Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:06,700
Legenden, Märchen und Mythen aus dem bayerischen Hinterland.
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,460
Ein Schmied geht einem Pakt mit dem Teufel ein.
3
00:00:09,580 --> 00:00:16,600
Und er schafft so einen Türknauf, mit dessen Hilfe er jede Wand verwandeln kann in eine Tür.
4
00:00:16,820 --> 00:00:20,480
Ich will eine Erklärung für das alles. Dringend!
5
00:00:20,620 --> 00:00:25,280
In der sogenannten Thomasnacht haben Sie sich in ganz Bayern als blutige Daniel verkleidet.
6
00:00:25,420 --> 00:00:29,520
Wenn irgendwo eine Tür offen war, dann haben Sie Ihr blutbesudeltes Bein hineingestrickt.
7
00:00:34,360 --> 00:00:35,240
Hey, Arschloch!
8
00:00:41,410 --> 00:00:42,690
Ein Hochhafters braucht um.
9
00:00:42,810 --> 00:00:44,310
Ich kann dir nicht helfen.
10
00:00:44,430 --> 00:00:45,950
Du hast gar nicht den Falkner angerufen.
11
00:00:46,210 --> 00:00:46,570
Nope.
12
00:00:46,810 --> 00:00:47,450
Sondern die beiden.
13
00:00:47,790 --> 00:00:50,070
Wie kommen Sie dazu, mich einfach zu übergehen?
14
00:00:50,170 --> 00:00:52,770
Ey, das ist so armselig, dass es niemand mehr traurig ist.
15
00:00:52,890 --> 00:00:54,430
Herr Schwab, Sie sind am Leben.
16
00:00:54,550 --> 00:00:56,270
Hören Sie, ich habe keine Lust auf Ihre Spielchen.
17
00:01:33,180 --> 00:01:35,140
Ihnen fehlt nichts, beruhigen Sie sich.
18
00:01:38,340 --> 00:01:38,780
Beruhigen?
19
00:01:38,780 --> 00:01:44,580
Nein! Was? Ich war in dem... da... Was war das? Wo bin ich?
20
00:01:44,600 --> 00:01:48,560
Sie haben aufgelegt und mich anschließend immer wieder weggedrückt. Was sollte ich tun?
21
00:01:49,820 --> 00:01:53,100
SMS, Sprachnachricht, E-Mail, was weiß ich? Aber doch nicht das!
22
00:01:53,260 --> 00:01:58,320
Ich verschwende diese komfortable Art des Reisens wirklich höchst widerwillig an Sie, das können Sie mir glauben.
23
00:01:59,580 --> 00:02:03,380
Wenn Sie, Herr Schwab, also nun die Resthöflichkeit aufbrechten,
24
00:02:03,380 --> 00:02:08,080
mir wenigstens ein paar Sekunden Ihrer kaninchenhaften Aufmerksamkeit zu schenken,
25
00:02:08,460 --> 00:02:10,820
wäre ich Ihnen in höchstem Maße verbunden.
26
00:02:28,050 --> 00:02:29,470
Wir sollten zum Punkt kommen,
27
00:02:30,830 --> 00:02:32,550
bevor man beginnt, Sie zu vermissen.
28
00:02:32,670 --> 00:02:34,130
Wollen Sie mir nicht erst mal verraten, wer Sie sind?
29
00:02:39,160 --> 00:02:39,660
Erdmann.
30
00:02:41,710 --> 00:02:42,210
Erdmann?
31
00:02:44,560 --> 00:02:45,360
Wir kennen uns kaum.
32
00:02:46,480 --> 00:02:48,560
Da mag ein Nachname doch zunächst genügen.
33
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Haben Sie das Märchenbuch gelesen?
34
00:02:55,060 --> 00:02:56,340
Ist das Märchenbuch von Ihnen?
35
00:02:56,340 --> 00:02:58,180
Geliefert ja, verfasst nein.
36
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
Haben Sie es gelesen, Schwab?
37
00:03:00,800 --> 00:03:01,660
Quer gelesen, ja.
38
00:03:01,720 --> 00:03:02,900
Quer gelesen?
39
00:03:04,780 --> 00:03:05,700
Ist das zu fassen?
40
00:03:06,700 --> 00:03:07,640
Ich habe viel zu tun.
41
00:03:07,820 --> 00:03:13,520
Wenn Ihnen daran gelegen ist, weitere Leben zu retten, dann lesen Sie das Büchlein vom ersten bis zum letzten Buchstabe.
42
00:03:14,280 --> 00:03:18,660
Jeder einzelne dieser Geschichten könnte demnächst eine blutige Schneise durch Ihre Welt schlagen.
43
00:03:19,040 --> 00:03:23,640
Und wenn Sie damit durch sind, machen Sie mit der nächstbesten Sammlung der griechischen Hausmärchen weiter,
44
00:03:23,640 --> 00:03:30,500
Denn ich kann Ihnen kaum garantieren, dass das Erwachen auf die Region Oberbayern beschränkt bleibt.
45
00:03:31,220 --> 00:03:33,400
Erwachen? Was?
46
00:03:33,720 --> 00:03:43,000
Geschichten steigen aus dem Boden, suchen sich geeignete Körper und zwingen diese dazu, sich entlang der uralten Motive zu verhalten.
47
00:03:46,900 --> 00:03:48,220
Wer ist denn hier der Psychologe?
48
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
Das hat doch nichts mit Psychologie zu tun.
49
00:03:50,820 --> 00:03:53,560
Aber mit Ihnen hat es zu tun, Schwab. Ob Sie wollen oder nicht.
50
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
Warum denn ausgerechnet mit mir?
51
00:03:56,660 --> 00:04:07,120
Ja, ich muss gestehen, dass ich darauf noch keine Antwort habe. Eine Ahnung nur. Nichts weiter bislang.
52
00:04:08,880 --> 00:04:11,020
Und wollen Sie mir diese Ahnung...
53
00:04:11,020 --> 00:04:15,160
Sobald aus der Ahnung Gewissheit wird, melde ich mich.
54
00:04:17,240 --> 00:04:18,760
Besser, Sie drücken mich dann nicht wieder weg.
55
00:04:20,020 --> 00:04:21,140
Soll das eine Drohung sein?
56
00:04:22,420 --> 00:04:25,840
Lassen Sie mich die wichtigsten Punkte knapp paraphrasieren.
57
00:04:27,060 --> 00:04:28,080
Oder auch nicht.
58
00:04:29,040 --> 00:04:30,120
Ihre Zeit ist um.
59
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
Sehr bald wird man nach Ihnen sehen.
60
00:04:33,420 --> 00:04:34,540
Da sollten Sie wieder zurück sein.
61
00:04:35,680 --> 00:04:36,620
Aber wie soll ich denn?
62
00:04:38,840 --> 00:04:39,380
Oh nein!
63
00:04:40,420 --> 00:04:40,940
Oh doch!
64
00:04:44,320 --> 00:04:44,780
Nein!
65
00:05:08,080 --> 00:05:08,560
Stefan?
66
00:05:12,300 --> 00:05:12,960
War das okay?
67
00:05:17,860 --> 00:05:18,900
Ich will heim.
68
00:07:36,810 --> 00:07:39,250
Stell dir mal vor, ich hab dich am Klingeln erkannt.
69
00:07:39,710 --> 00:07:40,650
Ich fühl mich belästigt.
70
00:07:41,490 --> 00:07:42,370
Was willst du?
71
00:07:42,710 --> 00:07:43,110
Darf ich?
72
00:07:50,910 --> 00:07:53,070
Unser altes Sofa ist lieb noch.
73
00:07:53,410 --> 00:07:54,090
Noch?
74
00:07:55,230 --> 00:07:57,450
Oh, bequem.
75
00:07:58,290 --> 00:08:00,230
Warum habe ich das damals eigentlich nicht behalten?
76
00:08:03,190 --> 00:08:03,870
Scheiße!
77
00:08:04,350 --> 00:08:05,370
Was ist das denn?
78
00:08:07,130 --> 00:08:12,390
Das, Susanne, ist ein ganz klassisches Ermittlungsdiagramm.
79
00:08:14,030 --> 00:08:14,390
Aha.
80
00:08:15,730 --> 00:08:20,290
Aber du weißt schon, dass das weniger nach Ermittlung aussieht als vielmehr nach Serienkiller.
81
00:08:21,310 --> 00:08:25,790
In meinem Kopf war ein einziger Knoten und ich musste das ordnen.
82
00:08:26,250 --> 00:08:30,330
Und jetzt weiß ich, wen ich rituell hinrichten muss, damit die Stimmen in meinem Kopf verschwinden
83
00:08:30,330 --> 00:08:30,830
oder was?
84
00:08:33,640 --> 00:08:35,140
Gott sei Dank hängt da kein Bild von mir.
85
00:08:35,380 --> 00:08:36,120
Ich hatte keins mehr.
86
00:08:37,720 --> 00:08:38,120
Scherz.
87
00:08:42,900 --> 00:08:45,040
Sag mal, ist das?
88
00:08:49,510 --> 00:08:49,910
Nein.
89
00:08:50,450 --> 00:08:52,230
Den hat meine Mutter für dich gestrickt.
90
00:08:52,410 --> 00:08:54,750
Du wolltest doch immer, dass ich den irgendwann mal verwende.
91
00:08:55,170 --> 00:08:57,090
Sag mal, was soll das hier?
92
00:08:57,090 --> 00:08:58,970
Ach Mensch Susanne, ich hab dich nicht hergebeten!
93
00:08:59,150 --> 00:09:01,290
Du würdest nie jemanden herbeten, wenn du Hilfe brauchst.
94
00:09:01,430 --> 00:09:02,570
Ich brauch keine Hilfe!
95
00:09:03,010 --> 00:09:05,770
Stefan, ich kenne dich. Und das wäre ja nicht das erste Mal.
96
00:09:06,850 --> 00:09:09,470
Früher, da konnte ich wenigstens noch aufpassen, dass du nicht verwahrlost.
97
00:09:10,210 --> 00:09:10,870
Verwahrlose? Bitte?
98
00:09:11,530 --> 00:09:12,830
Du bist ganz allein und...
99
00:09:13,290 --> 00:09:15,170
Es ist ja nicht gesund, wie man sieht.
100
00:09:18,380 --> 00:09:20,720
Du könntest doch ab und zu bei uns im Gästezimmer übernachten.
101
00:09:21,560 --> 00:09:23,140
Warum soll ich denn jetzt plötzlich im Gästezimmer übernachten?
102
00:09:23,340 --> 00:09:24,000
Das meint der Franz.
103
00:09:24,180 --> 00:09:24,600
Der Franz?
104
00:09:25,580 --> 00:09:28,600
Ja, und der Franz meint außerdem wäre es ja ganz gut,
105
00:09:28,700 --> 00:09:31,000
falls du dich da nicht nur von Drunkfood ernähren würdest.
106
00:09:31,120 --> 00:09:33,780
Aha, ach du, dann bestell doch dem Franz ganz liebe Grüße
107
00:09:33,780 --> 00:09:36,740
und sag ihm, dass ich alt genug bin, mich eigenverantwortlich zu ernähren, ja?
108
00:09:37,060 --> 00:09:37,540
Ist das so?
109
00:09:37,560 --> 00:09:38,220
Ja, das ist so.
110
00:09:38,280 --> 00:09:39,200
Na, dann gucken wir doch mal.
111
00:09:40,000 --> 00:09:40,640
Oh Gott.
112
00:09:42,640 --> 00:09:44,380
Du ernährst dich von Paprikachips?
113
00:09:44,460 --> 00:09:44,960
Sag ich noch da.
114
00:09:45,960 --> 00:09:46,280
Cornflakes?
115
00:09:46,400 --> 00:09:47,020
Sag ich auch noch da.
116
00:09:47,020 --> 00:09:48,400
Mit Cola statt Milch?
117
00:09:48,420 --> 00:09:49,340
Hatte ich nicht mehr da!
118
00:09:50,240 --> 00:09:52,820
Du, vielen Dank für deine Fürsorge, aber...
119
00:09:53,420 --> 00:09:54,900
Ach shit, es ist schon so spät.
120
00:09:54,940 --> 00:09:56,400
Hast du noch was vor? Duschen vielleicht?
121
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
Bin Mittwochs immer in der psychologischen Beratungsstelle.
122
00:10:00,820 --> 00:10:01,900
Das wusste ich gar nicht.
123
00:10:03,460 --> 00:10:05,020
Hast du endlich meinen Rat befolgt?
124
00:10:05,700 --> 00:10:06,140
Wie schön.
125
00:10:07,220 --> 00:10:08,680
Ich bin der, der berät!
126
00:10:10,680 --> 00:10:12,300
So, und jetzt muss ich mich fertig machen.
127
00:10:14,280 --> 00:10:15,180
Brauchst du noch irgendwas?
128
00:10:16,580 --> 00:10:17,500
Du brauchst was.
129
00:10:17,500 --> 00:10:18,520
Und zwar Hilfe.
130
00:10:19,880 --> 00:10:22,700
Danke, es geht mir gut. Ja?
131
00:11:10,560 --> 00:11:13,920
Frau Kösler, ich steh schon auf dem Parkplatz, ich bin gleich oben.
132
00:11:16,120 --> 00:11:16,520
Abgesagt.
133
00:11:17,800 --> 00:11:20,460
Dann ist der erste Termin jetzt um Viertel nach drei, ne?
134
00:11:22,620 --> 00:11:23,380
Ja, okay.
135
00:11:25,000 --> 00:11:26,320
Nee, nee, ganz im Gegenteil.
136
00:11:26,740 --> 00:11:29,080
Ich krieg die Zeit schon rum, ja.
137
00:11:29,700 --> 00:11:30,660
Ja, bis später.
138
00:11:41,380 --> 00:11:43,160
Was brauchst du denn, Stefan?
139
00:11:45,350 --> 00:11:45,810
Alles.
140
00:12:15,590 --> 00:12:17,590
Danke, Miguel, dass du mich dazwischen geschoben hast.
141
00:12:18,610 --> 00:12:21,370
Es tut mir leid, dass sich das mit der Susanne immer noch so umtreibt, Stefan.
142
00:12:21,690 --> 00:12:23,350
Nein, nein, ich bin nicht wegen der Susanne da.
143
00:12:23,890 --> 00:12:24,150
Sondern?
144
00:12:25,130 --> 00:12:34,330
Ich, äh, ich wollte wissen, naja, ob bei mir alles... oder ob ich...
145
00:12:36,990 --> 00:12:42,840
Okay. Und jetzt das Ganze bitte nochmal in Fachtermini, Herr Kollege.
146
00:13:08,980 --> 00:13:09,520
Gesund.
147
00:13:10,400 --> 00:13:10,880
Hurra.
148
00:13:16,430 --> 00:13:17,790
Sehen Sie sich noch beschäftigt?
149
00:13:18,410 --> 00:13:19,510
Nein, nein. Alles gut.
150
00:13:20,090 --> 00:13:22,610
Wunderbar. Dann würde ich die Dame mit direkt reinschicken.
151
00:13:23,170 --> 00:13:23,470
Ja, klar.
152
00:13:30,350 --> 00:13:32,250
Stefan Schwab. Guten Tag.
153
00:13:42,700 --> 00:13:43,720
Nikola Eschweyer.
154
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
Meine Kollegin Anna Leitner hat Sie mir empfohlen.
155
00:13:48,330 --> 00:13:50,550
Anna. Ja, klar. Hat sie erzählt.
156
00:13:50,550 --> 00:13:53,410
Bitte. Kaffee? Oder Tee?
157
00:13:54,170 --> 00:13:54,870
Nein, danke.
158
00:13:55,130 --> 00:13:57,530
Ja, dann wenigstens städtische Besprechungskekse, oder?
159
00:13:58,530 --> 00:13:59,390
Okay, gut.
160
00:14:01,230 --> 00:14:04,650
Also, Frau Eschweyer, wie kann ich Ihnen denn helfen?
161
00:14:06,070 --> 00:14:14,130
Ach, vielleicht ist es auch gar nicht so wild. Also, ich habe in letzter Zeit ein bisschen Schwierigkeiten zu schlafen.
162
00:14:14,610 --> 00:14:16,610
Haben Sie vielleicht ein bisschen viel Stress im Moment?
163
00:14:18,190 --> 00:14:23,890
Nee, nicht mehr als sonst. Ehrlich gesagt, Polizeiarbeit. Aber ich glaube, das ist es nicht.
164
00:14:28,950 --> 00:14:38,430
Ich kann nicht einschlafen oder eigentlich will ich gar nicht einschlafen, weil dann die Träume
165
00:14:38,430 --> 00:14:50,260
kommen. Und was sind das für Träume? Albträume. Und sind das immer die gleichen oder sind das
166
00:14:50,260 --> 00:15:15,300
Unterschiedliche? Beides. Ich sehe einen Mann, der mich anstarrt und dann...
167
00:15:29,010 --> 00:15:42,440
Freue ich mich. Du bist also rundum gesund. Das ist doch schön.
168
00:15:43,560 --> 00:15:50,120
Ja, nein. Wieso? Weil das bedeutet, dass ich mir diesen ganzen Wahnsinn nicht
169
00:15:51,020 --> 00:15:53,500
Ja, natürlich nicht. Ich bin doch dabei gewesen.
170
00:15:54,880 --> 00:15:55,580
Nicht immer.
171
00:15:56,820 --> 00:15:57,300
Wie bitte?
172
00:15:58,180 --> 00:15:59,500
Was verheimlichst du mir, Schatz?
173
00:16:02,560 --> 00:16:03,920
Da brauchen Sie gar nicht so zu schauen.
174
00:16:04,560 --> 00:16:06,220
Bei uns Evangelen gibt es Gottselibat.
175
00:16:10,450 --> 00:16:11,770
Also manchmal fällt es mir schwer zu glauben,
176
00:16:11,890 --> 00:16:13,710
dass wir die modernere Konfession sein sollen.
177
00:16:15,490 --> 00:16:16,890
So, was lesen Sie denn jetzt vor?
178
00:16:17,650 --> 00:16:19,930
Irgendwas mit Sinn der Strafe, Blut und Tod?
179
00:16:21,430 --> 00:16:24,210
Du hast aber schon auch einmal das Neue Testament gelesen, oder?
180
00:16:24,210 --> 00:16:26,790
Okay, irgendwas mit Sünde, Strafe, Kreuzigung und Tod?
181
00:16:28,730 --> 00:16:30,810
Barmherzigkeit, Liebe und Vergebung.
182
00:16:32,230 --> 00:16:34,790
Magst du vielleicht nach dem Gottesdienst noch einmal vorbeischauen?
183
00:16:35,130 --> 00:16:37,530
Da bin ich leider schon vergeben, Schatz.
184
00:16:40,270 --> 00:16:40,790
Zauber.
185
00:16:52,140 --> 00:16:52,560
Hi.
186
00:16:53,000 --> 00:16:53,260
Hi.
187
00:16:54,400 --> 00:16:58,640
Schön, dass du es einrichten konntest.
188
00:16:58,840 --> 00:16:59,360
Geht doch.
189
00:17:00,840 --> 00:17:04,940
Entschuldigung, ich habe den ganzen Tag damit verbracht, Suchanfragen in unserer Datenbank
190
00:17:04,940 --> 00:17:05,600
zu überprüfen.
191
00:17:05,760 --> 00:17:06,700
Warum das denn?
192
00:17:09,140 --> 00:17:13,580
Die Schulamtsdirektorin hier in Rosenheim, Sabine Obermüller, hat einen Drohbrief an
193
00:17:13,580 --> 00:17:14,860
ihre Privatadresse erhalten.
194
00:17:15,780 --> 00:17:16,220
Weil?
195
00:17:16,440 --> 00:17:19,720
Weil sie Turnhallen für Geflüchtete bereitgestellt hat.
196
00:17:19,720 --> 00:17:22,980
Und es war nicht das erste Mal, dass sie bedroht wurde.
197
00:17:23,480 --> 00:17:24,160
Oh Mann.
198
00:17:25,720 --> 00:17:31,120
Aber in diesem Brief wurden zum ersten Mal die Namen ihrer Kinder und deren Schulen erwähnt.
199
00:17:31,660 --> 00:17:32,160
Fuck.
200
00:17:32,460 --> 00:17:35,920
Eigentlich hat die Familie aber inzwischen eine geheime Privatadresse.
201
00:17:36,180 --> 00:17:38,900
Okay, ihr geht also davon aus, dass es bei euch einen Datenleak gibt?
202
00:17:39,540 --> 00:17:42,000
Entweder im Einwohnermeldeamt oder bei uns.
203
00:17:42,240 --> 00:17:45,200
Nikola und Kollege Bielmeier kümmern sich drum.
204
00:17:45,300 --> 00:17:50,060
Aber ich muss die ganzen Suchanfragen durchgehen, was total nervt, weil die KollegInnen immer
205
00:17:50,060 --> 00:17:52,040
Vergessen, sich aus der Datenbank auszulocken.
206
00:17:52,400 --> 00:17:54,260
Verstehe, weil es quasi jeder gewesen sein kann.
207
00:17:54,700 --> 00:17:55,520
So ist es.
208
00:17:57,700 --> 00:17:58,720
Aber jetzt erzähl mal,
209
00:18:00,020 --> 00:18:01,460
was kann ich denn für dich tun,
210
00:18:01,980 --> 00:18:02,980
verehrter Herr Schwab?
211
00:18:03,980 --> 00:18:05,680
Als ob ich mich nur mit dir treffen würde,
212
00:18:05,740 --> 00:18:06,520
weil ich was von dir will.
213
00:18:08,440 --> 00:18:09,520
Ähm, also,
214
00:18:10,280 --> 00:18:10,660
beruflich.
215
00:18:12,340 --> 00:18:12,640
Ich meine,
216
00:18:14,770 --> 00:18:16,410
natürlich ist da auch
217
00:18:17,870 --> 00:18:18,310
nicht,
218
00:18:18,310 --> 00:18:19,830
Keine Sympathie im Spiel.
219
00:18:20,410 --> 00:18:23,070
Diese Art von Kompliment lässt jede Frau innerlich erbeben.
220
00:18:24,390 --> 00:18:27,190
Was ich sagen will ist, ich möchte, dass du weißt,
221
00:18:27,410 --> 00:18:30,690
dass ich dich nicht nur als Polizistin schätze, sondern eben auch als...
222
00:18:30,690 --> 00:18:31,630
Als Informantin.
223
00:18:32,010 --> 00:18:33,770
Als Polizistin und Informantin, natürlich.
224
00:18:34,870 --> 00:18:36,310
Aber eben auch als...
225
00:18:37,490 --> 00:18:37,810
Mensch.
226
00:18:39,170 --> 00:18:39,690
Irgendwie.
227
00:18:40,690 --> 00:18:43,170
Ich glaube, ich habe noch nie etwas Romantischeres gehört.
228
00:18:44,490 --> 00:18:45,670
Die Ironie habe ich bemerkt.
229
00:18:46,310 --> 00:18:47,030
Das hoffe ich.
230
00:18:52,780 --> 00:18:58,260
Meine Kollegin Nicola war übrigens sehr angetan von dir, also von deiner Eigenschaft als Psychologe.
231
00:18:58,620 --> 00:19:00,320
Danke für die Rückmeldung, freut mich.
232
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
Danke nochmal, dass es so schnell geklappt hat.
233
00:19:03,720 --> 00:19:04,580
Weiß sie denn Bescheid?
234
00:19:05,620 --> 00:19:07,380
Jaja, sie hat mir alles erzählt.
235
00:19:08,240 --> 00:19:12,740
Die Schlafstörungen, die krassen Albträume, ihre Beziehungsprobleme, das klingt echt
236
00:19:12,740 --> 00:19:13,660
ganz schön heavy alles.
237
00:19:14,920 --> 00:19:16,940
Albträume sind wohl aktuell das Belastendste.
238
00:19:16,940 --> 00:19:20,700
Ich habe ihr ein paar Entspannungsübungen gegeben, Routinen zum Einschlafen.
239
00:19:21,160 --> 00:19:23,900
Sie kann natürlich ab sofort regelmäßig in die Beratungsstelle kommen, aber...
240
00:19:23,900 --> 00:19:24,320
Sorry.
241
00:19:28,650 --> 00:19:29,990
Frau Sahle, hallo.
242
00:19:30,670 --> 00:19:32,450
Oh, äh, soll ich kurz...
243
00:19:32,450 --> 00:19:34,930
Nein, nein, im Gegenteil. Wir haben den Gotthold gefunden.
244
00:19:35,210 --> 00:19:35,530
Was?
245
00:19:36,810 --> 00:19:40,850
Frau Sahle, wenn er einen Türknopf bei sich hat, müssen Sie ihm den unbedingt abnehmen.
246
00:19:41,290 --> 00:19:42,750
Kein Türknopf und kein Puls.
247
00:19:44,610 --> 00:19:45,090
Okay.
248
00:19:45,890 --> 00:19:49,150
Danke, dass Sie uns das alles erzählen, aber ich möchte nicht, dass Sie wegen mir Ärger
249
00:19:49,150 --> 00:19:50,050
bekommen mit dem Herrn Faltner.
250
00:19:50,070 --> 00:19:51,810
Sie erzählen Ihnen das aber nicht und Sie müssen das wissen.
251
00:19:52,090 --> 00:19:52,350
Weil?
252
00:19:52,570 --> 00:19:57,690
Weil Sie anscheinend irgendwie zuständig sind für den ganzen Psycho-Killer-Horror-Kram.
253
00:19:57,870 --> 00:19:59,010
Das sieht der Herr Kreuz aber anders.
254
00:19:59,050 --> 00:19:59,710
Ich sehe das so.
255
00:19:59,850 --> 00:20:03,750
Frau Salle, ich muss Sie darauf hinweisen, dass Sie gerade ein Disziplinarverfahren riskieren.
256
00:20:04,030 --> 00:20:04,450
Schon klar.
257
00:20:04,610 --> 00:20:06,550
Der Faltner wollte ja nicht mal, dass ich mich bei Ihnen melde.
258
00:20:07,310 --> 00:20:07,630
Was?
259
00:20:09,450 --> 00:20:09,770
Wow.
260
00:20:10,810 --> 00:20:11,130
Okay.
261
00:20:11,690 --> 00:20:12,330
Das ist...
262
00:20:12,330 --> 00:20:12,750
Mir egal.
263
00:20:13,130 --> 00:20:13,870
Machen Sie sich mal auf stumm.
264
00:20:41,090 --> 00:20:42,910
Weiß jemand, wo der Herr Oberreuther ist?
265
00:20:43,150 --> 00:20:43,350
Wer?
266
00:20:43,690 --> 00:20:44,470
Mein Kollege.
267
00:20:45,010 --> 00:20:46,530
Typ angepasster BPOC.
268
00:20:47,190 --> 00:20:47,930
Angepasster was?
269
00:20:51,050 --> 00:20:52,430
Ich sehe einen Mann.
270
00:20:56,430 --> 00:20:58,690
Hier ist niemand außer uns, das sehen Sie doch.
271
00:20:58,990 --> 00:20:59,310
Ah, okay.
272
00:20:59,490 --> 00:21:00,770
Dann ist er wahrscheinlich draußen und kotzt.
273
00:21:14,220 --> 00:21:16,360
Das kann doch nicht wahr sein.
274
00:21:29,240 --> 00:21:29,920
Krass, oder?
275
00:21:30,460 --> 00:21:33,580
Der Typ sieht aus, als hätte er die Steine aufgefressen.
276
00:21:33,720 --> 00:21:35,360
Oder jemand wollte, dass er so aussieht.
277
00:21:35,360 --> 00:21:36,120
Na, Gia?
278
00:21:37,520 --> 00:21:39,060
Hey, Chris. Geht's wieder?
279
00:21:39,280 --> 00:21:39,900
Ja, geht schon.
280
00:21:42,190 --> 00:21:42,990
Du, ich hab überlegt.
281
00:21:44,150 --> 00:21:47,750
Meinst du, wir sollten vielleicht trotzdem der Leitner Bescheid sagen?
282
00:21:48,710 --> 00:21:50,410
Damit sie es dann dem Schwab erzählt?
283
00:21:51,750 --> 00:21:52,770
Ja, ich...
284
00:21:54,720 --> 00:21:57,040
Ich meine, die sollten das wissen, oder?
285
00:21:57,980 --> 00:21:59,260
Dir ist schon klar.
286
00:21:59,480 --> 00:22:02,540
Wenn das rauskommt, dann kannst du deine Karriere vom Bullen zum Kanzler vergessen.
287
00:22:02,920 --> 00:22:03,460
Ja, schon.
288
00:22:05,670 --> 00:22:07,110
Aber das könnte echt wichtig sein.
289
00:22:08,050 --> 00:22:10,970
Und ich trau der Leitner und dem Schwab ehrlich gesagt mehr als dem Falbner.
290
00:22:11,370 --> 00:22:11,870
Ich auch.
291
00:22:14,390 --> 00:22:15,930
Hallo, hier ist der Schwab.
292
00:22:16,290 --> 00:22:17,210
Und die Leitner.
293
00:22:17,650 --> 00:22:19,990
Okay, alles klar.
294
00:22:21,470 --> 00:22:22,150
Hallo zusammen.
295
00:22:23,750 --> 00:22:29,470
Also, ich hab gehört, dass die Spusi bisher keine Spuren einer zweiten Person gefunden hat.
296
00:22:30,130 --> 00:22:32,490
Bisher? Ja, dann müssen wir den Bericht abwarten.
297
00:22:32,770 --> 00:22:34,650
Den hat der Herr Falbner frühestens morgen auf dem Tisch.
298
00:22:35,270 --> 00:22:38,030
Und je nachdem, wann er dann Mittag macht, wissen sie es auch.
299
00:22:38,610 --> 00:22:40,050
Ich bin Ihnen echt sehr dankbar.
300
00:22:41,190 --> 00:22:41,730
Passt schon.
301
00:22:42,690 --> 00:22:43,070
Dito.
302
00:22:43,430 --> 00:22:44,110
Frau Sörle!
303
00:22:44,370 --> 00:22:46,290
Herr Oberreuther zur Absperrung!
304
00:22:46,590 --> 00:22:47,690
Die Feuerwehr will raus!
305
00:22:47,730 --> 00:22:48,970
Yes, Sir! Herr Feipner, Sir!
306
00:22:49,230 --> 00:22:49,710
Wir kommen!
307
00:22:58,870 --> 00:22:59,630
Alles okay?
308
00:23:03,190 --> 00:23:06,810
Ich nehme an, deine Kollegin hat dir nicht erzählt, was sie in ihren Albträumen sieht, oder?
309
00:23:07,630 --> 00:23:07,930
Nee.
310
00:23:08,930 --> 00:23:09,410
Warum?
311
00:23:11,290 --> 00:23:13,710
Weil wir hierdrauf gerade die Verfilmung davon gesehen haben.
312
00:23:15,590 --> 00:23:17,590
Ach komm, das kann doch jetzt nicht...
313
00:23:17,590 --> 00:23:18,050
Hast du ihre Nummer?
314
00:23:19,630 --> 00:23:22,950
Ja, klar. Dann ruf sie mal an und hör mal nach, ob...
315
00:23:22,950 --> 00:23:27,650
Nee, wirklich. Also, Stefan. Ich weiß auch nicht. Ruf sie doch bitte mal an.
316
00:23:29,850 --> 00:23:30,110
Okay.
317
00:23:39,480 --> 00:23:39,980
Anne, hey.
318
00:23:40,240 --> 00:23:40,600
Hallo.
319
00:23:40,960 --> 00:23:41,540
Ist was passiert?
320
00:23:41,780 --> 00:23:44,400
Nee, gar nix. Ich wollte nur mal wissen, wie es dir geht.
321
00:23:44,540 --> 00:23:48,360
Ach, müde, wie immer. Und Karsten und ich hatten vorhin wieder Streit.
322
00:23:48,680 --> 00:23:50,120
Ja, das tut mir echt leid.
323
00:23:50,780 --> 00:23:52,940
Jaja, er kommt gleich zu mir und dann wollen wir reden.
324
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
Ja, vielleicht kriegt er euch ja wieder einen.
325
00:23:55,780 --> 00:23:59,180
Naja, oder wir zwei machen bald mal wieder einen Single-Abend.
326
00:23:59,460 --> 00:24:03,920
Ja, oder so. Dann bis morgen. Und ich drücke die Daumen für gleich, ja?
327
00:24:04,180 --> 00:24:04,920
Ja, danke dir.
328
00:24:05,000 --> 00:24:05,400
Ciao.
329
00:24:05,520 --> 00:24:06,300
Bis morgen, ciao.
330
00:24:12,120 --> 00:24:16,280
Ich kann die Niki nicht aufgrund der Beschreibung eines Albtraums verhaften lassen, ne?
331
00:24:16,760 --> 00:24:17,580
Natürlich nicht.
332
00:24:18,280 --> 00:24:23,660
Sie ist zu Hause, sie hat sich mit ihrem Freund davor gestritten, der das hoffentlich bezeugen wird.
333
00:24:24,520 --> 00:24:27,740
Und was, wenn die Forensik sagt, dass der Gotthold da schon länger gelegen hat?
334
00:24:27,740 --> 00:24:31,320
Stefan, entschuldige, aber nur weil sie das träumt, heißt das doch noch lange nicht, dass...
335
00:24:31,320 --> 00:24:32,260
Natürlich nicht.
336
00:24:33,240 --> 00:24:39,000
Aber in Anbetracht der letzten Fälle und vielleicht ist sie ja sogar selber in Gefahr.
337
00:24:42,150 --> 00:24:46,080
Okay, vielleicht kann ich sie dann erstmal befragen.
338
00:24:48,690 --> 00:24:51,190
Irgendwie, ohne dass sie...
339
00:25:57,020 --> 00:25:58,260
Und was sind das für Träume?
340
00:25:59,940 --> 00:26:00,380
Albträume.
341
00:26:01,740 --> 00:26:02,840
Ich sehe einen Mann.
342
00:26:03,200 --> 00:26:04,440
Haben Sie ein bisschen Stress im Moment?
343
00:26:04,440 --> 00:26:10,440
Haben Sie das Märchenbuch gelesen? Sehen Sie das Märchenbuch schwach?
344
00:26:11,660 --> 00:26:13,520
Und zwar gründlich.
345
00:26:44,200 --> 00:26:54,860
Wenn die Percht umgeht, vor dir steht, dich berührt, Sünden vorführt, wirst du richtendich.
346
00:26:58,040 --> 00:26:58,640
Sicherlich.
347
00:26:58,640 --> 00:26:59,280
Sicherlich.
348
00:27:21,750 --> 00:27:24,190
Bitte schweigen Sie nach dem vermaledeiten Piepton,
349
00:27:24,390 --> 00:27:27,130
denn ich hasse es, mir von diesem Ding diktieren lassen zu müssen,
350
00:27:27,430 --> 00:27:29,050
dass ich etwas abzuhören habe.
351
00:27:29,470 --> 00:27:29,750
Danke.
352
00:27:31,700 --> 00:27:33,280
Hallo, Herr Erdmann, Schwab hier.
353
00:27:33,720 --> 00:27:35,420
Entschuldigung, dass ich auf Ihre Mailbox spreche,
354
00:27:35,580 --> 00:27:38,040
aber ich würde Sie bitten, mich so schnell wie möglich zurückzurufen.
355
00:27:38,900 --> 00:27:41,020
Ich habe eine Frage, wegen der...
356
00:27:42,000 --> 00:27:42,400
Herbst...
357
00:28:08,500 --> 00:28:09,200
Erdmann!
358
00:28:10,080 --> 00:28:12,320
Ich wollte eigentlich Stefan Schwab sprechen.
359
00:28:12,840 --> 00:28:15,220
Susanne, ich warte auf einen Anruf, ich bin gerade im Auto.
360
00:28:15,760 --> 00:28:17,540
In deinem Zustand? Mutig.
361
00:28:18,680 --> 00:28:22,060
Stefan, nur fürs Protokoll, ich habe der Susanne gesagt, dass das erschmarrn ist.
362
00:28:22,300 --> 00:28:23,920
Worum geht's und warum habe ich plötzlich Angst?
363
00:28:24,420 --> 00:28:25,560
Pass mal auf, ich habe einen Vorschlag.
364
00:28:25,840 --> 00:28:26,740
Jetzt hätte ich es geahnt.
365
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Jetzt warte doch mal, ich kenne da diesen Coach, den Sigi.
366
00:28:30,240 --> 00:28:31,700
Der kommt ab und zu in mein Café und...
367
00:28:31,700 --> 00:28:32,840
Nee, nee, bitte kein Coaching.
368
00:28:33,100 --> 00:28:34,000
Ich hab's dir gesagt.
369
00:28:34,700 --> 00:28:37,500
Nein, der Sigi, der ist kein typischer Coach.
370
00:28:37,500 --> 00:28:40,300
Aber doch hoffentlich mit Klangschalen und Healing-Crystals.
371
00:28:40,440 --> 00:28:43,180
Ach, das kann er bestimmt auch, also wenn du das magst.
372
00:28:43,520 --> 00:28:45,300
Aber wahrscheinlich kostet das dann mehr.
373
00:28:45,960 --> 00:28:46,880
Susanne, ich muss jetzt Schluss machen.
374
00:28:46,880 --> 00:28:49,360
Er macht so meditative Sittings am Tinninger See.
375
00:28:49,460 --> 00:28:50,000
Susanne, bitte!
376
00:28:50,500 --> 00:28:53,580
Ganz entspannt mit Aura-Arbeit und Chakra-Balancing.
377
00:28:54,200 --> 00:28:55,280
Du, frag ihn einfach.
378
00:28:55,440 --> 00:28:58,560
Du wirst ihn mögen. Der ist ein ganz naturverbundener, uriger Typ.
379
00:28:59,020 --> 00:29:00,340
Lass uns das bitte ein andermal besprechen.
380
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
Jetzt machst du wieder zu. Das ist so typisch für dich.
381
00:29:03,640 --> 00:29:04,780
Weißt du, was dein Problem ist?
382
00:29:04,780 --> 00:29:07,660
Ja, denn es spricht gerade mit mir. Susanne, ich muss Schluss machen.
383
00:29:08,100 --> 00:29:11,220
Dein Problem ist, dass du immer nur in deiner eigenen Welt lebst.
384
00:29:12,640 --> 00:29:17,020
Nein, dass du nichts anderes gelben lässt und alles andere für dich immer nur als Bedrohung siehst.
385
00:29:17,340 --> 00:29:23,760
Aber weißt du was? Bleib in deiner eigenen kleinen Welt, so wie du sie gerne hättest und blende einfach alles andere aus.
386
00:29:24,860 --> 00:29:25,960
Ich ruf dich zurück.
387
00:29:33,780 --> 00:29:35,100
Das ist nicht Ihr Ernst.
388
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Sie wollten etwas von mir.
389
00:29:40,890 --> 00:29:41,810
Was ist denn mit meinem Auto?
390
00:29:42,810 --> 00:29:44,670
Nicht mehr allzu viel, denkt mir.
391
00:29:45,410 --> 00:29:45,890
Sie...
392
00:29:45,890 --> 00:29:47,770
Sie werden mir den Schwaben bezahlen.
393
00:29:47,830 --> 00:29:48,770
Sie sind nicht rangegangen.
394
00:29:49,410 --> 00:29:50,850
Ich will mein Auto zurück.
395
00:29:51,050 --> 00:29:52,890
Machen Sie sich um Ihren Wagen bitte keine Gedanken.
396
00:29:53,050 --> 00:29:53,950
Was soll das heißen?
397
00:29:54,090 --> 00:29:57,090
Das soll heißen, dass Sie sich um Ihren Wagen keine Gedanken machen müssen.
398
00:29:57,990 --> 00:29:58,390
Wirklich.
399
00:29:59,050 --> 00:29:59,510
Gar keine.
400
00:30:00,550 --> 00:30:01,010
Nie wieder.
401
00:30:01,950 --> 00:30:03,670
Sie werden mir diesen Wagen bezahlen.
402
00:30:03,990 --> 00:30:05,530
Warum fragen Sie nach der Perch der Schwabe?
403
00:30:08,810 --> 00:30:11,270
Weil der Gotthold tot aufgefangen ist.
404
00:30:14,930 --> 00:30:15,410
Das...
405
00:30:15,410 --> 00:30:16,550
Sehr bemerkenswert, aber...
406
00:30:16,550 --> 00:30:18,410
...in Hals und Mund voller Kiesel...
407
00:30:20,970 --> 00:30:22,710
...mit Steinen gefüllt.
408
00:30:24,570 --> 00:30:26,970
Das ist ein mächtiges Bild, aber...
409
00:30:28,630 --> 00:30:31,510
...nicht zwingend Pärchtschen-Ursprungs.
410
00:30:33,880 --> 00:30:36,720
Ich hatte davor eine Patientin, eine Kollegin von Frau Leitner,
411
00:30:36,820 --> 00:30:39,760
die ziemlich genau das gealbträumt hat, was dem Gotthold passiert ist.
412
00:30:39,860 --> 00:30:41,060
Vor oder nach der Tat?
413
00:30:41,580 --> 00:30:43,000
Bevor die Leiche gefunden wurde.
414
00:30:44,220 --> 00:30:47,200
Hm, und daraus schließen Sie, dass eine Pärchte umgeht?
415
00:30:47,200 --> 00:30:50,980
Das würde ich so nicht sagen, aber das Gedicht in Ihrem Buch...
416
00:30:50,980 --> 00:30:52,840
Wenn die Percht umgeht, vor dir steht...
417
00:30:52,840 --> 00:30:56,480
Genau das. Da träumen die Opfer von ihren Sünden und...
418
00:30:56,480 --> 00:30:59,560
...richten sich selbst. So ist es.
419
00:31:03,440 --> 00:31:06,580
Verwandt mit Frick, der Gattin des nordischen Gottes Odin,
420
00:31:06,780 --> 00:31:09,880
und verbunden mit Frau Holle aus den Grimmschen Hausmärchen,
421
00:31:10,380 --> 00:31:13,080
belohnt die Percht am Menschen, die Gutes tun...
422
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
So wirkt es nicht gerade.
423
00:31:14,440 --> 00:31:17,700
...und bestraft andere mit Wahnsinn oder Tod.
424
00:31:17,700 --> 00:31:18,580
So schon eher.
425
00:31:20,540 --> 00:31:23,520
Nebenattribute der Pärchter sind Eisen und Stroh.
426
00:31:23,880 --> 00:31:27,960
Besonders hübsch zu sehen in den alpenländischen Rauhnachtsumzügen.
427
00:31:28,480 --> 00:31:29,300
Das Pärchenspringen.
428
00:31:29,560 --> 00:31:31,780
Pärchenspringen, Pärchentreiben, Pärchentanz.
429
00:31:32,040 --> 00:31:36,080
Launiges Brauchtum und die Pärcht immer mittendrin.
430
00:31:36,920 --> 00:31:39,140
Aber sind die Rauhnächte nicht erst im Dezember?
431
00:31:40,280 --> 00:31:42,540
Wenn gewisse Dinge zusammenkommen,
432
00:31:43,120 --> 00:31:46,280
muss unweigerlich erwachen, was bislang unruhig schlief.
433
00:31:47,140 --> 00:31:48,520
Ginge das etwas konkreter?
434
00:31:48,980 --> 00:31:50,280
Ginge es, sicherlich.
435
00:31:56,300 --> 00:31:56,980
Vielen Dank.
436
00:31:57,320 --> 00:31:58,200
Da wahl ich nicht für.
437
00:31:58,760 --> 00:32:00,040
Aber lesen Sie lieber selbst.
438
00:32:01,080 --> 00:32:02,280
Keine Edelsohn, bitte.
439
00:32:03,120 --> 00:32:06,860
Ist die Frage gestattet, warum Sie das Buch nicht behalten und selbst losziehen?
440
00:32:07,440 --> 00:32:09,020
Sie können doch Ihre Würmer lossetzen.
441
00:32:14,440 --> 00:32:17,980
Ich wünsche mir sehr, dass Sie mir glauben, wenn ich Ihnen sage,
442
00:32:18,660 --> 00:32:21,700
dass ich jede Sekunde bereue, die verstreicht,
443
00:32:21,700 --> 00:32:25,920
Bis man mir endlich erlaubt, aktiv zu werden, Herr Schwab.
444
00:32:29,910 --> 00:32:30,830
Das ist mir zu nah.
445
00:32:34,590 --> 00:32:38,370
Ich tue alles das, was ich tun kann und noch etwas mehr. Dies muss genügen.
446
00:32:38,610 --> 00:32:40,850
Zum Beispiel mich aus dem Auto rausfressen lassen, ja?
447
00:32:41,370 --> 00:32:42,330
Unter anderem ja.
448
00:32:44,010 --> 00:32:47,550
Erdmann, der Wagen war noch top in Schuss und ich nehme an, Ihr Wurm hat keine Haftpflicht.
449
00:32:48,210 --> 00:32:49,670
Das fragen Sie ihn am besten selbst.
450
00:32:50,510 --> 00:32:54,230
Ihre Adresse ist die Talhammerstraße 12 in Wiesbach?
451
00:32:54,630 --> 00:32:55,330
Bitte nicht.
452
00:33:48,270 --> 00:34:36,680
All das hatten Sie in Ihrem Auto vergessen, gern geschehen. Vergessen, klar. Auch wenn Gott dir
453
00:34:36,680 --> 00:34:44,020
zugestünde, dass du lebst in Schand und Sünde, gibt es eine, die dich trotzdem richtet,
454
00:34:44,020 --> 00:35:00,120
auf Straf und Sühne nicht verzichtet. Denkst du, du bleibst unentdeckt? Eine? Noch denkst du,
455
00:35:00,340 --> 00:35:32,050
keiner kommt dir drauf? Hörst Ketten? Siehst du Wasser? Lauf! Die Pärchter könnt auch Gutes
456
00:35:32,050 --> 00:35:41,370
geben, schenkt Reichtum, Wissen oder Leben. Andere sperrt sie in Träume ein. Bei manchen
457
00:35:43,190 --> 00:35:55,340
Muss es Ende sein? Und wie die Sage es berichtet, hat sich so mancher selbst gerichtet.
458
00:35:57,160 --> 00:36:03,640
Heilig sind wir alle nicht, so sei die Percht uns das Gericht.
459
00:36:43,100 --> 00:36:50,520
Hallo Stefan. Du, Niki hat, also ich weiß nicht ob sie hat, sie sagt sie ist im Revier neben Nebilmaier
460
00:36:50,520 --> 00:36:58,020
aufgewacht und Nebilmaier ist tot. Fuck. Sie hat Alarm ausgelöst und sich quasi selbst unter
461
00:36:58,020 --> 00:37:07,380
Mordverdacht gestellt. Was? Der Kreuz will sich mal wieder selber kümmern. Ich beeile mich. Alles
462
00:37:07,380 --> 00:37:08,180
Alles klar. Danke.
463
00:37:11,580 --> 00:37:12,460
Was wollen Sie hier?
464
00:37:13,040 --> 00:37:14,460
Frau Eschweyer ist meine Patientin.
465
00:37:14,580 --> 00:37:17,980
Den hatten Sie denn sonst noch auf der Psycho-Couch? Den Kraxler und den Hoffner vielleicht?
466
00:37:18,160 --> 00:37:19,320
Wo ist denn Frau Eschweyer jetzt?
467
00:37:19,420 --> 00:37:22,820
Hoffentlich jetzt im Verhörraum. Denn so habe ich das angeordnet.
468
00:37:23,300 --> 00:37:25,280
Gut, dass Sie da sind. Niki geht es gar nicht gut.
469
00:37:25,420 --> 00:37:29,220
Niki geht es noch deutlich schlechter. Niki steht unter Mordverdacht, Frau Leitner.
470
00:37:29,320 --> 00:37:30,380
Wo liegen Ihre Prioritäten?
471
00:37:31,040 --> 00:37:33,240
Bei der Aufklärung dieses Falls natürlich, Herr Kreuz.
472
00:37:33,780 --> 00:37:36,820
Das würde ich Ihnen auch geraten haben, denn ansonsten...
473
00:37:36,820 --> 00:37:39,100
Herr Polizeipräsident, ich freue mich.
474
00:37:40,300 --> 00:37:46,220
Also, äh, nein, natürlich nicht über das Datenleck und auch nicht über diesen, äh...
475
00:37:46,220 --> 00:37:50,040
Ja, wir gehen davon aus, dass auch die vorherigen...
476
00:37:50,040 --> 00:37:53,040
Ja. Äh, nein, ich meine... Ja.
477
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
Alles, was Sie meinen.
478
00:37:55,360 --> 00:37:55,680
Ja.
479
00:37:57,000 --> 00:37:58,380
Dass wir... Ja, ja.
480
00:38:02,090 --> 00:38:05,890
Woher soll ich denn wissen, ob die Pärchter selbst auch von Albträumen geplagt wird?
481
00:38:05,890 --> 00:38:09,950
Denken Sie, ich lade alle Schreckensgestalten wöchentlich zum Kaffeekränzchen ein?
482
00:38:10,210 --> 00:38:13,310
Ein einfaches Ich-Weiß-Es-Nicht hätte mir genügt, aber vielen Dank für die Hilfe.
483
00:38:13,610 --> 00:38:16,950
Wenn Sie Grund zu der Annahme haben, dass diese Frau Eschweyer eine Pärchter ist,
484
00:38:17,210 --> 00:38:19,950
dann halten Sie um aller Dämonenwillen einen gebührenden Abstand ein.
485
00:38:23,290 --> 00:38:24,490
Abstand ist nicht das Problem.
486
00:38:32,750 --> 00:38:35,510
Erdmann, was ist mit den beiden los? Was können wir tun?
487
00:38:39,560 --> 00:38:41,960
Ich sage Ihnen erst einmal, was Sie auf keinen Fall tun.
488
00:38:42,500 --> 00:38:43,860
Sie dürfen sie nicht...
489
00:38:43,860 --> 00:38:44,520
Herr Oberforscher?
490
00:38:53,030 --> 00:38:54,050
Ich war es nicht!37471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof