Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:04,100
Ich laufe nur mal Römerbeirische.
2
00:00:04,220 --> 00:00:06,240
Ach, du warst so saugut in deinem Job.
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,860
Sie fix jetzt, Stefan, ich brauch dich.
4
00:00:09,100 --> 00:00:10,500
Für die Eltern von den Kindern.
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,480
Ich bin der betreuende Psychologe und wollte Ihnen helfen.
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,860
Wieso zieht man denn von Rosenheim nach Miesbach?
7
00:00:15,140 --> 00:00:18,460
Weil die Ex-Frau das Haus behalten will und die Ex-Mann-Adrenant stört.
8
00:00:18,800 --> 00:00:19,740
Stefan, was willst du hier?
9
00:00:19,820 --> 00:00:21,060
Du arbeitest wieder für die Polizei.
10
00:00:21,320 --> 00:00:24,180
Das ist Franz, mein Freund, Pfarrer in der evangelischen Gemeinde.
11
00:00:24,280 --> 00:00:24,620
Grüß Gott.
12
00:00:24,980 --> 00:00:25,100
Ja.
13
00:00:25,940 --> 00:00:26,620
Grüß Gott.
14
00:00:27,000 --> 00:00:28,280
Ein Kind wurde entführt.
15
00:00:28,860 --> 00:00:29,740
Ein Teenager, ja.
16
00:00:29,740 --> 00:00:31,520
Und vier weitere sind verschwunden.
17
00:00:31,800 --> 00:00:34,620
Zwei unterschiedliche Kameras mit unterschiedlichem Bildsensor.
18
00:00:34,760 --> 00:00:37,100
Und trotzdem exakt die gleiche Störung?
19
00:00:37,280 --> 00:00:42,920
Mal angenommen, alle Kinder wurden von einer Person entführt, die sich als moralische Instanz aufspielt.
20
00:00:43,800 --> 00:00:46,580
Ich erzähle die Geschichte vom Kraxlmann.
21
00:00:46,860 --> 00:00:47,860
Was macht er mit den Kindern?
22
00:00:48,440 --> 00:00:49,220
Er frisst sie auf.
23
00:00:50,500 --> 00:00:52,920
Schwab, jetzt verlassen Sie umgehend mein Büro!
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,360
Währenddessen frisst er da drunten die Kinder zusammen.
25
00:00:55,800 --> 00:00:56,820
Wir müssen da rein.
26
00:00:56,820 --> 00:01:00,180
Hey, was bist du eigentlich für ein Pfarrer?
27
00:01:00,340 --> 00:01:01,240
Er vorbereitet da.
28
00:01:03,020 --> 00:01:05,680
Es ist vorbei, ihr seid in Sicherheit.
29
00:01:06,520 --> 00:01:09,720
Legenden, Märchen und Mythen aus dem bayerischen Hinterland.
30
00:01:12,980 --> 00:01:14,100
Es spenkelt.
31
00:01:19,130 --> 00:01:21,270
Ja, drin ist er.
32
00:01:21,950 --> 00:01:22,870
Also, raus damit.
33
00:01:23,670 --> 00:01:27,930
Der Christ hat uns allen extra noch mal eingehämmert, dass wir niemandem irgendwas über den Kraxelmann
34
00:01:27,930 --> 00:01:28,550
erzählen dürfen.
35
00:01:28,550 --> 00:01:31,130
Ach, Thomas, der Typ hat mich fast umgebracht.
36
00:01:31,990 --> 00:01:33,510
Und dem Pfarrer wollte er den Arm abfressen.
37
00:01:34,490 --> 00:01:38,730
Magst du mir wenigstens verraten, ob Familie Kraxler jetzt mit Mistgabeln und Fackeln nach mir sucht?
38
00:01:38,790 --> 00:01:40,770
Wir wissen fast genauso viel wie vor ein paar Tagen.
39
00:01:42,170 --> 00:01:43,470
Also quasi gar nichts.
40
00:01:43,610 --> 00:01:46,730
Sozusagen, ja. Also nichts, was du nicht auch schon weißt.
41
00:01:47,610 --> 00:01:50,410
Seine Wohnung war verlassen, der Blumenladener auch.
42
00:01:52,670 --> 00:01:54,890
Die Nachbarn haben gedacht, er wäre vielleicht im Urlaub.
43
00:01:55,870 --> 00:01:57,410
Und Familie hat er keine.
44
00:01:57,410 --> 00:01:58,530
War wenigstens das.
45
00:02:01,530 --> 00:02:02,010
Okay.
46
00:02:02,550 --> 00:02:03,490
Die Runde geht an dich.
47
00:02:03,930 --> 00:02:04,490
Was willst du wissen?
48
00:02:04,930 --> 00:02:06,550
Hiermit erlasse ich dir deine Frage.
49
00:02:07,110 --> 00:02:07,450
Was?
50
00:02:08,210 --> 00:02:08,630
Wieso?
51
00:02:08,950 --> 00:02:10,470
Der Gefallen, den du mir gleich schuldig bist,
52
00:02:10,710 --> 00:02:11,790
der genügt mir voll auf.
53
00:02:12,230 --> 00:02:13,450
Oh, das klingt gar nicht gut.
54
00:02:13,630 --> 00:02:14,570
Für mich schon.
55
00:02:15,970 --> 00:02:17,070
Sag mal, übrigens,
56
00:02:20,220 --> 00:02:22,580
wie lang ist denn jetzt diese
57
00:02:24,400 --> 00:02:24,880
diese
58
00:02:25,640 --> 00:02:27,480
diese Frau Leitner schon bei euch?
59
00:02:27,480 --> 00:02:29,260
Seit drei Monaten, glaube ich.
60
00:02:30,640 --> 00:02:32,440
Hat die, hat die ne...
61
00:02:32,440 --> 00:02:34,380
Also hat die, ist die mit irgendjemandem...
62
00:02:34,380 --> 00:02:36,260
Du weißt doch, dass ich dir sowas gar nicht sagen darf.
63
00:02:37,100 --> 00:02:40,720
Und nein, soweit ich weiß, ist sie nicht in einer Beziehung.
64
00:02:42,040 --> 00:02:44,680
Und eigentlich bin ich der, der deine Frage freihät, gell? Und nicht du.
65
00:02:45,080 --> 00:02:47,520
Ja, wollte ja nur ein bisschen Konversation betreiben.
66
00:02:47,760 --> 00:02:48,980
Ja, freilich.
67
00:02:49,880 --> 00:02:53,660
Also, eine Bahn, eine Antwort, ganzes Match. Eingefallen?
68
00:02:54,060 --> 00:02:56,620
Ja, ich kenne die Regeln, aber zuerst musst du mal gewinnen.
69
00:02:56,620 --> 00:02:58,200
Du, ich wollte es nur nochmal gesagt haben.
70
00:02:58,620 --> 00:03:00,140
Oh Gott, was hast du vor?
71
00:03:00,240 --> 00:03:05,140
Also wie gesagt, ich habe im Moment gerade saumäßig viel um die Ohren wegen der Nachbereitung von deinem Kraxlmann da.
72
00:03:05,160 --> 00:03:06,040
Meinem Kraxlmann?
73
00:03:06,100 --> 00:03:09,580
Du, der Kreuz sitzt mir richtig im Nacken wegen dem Bericht an den Innenminister.
74
00:03:09,940 --> 00:03:13,340
Und wenn ich den Namen Stefan Schwabinger auch nur ein einziges Mal lesen muss,
75
00:03:13,880 --> 00:03:16,500
dann führe ich in der Kantine den vegetarischen Freitag ein.
76
00:03:17,340 --> 00:03:17,840
Echt jetzt?
77
00:03:18,040 --> 00:03:19,620
Herr Minister Sock, der schreckt vor nichts zurück.
78
00:03:20,140 --> 00:03:24,460
Auf jeden Fall habe ich im Moment gerade brutal viel zu tun und deshalb bitte ich dich hiermit
79
00:03:24,460 --> 00:03:26,520
Um folgenden Gefallen.
80
00:03:27,240 --> 00:03:28,520
Noch hast du nicht gewonnen.
81
00:03:34,400 --> 00:03:38,300
Du erinnerst dich bestimmt noch an meinen Onkel Alois.
82
00:03:39,240 --> 00:03:40,600
Oh, fuck.
83
00:03:45,460 --> 00:03:46,100
So.
84
00:03:47,240 --> 00:03:49,240
Ich freue mich auch, dich zu sehen, Alois.
85
00:03:50,360 --> 00:03:51,180
Gut schaust du aus.
86
00:03:51,760 --> 00:03:54,700
Also vom Hirndoktor hätte man schon bessere Lügen erwartet.
87
00:03:55,280 --> 00:03:56,020
Was willst du denn überhaupt?
88
00:03:56,020 --> 00:03:59,700
Dein sie stets sorgender Neffe schickt mich ein weiteres Mal nach dir zu schauen.
89
00:03:59,820 --> 00:04:02,800
Wenn sich der so um mich sorgt, warum kommt er da nicht selber?
90
00:04:02,980 --> 00:04:05,320
Weil du mit Bierflaschen nach ihm geworfen hast, Onkel Alois.
91
00:04:05,420 --> 00:04:08,460
Singular. Eine Flasche war's, gell? Und ich hab ihn nicht einmal getroffen.
92
00:04:09,580 --> 00:04:11,440
Der Thomas sagt, du warst wieder bei der Polizei.
93
00:04:11,740 --> 00:04:14,520
Ja, und? Warum rufen die dann gleich immer beim Thomas an?
94
00:04:14,560 --> 00:04:16,620
Weil sie ein bisschen genervt sind, vielleicht.
95
00:04:22,640 --> 00:04:23,780
Magst du mir erzählen, was los ist?
96
00:04:52,400 --> 00:04:53,700
Es ist was gestohlen worden.
97
00:04:55,710 --> 00:04:56,190
Okay.
98
00:04:56,790 --> 00:04:57,130
Okay?
99
00:04:57,790 --> 00:04:58,590
Ja, nix ist okay.
100
00:04:58,690 --> 00:05:00,150
Das ist eine Katastrophe, ist das.
101
00:05:00,550 --> 00:05:01,530
Und dass das klar ist.
102
00:05:01,710 --> 00:05:02,850
Ich war stark nüchtern.
103
00:05:03,790 --> 00:05:04,530
Wie lange?
104
00:05:08,640 --> 00:05:09,120
Schwab.
105
00:05:10,520 --> 00:05:12,120
Die Hexenbibel ist verschwunden.
106
00:05:13,560 --> 00:05:14,520
Die Hexenbibel.
107
00:05:17,260 --> 00:05:18,220
Die Hexenbibel.
108
00:05:19,180 --> 00:05:19,640
Ja.
109
00:05:20,100 --> 00:05:21,020
Und was macht die Polizei?
110
00:05:21,340 --> 00:05:21,620
Nix.
111
00:05:21,960 --> 00:05:22,860
Gar nix macht sie.
112
00:05:22,880 --> 00:05:23,620
Null Komma nix.
113
00:05:23,740 --> 00:05:25,180
Na, die haben immerhin den Thomas angerufen.
114
00:05:25,220 --> 00:05:26,260
Und der schickt wieder nur dich.
115
00:05:27,420 --> 00:05:27,740
Danke.
116
00:05:28,420 --> 00:05:28,960
Vielen Dank.
117
00:05:40,440 --> 00:05:42,320
Also Lüftlmalerei ist ja nicht so meins.
118
00:06:06,740 --> 00:06:08,600
Wieso hat das gerade Klack gemacht?
119
00:06:34,280 --> 00:06:38,580
37 Jahre und neun Tage ist Dokling und jetzt ist sie weg.
120
00:06:39,000 --> 00:06:40,760
Ja, okay.
121
00:06:42,620 --> 00:06:46,740
Gehen wir mal davon aus, dass du das Buch nicht verschlammt hast.
122
00:06:47,300 --> 00:06:48,320
Wie kommt man hier rein?
123
00:06:49,380 --> 00:06:52,580
Ich meine, durch deine Eingangstür bricht man mit einer Lauwa-Hamburg-Wurst.
124
00:06:53,280 --> 00:06:55,040
Aber den Raum hier, den muss man ja erstmal finden.
125
00:06:55,900 --> 00:07:00,140
Und dann braucht man einen Schlüssel und den Morse-Code für das Schloss, das klack macht.
126
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Und Fenster gibt's ja auch gar nicht.
127
00:07:02,300 --> 00:07:02,980
So ist's.
128
00:07:03,860 --> 00:07:06,040
Ja, wie soll der Dieb hier rein und mit dem Buch wieder rausgekommen sein?
129
00:07:08,640 --> 00:07:09,680
Ich hab Angst, Schwab.
130
00:07:12,000 --> 00:07:12,700
Vor dem Heimbrecher?
131
00:07:13,060 --> 00:07:13,880
Vor dem Buch.
132
00:07:14,720 --> 00:07:16,500
Ich hab Angst vor dem Buch.
133
00:07:17,940 --> 00:07:18,340
Okay.
134
00:07:21,000 --> 00:07:21,840
Was kann ich tun?
135
00:07:23,460 --> 00:07:25,240
Lebe dein Leben, Schwab.
136
00:07:26,500 --> 00:07:28,460
Lebe einfach dein Leben.
137
00:09:12,640 --> 00:09:15,380
Pferdkaffee. Ausgerechnet.
138
00:09:17,580 --> 00:09:18,980
Du willst doch nur wieder irgendwas.
139
00:09:19,180 --> 00:09:20,280
Ja, einen Kaffee bitte.
140
00:09:22,800 --> 00:09:23,200
Ah!
141
00:09:23,560 --> 00:09:23,800
Hallo.
142
00:09:24,260 --> 00:09:26,960
Mensch, Sie sind ja, äh, pünktlich.
143
00:09:28,340 --> 00:09:29,160
Sie Schamöre.
144
00:09:29,700 --> 00:09:30,940
Mach mich ja ganz verlegen.
145
00:09:31,660 --> 00:09:32,060
Was?
146
00:09:32,220 --> 00:09:33,300
Das war ein Scherz, Herr Schwab.
147
00:09:33,540 --> 00:09:34,600
Ja, weiß ich doch.
148
00:09:35,480 --> 00:09:38,100
Darf ich Ihnen meine Ex-Frau Susanne vorstellen?
149
00:09:38,260 --> 00:09:41,140
Das ist Susanne, Frau Leitner von der Rosenheimer Polizei.
150
00:09:41,260 --> 00:09:42,920
Frau Leitner von der Rosenheimer Polizei, Susanne.
151
00:09:43,220 --> 00:09:44,000
Das ist ja ein Zufall.
152
00:09:45,100 --> 00:09:46,520
Hallo, ich bin Anna. Freut mich.
153
00:09:46,780 --> 00:09:47,180
Mich auch.
154
00:09:47,940 --> 00:09:50,540
Sag mal, ist das jetzt hier so eine missglückte Retourkutsche,
155
00:09:50,620 --> 00:09:52,560
nur weil ich dir letztens meinen neuen Freund vorgestellt habe?
156
00:09:53,420 --> 00:09:58,380
Was? Nein. Anna, also Frau Leitner hat dein Café als Treffpunkt vorgeschlagen.
157
00:09:58,540 --> 00:09:59,720
Ja, das kann ich bezeugen.
158
00:09:59,920 --> 00:10:02,420
Und ich wollte dich abschlagen, um nicht das Geschäft meiner Ex zu schädigen.
159
00:10:02,860 --> 00:10:06,400
Komm, Stefan. Du hast nur darauf spekuliert, dass ich hier bin und die Rechnung dann aufs Haus geht.
160
00:10:07,400 --> 00:10:07,720
Blödsinn.
161
00:10:08,680 --> 00:10:12,560
Aber es bringt dir sowieso nichts, weil hier im Fair Café zahlt jeder nur so viel, wie einem der Besuch auch wert war.
162
00:10:12,860 --> 00:10:15,220
Kam's denn schon mal vor, dass jemand am Ende Geld verlangt hat?
163
00:10:15,400 --> 00:10:17,700
Lass mal überlegen. Warst du denn schon mal hier?
164
00:10:18,480 --> 00:10:21,100
Okay, ihr zwei seid ja eine komplette Sitcom.
165
00:10:21,780 --> 00:10:25,360
Lustig, das hab ich doch damals auch gedacht, als ich dich und Carola das erste Mal gesehen habe. Erinnerst du dich?
166
00:10:25,940 --> 00:10:27,420
Ja, aber dann hab ich ganz schnell festgestellt, dass ich...
167
00:10:27,420 --> 00:10:30,480
So, können wir denn jetzt was bestellen oder holt man sich das beim Bäcker nebenan?
168
00:10:30,920 --> 00:10:32,140
Okay, der war nicht schlecht.
169
00:10:33,080 --> 00:10:37,060
Ich hätte gerne einen Milchkaffee und einmal Iduns Apfelkuchen, bitte.
170
00:10:37,740 --> 00:10:41,180
Und ich weiß nicht, was ich will, weil ich nicht weiß, wie man die Karte hält.
171
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
Weil du kein Elbisch kannst. Ich hätte auch noch einen Runen und Dothraki.
172
00:10:44,740 --> 00:10:45,840
Hm, das ist ja cool.
173
00:10:45,980 --> 00:10:49,740
Ja, und total sinnlos. Ich nehme eine Tasse Bohnenkaffee und einen...
174
00:10:49,740 --> 00:10:50,500
Du magst keine Rosinen.
175
00:10:51,020 --> 00:10:52,000
Stimmt, dann nehme ich den...
176
00:10:52,000 --> 00:10:54,860
...Gurgelhopf, ich weiß. Den kannst du in fünf Minuten bei Sabine am Tresen abholen.
177
00:10:55,080 --> 00:10:55,320
Anna?
178
00:10:55,760 --> 00:10:56,300
Herzlich willkommen.
179
00:10:56,600 --> 00:10:56,860
Danke.
180
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Ja, und ich nicht, oder wie?
181
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Schauen wir mal.
182
00:11:03,610 --> 00:11:04,090
Okay.
183
00:11:07,300 --> 00:11:11,000
Auf jeden Fall war es mir quasi unmöglich, den Franz nicht zu mögen.
184
00:11:11,360 --> 00:11:14,580
Auch wenn wir, vorsichtig gesagt, nicht gerade viel gemeinsam haben.
185
00:11:15,460 --> 00:11:16,420
Oder genau deswegen.
186
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Hm, wer ist denn hier der Psychologe?
187
00:11:19,480 --> 00:11:25,820
Und dann mussten Sie gleich mit dem Neuen Ihre Ex losziehen und sich in einem Keller mit dem Kraxelmann prügeln, ja?
188
00:11:26,020 --> 00:11:27,040
Wir Männer machen das so.
189
00:11:27,480 --> 00:11:27,820
Natürlich.
190
00:11:32,310 --> 00:11:34,950
Ich möchte Ihnen was erzählen und hätte gern Ihre Meinung dazu.
191
00:11:35,770 --> 00:11:39,730
Ich höre. Das ist aber ein bisschen merkwürdig. Nichts anderes erwarte ich von Ihnen. Ist das
192
00:11:39,730 --> 00:11:45,470
ein Kompliment? Los jetzt. Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen erzähle, dass ein obskures Objekt
193
00:11:45,470 --> 00:11:55,470
aus einem Raum verschwunden ist, der eigentlich von niemandem betreten werden kann? Asservatenkammer
194
00:11:55,470 --> 00:12:04,160
Schrobenhausen? Asservatenkammer Schrobenhausen. Ich habe gleich an Sie gedacht. Wegen den gleichen
195
00:12:04,160 --> 00:12:09,340
Störungen auf den Überwachungskameras. Ach was. Exakt genau das gleiche wie beim
196
00:12:09,340 --> 00:12:16,460
Kraxlmann. Hat Ihnen das der Falkner erzählt? Nein, kein Wort, ich schwöre. Dann Respekt für Ihr
197
00:12:17,100 --> 00:12:21,420
Informationsnetzwerk. Wir haben Order von ganz oben. Keine Mails, Telefonate, nur
198
00:12:21,420 --> 00:12:26,700
übergeprüfte Leitungen. Wie viel hat man Ihnen denn davon erzählt? Nur das Nötigste,
199
00:12:26,920 --> 00:12:37,690
damit ich die Videos überprüfen kann. Und da sehe ich nur, wie das Ding da liegt.
200
00:12:40,320 --> 00:12:52,600
Dann kommt die Störung. Was? Und dann ist es weg.
201
00:12:53,520 --> 00:12:57,040
Dann ist es weg. Wer bricht für sowas in die Asservatenkammer ein?
202
00:12:57,220 --> 00:13:02,520
Für sowas? Keine Ahnung. Ist denn noch was anderes?
203
00:13:02,700 --> 00:13:06,320
Alles noch da. Wertgegenstände, Drogen, Waffen. Es ist total irre.
204
00:13:06,860 --> 00:13:09,540
Aber das Erste ist doch die Tür, oder nicht?
205
00:13:11,100 --> 00:13:13,300
Ich wüsste jetzt gar nicht, was irre ist.
206
00:13:13,340 --> 00:13:16,140
Im Vorraum sind fünf Kameras installiert. Fünf.
207
00:13:16,800 --> 00:13:22,040
Die Tür ist mit einem sechsstelligen Code gesichert. Das Schloss wurde nicht mal berührt.
208
00:13:23,500 --> 00:13:33,650
Wie ist die Person da reingekommen? Und wieder raus. Genau. Wenn ich es nicht selbst auf dem Video gesehen hätte.
209
00:13:36,560 --> 00:13:41,040
Verrückt. Zumal in Agert kürzlich was ganz Ähnliches passiert ist.
210
00:13:41,180 --> 00:13:41,740
Bei der Polizei?
211
00:13:42,120 --> 00:13:43,260
Nein, nein. Im Heimatmuseum.
212
00:13:43,560 --> 00:13:43,900
Okay.
213
00:13:45,200 --> 00:13:48,460
Ein Buch wurde gestohlen. Aus einem verschlossenen Raum.
214
00:13:49,100 --> 00:13:51,180
Zu dem es nur einen einzigen Schlüssel gibt.
215
00:13:51,920 --> 00:13:53,340
Naja, das klingt jetzt erstmal nicht gut.
216
00:13:53,360 --> 00:13:56,120
Kein Fenster. Eine versteckte Tür.
217
00:13:56,820 --> 00:13:59,360
Keine Spuren von Gewalteinwirkung oder sonst was.
218
00:13:59,920 --> 00:14:00,420
Nichts.
219
00:14:01,060 --> 00:14:01,480
Aha.
220
00:14:02,800 --> 00:14:04,080
Sie haben nicht zufällig davon gehört?
221
00:14:04,500 --> 00:14:05,680
Von einem gestohlenen Buch? Nee.
222
00:14:05,680 --> 00:14:08,840
Würden Sie sich trotzdem vielleicht ein bisschen umhören?
223
00:14:09,440 --> 00:14:12,300
Auch ob noch andere Dinge in der Gegend aus verschlossenen Räumen verschwinden.
224
00:14:12,440 --> 00:14:13,860
Ja klar, ich halte die Ohren offen.
225
00:14:15,160 --> 00:14:19,000
Auch wenn ich das alles sehr merkwürdig finde, Herr Schwab.
226
00:14:19,280 --> 00:14:21,460
Ja, ich auch.
227
00:14:22,740 --> 00:14:24,260
Und nicht auf die angenehme Art.
228
00:14:25,040 --> 00:14:27,200
Gibt es eine angenehme Art von merkwürdig?
229
00:14:27,320 --> 00:14:28,860
Ja, diese zwei. Tada!
230
00:14:29,500 --> 00:14:31,520
Ah, die. Entschuldigung.
231
00:14:35,650 --> 00:14:46,850
Der Chris Oberreuther. Hallo. Was? Oh Gott. Nee, ich hab Spätschicht. Ich bin auch...
232
00:14:49,050 --> 00:14:52,070
Thomas? Ich bin im Fährcafé. Ach nee, kannst du nicht jemand anderes?
233
00:14:52,510 --> 00:14:55,310
Das dauert doch zu lang. Wo soll ich hinkommen? Also gut, wo?
234
00:14:56,750 --> 00:15:03,250
Riedelgasse 5? Alles klar, ich bin auf dem Weg. Ich nehme Sie mit.
235
00:15:03,810 --> 00:15:09,380
Danke. Halten Sie mal die Schaulustigen ein bisschen
236
00:15:14,440 --> 00:15:16,800
Bitte gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu sehen.
237
00:15:17,040 --> 00:15:18,240
Da drin schon, aber hier nicht.
238
00:15:18,360 --> 00:15:19,060
Bitte weiter gehen.
239
00:15:21,370 --> 00:15:21,790
Sehr gut.
240
00:15:22,110 --> 00:15:22,310
Danke.
241
00:15:23,510 --> 00:15:25,050
Die Spurensicherung ist noch dran.
242
00:15:28,270 --> 00:15:29,710
Und es gibt einen Zeugen, Stefan.
243
00:15:30,010 --> 00:15:30,750
Herr Schavuscholo.
244
00:15:31,510 --> 00:15:32,850
Ihm gehört der Laden hier nebenan.
245
00:15:33,390 --> 00:15:33,550
Gut.
246
00:15:35,400 --> 00:15:38,500
Wie sieht es aus mit Überwachungskameras und Smart-Homesichtern?
247
00:15:39,400 --> 00:15:51,790
Guten Tag, Herr Schavuscholo.
248
00:15:51,790 --> 00:16:00,760
Mein Name ist Stefan Schwaben. Ich bin Psychologe und bin für Sie da, wenn Sie reden wollen
249
00:16:00,760 --> 00:16:02,240
oder Unterstützung brauchen beim...
250
00:16:02,240 --> 00:16:05,040
Das war alles so... krass.
251
00:16:10,210 --> 00:16:13,470
Hoffmann! Hoffmann! Hoffmann!
252
00:16:37,110 --> 00:16:39,630
Wären Sie denn in der Lage, den Täter zu beschreiben?
253
00:16:41,850 --> 00:16:46,610
Also, es war alles voller Blut.
254
00:16:46,610 --> 00:16:59,010
Ja, aber als dieser Typ vorbeikam, mit dieser großen Tasche, ich dachte mir, warum wartet der so komisch?
255
00:17:14,090 --> 00:17:16,390
Das war alles so weird.
256
00:17:17,130 --> 00:17:19,910
Danke, Sie haben uns sehr geholfen.
257
00:17:21,230 --> 00:17:21,430
Ja.
258
00:17:27,660 --> 00:17:28,060
Sollen wir?
259
00:17:30,800 --> 00:17:33,420
Besorgt mir ein Frappuccino und ich poste es nicht auf Insta.
260
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
Rosalie, löschen.
261
00:17:59,800 --> 00:18:00,760
Ja, selbstverständlich.
262
00:18:02,260 --> 00:18:05,140
Frau Leitner, bitte teilen Sie unseren Leuten hier vor Ort mit,
263
00:18:05,320 --> 00:18:08,320
dass bei Durchstechen jeglicher Infos an die Presse
264
00:18:08,320 --> 00:18:10,420
ein Disziplinarverfahren droht.
265
00:18:10,780 --> 00:18:13,140
Mit freundlichen Grüßen vom Herrn Kriminaldirektor.
266
00:18:13,860 --> 00:18:14,320
Alles klar.
267
00:18:15,040 --> 00:18:15,980
Guter Mann, der Kreuz.
268
00:18:16,080 --> 00:18:18,920
Stinksauer war der Kreuz, wenn ich den mit dazu geholt hab.
269
00:18:19,040 --> 00:18:20,080
Als hätte ich drum gebeten.
270
00:18:20,760 --> 00:18:20,980
Ja.
271
00:18:22,480 --> 00:18:22,800
Ja.
272
00:19:00,070 --> 00:19:00,770
Jetzt wieder.
273
00:19:01,970 --> 00:19:03,310
Ja, passt schon.
274
00:19:03,430 --> 00:19:03,650
Gut.
275
00:19:06,140 --> 00:19:07,860
Super, dass du mir nochmal ausgeholfen hast.
276
00:19:08,620 --> 00:19:11,320
Herr Fadner, wir bräuchten Sie mal kurz.
277
00:19:11,340 --> 00:19:12,580
Ja, ich komm schon.
278
00:19:14,240 --> 00:19:17,480
Und denk dran, wir müssen da unbedingt den Deckel drauf halten.
279
00:19:18,100 --> 00:19:19,660
Bitte erzähl niemandem, was hier los war.
280
00:19:20,380 --> 00:19:21,500
Und dass du da warst.
281
00:19:21,840 --> 00:19:23,560
Ja klar, ist doch selbstverständlich.
282
00:19:25,540 --> 00:19:26,080
Danke dir schön.
283
00:19:27,380 --> 00:19:28,400
Auf dich kommen wir sie heute voll aus.
284
00:19:32,630 --> 00:19:34,050
Paket für Stefan Schwab!
285
00:19:34,050 --> 00:19:37,590
Stefan Schwab! Stefan Schwab! Heißt hier jemand Stefan Schwab?
286
00:19:37,630 --> 00:19:40,070
Ja, ja, ja, ja, ja, das ist laut. Das bin ich.
287
00:19:40,470 --> 00:19:41,130
Haben Sie einen Ausweis dabei?
288
00:19:42,550 --> 00:19:42,930
Ja.
289
00:19:47,390 --> 00:19:53,820
Einmal unterschreiben. Alles klar, danke.
290
00:19:55,040 --> 00:19:55,420
Danke.
291
00:20:17,220 --> 00:20:21,000
Franz, alles, was ich dir erzählt habe, unterliegt der Schweigepflicht.
292
00:20:21,340 --> 00:20:22,900
Schweigepflicht, das weiß ich doch.
293
00:20:23,320 --> 00:20:24,220
Aber weißt du, was das ist?
294
00:20:25,540 --> 00:20:28,080
Schwer zu beurteilen, aber ich täte mal sagen, das ist ein Buch.
295
00:20:32,530 --> 00:20:36,510
Legenden, Märchen und Mythen aus dem bayerischen Hinterland.
296
00:20:37,930 --> 00:20:38,150
Schee?
297
00:20:38,730 --> 00:20:39,390
Gar nicht schee.
298
00:20:40,370 --> 00:20:42,590
Das gleiche Buch lag im Keller von Kraxelmann.
299
00:20:42,850 --> 00:20:44,670
Und das hast du mitgenommen? Das ist doch ein Beweis.
300
00:20:44,690 --> 00:20:46,430
Das gleiche, nicht dasselbe.
301
00:20:47,710 --> 00:20:49,450
Das hat mir heute jemand geschickt.
302
00:20:49,750 --> 00:20:50,230
Und wer?
303
00:20:50,870 --> 00:20:52,530
Irgendwer, Franz. Keine Ahnung.
304
00:20:53,090 --> 00:20:53,610
Sauber?
305
00:21:03,760 --> 00:21:05,000
Gotthold, der Schmied.
306
00:21:06,240 --> 00:21:07,060
Kennst du das?
307
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
Freilich kenn ich das.
308
00:21:08,480 --> 00:21:17,220
Ich kenne die wahrscheinlich alle. Ein Schmied mit dem schönen Namen Gotthold geht einen Pakt mit dem Teufel ein und er schafft so sein Meisterstück.
309
00:21:18,720 --> 00:21:37,620
Einen wunderschönen und rundum perfekten Türknauf, einer ganz besonderen magischen Fähigkeit, mit dessen Hilfe er jede Wand verwandeln kann.
310
00:21:46,750 --> 00:21:49,150
Wär jetzt aber schon ein arker Zufall, oder?
311
00:21:50,290 --> 00:21:56,450
Naja, wenn man an sowas glaubt. Aber dafür muss man schon anderweitig auch offen sein für solche Dinge.
312
00:22:01,160 --> 00:22:05,520
Schön und einzig. Antiquitäten in Prien am Chiemsee.
313
00:22:08,060 --> 00:22:08,700
Morgen Vormittag?
314
00:23:00,140 --> 00:23:07,740
Ja, ja Thomas, ich weiß, aber nein, ihr müsst die Leute doch informieren.
315
00:23:08,460 --> 00:23:09,600
Da draußen läuft ein Killer rum.
316
00:23:09,660 --> 00:23:10,920
Meinst du, das weiß ich nicht?
317
00:23:11,220 --> 00:23:13,460
Der Kreuz geht davon aus, dass es nur um den Dollinger ging.
318
00:23:13,540 --> 00:23:16,020
Weil er den Namen von seiner Mörder schon kannte, das ist klar, aber...
319
00:23:16,020 --> 00:23:18,060
In seiner Kundenkartei ist auch ein Roland Hoffmann.
320
00:23:18,140 --> 00:23:21,640
Wir haben Namen, Adresse, alles, aber in der Wohnung ist seit Tagen keiner mehr gewesen.
321
00:23:22,100 --> 00:23:23,660
Wir finden den ums Verrecken nicht.
322
00:23:23,820 --> 00:23:25,180
Schau mal im Keller vom Kraxlmann nach.
323
00:23:25,280 --> 00:23:27,600
Ja, wirst lachen. Das haben wir sogar gemacht.
324
00:23:28,500 --> 00:23:31,100
Stefan! Ich melde mich später. Halt durch.
325
00:23:39,510 --> 00:23:40,170
Wer ist Morgen?
326
00:23:41,170 --> 00:23:44,630
Grüß Gott, ihr Herrschaften. Sie sind bestimmt wegen dem Biedermeier Beichstuhl hier.
327
00:23:45,050 --> 00:23:46,090
Ah, Protestant.
328
00:23:46,650 --> 00:23:49,230
Na, da schau her. Was kann ich denn sonst für Sie tun?
329
00:23:49,370 --> 00:23:51,210
Das wissen wir ehrlich gesagt auch noch nicht so genau.
330
00:23:51,250 --> 00:23:53,830
Das Antiquariat Gruber ist direkt schräg gegenüber.
331
00:23:53,890 --> 00:23:56,470
Wir wollen das Buch nicht verkaufen. Ich habe es gestern zugeschickt bekommen.
332
00:23:56,590 --> 00:23:57,730
Ihre Visitenkarte steckt da drin.
333
00:23:58,150 --> 00:24:01,830
Am Ende eines markierten Kapitels mit dem Titel Gotthold der Schmied.
334
00:24:02,470 --> 00:24:06,030
Gottold der Schmied. Und was genau wollen Sie jetzt von mir?
335
00:24:06,170 --> 00:24:07,670
Ja, wir hatten gehofft, das von Ihnen zu erfahren.
336
00:24:08,290 --> 00:24:11,110
Ja, das tut mir leid, da muss ich Sie enttäuschen.
337
00:24:11,570 --> 00:24:14,970
Aber Sie können sich gerne noch umschauen, Sie finden bestimmt noch was sehr Schönes hier.
338
00:24:15,290 --> 00:24:17,530
In der Geschichte geht es um einen magischen Türknauf.
339
00:24:22,770 --> 00:24:23,610
Wer sind Sie?
340
00:24:23,890 --> 00:24:25,690
Franz Hartl, Pfarrer zu Rosenheim.
341
00:24:26,270 --> 00:24:29,030
Stefan Schwab, ich arbeite für die Rosenheimer Polizei.
342
00:24:31,050 --> 00:24:32,930
Das war letzte Woche, am Dienstag.
343
00:24:34,410 --> 00:24:38,390
Ich war auf der Suche nach ein paar stimmungsvollen Stücken für mein Biedermeier-Schaufenster
344
00:24:38,390 --> 00:24:40,430
und war schon ganz früh morgens auf der Auer Duld.
345
00:24:49,880 --> 00:24:53,120
Das Stück machte sich ganz wunderbar in meiner Auslage.
346
00:24:56,120 --> 00:24:58,180
Kaum war ich fertig, stehen diese zwei Männer vor mir.
347
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Ein sauberer Lackel.
348
00:25:02,320 --> 00:25:03,560
Geredet hat aber nur der andere.
349
00:25:03,800 --> 00:25:04,500
Und was wollten die?
350
00:25:04,800 --> 00:25:08,520
Den Türknauf, aber genau den aus dem Schaufenster.
351
00:25:09,580 --> 00:25:11,500
Aber den wollten Sie nicht verkaufen?
352
00:25:11,500 --> 00:25:14,500
Ich hatte zwei Alternativen, mit Schloss und Schlüssel und...
353
00:25:15,520 --> 00:25:18,020
Naja, also gut, dafür hätte ich das Doppelte verlangen können.
354
00:25:18,400 --> 00:25:18,940
Verstehe ich schon.
355
00:25:19,680 --> 00:25:23,160
Aber die zwei Männer, die waren nicht davon abzubringen, im Gegenteil.
356
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
Das gibt's doch nicht.
357
00:25:25,460 --> 00:25:28,320
Ja, das ist meine Anlage, die ist nicht mehr auf dem neuesten Stand.
358
00:25:29,480 --> 00:25:32,700
Er hat das Stück einfach aus meinem Schaufenster geholt, das ist eine Unverschämtheit.
359
00:25:37,790 --> 00:25:39,450
Können Sie mir davon bitte eine Kopie machen?
360
00:25:44,890 --> 00:25:45,350
Drei Runden.
361
00:25:45,990 --> 00:25:49,080
Wenn du verlierst, erzählst du mir alles über den Einbruch in der Asservatenkammer in Schrobenhausen.
362
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Was? Woher weißt du das?
363
00:25:50,800 --> 00:25:51,220
Du beginnst.
364
00:25:52,200 --> 00:26:15,870
Also was brauchen Sie von mir?
365
00:26:16,510 --> 00:26:17,750
Ich bin jetzt nicht hier um ihn...
366
00:26:17,750 --> 00:26:21,230
Ist okay, wirklich. Ich würde mich auch melden, wenn ich was von Ihnen brauche.
367
00:26:40,130 --> 00:26:45,690
Das sieht exakt genauso aus wie... das gibt es doch nicht. Wo ist das?
368
00:26:46,030 --> 00:26:50,690
Ein Antiquitätengeschäft in Prien. Die Aufnahme stammt von letzter Woche Dienstag.
369
00:26:51,050 --> 00:26:54,870
Genau in dem Moment, als der Typ mit dem Basecap sich umdreht. Ist das zu fassen?
370
00:26:55,770 --> 00:26:57,430
Dafür erkennt man den anderen gut.
371
00:26:57,430 --> 00:27:00,490
Hm, ein aparter Hauklotz.
372
00:27:01,050 --> 00:27:03,290
Apart genug für einen...Scan.
373
00:27:12,570 --> 00:27:17,840
Haarfarbe dunkelblond, Größe 1,80 Meter oder mehr.
374
00:27:19,740 --> 00:27:23,730
Augenfarbe hell, deutlich sichtbare Narbe.
375
00:27:23,890 --> 00:27:29,300
Von der linken Schläfe über die Wange, ein Bartwuchs an der Narbe.
376
00:27:32,570 --> 00:27:34,650
Wie gesagt, der Kreuz ist heute nicht im Haus.
377
00:27:34,870 --> 00:27:37,230
Der ist immer da, wo man ihn am wenigsten haben will.
378
00:27:38,210 --> 00:27:39,350
Das Gleiche sagt er über Sie.
379
00:27:49,400 --> 00:27:50,400
Das gibt's doch nicht.
380
00:28:02,270 --> 00:28:03,090
Guten Abend.
381
00:28:06,360 --> 00:28:08,200
Betrauungen nur nach Vereinbarung.
382
00:28:08,240 --> 00:28:09,280
Wie wäre es mit einer Beerdigung?
383
00:28:09,500 --> 00:28:10,140
Frau Leitner.
384
00:28:10,400 --> 00:28:13,060
Herr Schwab, der Mann ist hochgradig gewalttätig.
385
00:28:13,120 --> 00:28:14,620
Sie kennen mich doch kaum.
386
00:28:14,800 --> 00:28:19,760
Ihr lustiger Freund hier will eine hochgefährliche Person beschatten, weil die eine Antiquität bekauft hat.
387
00:28:19,760 --> 00:28:21,440
Er hat der Frau den Weg abgeschnitten.
388
00:28:21,480 --> 00:28:24,600
Und sich beim Kauf der Antiquität rüpelhaft verhalten hat.
389
00:28:24,620 --> 00:28:25,380
Störung im Video.
390
00:28:25,560 --> 00:28:28,900
Ja, aber auch das ist kein Grund dafür, dass Sie beide ihn beschatten.
391
00:28:29,500 --> 00:28:31,040
Wir beschatten wen bitte?
392
00:28:31,040 --> 00:28:31,880
Niemanden.
393
00:28:31,960 --> 00:28:32,340
Achso.
394
00:28:32,600 --> 00:28:33,880
Frau Leitner, ich finde, wir sollten...
395
00:28:33,880 --> 00:28:34,360
Herr Schwab!
396
00:28:36,280 --> 00:28:40,080
Die Sache von gestern Vormittag gibt uns allen mehr als genug zu tun.
397
00:28:40,460 --> 00:28:42,420
Der Kraxelmann ist alles andere als abgewickelt.
398
00:28:42,560 --> 00:28:42,780
Bitte!
399
00:28:43,060 --> 00:28:48,240
Ich denke, die Sache von gestern Vormittag und die Sache hier sind miteinander verknüpft.
400
00:28:48,800 --> 00:28:49,440
Also doch.
401
00:28:53,320 --> 00:28:54,840
Was haben Sie dem Herrn Hartl erzählt?
402
00:28:55,220 --> 00:28:59,000
Keine Sorge, ich unterliege ehrlich wie der Stefan einer seelsorgerischen Schweigepflicht.
403
00:28:59,000 --> 00:29:05,180
Einer der beiden Typen aus dem Laden trägt den Namen Johann Gotthold.
404
00:29:05,300 --> 00:29:06,220
Ja, mir leckst du am Arsch.
405
00:29:06,540 --> 00:29:10,760
Ja, und wenn sein Name in einem Märchenbuch steht, dann sollten wir ihn eigentlich direkt verhaften.
406
00:29:10,920 --> 00:29:12,940
Oder machen Sie beide das doch am besten selbst.
407
00:29:13,920 --> 00:29:18,480
Was, wenn sich hier noch jemand von einer alten Geschichte inspirieren lässt und dann...
408
00:29:18,480 --> 00:29:20,060
Leute mit einem Türknauf attackiert.
409
00:29:26,830 --> 00:29:27,830
Das war ein Fehler.
410
00:29:29,270 --> 00:29:30,230
Ich hätte ihn nicht...
411
00:29:30,230 --> 00:29:32,170
Ich weiß, das klingt alles seltsam.
412
00:29:32,410 --> 00:29:32,810
Seltsam?
413
00:29:33,230 --> 00:29:34,210
Okay, bekloppt.
414
00:29:34,550 --> 00:29:36,030
Glauben Sie mir, uns geht es doch genauso.
415
00:29:36,350 --> 00:29:37,150
Na, also mir nicht.
416
00:29:37,750 --> 00:29:40,790
Ich meine, wenn man solche Sachen glauben wollen würde, dann hätte man hier quasi
417
00:29:40,790 --> 00:29:42,170
schon noch eine Antwort haben können.
418
00:29:42,770 --> 00:29:43,330
Die da wäre?
419
00:29:43,630 --> 00:29:47,070
Naja, vielleicht ist der Typ ja verwandt mit dem Schmied aus der alten Geschichte.
420
00:29:47,670 --> 00:29:51,150
Und drum kann er mit dem magischen Knauf auch überall rein und raus.
421
00:29:51,270 --> 00:29:54,870
Ganz weil er mit dem Ding Türen öffnen kann, wo gar keine sind.
422
00:29:54,870 --> 00:30:00,010
Also wäre er damit problemlos in das Museum hineinspaziert und in die Aserwartenkammer.
423
00:30:02,010 --> 00:30:03,970
Woher wissen Sie von der Aserwartenkammer?
424
00:30:05,490 --> 00:30:06,010
Schweigepflicht.
425
00:30:09,680 --> 00:30:12,060
Das ist doch alles totaler Bullshit.
426
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
Nein, also so würde ich das jetzt nicht sagen.
427
00:30:14,980 --> 00:30:18,000
Doch, genau das ist es.
428
00:30:19,540 --> 00:30:22,960
Ja und genau darum müssen wir der Sache auf den Grund gehen.
429
00:30:23,100 --> 00:30:26,740
Ich will eine Erklärung für das alles, dringend.
430
00:30:26,740 --> 00:30:34,120
Und ich hoffe wirklich, wirklich, dass das eine rationale Erklärung ist, sonst drehe ich noch durch.
431
00:30:35,540 --> 00:30:43,800
Also, Stefan, ich als Fachmann für Dinge, die man nicht erklären kann, versichere dir, manche Dinge kann man nicht erklären.
432
00:30:46,440 --> 00:30:47,000
Habe.
433
00:30:47,640 --> 00:30:48,200
Mehr habe ich nicht.
434
00:30:48,520 --> 00:30:48,860
Schade.
435
00:30:49,300 --> 00:30:49,720
Gern geschehen.
436
00:30:51,380 --> 00:30:56,580
Ich will einfach nur, dass das alles wieder einen Sinn macht und ich meine Ruhe habe.
437
00:30:56,700 --> 00:30:59,920
Ich will doch einfach nur meine bayerische Ruhe.
438
00:31:03,920 --> 00:31:05,580
Johann Anselm Gotthold.
439
00:31:06,720 --> 00:31:09,960
Mehrfach verurteilt wegen Einbruch, Beleidigung und Körperverletzung.
440
00:31:11,240 --> 00:31:12,760
Verbüßte drei Haftstrafen.
441
00:31:13,500 --> 00:31:14,520
Die letzte vor einem Jahr.
442
00:31:15,280 --> 00:31:18,380
Der gemeldete Wohnort ist Bayerbrunn.
443
00:31:20,350 --> 00:31:23,950
Ich schicke Ihnen Geotech per Mail von meinem privaten Account.
444
00:31:26,330 --> 00:31:28,330
Danke. Das ist wirklich...
445
00:31:28,330 --> 00:31:31,350
Ja, saudumm. Wahrscheinlich vollkommen sinnlos und vor allem verboten.
446
00:31:31,870 --> 00:31:35,290
Wenn der Kreuz erfährt, dass ich Ihnen diese Angaben gemacht habe, bin ich geliefert.
447
00:31:35,710 --> 00:31:36,450
Schönen Abend noch.
448
00:31:37,890 --> 00:31:38,870
Und passen Sie auf den auf.
449
00:31:38,990 --> 00:31:39,570
Das mache ich.
450
00:31:41,050 --> 00:31:41,970
Können wir Sie nach Hause bringen?
451
00:31:43,330 --> 00:31:45,510
Nee, danke. Ich bin mit dem Besen da.
452
00:31:50,460 --> 00:31:52,880
Also du hast schon eine ganz spezielle Wirkung auf Frauen.
453
00:31:54,060 --> 00:31:56,980
Sagt der Pfarrer zum Psychologen.
454
00:31:59,580 --> 00:32:02,600
Der Zwerg soll zum Elf, so dumm ist sein Leben.
455
00:32:03,220 --> 00:32:07,420
Und der Elf soll zum Zwerg, dass er's ahnend versteht.
456
00:32:07,620 --> 00:32:08,420
Du machst was?
457
00:32:08,660 --> 00:32:11,220
Du, ich helfe Stefan ein bisschen bei seinen Ermittlungen, aber...
458
00:32:11,220 --> 00:32:14,600
Herrgott im Himmel, falls es dich gebwürf-Hirnharrer betrifft, bitte diesen Mann.
459
00:32:15,100 --> 00:32:16,260
Meinst du jetzt mich, oder...
460
00:32:16,260 --> 00:32:17,920
Bei meinem Ex ist Hopflomals verloren.
461
00:32:18,160 --> 00:32:19,000
Natürlich meine ich dich.
462
00:32:19,180 --> 00:32:19,520
Danke.
463
00:32:19,520 --> 00:32:23,980
Stefan Spahn, du wirst mir den Franz unversehrt zurückbringen, hast du mich verstanden?
464
00:32:24,480 --> 00:32:30,160
Wenn ihm auch nur ein einziges Nasenhaar fehlt, ich schwöre dir Stefan, dann drücke ich dich durch die Käsereibe und verfütter dich im Wildpark.
465
00:32:30,700 --> 00:32:31,200
Haben wir einen Deal?
466
00:32:31,440 --> 00:32:31,740
Deal.
467
00:32:32,420 --> 00:32:32,700
Gut.
468
00:32:34,080 --> 00:32:39,430
Eine ganz spezielle Wirkung.
469
00:33:10,160 --> 00:33:12,060
Was bist du eigentlich für ein Pfarrer?
470
00:33:13,340 --> 00:33:13,820
Arbeitssichtiger.
471
00:33:18,290 --> 00:33:20,930
Auf jeden Fall passt die Location zur Personenbeschreibung.
472
00:33:21,330 --> 00:33:22,470
Ja, da hast du recht.
473
00:33:50,950 --> 00:33:51,610
Das ist er.
474
00:33:52,850 --> 00:33:54,190
Franz, das ist der Typ aus dem Video.
475
00:33:54,830 --> 00:33:56,070
Ja, freilich ist er das.
476
00:34:45,610 --> 00:34:48,710
Also, wenn du mich fragst, ich glaube, Dickie und er haben nirgendwo mehr hin.
477
00:34:49,570 --> 00:34:51,290
Ja, oder er wartet ab, bis alle schlafen.
478
00:34:51,670 --> 00:34:52,290
Inklusive wir.
479
00:34:52,950 --> 00:34:54,310
Müssen wir jetzt nach Hause fahren, oder wie?
480
00:34:54,530 --> 00:34:57,750
Dann bleiben wir halt hier und schauen den Brackel da drin für den Rest des Abends beim Fernsehen zu.
481
00:34:57,890 --> 00:34:58,570
Machst du schon Schlaf?
482
00:35:26,940 --> 00:35:28,860
Dann verlieren wir ihn wenigstens nicht aus den Augen.
483
00:35:40,590 --> 00:35:43,430
Du musst schon sagen, das ist schon praktisch mit den Wunderkerzen da vorne.
484
00:35:44,850 --> 00:35:46,430
Silvester fährt er immer für die Kinder im Kreis.
485
00:35:47,130 --> 00:35:48,010
So schaut er aus.
486
00:35:51,150 --> 00:35:53,290
Was machen wir denn, wenn er jetzt bis nach Berlin durchfährt?
487
00:35:54,270 --> 00:35:55,550
Salz hängen und Currywurst.
488
00:35:55,690 --> 00:35:56,430
Oh nein, bitte nicht.
489
00:35:57,050 --> 00:35:58,050
Magst du keine Currywurst?
490
00:35:58,250 --> 00:35:59,110
Ich mag kein Salz hängen.
491
00:36:00,130 --> 00:36:00,490
Schade.
492
00:36:21,550 --> 00:36:22,730
Das war ich nicht Ahnung.
493
00:36:23,670 --> 00:36:25,190
Der klaut sich jetzt einen neuen Auspuff?
494
00:36:25,750 --> 00:36:28,170
Ja, das hätte ich schon längst gemacht an dem seiner Stelle.
495
00:36:29,390 --> 00:36:33,190
Ja, aber wenn deine Geschichte vom Zauberknopf stimmt, dann ist das doch totaler Quatsch.
496
00:36:33,350 --> 00:36:37,950
Wieso? Der kann doch jetzt einfach in das Lagerhaus da rein spazieren und sich einen Auspuff aussuchen.
497
00:36:38,570 --> 00:36:42,050
Wenn er genauso gut in jedes Autohaus latschen kann und mit dem Porsche wieder rausfahren kann.
498
00:36:42,070 --> 00:36:42,870
Nein, das kann er nicht.
499
00:36:43,830 --> 00:36:44,410
Und warum nicht?
500
00:36:44,650 --> 00:36:45,530
Das kannst du nachlesen.
501
00:36:46,230 --> 00:36:50,790
Der Schmied in der Geschichte konnte auch nur die Gegenstände mitnehmen, die er bei sich trug.
502
00:36:52,350 --> 00:37:04,420
Aha, gut. Vorschlag, wir pissen uns an ihn ran und falls er tatsächlich mit dem Superknauf in der
503
00:37:04,420 --> 00:37:10,660
Wand verschwindet, dann mache ich ein Video davon. So machen wir es. So machen wir es.
504
00:37:20,620 --> 00:37:22,200
Das geht auch mit einer Beißzange?
505
00:37:22,900 --> 00:37:24,140
Ja, freilich.
506
00:37:25,200 --> 00:37:28,520
Ich geh rechtsrum und du links. Wir versuchen ihn zu erwischen.
507
00:37:28,760 --> 00:37:29,960
Gut, bis gleich.
508
00:38:26,740 --> 00:38:27,340
Ich bin verpasst.
509
00:38:27,440 --> 00:38:28,300
Wie gut ist denn dein Zoom?
510
00:38:29,420 --> 00:38:29,840
Warum?
511
00:39:25,260 --> 00:39:25,700
Da ist er.
512
00:39:40,490 --> 00:39:41,810
Schau mal, dass du es nicht verwackelst.
513
00:39:41,950 --> 00:39:42,810
Wer rollt er denn aufs Dach?
514
00:39:43,570 --> 00:39:45,050
So, jetzt habe ich dich.
515
00:39:48,030 --> 00:39:49,130
Die war automatisch.
516
00:39:49,370 --> 00:39:51,730
Sogar mit Vorblitz gegen rote Augen. Respekt.
517
00:39:52,590 --> 00:39:53,850
Vielleicht hat er uns nicht gesehen.
518
00:40:05,180 --> 00:40:05,880
Gott holt!
519
00:40:06,460 --> 00:40:07,340
Keine Bewegung!
520
00:40:07,720 --> 00:40:08,720
Sie haben keine Chance!
521
00:40:08,840 --> 00:40:09,820
Die Halle ist umstellen!
522
00:40:10,280 --> 00:40:11,800
Ohne Schwächs für ein Krimi aus den 70ern?
523
00:40:11,980 --> 00:40:13,300
Du kannst gern was Hilfreiches beitragen.
524
00:40:14,080 --> 00:40:15,520
Wir wissen, was Sie getan haben!
525
00:40:16,100 --> 00:40:17,480
Machen Sie es nicht noch schlimmer!
526
00:40:17,780 --> 00:40:19,160
Wüsstet ihr, der Regner besser sagen könne?
527
00:40:44,740 --> 00:40:45,180
Ausweg!
528
00:41:02,760 --> 00:41:03,160
Nein!
529
00:41:03,760 --> 00:41:04,200
Nein!
530
00:41:42,310 --> 00:41:42,750
Scheiße!
531
00:42:07,610 --> 00:42:08,990
Susanne, es geht jetzt nicht.
532
00:42:09,030 --> 00:42:09,550
Ich kann nicht.
533
00:42:09,550 --> 00:42:10,890
Ja, und ich kann nicht schlafen.
534
00:42:11,090 --> 00:42:11,730
Rate mal, warum?
535
00:42:12,250 --> 00:42:15,770
Darum wollte ich mich bei euch erkundigen, wie es so läuft und wie sich euer Sackblöder
536
00:42:15,770 --> 00:42:17,250
Plan entwickelt, wenn ihr überhaupt einen habt.
537
00:42:17,390 --> 00:42:21,190
Hör zu, es kann sein, dass du recht hattest.
538
00:42:21,930 --> 00:42:22,510
Also immer.
539
00:42:23,370 --> 00:42:24,050
Was meinst du damit?
540
00:42:25,770 --> 00:42:26,650
Der Franzis.
541
00:42:27,690 --> 00:42:28,710
Es tut mir leid.
542
00:42:29,050 --> 00:42:29,810
Der Franzis.
543
00:42:30,770 --> 00:42:31,070
Oh Gott.
544
00:42:31,350 --> 00:42:34,090
Stefan Schwab, du sagst mir jetzt sofort, was passiert ist.
545
00:42:34,250 --> 00:42:39,230
Wir sind, der Franzis, hier unten zwischen lauter Scheißkartons mit der beschissensten
546
00:42:39,230 --> 00:42:41,550
Was ist das mit den gesamten Bavaria Filmstudios?
547
00:42:41,630 --> 00:42:41,930
Franz?
548
00:42:43,270 --> 00:42:43,710
Franz!
549
00:42:43,890 --> 00:42:48,270
Na, der heilige St. Christophorus, und jetzt leg auf und hol mich da raus, Kreuz Teife!
550
00:42:48,450 --> 00:42:48,750
Schatz!
551
00:42:49,490 --> 00:42:49,930
Susanne!
552
00:42:50,470 --> 00:42:51,650
Ich glaub, es ist okay.
553
00:42:51,990 --> 00:42:52,370
Glaub ich.
554
00:42:52,590 --> 00:42:52,930
Stefan?
555
00:42:53,210 --> 00:42:54,410
Ja, ich ruf dich gleich zurück.
556
00:42:54,490 --> 00:42:55,330
Wehe, du legst jetzt...
557
00:43:01,640 --> 00:43:04,260
Machst du jetzt Fotos für Insta oder werdest du noch was?
558
00:43:04,300 --> 00:43:04,860
Wo bist du?
559
00:43:05,160 --> 00:43:06,140
Was weiß ich?
560
00:43:06,160 --> 00:43:06,740
Hier halt.
561
00:43:07,000 --> 00:43:07,720
Wo ist hier?
562
00:43:07,940 --> 00:43:10,940
Mei, oh, mei, irgendwo zwischen den ganzen Auspuff-Rädern halt.
563
00:43:12,240 --> 00:43:13,040
Wer ist die?
564
00:43:18,570 --> 00:43:19,030
Okay.
565
00:43:21,030 --> 00:43:21,790
Alles okay?
566
00:43:22,130 --> 00:43:23,130
Super. Echt?
567
00:43:23,750 --> 00:43:24,510
Nicht echt.
568
00:43:25,470 --> 00:43:27,210
Ich hab mir sauber mein Bein verdreht.
569
00:43:28,890 --> 00:43:29,370
Komm her.
570
00:43:38,090 --> 00:43:41,810
Der Gotthold?
571
00:43:42,350 --> 00:43:45,390
Der fährt über die Landstraßen und lacht so laut, dass man seinen kaputten Auspuff nicht hört.
572
00:43:45,490 --> 00:43:46,750
Das täte ich auch an seiner Stelle.
573
00:43:49,330 --> 00:43:50,670
Hast du die Kavallerie bestellt?
574
00:43:50,830 --> 00:43:53,590
Ja, kann aber sein, dass sie das auch so mitbekommen haben.
575
00:43:53,950 --> 00:43:56,230
Ja, und was machen wir jetzt?
576
00:43:56,810 --> 00:43:59,230
Susanne erlösen. Ich hab die Zimmer weggedrückt.
577
00:44:00,470 --> 00:44:01,050
Und dann?
578
00:44:01,890 --> 00:44:04,850
Können Sie zwei sich überlegen, was Sie dem Haftrichter erzählen werden?
579
00:44:05,070 --> 00:44:06,290
Halt! Bleiben Sie, wo Sie sind!
580
00:44:06,790 --> 00:44:09,810
Was soll ich denn bitteschön sonst machen? Die Polizei ist informiert.
581
00:44:09,890 --> 00:44:11,410
Keine Sorge, wir machen keinen Ärger.
582
00:44:11,930 --> 00:44:13,250
Es fällt Ihnen aber später ein.
583
00:44:13,270 --> 00:44:17,170
Glauben Sie mir, im Vergleich zu dem Telefonat, das ich gleich führen muss, ist das hier alles kein Problem.
584
00:44:17,170 --> 00:44:19,750
Er hat nicht oft recht, dieser Mann, aber diesmal schon.
585
00:44:20,970 --> 00:44:24,190
Vielleicht könnten Sie einen Notarzt rufen, das wäre arg nett.
586
00:44:26,870 --> 00:44:29,170
Susanne, alles okay. Ich gebe dich weiter.
587
00:44:29,530 --> 00:44:32,570
Herr Schwab, in welchem Antiquitätengeschäft waren Sie heute?
588
00:44:33,430 --> 00:44:35,270
In Prien, bei einer Frau Andersson. Warum?
589
00:44:37,170 --> 00:44:39,710
Weil die Polizei in dem Fall ein paar Fragen an Sie beinhaltet.45323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof