehe ich ja. Aber müsst ihr dann nicht wenigstens...
196
00:15:57,440 --> 00:16:00,600
Frau Bennett, ich kann Sie wirklich gut verstehen, aber die Nele hat gerade gesagt, da waren noch andere.
197
00:16:00,720 --> 00:16:02,700
Also müssen wir die jetzt finden. Und zwar sofort.
198
00:16:03,200 --> 00:16:06,380
Wenn wir jetzt erst dem Stoffel da draußen alles erklären und dann seinem Vorgesetzten noch einmal
199
00:16:06,380 --> 00:16:09,440
und der dann nach langer Diskussion vielleicht ein paar von seinen Hanseln losschickt dann,
200
00:16:09,680 --> 00:16:10,740
dann ist es unglücklich zu spät.
201
00:16:10,900 --> 00:16:11,280
Aber...
202
00:16:11,280 --> 00:16:14,860
Wir brauchen erst einen handfesten Beweis und dann rufen wir natürlich sofort die Polizei.
203
00:16:15,560 --> 00:16:16,980
Nele, erinnerst du...
204
00:16:17,640 --> 00:16:19,000
Was machst du denn da jetzt?
205
00:16:19,640 --> 00:16:20,800
Mama, ich muss das jetzt machen.
206
00:16:24,200 --> 00:16:25,400
Ich verzeihe mir das sonst nie.
207
00:16:29,160 --> 00:16:30,060
Verliert mich nicht, okay?
208
00:16:33,420 --> 00:16:34,480
Ich bin ziemlich schnell.
209
00:16:34,820 --> 00:16:35,760
Spinnst du jetzt?
210
00:16:40,860 --> 00:16:41,960
Ich komm mit!
211
00:16:43,360 --> 00:16:43,740
Frau Bennett!
212
00:16:47,200 --> 00:16:48,060
Halt ihn auf.
213
00:16:48,680 --> 00:16:49,920
Nur eine Minute, bitte.
214
00:16:52,800 --> 00:16:54,440
Sorg dafür, dass dir nichts passiert.
215
00:16:55,180 --> 00:16:56,640
Sonst bring ich dich um.
216
00:16:57,020 --> 00:16:57,460
Zu Recht.
217
00:16:58,360 --> 00:16:58,720
Frau Bennett?
218
00:17:00,720 --> 00:17:02,600
Frau Bennett, haben Sie eben die Tür abgeschlossen?
219
00:17:02,600 --> 00:17:03,940
Warten Sie, ich versuch's!
220
00:17:06,030 --> 00:17:07,150
Den nehmen Sie doch am Tropfen!
221
00:17:07,730 --> 00:17:08,290
Du auch gleich!
222
00:17:31,560 --> 00:17:32,260
Wo ist sie?
223
00:17:33,280 --> 00:17:34,820
Da! Da!
224
00:17:41,620 --> 00:17:43,400
Und jetzt? Auf geht's!
225
00:17:44,800 --> 00:17:45,240
Stopp!
226
00:17:45,700 --> 00:17:47,400
Wenn Jela am anderen Ufer ist und wir noch im Wasser,
227
00:17:48,020 --> 00:17:48,740
dann verlieren wir sie!
228
00:17:50,280 --> 00:17:50,920
Da dann!
229
00:17:54,260 --> 00:17:55,020
Das schaffen wir jetzt locker!
230
00:17:59,590 --> 00:18:00,430
Wir müssen hier durch!
231
00:18:02,850 --> 00:18:03,290
Nein!
232
00:18:03,890 --> 00:18:04,370
Wie nein?
233
00:18:04,370 --> 00:18:05,890
Es ist gesperrt.
234
00:18:06,710 --> 00:18:07,990
Was genau ist denn gesperrt?
235
00:18:08,410 --> 00:18:11,190
Ja, was wohl? Der Weg über die Brücke.
236
00:18:13,130 --> 00:18:13,330
Aha.
237
00:18:16,280 --> 00:18:19,380
Hey, es ist gesperrt, hab ich gesagt.
238
00:18:19,780 --> 00:18:21,840
Ja, der Weg, aber nicht das Geländer.
239
00:18:39,600 --> 00:18:42,420
Also Stefan, du musst dringend einmal was für deine Fitness tun.
240
00:18:42,860 --> 00:18:44,040
Ich bin doch gerade dabei.
241
00:18:48,080 --> 00:18:50,340
Ich kann gerade nicht.
242
00:18:50,840 --> 00:18:52,540
Der Franz hier am Rohr vom Schwab, grüß Gott.
243
00:18:52,760 --> 00:18:54,440
Ist der Schwab beschäftigt oder tot?
244
00:18:54,660 --> 00:18:56,980
Ersteres Ja, zweiteres Fast. Moment, ich stelle Sie einmal laut.
245
00:18:57,680 --> 00:18:58,760
Das ist dein Herr Erdmann.
246
00:18:59,800 --> 00:19:01,240
Hallo Herr Schwab, wo stecken Sie?
247
00:19:02,740 --> 00:19:03,920
Was weiß ich?
248
00:19:04,220 --> 00:19:05,680
Wir verfolgen gerade eines der Opfer.
249
00:19:05,840 --> 00:19:08,740
Der Rattenfänger hat das Mädchen durchs Internet mit Geflöte zugedröhnt
250
00:19:08,740 --> 00:19:10,360
Und wir glauben, dass er es jetzt zu sich ruft.
251
00:19:12,780 --> 00:19:13,240
Fuck.
252
00:19:13,940 --> 00:19:15,700
Hallo? Was ist los?
253
00:19:16,180 --> 00:19:17,220
Reden Sie doch mit mir.
254
00:19:17,400 --> 00:19:17,760
Gerne.
255
00:19:18,860 --> 00:19:20,100
Vielen Dank für die Ablenkung.
256
00:19:20,900 --> 00:19:22,100
Wir haben Sie verloren, verdammt nochmal.
257
00:19:22,780 --> 00:19:26,520
Dann umso dringender abermals die Frage, wo sind Sie beide jetzt?
258
00:19:27,160 --> 00:19:28,910
Wir sind hier am Glütberg.
259
00:19:30,620 --> 00:19:34,180
Glüt, Glüt. Das ist ja mitten in Hameln.
260
00:19:34,560 --> 00:19:35,920
Sie sind falsch, völlig falsch.
261
00:19:36,560 --> 00:19:40,220
In den alten Legenden steht, dass er die Kinder zum Gebirge des Id gebracht hat.
262
00:19:40,220 --> 00:19:42,000
Eat, nicht klüt.
263
00:19:42,880 --> 00:19:44,700
Erdmann, jetzt noch mal zum Mitschreiben.
264
00:19:45,440 --> 00:19:46,500
Das Mädchen ist hierher...
265
00:19:46,500 --> 00:19:46,640
Ah!
266
00:19:47,920 --> 00:19:48,400
Steffon!
267
00:19:49,460 --> 00:19:49,940
Hallo?
268
00:19:51,060 --> 00:19:51,420
Hallo.
269
00:19:54,300 --> 00:19:55,660
Steffon, bist du okay?
270
00:19:56,200 --> 00:19:56,360
Ja.
271
00:20:01,360 --> 00:20:03,500
Herr Erdmann, wir sind hier sowas von richtig.
272
00:20:03,640 --> 00:20:04,500
Das glauben Sie gar nicht.
273
00:20:05,560 --> 00:20:09,420
Dann haben Sie gerade beide eines der größten Rätsel der europäischen Magieforschung gelöst.
274
00:20:09,600 --> 00:20:13,040
Wir würden uns ja mit Ihnen freuen, aber Ihre Magieforschung ist mir gerade unfassbar scheißegal.
275
00:20:13,040 --> 00:20:13,920
Also bitte.
276
00:20:14,140 --> 00:20:16,460
Herr Erdmann, es tut mir leid, aber ich glaube, wir müssen jetzt auflegen.
277
00:20:16,640 --> 00:20:19,880
Passen Sie gut auf die Flöte auf, sie ist von unschätzbarem...
278
00:20:25,830 --> 00:20:26,670
SMS von Anna.
279
00:20:27,990 --> 00:20:29,890
Mail von meinem Kontakt bei der Polizei Hameln.
280
00:20:30,590 --> 00:20:31,610
Sechs Jugendliche vermisst.
281
00:20:33,740 --> 00:20:35,880
Sie bitten um Rückruf, melde mich, passt auf euch auf.
282
00:20:38,130 --> 00:20:38,690
Oh Gott.
283
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Ich schreibe Anna und Susanne schnell eine Nachricht, dass wir...
284
00:21:22,740 --> 00:21:23,260
Kein Netz.
285
00:21:23,940 --> 00:21:24,980
Das tut jetzt auch schon Wurscht.
286
00:21:25,520 --> 00:21:27,240
Sollen wir nicht nochmal schnell zurückgehen und...
287
00:21:27,240 --> 00:21:27,540
Stefan?
288
00:21:59,220 --> 00:22:00,700
Deine Pistole hast du aber dabei, oder?
289
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
Ja, eine von denen.
290
00:22:03,260 --> 00:22:04,900
Was bist du eigentlich für ein Pfarrer?
291
00:22:05,000 --> 00:22:06,780
Mit dir geh ich nirgends, wo mir unbewaffnet hält.
292
00:22:08,060 --> 00:22:09,080
Schau mal.
293
00:23:04,660 --> 00:23:06,360
Ist eine Rattenfängerin.
294
00:23:08,940 --> 00:23:10,260
Mach endlich, nimm!
295
00:23:12,500 --> 00:23:13,460
Mach jetzt!
296
00:23:14,120 --> 00:23:16,940
Hör auf, dich mir zu widersetzen, du kleines, dreckiges Miststück!
297
00:23:32,010 --> 00:23:33,690
Warum ist das Malo noch am Leben?
298
00:23:36,580 --> 00:23:37,640
Du meinst, es ist ein Basecamp?
299
00:23:39,700 --> 00:23:40,620
Krieg ich keine Antwort?
300
00:23:48,170 --> 00:23:48,870
Franz, was ist?
301
00:23:51,270 --> 00:23:53,150
Ich weiß es nicht, die ist anders als die anderen.
302
00:23:54,550 --> 00:23:57,270
So kurz vor der Ernte. Ernte.
303
00:23:57,270 --> 00:23:59,070
Es ist ein Ort. Es ist ein Ort.
304
00:23:59,430 --> 00:24:01,010
Es ist ein Ort. Es ist ein Ort.
305
00:24:01,770 --> 00:24:06,410
Und du hast es nicht im Griff?
306
00:24:07,150 --> 00:24:08,710
Oder hast dich selber nicht im Griff?
307
00:24:09,950 --> 00:24:12,050
Brauchst vielleicht ein bisschen Überzeugungskraft, hm?
308
00:24:19,630 --> 00:24:23,720
In drei Minuten ist das Mädchen aus, blutet dann auch die anderen
309
00:24:23,720 --> 00:24:26,020
und dann stehen die Zeichen fertig an der Wand.
310
00:24:27,040 --> 00:24:28,980
Durch die Ornamente, durch die Ornamente.
311
00:24:30,820 --> 00:24:31,980
Haben wir das verstanden?
312
00:24:32,880 --> 00:24:33,900
Der bringt uns alle um.
313
00:24:34,920 --> 00:24:35,820
Ich schwöre das.
314
00:24:40,040 --> 00:24:41,820
Du bist doch schon so weit, Madl.
315
00:24:43,550 --> 00:24:44,610
Und wie habst du gesagt?
316
00:24:45,510 --> 00:24:46,670
Es wird nicht leicht.
317
00:24:47,070 --> 00:24:47,970
Das hab ich dir gesagt.
318
00:24:49,110 --> 00:24:51,410
Ja, haben Sie aber...
319
00:24:51,410 --> 00:24:53,530
Wenn ich jetzt nochmal das Wort aber hören muss,
320
00:24:54,130 --> 00:24:58,430
dann sorge ich dafür, dass du selber die Zunge rausreißt und sie runterschluckst.
321
00:24:58,430 --> 00:24:59,890
Wollen wir es so machen, hm?
322
00:25:01,250 --> 00:25:01,650
Ja.
323
00:25:02,470 --> 00:25:02,990
Gut.
324
00:25:04,090 --> 00:25:05,370
Dann habe ich jetzt was für dich.
325
00:25:13,370 --> 00:25:15,210
Fritz, der hat die Tür geöffnet.
326
00:25:24,460 --> 00:25:25,860
Oh, das ist die Hexenbibel.
327
00:25:26,360 --> 00:25:27,120
Jetzt ist sie weg.
328
00:25:45,930 --> 00:25:47,510
Deichler, halt deine Fresse!
329
00:25:48,070 --> 00:25:49,250
Bitte, warum?
330
00:25:50,130 --> 00:25:54,650
Ja, ich muss leider los und sei pünktlich, sonst wäre ich ganz böse.
331
00:25:55,590 --> 00:25:56,850
Ich werde pünktlich sein.
332
00:25:57,430 --> 00:25:57,710
Schön.
333
00:25:58,710 --> 00:25:59,170
Servus.
334
00:26:00,790 --> 00:26:01,990
Hör auf zu heuzen!
335
00:26:02,030 --> 00:26:02,430
Hey, schnell!
336
00:26:02,950 --> 00:26:04,230
Hör auf dich zu quälen und nimm!
337
00:26:05,630 --> 00:26:06,150
Nimm!
338
00:26:43,020 --> 00:26:43,980
Wer bist denn du?
339
00:26:44,860 --> 00:26:46,140
Bist du wegen ihr hier?
340
00:26:47,640 --> 00:26:48,940
Bist du dein Papi?
341
00:26:50,860 --> 00:26:52,100
Magst du mir nicht antworten?
342
00:26:52,100 --> 00:26:53,480
Die Polizei ist hierher unterwegs.
343
00:26:54,380 --> 00:26:55,620
Lass Nägel frei und die anderen auch.
344
00:26:55,840 --> 00:27:00,860
Ja, genau. Und deswegen bist du hier schon mal ganz mutig alleine reingetapst.
345
00:27:15,790 --> 00:27:24,180
Ey, bleib stehen!
346
00:27:24,980 --> 00:27:33,240
Stell dir mal vor, ich hätt nasse Taschentücher im Ohr.
347
00:28:13,180 --> 00:29:55,980
Nein, nein, nein. Die Flöte und die Rattenfängerin extra. Und auch den alten Rattenfänger.
348
00:29:55,980 --> 00:29:56,520
Ja.
349
00:29:57,080 --> 00:30:01,200
Und dann machst du die, äh, ne, an der Perch, da musst du die...
350
00:30:01,200 --> 00:30:01,580
Stefan!
351
00:30:03,480 --> 00:30:04,660
Können wir eine Pause machen?
352
00:30:06,690 --> 00:30:07,070
Klar.
353
00:30:08,310 --> 00:30:09,070
Kein Problem.
354
00:30:20,930 --> 00:30:21,810
Mir geht's dem runter an.
355
00:30:22,890 --> 00:30:23,630
Geht so.
356
00:30:24,470 --> 00:30:26,290
Der Herr Pfarrer hat ganze Arbeit geleistet.
357
00:30:26,650 --> 00:30:28,070
Besser als wenn du ihn erwürgt hättest.
358
00:30:28,310 --> 00:30:29,330
Bin ich, bin ich so sicher.
359
00:30:32,310 --> 00:30:38,100
Ich bin schon sehr froh, dass ihr beide noch am Leben seid.
360
00:30:43,570 --> 00:30:44,170
Ich auch.
361
00:30:44,770 --> 00:30:52,040
Und dass du auch am Leben bist.
362
00:30:56,820 --> 00:30:59,540
Also, ich meine so...
363
00:31:05,330 --> 00:31:11,260
Nicht gut. Was denn?
364
00:31:21,010 --> 00:31:22,710
Polizei! Öffnen Sie die Tür!
365
00:31:25,490 --> 00:31:28,590
Ja, so ein Ding sagt ja schon was aus über die Person, die es besitzt.
366
00:31:29,710 --> 00:31:31,390
Naja, ich meine, du bist der Fachmann, ne?
367
00:31:32,090 --> 00:31:37,990
Gut, ich habe jetzt keine Studie dazu gelesen, aber es wirkt auf mich schon so ein bisschen so...
368
00:31:38,450 --> 00:31:38,830
Oder?
369
00:31:39,130 --> 00:31:41,170
Ja, ja, ja, doch. Bisschen schon, ja.
370
00:31:42,130 --> 00:31:42,950
Vor allem im Büro.
371
00:31:44,070 --> 00:31:45,670
Na, es kompensiert halt einiges.
372
00:31:45,810 --> 00:31:46,050
Klar.
373
00:31:46,810 --> 00:31:48,550
Erwarten Sie, dass ich Ihnen etwas anbiete?
374
00:31:48,710 --> 00:31:50,570
Danke, nein. Ich trinke nie tagsüber.
375
00:31:51,050 --> 00:31:52,430
Nicht im Dienst, vielen Dank.
376
00:31:52,990 --> 00:31:56,590
Bevor wir es vergessen, vielen Dank für den charmanten Chauffeurservice.
377
00:31:56,930 --> 00:31:59,650
Oh, das sind so die kleinen Freuden eines Artes.
378
00:32:00,110 --> 00:32:01,290
Was wollen Sie von uns, Herr Kreuz?
379
00:32:01,830 --> 00:32:05,450
Ich will gar nichts von Ihnen. Aber das Innenministerium will etwas.
380
00:32:11,980 --> 00:32:12,900
Eine Soko.
381
00:32:15,080 --> 00:32:15,700
Wie bitte?
382
00:32:17,080 --> 00:32:20,160
Eine Soko, Herr Erdgott. Eine verdammte Sonderkommission,
383
00:32:20,160 --> 00:32:26,720
die sich exklusiv mit den angeblich ach so unerklärlichen Phänomenen befasst und das
384
00:32:26,720 --> 00:32:34,720
landesweit mit expliziten Anweisungen für die Zusammensetzung des Teams. Außerdem hat sich das
385
00:32:34,720 --> 00:32:40,580
Innenministerium zu der irrigen Annahme verstiegen, dass Sie, Frau Leitner, ebenso Nennenswertes zur
386
00:32:40,580 --> 00:32:48,500
Gefahrenabwehr und Aufklärung beigetragen haben und da Sie, dank mir, trotz Ihrer Verfehlungen
387
00:32:48,500 --> 00:32:53,640
weiterhin als Polizeibeamter tätig sein dürfen. Kann ich, Kraft meines Amtes, Ihre Mitwirkung
388
00:32:53,640 --> 00:32:57,820
in dieser Sonderkommission anordnen, was ich hiermit tue?
389
00:33:02,640 --> 00:33:08,900
Okay. Und Herr Schwab ist...
390
00:33:08,900 --> 00:33:15,560
Ihnen, Herr Schwab, kann ich das nicht anordnen. Aufgrund einer mir völlig unverständlichen
391
00:33:15,560 --> 00:33:20,260
Lobhudelei der Polizei Hameln-Pyrmont besteht die Innenministerin darauf, dass ich Sie
392
00:33:21,400 --> 00:33:22,360
darum bitte.
393
00:33:31,050 --> 00:33:33,150
Was ist denn nun? Sie sagen nichts.
394
00:33:36,210 --> 00:33:38,330
Sie haben eben gesagt, Sie müssten mich bitten.
395
00:33:41,840 --> 00:33:42,820
Oh Gott, wie ich Sie hasse.
396
00:33:43,220 --> 00:33:44,480
Ich weiß. Also?
397
00:33:48,460 --> 00:33:53,940
Herr Schwab, würden Sie diesem Land, in dem Sie gut und gerne leben,
398
00:33:54,040 --> 00:33:56,620
gefälligst die Ehre erweisen, dieser Sonderkommission beizutreten
399
00:33:57,060 --> 00:33:59,920
und so dem Wunsch des Innenministeriums zu entsprechen?
400
00:34:01,080 --> 00:34:03,980
Wenn Sie so lieb fragen, wer könnte da Nein sagen?
401
00:34:11,550 --> 00:34:12,750
Wer ist denn noch im Team?
402
00:34:12,750 --> 00:34:20,030
Ach, das besprechen Sie lieber mit dem Leiter der Sonderkommission.
403
00:34:20,170 --> 00:34:20,930
Wer ist der Leit...
404
00:34:20,930 --> 00:34:22,850
Ich dachte, Frau Leitner ist die...
405
00:34:26,140 --> 00:34:26,740
Servus.
406
00:34:32,000 --> 00:34:35,500
Ich denke, Sie haben einiges zu besprechen und...
407
00:34:37,520 --> 00:34:39,840
Ja, ich überlasse Ihnen einen kurzen Moment.
408
00:34:57,490 --> 00:34:58,750
Ich erstick hier drin.
409
00:35:20,120 --> 00:35:21,840
Von dir kam gar nichts, Thomas.
410
00:35:22,580 --> 00:35:23,840
Alle meine Infos habe ich von Anna.
411
00:35:24,720 --> 00:35:25,980
Du hast dich aus allem rausgehalten.
412
00:35:26,740 --> 00:35:29,940
Und noch nicht mal den Arsch in der Hose gehabt zu kommen, als ich dich um Hilfe gebeten habe.
413
00:35:30,220 --> 00:35:31,400
Ja, ich weiß.
414
00:35:32,880 --> 00:35:34,020
Es tut mir auch leid.
415
00:35:34,720 --> 00:35:35,820
Das kannst du jetzt beweisen.
416
00:35:36,980 --> 00:35:41,220
Du wirst dem Kreuz ab sofort nur noch das sagen, was wir vorher gemeinsam abgestimmt haben.
417
00:35:41,480 --> 00:35:41,840
Was?
418
00:35:42,900 --> 00:35:44,120
Das merkt ihr doch irgendwann.
419
00:35:44,620 --> 00:35:45,620
Nee, das merkt ihr nicht.
420
00:35:46,080 --> 00:35:48,600
In der Welt vom Kreuz gibt es sowas nicht, dass sich Leute vertrauen.
421
00:35:49,920 --> 00:35:50,820
Aber du musst dicht halten.
422
00:35:51,680 --> 00:35:52,260
Einverstanden.
423
00:35:55,660 --> 00:35:56,640
Ja, okay.
424
00:35:57,320 --> 00:36:02,990
Gut. Und als erste Amtshandlung wirst du ein paar weitere Leute in die Soko berufen.
425
00:36:03,950 --> 00:36:04,510
Wen denn?
426
00:36:05,090 --> 00:36:06,650
Alle, die bislang hilfreicher waren als du.
427
00:36:08,550 --> 00:36:09,610
Gehen wir hereinspaziert.
428
00:36:43,800 --> 00:36:44,380
Willkommen.
429
00:36:45,420 --> 00:36:49,680
Wir brauchen übrigens noch einen Namen für unsere Soko. Falls jemand was weiß, raus damit!
430
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Soko-Blutwurst.
431
00:36:53,140 --> 00:36:54,100
Das versteht man nicht.
432
00:36:54,460 --> 00:36:55,840
Soko-Axt im Kopf und Spaß dabei.
433
00:36:56,220 --> 00:36:56,960
Das ist zu lang.
434
00:36:57,440 --> 00:36:58,160
Soko, hau rein.
435
00:36:58,580 --> 00:36:59,480
Ich schlaf drüber.
436
00:37:01,460 --> 00:37:23,900
Haben Sie mit der Tunnelwurmkönigin geschlafen?
437
00:37:24,200 --> 00:37:25,540
Wenn, dann unnötigerweise.
438
00:37:31,520 --> 00:37:33,260
Guten Tag allerseits.
439
00:37:34,800 --> 00:37:36,460
Altsjof Erzmann mein Name.
440
00:37:39,600 --> 00:37:44,940
Schwarzalp aus dem Geschlecht der Dvergar Endir, Saltfjallina.
441
00:37:50,420 --> 00:37:51,620
Kommt jetzt ihr Lied?
442
00:37:52,480 --> 00:37:53,520
Nein, meine Rede.
443
00:37:53,760 --> 00:37:54,280
Eine Rede?
444
00:37:57,320 --> 00:38:01,420
Niemand von Ihnen muss sich vorstellen, ich weiß, wer Sie sind.
445
00:38:02,040 --> 00:38:05,660
Und ich freue mich darauf, herauszufinden, was Sie sind.
446
00:38:06,020 --> 00:38:07,320
Was wir sind?
447
00:38:07,320 --> 00:38:16,540
Jeder und jede Einzelne ist aus einem ganz bestimmten Grund Teil dieser bislang namenlosen Gemeinschaft.
448
00:38:17,960 --> 00:38:21,120
Sogar Sie, Herr Kommissar, erfüllten einen Zweck.
449
00:38:21,980 --> 00:38:27,160
Ihr Zaudern schärfte Überzeugungen und schmiedete eiserne Allianzen.
450
00:38:28,260 --> 00:38:35,640
Aber keine Sorge, Thomas Ferdinand Falkner, auch Sie werden Gelegenheit bekommen zu glänzen.
451
00:38:36,420 --> 00:38:39,360
Ich... und woher weiß ich wann, wann, wann es...
452
00:38:39,360 --> 00:38:45,340
Und lassen Sie mich zunächst voller Freude verkünden, dass mir die ewigen sechs nun gestatten, mich für Sie
453
00:38:45,340 --> 00:38:50,220
und somit für die Welt der Sterblichen einzusetzen.
454
00:38:50,680 --> 00:38:57,580
Als offizieller Ermittler des europäischen Hexengerichts.
455
00:39:03,940 --> 00:39:11,160
Auf das wir dem grausamen Treiben unseres gemeinsamen Feindes ein möglichst baldiges Ende setzen.
456
00:39:13,480 --> 00:39:21,870
Danke, sehr lieb, danke. Und somit...
457
00:39:26,250 --> 00:39:27,270
Haben Sie ein Taxi bestellt?
458
00:39:27,590 --> 00:39:31,310
Nicht, dass ich wüsste. Und vor allem keinen Zweit...
459
00:40:00,640 --> 00:40:03,660
Wenn ihr das jetzt wirklich braucht, ihr zwei Rindviecher.34321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof