Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,520 --> 00:01:09,880
Oida, es ist schon nach neun.
2
00:01:12,020 --> 00:01:14,820
Wupp soll sich nicht so lange im bösen Rosenheim rumtreiben, oder was?
3
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Das ist der letzte Bus nach Kolbermoor.
4
00:01:16,940 --> 00:01:17,460
Ja, dann.
5
00:01:19,420 --> 00:01:20,720
Sind das Mentholker-Ummis?
6
00:01:20,960 --> 00:01:21,220
Ja.
7
00:01:21,320 --> 00:01:22,040
Ohne Schwanz.
8
00:01:22,200 --> 00:01:22,760
Du nimmst auch einen.
9
00:01:22,820 --> 00:01:24,300
Bitte nicht, ey. Ich kotze gleich.
10
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Was machst du denn heute noch?
11
00:01:28,600 --> 00:01:29,640
Ich komme später noch ins Check-In.
12
00:01:30,140 --> 00:01:31,580
Damit dich wieder die Bullen heimbringen?
13
00:01:32,600 --> 00:01:33,420
Kriegen wir nicht, nochmal.
14
00:01:34,020 --> 00:01:35,400
Ich bin schneller als die, ich sag's dir.
15
00:01:35,400 --> 00:01:37,600
Ja, aber nicht, wenn du wie der Pseufe im Kreis läufst.
16
00:01:39,140 --> 00:01:41,860
Du bist so lustig, ey. Ich pack's gern.
17
00:01:42,640 --> 00:01:42,840
Ciao.
18
00:01:55,970 --> 00:02:02,130
Du bist ein ganz artsböses Kind.
19
00:02:03,930 --> 00:02:04,490
Simon!
20
00:02:06,690 --> 00:02:11,470
Ich hätte irgendwas machen sollen. Loslaufen. Oder helfen.
21
00:02:12,290 --> 00:02:16,130
Aber am Anfang dachte ich, es wäre einfach nur ein Spaß von ihm oder so.
22
00:02:16,130 --> 00:02:19,790
Und dann bin ich zu spät los.
23
00:02:20,630 --> 00:02:22,130
Es ist nicht deine Schuld, Jonas.
24
00:02:24,980 --> 00:02:29,440
Du hast gesagt, der Simon ist zu dem Wagen gezerrt worden.
25
00:02:29,760 --> 00:02:33,160
Wie denn? War das eine Person, die ihn gebackt hat, oder...
26
00:02:33,160 --> 00:02:33,760
Ich weiß nicht.
27
00:02:35,200 --> 00:02:36,120
Kann es sein, dass...
28
00:02:37,800 --> 00:02:39,100
Der Simon hat geschrien.
29
00:02:40,620 --> 00:02:43,120
Und dann war er einfach weg.
30
00:02:45,140 --> 00:02:47,900
Es gibt bestimmt einen ganz artenlosen Schiss.
31
00:02:48,740 --> 00:02:49,200
Fuck.
32
00:02:52,190 --> 00:02:55,210
Jonas, der Kommissar Faltner, der würde dir gerne noch ein paar Fragen stellen.
33
00:02:55,810 --> 00:02:57,470
Aber wenn du eine Pause brauchst, oder?
34
00:03:00,610 --> 00:03:01,870
Herr Kreuz, was...
35
00:03:01,870 --> 00:03:02,550
Herr Faltner.
36
00:03:02,570 --> 00:03:03,490
Stefan Schwab, guten Tag.
37
00:03:03,490 --> 00:03:06,470
Ich habe mir das jetzt lange genug angesehen und bislang haben wir nichts,
38
00:03:06,550 --> 00:03:10,930
aber auch wirklich gar nichts erfahren, was uns auch nur einen Millimeter weiterbringt.
39
00:03:11,050 --> 00:03:11,510
Entschuldigung.
40
00:03:11,670 --> 00:03:13,550
Du kannst nichts dafür, Jonas.
41
00:03:13,550 --> 00:03:14,050
Herr Falkner.
42
00:03:20,500 --> 00:03:21,020
Jonas.
43
00:03:32,750 --> 00:03:36,310
Also ich brauche auch Sie nicht zwangsläufig hier, falls Sie...
44
00:03:36,310 --> 00:03:38,690
Minderjährigen Zeugen steht eine psychologische Betreuung zu.
45
00:03:46,400 --> 00:03:48,620
Es war also ein Lieferwagen.
46
00:03:49,020 --> 00:03:51,840
Ja, so einer ohne Fenster an der Seite.
47
00:03:52,100 --> 00:03:52,680
Welche Marke?
48
00:03:56,390 --> 00:03:58,690
Weiß war der, glaube ich.
49
00:03:58,750 --> 00:04:00,710
Super. Die Farbe hilft natürlich auch.
50
00:04:00,770 --> 00:04:01,650
Und voll dreckig.
51
00:04:01,650 --> 00:04:06,450
Wie dreckig? Staub, Wurst oder anderer Schmutz? Und wo genau?
52
00:04:06,990 --> 00:04:09,750
So bei den Rädern irgendwie.
53
00:04:10,110 --> 00:04:10,870
Bei den Rädern.
54
00:04:11,670 --> 00:04:12,630
Entschuldigung, ich...
55
00:04:12,630 --> 00:04:15,030
Und da kam da jemand aus dem Wagen, das ist doch richtig?
56
00:04:15,290 --> 00:04:16,810
Ja, ich glaub schon.
57
00:04:16,890 --> 00:04:18,630
Was heißt, ich glaub schon?
58
00:04:18,770 --> 00:04:26,450
Naja, weil ich hab erst die Tür gehört und dann kam da dieses Seil oder sowas.
59
00:04:26,490 --> 00:04:27,210
Oder sowas?
60
00:04:27,210 --> 00:04:31,290
Kannst du das Seil näher beschreiben? Also hing das runter oder wurde das geworfen?
61
00:04:31,590 --> 00:04:33,410
Hatte das einen Knoten oder eine Schlinge?
62
00:04:33,650 --> 00:04:39,650
Eine Schlinge, genau. Eine Schlinge. Und die war um den Hals vom Simon.
63
00:04:39,830 --> 00:04:40,130
Und dann?
64
00:04:40,370 --> 00:04:46,980
Der Schrei und dann nochmal die Tür und er war weg.
65
00:04:47,480 --> 00:04:51,220
Jetzt hören wir genau zu. Du willst doch auch, dass wir deinen Freund finden,
66
00:04:51,600 --> 00:04:56,520
bevor ihm irgendjemand etwas Schlimmes antut, oder?
67
00:04:58,820 --> 00:05:01,420
Jonas, entschuldigst du uns kurz? Herr Kreuz, haben Sie einen Moment für mich?
68
00:05:02,820 --> 00:05:03,220
Was?
69
00:05:03,940 --> 00:05:04,680
Krause, danke.
70
00:05:11,960 --> 00:05:15,760
Was fällt Ihnen denn eigentlich vor, die Tür zu zitieren wie den Esel von der letzten Bank?
71
00:05:16,160 --> 00:05:17,040
Ich wollte Sie loben.
72
00:05:17,420 --> 00:05:17,760
Wie bitte?
73
00:05:18,140 --> 00:05:22,100
Sie meinen das wirklich ganz toll. Massiver Stress durch Drohungen. Perfekt.
74
00:05:23,140 --> 00:05:24,420
Hat sich gerade lustig über mich?
75
00:05:24,520 --> 00:05:28,920
Ach lustig ist ja gar nichts. Der Junge kriegt kein Wort mehr raus und Sie bekommen keine verwertbaren Informationen.
76
00:05:29,440 --> 00:05:29,840
Herr...
77
00:05:29,840 --> 00:05:31,760
Schwab? Stefan? Schwab?
78
00:05:31,760 --> 00:05:35,540
Herr Schwart, erklären Sie mir gerade, wie ich ein Verhör durchzuführen habe.
79
00:05:35,740 --> 00:05:36,340
Eine Vernehmung.
80
00:05:37,120 --> 00:05:37,360
Was?
81
00:05:37,680 --> 00:05:38,880
Der Jonas ist nicht verdächtig.
82
00:05:39,440 --> 00:05:42,260
Er ist ein Zeuge und ein Opfer, also ist das kein Verhör, sondern eine Vernehmung.
83
00:05:43,900 --> 00:05:45,800
Jetzt hören Sie mir mal zu, Sie Schlaubischlumpf.
84
00:05:46,340 --> 00:05:50,920
Was glauben Sie, was passiert, wenn die 65.000 Einwohner von Rosenheim plus 3.500 Touristen
85
00:05:50,920 --> 00:05:53,760
und jetzt auch noch täglich 8.500 Messebesucher mitbekommen,
86
00:05:54,420 --> 00:05:56,720
dass in unserem beschaulichen Örtchen ein Kind entführt wurde?
87
00:05:57,260 --> 00:06:00,020
Ich brauche Ergebnisse, bevor das hochkocht.
88
00:06:00,020 --> 00:06:01,760
Herr Kreuz, das verstehe ich natürlich.
89
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Und gleichzeitig wollen wir belastbare Informationen?
90
00:06:04,860 --> 00:06:07,380
Ich will eine Aussage, die uns hilft, den Täter zu identifizieren.
91
00:06:07,580 --> 00:06:10,040
Und der Junge da drin ist unser einziger Zeuge.
92
00:06:10,380 --> 00:06:11,820
Also werde ich dafür sorgen, dass er spricht.
93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
Nein, das werden Sie nicht.
94
00:06:18,980 --> 00:06:21,580
Als betreuender Psychologe breche ich die Vernehmung hiermit ab.
95
00:06:23,730 --> 00:06:26,110
Als leitender Kriminaldirektor setze ich Sie fort.
96
00:06:26,230 --> 00:06:29,990
Damit verstoßen Sie gegen die Statuten zur polizeilichen Vernehmungssituation Minderjähriger.
97
00:06:34,230 --> 00:06:38,870
Herr Kreuz, wir bekommen heute noch die Videos von den Überwachungskameras am Tatort.
98
00:06:39,010 --> 00:06:41,230
Da erkennen wir wahrscheinlich mehr, als der Junge gesehen hat.
99
00:06:45,230 --> 00:06:49,470
Wir erwarten eine schriftliche Auswertung inklusive der Bäumchen, die uns der kleine Rakete darin ausgespult hat.
100
00:06:49,730 --> 00:06:51,230
Machen wir. Wird erledigt.
101
00:06:57,330 --> 00:06:59,530
Stefan, hat es das, was ihr jetzt braucht?
102
00:06:59,790 --> 00:07:02,550
Ja. Und jetzt schicken wir den armen Jungen nach Hause, ja?
103
00:07:06,160 --> 00:07:08,440
Also suchen wir jetzt alle Leute mit weißem Lieferwagen?
104
00:07:08,440 --> 00:07:10,660
Wenn das unser einziger Hinweis ist, ja.
105
00:07:10,820 --> 00:07:12,780
Da ist schon mal eine, zwei...
106
00:07:12,780 --> 00:07:14,260
Soll ich die jetzt alle direkt verhaften, oder?
107
00:07:15,340 --> 00:07:16,140
Drei, vier...
108
00:07:16,140 --> 00:07:18,300
Und alle Paketboten in Urhaft, bis sie mir sagen,
109
00:07:18,420 --> 00:07:20,760
warum meine Päckchen immer auf der Terrasse vom Nachbarn landen.
110
00:07:20,840 --> 00:07:22,560
Stefan, Frau Sali, danke.
111
00:07:23,240 --> 00:07:23,900
Es reicht.
112
00:07:24,320 --> 00:07:26,120
Frau Leitner, was ist mit den Videos?
113
00:07:26,460 --> 00:07:28,620
Ich lasse alle halbe Stunde bei der Stadtverwaltung anrufen,
114
00:07:28,740 --> 00:07:30,020
aber die brauchen wieder ewig.
115
00:07:30,560 --> 00:07:30,800
Sorry.
116
00:07:30,940 --> 00:07:32,680
Wie schaut's mit der Kamera gegenüber aus?
117
00:07:32,860 --> 00:07:33,340
Herr Oberreuther?
118
00:07:33,500 --> 00:07:34,040
Ähm, privat.
119
00:07:34,440 --> 00:07:36,380
Wir wissen nicht mal, ob die Kamera gelaufen ist.
120
00:07:36,380 --> 00:07:39,480
Da kümmert sich die Tochter des Besitzers drum, aber die ist noch in der Schule.
121
00:07:39,700 --> 00:07:40,760
Gut, danke erstmal.
122
00:07:41,480 --> 00:07:44,380
Ach, übrigens, das ist der Stefan Schwab.
123
00:07:44,580 --> 00:07:46,120
Den kennen die meisten hier noch nicht.
124
00:07:46,460 --> 00:07:47,100
Jetzt schon.
125
00:07:47,280 --> 00:07:47,840
Ich noch nicht.
126
00:07:47,940 --> 00:07:48,160
Hallo.
127
00:07:48,420 --> 00:07:49,000
Jetzt ich auch.
128
00:07:49,200 --> 00:07:50,520
Aber Sie brauchen sich meinen Namen nicht zu merken.
129
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
Ich bin so gut wie wieder weg.
130
00:07:52,580 --> 00:07:53,920
Da wäre ich mir nicht so sicher.
131
00:07:57,600 --> 00:07:58,260
Echt jetzt?
132
00:08:01,990 --> 00:08:02,750
Auf geht's.
133
00:08:18,220 --> 00:08:18,920
Shit.
134
00:08:19,380 --> 00:08:19,780
Nix!
135
00:08:20,140 --> 00:08:21,180
Du musst von da hinten.
136
00:08:21,820 --> 00:08:23,320
Wenn, dann schon nach unserer alten Regel.
137
00:08:23,480 --> 00:08:24,120
Nix, nix.
138
00:08:24,960 --> 00:08:25,640
Das war nur ein Test.
139
00:08:26,500 --> 00:08:27,200
Jetzt fangen wir an.
140
00:08:27,700 --> 00:08:28,500
Wie es meinst.
141
00:08:28,840 --> 00:08:30,140
Ach, übrigens, danke erstmal.
142
00:08:30,880 --> 00:08:32,740
Ja, jetzt weiß ich wieder, warum ich vor zwei Jahren ausgestiegen bin.
143
00:08:33,620 --> 00:08:36,300
Und dieser Kreuz ist echt die personifizierte Inkompetenz.
144
00:08:36,600 --> 00:08:38,500
Und dazu ein monströser Arsch.
145
00:08:40,580 --> 00:08:41,380
Ein Arsch!
146
00:08:43,800 --> 00:08:45,260
Ich hätte mich nicht überreden lassen sollen.
147
00:08:45,800 --> 00:08:46,780
Na komm, ich kenne dich.
148
00:08:46,780 --> 00:08:48,380
Du langweilst dich doch.
149
00:08:48,400 --> 00:08:51,300
Ich hab meine Termine in der psychologischen Beratungsstelle Miesbach.
150
00:08:51,480 --> 00:08:52,820
Da kann ich wenigstens was bewirken.
151
00:08:53,260 --> 00:08:55,120
Und die Leute sind alle nett und freundlich.
152
00:08:56,040 --> 00:09:00,620
Und die Gnorne von meiner Schwester, die läuft da mit bei den Efreidei-Lutscher.
153
00:09:01,080 --> 00:09:05,060
Mein lieber, ich würd das Mädel drei Stunden lang so was von daher waschen,
154
00:09:05,400 --> 00:09:08,300
dass man sie hinterher nur noch an ihrem Namensschritt erkennt.
155
00:09:11,870 --> 00:09:13,490
Stefan, dir geht's nicht gut, oder?
156
00:09:13,790 --> 00:09:14,970
Ach Thomas, ich...
157
00:09:17,370 --> 00:09:19,610
Du warst so saugut in deinem Job.
158
00:09:20,050 --> 00:09:22,690
Für die Opfer und für die Ermittlungen.
159
00:09:26,290 --> 00:09:28,470
Du hast doch jetzt ein jungdynamisches Team.
160
00:09:29,470 --> 00:09:30,490
Was braucht's denn mich?
161
00:09:30,650 --> 00:09:31,670
Das weißt du ganz genau.
162
00:09:31,810 --> 00:09:34,850
Stimmt, damit ich deine Fälle löse und meine Ehe ruiniere.
163
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Danke, hat geklappt.
164
00:09:39,860 --> 00:09:41,220
Wie geht's denn da, Susanne?
165
00:09:41,500 --> 00:09:43,340
Was weiß ich?
166
00:09:43,580 --> 00:09:44,940
Na, ist ja schon gut.
167
00:09:45,900 --> 00:09:49,620
Thomas, bitte, um unserer Freundschaft willen, such dir jemand anderes.
168
00:09:50,280 --> 00:09:52,780
Ich kann das nicht mehr. Wenn ich den Kreuz nochmal sehe, kriege ich Ausschlag.
169
00:09:52,820 --> 00:09:54,840
Scheiß doch jetzt auf den Kreuz, verdammt nochmal.
170
00:09:55,500 --> 00:09:56,980
Sie fickst jetzt Stefan, ich brauche dich.
171
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
Für die Eltern von den Kindern.
172
00:10:06,260 --> 00:10:08,100
Der Kreuz will da unbedingt den Deckel draufhalten.
173
00:10:08,380 --> 00:10:10,020
Der bräuchte nicht mal eine Opferbetreuung für die Leute.
174
00:10:12,290 --> 00:10:12,710
Wie viele?
175
00:10:16,620 --> 00:10:19,180
Fünf. Innerhalb der letzten drei Tage.
176
00:10:19,520 --> 00:10:20,840
Alle im Kreis Rosenheim.
177
00:10:21,740 --> 00:10:22,780
Die jüngste ist zwölf.
178
00:10:26,690 --> 00:10:27,830
Stefan, jetzt bitte!
179
00:10:33,260 --> 00:10:35,380
Also gut, schick mir eine Mail mit den Adressen.
180
00:10:36,020 --> 00:10:36,380
Danke.
181
00:10:44,550 --> 00:10:45,370
Guten Tag, Frau Haller.
182
00:10:45,850 --> 00:10:47,530
Aha, er ist ja wieder auftaucht.
183
00:10:48,450 --> 00:10:50,570
Leider nein, aber ich bin hier, um mit Ihnen zu reden.
184
00:10:50,710 --> 00:10:51,070
Ich bin der betreuende...
185
00:10:51,070 --> 00:10:52,950
Ich hab den anderen alles gesagt, ja?
186
00:10:53,990 --> 00:10:55,890
Ich bin der betreuende Psychologe und wollte Ihnen ansprechen...
187
00:10:55,890 --> 00:10:57,810
Ich brauche keinen Psycho, Heinz, okay?
188
00:10:59,630 --> 00:11:01,730
Aber der Simon, der braucht einen.
189
00:11:04,170 --> 00:11:08,870
Muschila, ja Muschila, die Mama kommt gleich, dann gibst du ein Fressi.
190
00:11:09,330 --> 00:11:12,250
Müssen wir bloß noch warten, bis der böse Mann wieder weg ist.
191
00:11:13,270 --> 00:11:14,690
Ich bin wirklich nur hier um...
192
00:11:14,690 --> 00:11:16,130
Kommen Sie wieder, wenn Sie uns jemanden gefunden haben.
193
00:11:16,550 --> 00:11:18,570
Nein, noch besser, halten Sie ihn einfach.
194
00:11:19,350 --> 00:11:23,170
Hier ist meine Karte, falls Sie doch noch jemanden brauchen.
195
00:11:29,820 --> 00:11:32,200
Diese Frau Stöhr kann einfach nicht mehr kindern.
196
00:11:33,300 --> 00:11:35,520
Und irgendwann verliert unsere Vanessa auch mal die Geduld.
197
00:11:38,980 --> 00:11:43,040
Vanessa, jetzt reicht's. Geh mit mir hin.
198
00:11:44,020 --> 00:11:46,560
Ich ähm, ich kann diese Situation nicht...
199
00:11:46,560 --> 00:11:49,680
Den Stift hatte sie eben gerade in der Hand.
200
00:11:57,630 --> 00:11:59,510
Sie hat sich nur gewehrt.
201
00:12:02,170 --> 00:12:04,610
Die Stör soll ihre Hände gefälligst bei sich behalten.
202
00:12:05,590 --> 00:12:08,030
Aber unsere Vanessa hat ja ein Aggressionsproblem.
203
00:12:08,330 --> 00:12:08,930
Lächerlich!
204
00:12:09,830 --> 00:12:10,430
Tee?
205
00:12:10,830 --> 00:12:11,270
Nein, danke.
206
00:12:11,270 --> 00:12:17,600
Ich würde gerne mit Ihnen über Ehre sprechen, wenn das für Sie in Ordnung ist.
207
00:12:18,040 --> 00:12:21,020
Bitte, ich verstehe meinen Sohn nicht mehr.
208
00:12:21,520 --> 00:12:25,280
Ja, ist okay. Wenn du nicht kommst, dann kannst du dein Opfer woanders holen.
209
00:12:26,060 --> 00:12:27,860
Darum war ich streng zu ihm.
210
00:12:32,980 --> 00:12:34,200
Es tut mir so leid.
211
00:12:35,960 --> 00:12:36,580
Haffbett, bitte.
212
00:12:36,900 --> 00:12:40,080
Sein Enemie olduğunu düşünken, Schehe jabbten. Suchschlammer kendine.
213
00:12:41,500 --> 00:12:44,440
Ich bin hier, um Sie in dieser Situation zu unterstützen.
214
00:12:54,200 --> 00:12:59,300
Sie sind ein guter Mensch. Sie wollen helfen.
215
00:13:07,920 --> 00:13:08,580
Ich versuch's.
216
00:13:19,680 --> 00:13:21,860
Herr Schwab, wie kommt's?
217
00:13:22,400 --> 00:13:24,480
Hallo, Frau Leitner.
218
00:13:24,700 --> 00:13:27,880
Anna Leitner, Ressortleiterin für Digitale Fahndung und Datenschutz, genau.
219
00:13:28,080 --> 00:13:31,380
Der Falkner hat uns ja vorhin auf Ihren Wunsch extra nicht vorgestellt.
220
00:13:32,660 --> 00:13:33,440
Wo ist er denn?
221
00:13:33,620 --> 00:13:36,540
Der ist aushäusig, wie er immer so schön sagt.
222
00:13:37,200 --> 00:13:38,060
Döner nehme ich an.
223
00:13:39,840 --> 00:13:41,900
Ja, da hat sich in den letzten zwei Jahren hier nichts verändert.
224
00:13:42,820 --> 00:13:43,760
Scheint so, ja.
225
00:13:46,180 --> 00:13:47,280
Kann ich Ihnen denn helfen?
226
00:13:48,020 --> 00:13:48,920
Ja, vielleicht.
227
00:13:49,900 --> 00:13:53,040
Ich habe mich nur gefragt, ob es etwas Neues gibt, was ich den Familien mitteilen könnte.
228
00:13:53,620 --> 00:13:56,460
Bislang deutet nichts darauf hin, dass die anderen Kinder auch entführt wurden.
229
00:13:56,720 --> 00:13:57,180
Hoffen wir es.
230
00:13:57,860 --> 00:14:00,620
Haben denn die Überwachungskameras etwas Verwertbares ergeben?
231
00:14:00,620 --> 00:14:02,020
Wir warten immer noch drauf.
232
00:14:02,440 --> 00:14:03,760
Es sollte doch heute Vormittag da sein.
233
00:14:04,380 --> 00:14:04,820
Datenschutz.
234
00:14:04,960 --> 00:14:05,880
Oh, aha.
235
00:14:06,080 --> 00:14:08,900
Ja, muss vorher abgeklärt werden, kann man nix machen.
236
00:14:09,340 --> 00:14:10,500
Und die Kamera am Kiosk?
237
00:14:12,640 --> 00:14:13,080
Ha!
238
00:14:14,260 --> 00:14:16,260
Ist es okay von der Stadtverwaltung?
239
00:14:16,580 --> 00:14:16,960
Yes!
240
00:14:18,300 --> 00:14:18,740
Endlich.
241
00:14:26,950 --> 00:14:29,050
Ihnen ist schon klar, dass der Kreuzstinktsauer wird,
242
00:14:29,090 --> 00:14:30,310
wenn ich Sie damit draufschauen muss, oder?
243
00:14:30,810 --> 00:14:32,170
Ein Grund mehr, der dafür spricht.
244
00:14:32,870 --> 00:14:34,390
Sieht man mir das so deutlich an?
245
00:14:35,770 --> 00:14:36,130
Psychologe.
246
00:14:36,770 --> 00:14:38,690
Aha, der Profiler von Rosenheim.
247
00:14:38,830 --> 00:14:40,510
Von Miesbach, bitte. Ich wohne nicht mehr hier.
248
00:14:41,270 --> 00:14:43,390
Wieso zieht man denn von Rosenheim nach Miesbach?
249
00:14:43,730 --> 00:14:47,050
Weil die Ex-Frau das Haus behalten will und der Ex-Mann da drin dann stört.
250
00:14:47,310 --> 00:14:48,390
Und was sagt der Ex-Mann dazu?
251
00:14:48,570 --> 00:14:50,250
Der hat festgestellt, dass ihm der Abstand gut tut.
252
00:14:50,550 --> 00:14:52,530
Na, dann ist ja beiden geholfen. Prima.
253
00:14:55,430 --> 00:14:56,050
Bitte schön.
254
00:15:04,220 --> 00:15:06,940
Vielleicht sehen Sie ja irgendwas Psychologisches.
255
00:15:07,780 --> 00:15:08,360
Bestimmt.
256
00:15:11,740 --> 00:15:12,240
Okay.
257
00:15:13,640 --> 00:15:15,740
Da ist schon mal die Marke des Fahrzeugs.
258
00:15:16,040 --> 00:15:16,620
Sehr gut.
259
00:15:16,920 --> 00:15:18,780
Ja, aber man kann das Nummernschild nicht erkennen.
260
00:15:18,920 --> 00:15:19,760
Das wäre zu einfach.
261
00:15:21,910 --> 00:15:22,670
Da kommt Simon.
262
00:15:28,480 --> 00:15:29,060
Was?
263
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
Was ist das denn?
264
00:15:31,840 --> 00:15:33,280
Vielleicht ein Abspielfehler?
265
00:15:37,160 --> 00:15:38,280
Das gibt's doch nicht.
266
00:15:38,740 --> 00:15:39,220
Fuck.
267
00:15:42,540 --> 00:15:43,980
Hi. Habt ihr?
268
00:15:43,980 --> 00:15:48,280
Hey, super. Wir sind im Data Center. Ja, bis gleich.
269
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
Die Aufnahmen von der Kamera gegenüber?
270
00:15:50,740 --> 00:15:52,000
Ja, auf einer SD-Karte.
271
00:15:52,640 --> 00:15:52,820
So.
272
00:15:54,900 --> 00:15:55,460
Hi.
273
00:15:55,960 --> 00:15:56,440
Hallo.
274
00:15:56,580 --> 00:15:56,860
Hi.
275
00:15:57,060 --> 00:15:57,300
Hallo.
276
00:16:03,560 --> 00:16:05,920
Okay, gleich geht's los.
277
00:16:08,460 --> 00:16:09,020
Jetzt.
278
00:16:10,400 --> 00:16:10,960
What?
279
00:16:12,260 --> 00:16:13,740
Das kann doch nicht sein!
280
00:16:14,140 --> 00:16:15,560
Meine Tante macht nur solche Videos.
281
00:16:15,560 --> 00:16:17,740
Gibt's doch öfter mal, dass da Störungen drauf sind.
282
00:16:18,520 --> 00:16:20,140
Je nachdem, wie die Qualität der Kamera ist.
283
00:16:20,180 --> 00:16:24,420
Okay, zwei unterschiedliche Kameras mit unterschiedlichem Bildsensor,
284
00:16:24,660 --> 00:16:26,320
unterschiedliche Aufzeichnungsformate,
285
00:16:26,860 --> 00:16:29,320
das eine 16 Bilder pro Sekunde und das andere 30
286
00:16:29,320 --> 00:16:31,960
und trotzdem exakt die gleiche Störung?
287
00:16:32,340 --> 00:16:33,700
Okay, das...
288
00:16:33,700 --> 00:16:34,720
Kann nicht sein, genau!
289
00:16:34,960 --> 00:16:35,780
Photoshop vielleicht?
290
00:16:36,180 --> 00:16:38,360
Sie meinen, die Fehler sind in das Video reingeschnitten?
291
00:16:38,800 --> 00:16:39,360
Kann doch sein.
292
00:16:39,460 --> 00:16:41,640
Wir haben die SD-Karte selbst aus der Kamera gepopelt.
293
00:16:41,820 --> 00:16:44,360
Ja eben, rausnehmen, Video tauschen und wieder einsetzen.
294
00:16:44,360 --> 00:16:47,300
Und dann die kleinen Schrauben schnell wieder festrosten lassen.
295
00:16:47,420 --> 00:16:48,000
Ah, okay.
296
00:16:48,220 --> 00:16:49,520
Ah, scheiße.
297
00:16:54,000 --> 00:16:55,020
Was ist das?
298
00:16:56,620 --> 00:16:57,140
Gitterstäbe?
299
00:16:57,600 --> 00:16:58,100
Ein Käfig.
300
00:16:58,660 --> 00:16:59,320
Und das da?
301
00:16:59,900 --> 00:17:01,340
Ist das ein Arm?
302
00:17:01,940 --> 00:17:03,740
Naja, wurde in eine zusammengerollte Decke.
303
00:17:04,740 --> 00:17:09,640
Was ist das hier?
304
00:17:10,100 --> 00:17:11,080
Eine Gruppentherapie?
305
00:17:11,660 --> 00:17:12,280
Herr Kreuz.
306
00:17:12,500 --> 00:17:15,320
Nein, hier erfreuen sich alle bester geistiger Gesundheit.
307
00:17:15,400 --> 00:17:16,720
Wozu braucht es denn einen Psychologen?
308
00:17:17,200 --> 00:17:18,380
Und das ausgerechnet hier?
309
00:17:18,520 --> 00:17:19,900
Wir haben neue Erkenntnisse, Herr Kreuz.
310
00:17:19,900 --> 00:17:22,120
Aha. Und die wären?
311
00:17:22,440 --> 00:17:23,500
Das Modell des Wagens.
312
00:17:23,900 --> 00:17:26,520
Und ein Hinweis, dass die Tat langfristig geplant war.
313
00:17:27,580 --> 00:17:27,960
Weil?
314
00:17:28,540 --> 00:17:31,280
Weil da eventuell eine Art Käfig eingebaut ist.
315
00:17:34,510 --> 00:17:36,110
Das kann alles Mögliche sein.
316
00:17:37,430 --> 00:17:40,210
Aber das hier könnte ein Arm sein.
317
00:17:40,250 --> 00:17:42,610
Überlassen Sie die Interpretation und verlasse den Professor.
318
00:17:43,150 --> 00:17:46,950
Das da, das könnte doch ein Hinweis darauf sein, wem das Auto gehört.
319
00:17:47,350 --> 00:17:49,450
Aber der Schriftzug wurde entfernt.
320
00:17:49,490 --> 00:17:54,150
Und überstrichen. Aber da, wo die Buchstaben waren, ist es trotzdem dunkler.
321
00:17:54,430 --> 00:17:57,770
Blumen, Berne, Berno...
322
00:17:57,770 --> 00:17:58,890
Nochmal zurück.
323
00:17:59,390 --> 00:18:00,070
Blumen, Bernauer.
324
00:18:01,410 --> 00:18:02,950
Rosenheim, Blumen, Bern.
325
00:18:02,950 --> 00:18:03,850
Dann kam das gleich.
326
00:18:05,970 --> 00:18:08,250
Worauf warten Sie denn noch? Notieren und hinfahren?
327
00:18:08,350 --> 00:18:08,690
Jawohl.
328
00:18:09,470 --> 00:18:14,290
Und Sie, Herr Schwab, flogen ab sofort anderen Orts herum und nicht ausgerechnet im Datacenter meines Dezernats.
329
00:18:14,510 --> 00:18:15,170
Haben wir uns verstanden?
330
00:18:15,210 --> 00:18:16,210
Ich wollte nur behilflich sein.
331
00:18:16,350 --> 00:18:20,170
Wenn Sie behilflich sein wollen, dann lassen Sie die Profis ihre Arbeit machen.
332
00:18:22,170 --> 00:18:23,450
Damit hat er nicht gemeint.
333
00:18:25,910 --> 00:18:41,910
Bitte nicht.
334
00:19:09,250 --> 00:19:09,690
Ernsthaft?
335
00:19:11,970 --> 00:19:17,010
Eigentlich wollte ich vorher anrufen, aber am Telefon ist es einfacher, Nein zu sagen.
336
00:19:17,610 --> 00:19:19,430
Und wozu genau hätte ich Nein sagen sollen?
337
00:19:20,070 --> 00:19:22,930
Der Faltner hat mir einen Job hier vermittelt in Rosenheim und...
338
00:19:22,930 --> 00:19:24,230
Du arbeitest wieder für die Polizei?
339
00:19:24,610 --> 00:19:27,730
Nein, eigentlich nicht. Also, ja, aber...
340
00:19:27,730 --> 00:19:28,630
Stefan, was willst du hier?
341
00:19:29,990 --> 00:19:32,910
Mein Wagen springt nicht mehr an. Wegen der Messe sind alle Hotels dicht.
342
00:19:32,990 --> 00:19:34,710
Ich komme nicht mehr von Rosenheim nach Miesbach.
343
00:19:34,710 --> 00:19:41,650
Und soweit ich mich erinnere, gibt es hier in unserem ehemaligen gemeinsamen Haus ein Gästezimmer.
344
00:19:46,700 --> 00:19:47,060
Danke.
345
00:19:50,330 --> 00:19:53,370
Eigentlich ganz gut, dass du da bist. Ich wollte sowieso mal mit dir reden.
346
00:19:53,670 --> 00:19:56,350
Können wir das bitte auf den Morgen verschieben? Ich bin echt komplett im Arsch.
347
00:20:00,280 --> 00:20:05,460
Und ich muss dir ganz ehrlich sagen, dass ich ziemlich glücklich bin so allein.
348
00:20:06,160 --> 00:20:08,180
Das mit uns ist einfach...
349
00:20:08,180 --> 00:20:08,320
Hallo!
350
00:20:08,320 --> 00:20:09,140
Hohoho.
351
00:20:11,180 --> 00:20:12,360
Franz, das ist Stefan.
352
00:20:13,900 --> 00:20:14,540
Der Stefan?
353
00:20:14,740 --> 00:20:16,820
Ex-Mann und Möchtegern-Ermittler, ja.
354
00:20:17,340 --> 00:20:20,640
Stefan, das ist Franz, mein Freund, Pfarrer in der evangelischen Gemeinde.
355
00:20:21,100 --> 00:20:22,980
Ein Pfarrer, richtig.
356
00:20:23,500 --> 00:20:23,900
Grüß Gott.
357
00:20:24,280 --> 00:20:25,920
Ja, grüß Gott.
358
00:20:26,740 --> 00:20:28,000
Wie lange seid ihr denn schon?
359
00:20:28,200 --> 00:20:28,620
Ein halbes Jahr.
360
00:20:29,740 --> 00:20:30,040
Warum?
361
00:20:30,500 --> 00:20:31,280
Geheucheltes Interesse.
362
00:20:32,480 --> 00:20:35,280
Lacht bitte nicht über seine Witze, das war einer von tausend Trennungsgründen.
363
00:20:35,280 --> 00:20:37,960
Ach, es ist, als wäre ich nie weg gewesen.
364
00:20:39,060 --> 00:20:41,880
Jetzt muss ich doch mal ganz blöd fragen, warum sind Sie hier?
365
00:20:42,520 --> 00:20:47,220
Du hast das Licht im Auto angelassen und deswegen ist jetzt die Batterie alle richtig?
366
00:20:47,480 --> 00:20:47,780
Vielleicht.
367
00:20:48,060 --> 00:20:49,180
Ja mei, das passiert.
368
00:20:49,280 --> 00:20:50,760
Passt schon, wir hätten da ein Gästezimmer.
369
00:20:51,020 --> 00:20:51,640
Ich weiß.
370
00:20:53,020 --> 00:20:53,700
Stimmt, Sie.
371
00:20:54,640 --> 00:20:55,980
Sie waren ja...
372
00:20:55,980 --> 00:20:57,980
Ich seh schon, ihr beide versteht euch.
373
00:20:58,080 --> 00:20:59,440
Ich hab noch Bürokram zu erledigen.
374
00:20:59,660 --> 00:20:59,980
Ja, ja.
375
00:21:00,580 --> 00:21:00,800
Gut.
376
00:21:00,800 --> 00:21:04,300
So, reinspaziert.
377
00:21:07,940 --> 00:21:09,440
Hier stand doch immer eine Schlafcouch.
378
00:21:09,660 --> 00:21:10,720
Ja, die ist da drunter.
379
00:21:16,760 --> 00:21:19,040
Moment, ich mach das, Sie sind ja der Gast.
380
00:21:23,880 --> 00:21:24,520
Pfarrer also.
381
00:21:25,380 --> 00:21:26,660
Sie sind wohl nicht gläubig?
382
00:21:27,320 --> 00:21:28,080
Im Minusbereich.
383
00:21:28,180 --> 00:21:29,040
Ja, da gibt's viele.
384
00:21:29,360 --> 00:21:30,500
Ich hab da kein Problem damit.
385
00:21:31,720 --> 00:21:33,320
Was wäre denn, wenn Sie ein Problem damit hätten?
386
00:21:34,660 --> 00:21:36,340
Weihwasserbad, kurze Feechs in die Stirn brennen.
387
00:21:36,440 --> 00:21:37,500
Was man als Pfarrer halt so macht.
388
00:21:38,880 --> 00:21:40,220
Aber Sie sind doch evangelisch.
389
00:21:40,220 --> 00:21:42,300
Die guten Sachen hab ich mir von den anderen abgeguckt.
390
00:21:43,300 --> 00:21:46,940
Ich merk schon, wir zwei werden uns super verstehen, sobald ich wieder weg bin.
391
00:21:48,000 --> 00:21:49,760
Ich mach uns jetzt erstmal eine Flasche Wein auf.
392
00:21:50,040 --> 00:21:50,440
Danke.
393
00:21:51,360 --> 00:21:52,500
Ich geh. Stopp, stopp, ich hab genug.
394
00:21:55,460 --> 00:21:55,860
Also.
395
00:21:57,320 --> 00:21:58,760
Ein Kind wurde entführt.
396
00:21:59,160 --> 00:22:01,980
Ein Teenager, ja. Und vier weitere sind verschwunden.
397
00:22:02,640 --> 00:22:03,560
Auch alle entführt.
398
00:22:03,980 --> 00:22:06,800
Das wissen wir noch nicht. Aber das darf wirklich jetzt niemand.
399
00:22:06,800 --> 00:22:09,220
Ja, bitte, Pfarrer. Schweigepflicht.
400
00:22:10,540 --> 00:22:11,560
Pfarrersfrau. Wie bitte?
401
00:22:11,840 --> 00:22:15,480
Noch nicht. Jetzt komm, erzähl.
402
00:22:15,700 --> 00:22:16,820
Oh, sind wir schon bei du? Jawohl.
403
00:22:17,440 --> 00:22:18,680
Das ging aber schnell. Ja, gell?
404
00:22:19,760 --> 00:22:21,860
Jetzt komm schon. Wir zwei halten doch wirklich dicht.
405
00:22:23,720 --> 00:22:25,420
Ja, mehr wissen wir noch nicht.
406
00:22:26,440 --> 00:22:28,120
Einer wurde entführt, aber ob die anderen?
407
00:22:30,290 --> 00:22:31,810
Und alles innerhalb von so wenigen Tagen.
408
00:22:34,150 --> 00:22:36,670
Und alle schwer ziehbar.
409
00:22:40,860 --> 00:22:41,960
Das Gesicht kenne ich.
410
00:22:43,340 --> 00:22:43,700
Was?
411
00:22:43,980 --> 00:22:46,200
Ich mach das nicht nochmal mit. Hör auf damit.
412
00:22:46,500 --> 00:22:47,700
Aber ihr habt doch gerade erst angefangen.
413
00:22:48,280 --> 00:22:51,760
Das ist eine Anspielung auf unzählige Nächte, in denen ich wach lag und gegrübelt habe.
414
00:22:52,320 --> 00:22:57,180
Und dann bist du von Fernseher oder hast stundenlang auf deiner Gitarre rumgeklimpert oder Videospiele gespielt oder...
415
00:22:57,180 --> 00:22:57,840
Um mich abzulenken.
416
00:22:58,000 --> 00:22:58,900
Ja, und mich gleich mit...
417
00:22:58,900 --> 00:22:59,700
...sie Tür zumachen können.
418
00:22:59,720 --> 00:23:01,260
Ich kann nicht bei geschlossener Tür schlafen.
419
00:23:01,320 --> 00:23:02,640
Ja, und ich kann nicht bei geöffneter Tür schlafen.
420
00:23:02,760 --> 00:23:05,960
Mama, Mama, Mama, Mama, also bitte meine Schäfchen, vielen Dank, ja?
421
00:23:07,540 --> 00:23:09,860
Stefan, du warst stehen geblieben bei Schweden Erzieher.
422
00:23:10,200 --> 00:23:12,440
Ja, das ist im Moment die einzige Verbindung.
423
00:23:13,120 --> 00:23:15,440
Vielleicht hat der Krampus sie ja in seinen Sack gesteckt.
424
00:23:16,240 --> 00:23:17,340
Du meinst Knecht Ruprecht?
425
00:23:17,480 --> 00:23:19,000
Sicher nicht um diese Jahreszeit.
426
00:23:19,700 --> 00:23:21,220
Das war auch nicht ernst gemeint.
427
00:23:21,660 --> 00:23:22,120
Na ja.
428
00:23:24,340 --> 00:23:27,940
Mal angenommen, alle Kinder wurden von einer Person entführt,
429
00:23:28,160 --> 00:23:30,320
die sich als moralische Instanz aufspielt,
430
00:23:30,420 --> 00:23:32,600
indem sie böse Kinder bestraft.
431
00:23:33,980 --> 00:23:37,180
Du meinst also, jemand hält sich für einen Krampus?
432
00:23:37,700 --> 00:23:42,160
Naja, für jemanden, der unter Erstrangsymptomen einer Schizophrenie leidet,
433
00:23:42,280 --> 00:23:43,820
kann sich das eventuell so anfühlen.
434
00:23:45,620 --> 00:23:48,140
So, genug Flashback für heute. Ich gehe ins Bett.
435
00:23:48,540 --> 00:23:50,760
Frühstück ist um 8, ansonsten einfach die Tür zu ziehen.
436
00:23:50,900 --> 00:23:51,120
Okay.
437
00:23:51,580 --> 00:23:52,800
Bis später, Spatzli.
438
00:23:53,000 --> 00:23:53,940
Bis später, Mausler.
439
00:23:57,650 --> 00:23:58,130
Mausler.
440
00:24:00,150 --> 00:24:04,110
Der Täter könnte also ein selbsternannter Bestrafer sein?
441
00:24:04,110 --> 00:24:05,630
Aber nicht der Krampus.
442
00:24:06,750 --> 00:24:07,970
Er hat ja auch keinen Sack.
443
00:24:08,410 --> 00:24:10,950
Er hat einen Käfig und so eine Art Stinge.
444
00:24:12,290 --> 00:24:17,570
Und er hat gesagt, du bist ein ganz arg böses Kind.
445
00:24:18,970 --> 00:24:19,690
Kenn ich.
446
00:24:20,250 --> 00:24:20,770
Offensichtlich.
447
00:24:21,890 --> 00:24:22,630
Woher denn?
448
00:24:22,890 --> 00:24:23,570
Aus meiner Kindheit.
449
00:24:24,770 --> 00:24:25,010
Mausl?
450
00:24:26,250 --> 00:24:26,770
Mauslinger!
451
00:24:27,410 --> 00:24:29,350
Bitte nicht mit der Zahnbürste im Mund sprechen.
452
00:24:29,610 --> 00:24:30,190
Was ist los?
453
00:24:30,270 --> 00:24:31,590
Wo find ich denn deine Bavarika?
454
00:24:31,590 --> 00:24:35,750
Und jetzt Ruhe! Deckel auf und dann Orangen hoch. Aber alles wieder aufräumt!
455
00:24:36,030 --> 00:24:36,450
Danke!
456
00:24:51,430 --> 00:24:57,910
Burm und Madl, hört's mich an. Ich erzähl' die Geschichte vom Kraxlmann.
457
00:24:58,930 --> 00:24:59,650
Kraxlmann.
458
00:25:01,740 --> 00:25:09,060
Die ersten paar Tage, da geht er nur um. Schaukt, wenn er gut krampfen kann.
459
00:25:09,060 --> 00:25:21,090
Er ist ja nicht dumm. Er sucht es genau aus, die Teufel, die Kleine. Davon gibt es gerade genug,
460
00:25:22,030 --> 00:25:30,090
mehr als eine. Dann fängt er an, wirft die Schlinge und zirkt zu.
461
00:25:32,330 --> 00:25:36,530
Schlinge, genau eine Schlinge und die war um den Hals vom Simon.
462
00:25:38,250 --> 00:25:43,070
Dann steckt es in Kraxen, Nadel und Buhr.
463
00:25:45,180 --> 00:25:50,560
Wenn du nicht brav warst, dann schau, dass er dich niemals nicht findet.
464
00:25:51,980 --> 00:25:57,980
Oder sei besser kein ganz arg böses Kind.
465
00:25:59,120 --> 00:26:00,300
Was macht er mit den Kindern?
466
00:26:01,180 --> 00:26:05,980
Erst plärren es die Kinder, aber dann werden sie ganz starrt.
467
00:26:05,980 --> 00:26:07,800
Weil der Kraxl-Mann
468
00:26:09,150 --> 00:26:11,920
an Mordstromhunger hat.
469
00:26:23,200 --> 00:26:25,740
Weil der Kraxl-Mann
470
00:26:25,740 --> 00:26:28,340
Du bist ein ganz arg böses Kind
471
00:26:28,340 --> 00:26:30,880
an Mordstromhunger hat.
472
00:26:31,180 --> 00:26:34,720
Du bist ein ganz arg böses Kind.
473
00:26:35,820 --> 00:26:37,930
Dann steckt es in Kraxl.
474
00:26:38,520 --> 00:26:39,340
Kraxl.
475
00:26:40,180 --> 00:26:41,080
Die Kraxl.
476
00:27:27,980 --> 00:27:30,600
Der Täter entführte die Kinder, weil sie unartig waren?
477
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
Sind wir denn im Kindergarten?
478
00:27:32,720 --> 00:27:34,540
Mir ist schon klar, dass das merkwürdig klingt.
479
00:27:34,960 --> 00:27:36,700
Merkwürdig? Bescheuert klingt das.
480
00:27:37,060 --> 00:27:40,120
Dann nennen Sie mir ein anderes Motiv, das alles vereint, was wir bislang wissen.
481
00:27:40,340 --> 00:27:41,220
Eins? Hunderte.
482
00:27:41,860 --> 00:27:44,040
Mordlust, sexuelle Motive, krankhafter Kinderwunsch.
483
00:27:44,120 --> 00:27:47,960
Herr Kreuss, das Verhalten der Kinder und Jugendlichen ist ein gemeinsamer Nenner.
484
00:27:48,120 --> 00:27:51,260
Ein gemeinsamer Nenner. Für ein entführtes Kind können Sie nicht bis Eins zählen.
485
00:27:51,300 --> 00:27:53,120
Was, wenn alle verschwundenen Kinder entführt wurden?
486
00:27:53,300 --> 00:27:55,720
Was, wenn ich Ihnen sage, dass Sie mir meine letzten Nerven töten?
487
00:27:56,920 --> 00:28:00,180
Dieser Blumen-Bernauer hat einen Kraxentick.
488
00:28:01,280 --> 00:28:02,160
Einen Kraxentick?
489
00:28:04,040 --> 00:28:04,820
Sehen Sie nicht?
490
00:28:04,960 --> 00:28:07,140
Die Ähnlichkeit zwischen Ihnen und dem Gartenzwerg.
491
00:28:07,160 --> 00:28:09,320
Er hat Hunderte von Kraxen in seinem Laden stehen.
492
00:28:09,460 --> 00:28:12,420
Weil irgendwer seine Blumen in historische Holztöpfe steckt,
493
00:28:12,520 --> 00:28:14,700
soll ich aus einem Entführungsopfer fünf machen?
494
00:28:14,840 --> 00:28:15,760
Und wegen der Schlinge.
495
00:28:16,260 --> 00:28:18,640
Und den Hinweisen auf den Käfig, in dem er seine Opfer sammelt.
496
00:28:18,680 --> 00:28:20,140
Von mir aus steckt er sie in seinen Sack.
497
00:28:20,720 --> 00:28:22,600
Das wäre der Krampus, das passt nicht zur Jahreszeit.
498
00:28:22,720 --> 00:28:25,060
Das passt nicht zur Jahreszeit.
499
00:28:27,550 --> 00:28:33,910
Schauen Sie, nach den Maßstäben der schwarzen Pädagogik müssen diese Kinder alle bestraft werden
500
00:28:33,910 --> 00:28:36,890
und im Falle von Kraxelmann auf die grausamste Art und Weise.
501
00:28:37,310 --> 00:28:38,050
Mit Handyverbot.
502
00:28:39,430 --> 00:28:40,310
Er frisst sie auf.
503
00:28:42,280 --> 00:28:45,040
Schwab, jetzt verlassen Sie umgehend mein Büro.
504
00:28:45,120 --> 00:28:45,900
Herr Kreuz, bitte.
505
00:28:46,280 --> 00:28:47,920
Ein Entführungsfall reicht mir vollkommen.
506
00:28:48,440 --> 00:28:50,960
Da brauche ich keinen Psycho-Dödel, der mir weitere Fälle herbeifantasiert
507
00:28:50,960 --> 00:28:52,580
aus einem verdammten Struwelpeter-Buch.
508
00:28:54,950 --> 00:28:56,550
Ein weiteres Kind wird vermisst.
509
00:28:59,300 --> 00:29:00,020
Wie alt?
510
00:29:00,020 --> 00:29:01,060
15 Jahre.
511
00:29:01,400 --> 00:29:02,040
Schwer erziehbar?
512
00:29:02,460 --> 00:29:03,200
Polizei bekannt.
513
00:29:04,120 --> 00:29:04,800
Sonst noch was?
514
00:29:05,000 --> 00:29:08,500
Ja, die unmittelbaren Nachbarn der Pflegeeltern haben einen Schrei gehört
515
00:29:08,500 --> 00:29:12,360
und gesehen, dass ein weißer Transporter mit hohem Tempo davon gefahren ist.
516
00:29:20,210 --> 00:29:24,090
Wenn ich Ihnen zugestehe, dass wir es mit einem Serientäter zu tun haben,
517
00:29:24,210 --> 00:29:27,690
verlassen Sie dann endlich mein Büro und nehmen Ihre Schauermärchen mit.
518
00:29:28,670 --> 00:29:30,210
Ja, ich kann gehen.
519
00:29:31,070 --> 00:29:31,550
Gut.
520
00:29:34,970 --> 00:29:39,010
Aber ich fürchte, die Schauermärchen bleiben noch eine Weile.
521
00:29:45,150 --> 00:29:46,410
Ich hab meine Tasche eben...
522
00:29:53,030 --> 00:29:53,970
Was ist los mit dir?
523
00:29:56,220 --> 00:29:59,140
Ich war beim Herrn Kriminaldirektor und hab ihm vom Kraxlmann erzählt.
524
00:29:59,980 --> 00:30:00,300
Und?
525
00:30:04,940 --> 00:30:05,820
Wie wär's mit einem Kaffee?
526
00:30:10,010 --> 00:30:12,930
Es schadet doch nichts, wenigstens in Betracht zu ziehen,
527
00:30:13,010 --> 00:30:14,450
dass ich nicht nur kompletten Bullshit erzähle.
528
00:30:14,810 --> 00:30:16,070
Ja, ein, zwei Leute drauf ansetzen.
529
00:30:16,070 --> 00:30:18,030
Mal kurz in die alten Geschichten reinlesen.
530
00:30:18,130 --> 00:30:20,970
Offen dafür sein, dass sich da jemand vielleicht an diesen Geschichten orientierte.
531
00:30:21,690 --> 00:30:22,250
Was machst du da?
532
00:30:22,390 --> 00:30:25,730
Ach, Nahrungstafisarier. Globuli gegen erhöhte Reizbarkeit.
533
00:30:26,730 --> 00:30:27,010
Danke.
534
00:30:27,590 --> 00:30:27,890
Gerne.
535
00:30:30,290 --> 00:30:32,170
So, ich muss gleich nochmal ins Café.
536
00:30:33,290 --> 00:30:35,490
Morgen muss die Buchhaltung für die Steuer fertig sein.
537
00:30:35,810 --> 00:30:37,450
Passt schon. Ich kümmere mich.
538
00:30:37,970 --> 00:30:38,210
Danke.
539
00:30:38,850 --> 00:30:39,830
Ich brauche keine Seelsorge.
540
00:30:40,010 --> 00:30:41,710
Magst du nicht wenigstens deinen Kaffee austrinken?
541
00:30:41,950 --> 00:30:44,610
Was ich nicht verstehe ist, warum die den noch nicht gefunden haben.
542
00:30:44,610 --> 00:30:46,790
Ich meine, heutzutage verschwindet ein Auto doch nicht einfach so.
543
00:30:46,910 --> 00:30:48,790
Ja, in der Stadt vielleicht, aber auf dem Land...
544
00:30:48,790 --> 00:30:50,890
...viel Wald, kleine Wege, da bringt dir nicht mal ein Hubschrauber was.
545
00:30:51,510 --> 00:30:53,250
Oder er ist einfach in eine Parkgarage gefahren.
546
00:30:53,850 --> 00:30:56,510
Ja, aber dann wäre er ja inmitten der Überwachungskameras. Das glaube ich nicht.
547
00:30:56,830 --> 00:30:58,490
Ich habe die Videos von der Entführung gesehen.
548
00:30:58,890 --> 00:31:02,190
So verdreckt wie die Karre war, da musste er durch die Pampa gebrettert sein.
549
00:31:03,090 --> 00:31:06,790
Ja, war das mehr so staubig, so wie trockene Erde oder Sand?
550
00:31:07,730 --> 00:31:08,430
Schwer zu sagen.
551
00:31:09,530 --> 00:31:12,330
Aber schon eher so, als ob er durch Matsch gefahren wäre. Mehrfach.
552
00:31:12,870 --> 00:31:16,610
Aber wenn er wirklich so viele Kinder entführt hat, dann muss das doch ein abgelegener Ort sein.
553
00:31:16,690 --> 00:31:19,570
Ja, aber nicht zu weit weg, weil er immer schnell wieder zurück in der Stadt ist.
554
00:31:19,690 --> 00:31:21,130
Da ist die Polizei noch nicht drauf gekommen.
555
00:31:21,890 --> 00:31:23,330
Sind sie bestimmt, aber...
556
00:31:26,630 --> 00:31:27,270
Schwab, hallo?
557
00:31:27,710 --> 00:31:31,070
Anna Leitner hier. Ich hab Ihre Nummer von Herrn Faltner. Wie geht's Ihnen?
558
00:31:31,430 --> 00:31:34,690
Alles gut. Ich hab Kaffee, Globuli und einen Beichtvater.
559
00:31:35,810 --> 00:31:36,470
Was gibt's Neues?
560
00:31:37,490 --> 00:31:40,270
Der Wagen wurde nicht als gestohlen gemeldet.
561
00:31:40,270 --> 00:31:41,710
Also ist es der Blumenberner selber?
562
00:31:42,130 --> 00:31:45,430
Auf jeden Fall war er länger nicht zu Hause und auch nicht in seinem Laden.
563
00:31:46,390 --> 00:31:47,270
Und was...
564
00:31:47,270 --> 00:31:52,090
Wir kämmen auf Ansage von Kreuz von der Hochhaussiedlung aus alles sternförmig durch.
565
00:31:52,370 --> 00:31:54,010
Wie? Aber nichts außerhalb?
566
00:31:54,250 --> 00:31:56,370
Ja, viel zu wenig, finde ich auch.
567
00:31:56,990 --> 00:31:59,470
Aber die Presse hat Wind von den Entführungen bekommen.
568
00:32:00,070 --> 00:32:00,550
Shit.
569
00:32:01,010 --> 00:32:03,650
Und der Kreuz will, dass die Leute die Polizei jetzt auf der Straße sehen.
570
00:32:03,770 --> 00:32:05,530
Ja gut, das verstehe ich ja, aber...
571
00:32:05,530 --> 00:32:06,090
Herr Leitner?
572
00:32:06,090 --> 00:32:08,790
Ich muss Schluss machen. Ich meld mich.
573
00:32:12,610 --> 00:32:15,030
Ich muss nochmal mit dem Kreuz reden.
574
00:32:15,730 --> 00:32:18,590
So wie ich eure Beziehung verstanden habe, macht ihr dann genau das Gegenteil.
575
00:32:19,750 --> 00:32:22,450
Moment. Wann ist das erste Kind verschwunden?
576
00:32:23,230 --> 00:32:23,990
An Dienstag. Warum?
577
00:32:24,650 --> 00:32:27,130
Weil ich noch ein weiteres Gestanzel vom Krachsler gefunden habe.
578
00:32:27,730 --> 00:32:28,190
Schaut's ihr mal.
579
00:32:30,780 --> 00:32:33,800
Am anderen Tag leert er die Kraxen aus.
580
00:32:33,800 --> 00:32:40,580
Die Buam und die Madeln fallen hinaus. Die schirbt dann unter,
581
00:32:41,100 --> 00:32:44,540
nei in Keller, mit einem Tritt, da gängers schneller.
582
00:32:46,240 --> 00:32:53,280
Am andern Tag wetzt er die Messer, stundenlang, da schneit sie besser.
583
00:32:55,560 --> 00:33:00,600
Bald richts im Wald nach Tod, bald färbt der Bach sich rot.
584
00:33:00,600 --> 00:33:10,140
Und bei, am vierten Tag, auf Nacht, werden die ersten Kinder geschlachtet.
585
00:33:17,200 --> 00:33:20,240
Am vierten. Dienstag, Mittwoch, Donnerstag.
586
00:33:21,900 --> 00:33:22,460
Fuck.
587
00:33:22,680 --> 00:33:26,400
Du glaubst doch nicht wirklich, dass er versucht, das Märchen zu kopieren?
588
00:33:27,440 --> 00:33:29,820
Wenn der meint, dass er der Kraxlmann ist, dann ja.
589
00:33:30,620 --> 00:33:33,860
Der hält sich für den Kraxlmann, da bin ich mir sicher.
590
00:33:33,860 --> 00:33:38,660
Ich meine, alles, was er tut, wie er das tut und die Sachen, mit denen er es tut.
591
00:33:38,940 --> 00:33:41,160
Genau, das ist so nah dran am Original.
592
00:33:44,600 --> 00:33:45,900
Okay, wo könnte der stecken?
593
00:33:46,400 --> 00:33:47,460
Ich hole mein Tablet.
594
00:33:47,900 --> 00:33:51,440
Dann schauen wir uns die Satellitenbilder an und markieren die wahrscheinlichsten Stellen.
595
00:33:51,880 --> 00:33:52,860
Du willst doch nicht...
596
00:33:52,860 --> 00:33:53,480
Was denn sonst?
597
00:33:53,560 --> 00:33:54,480
Das ist Sache der Polizei.
598
00:33:54,620 --> 00:33:55,500
Die vielleicht zu spät kommt.
599
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
Verdammt, Thomas, geh ran, geh ran.
600
00:34:01,100 --> 00:34:05,020
Thomas, ruf mich zurück. Es geht um den Kraks, um die Kinder. Es ist dringend.
601
00:34:06,460 --> 00:34:08,980
Der Faltner hört seine Mailbox nur alle 1000 Jahre ab.
602
00:34:09,160 --> 00:34:10,220
Schickst du mal der Nachricht?
603
00:34:10,420 --> 00:34:13,300
Bin ich schon dabei, aber die liest er immer erst abends daheim.
604
00:34:13,700 --> 00:34:13,880
Was?
605
00:34:14,320 --> 00:34:18,000
Der Faltner ist... Egal, ich ruf die Frau Leitmann mal an.
606
00:34:21,110 --> 00:34:22,570
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
607
00:34:25,030 --> 00:34:29,310
Also gut, fahrt los. Ich bin im Café über Festnetz erreichbar. Handy lasse ich laut.
608
00:34:29,310 --> 00:34:33,630
Sag Bescheid, wenn ihr was in Erfahrung gebracht habt. Ich leite es dann weiter. Ich sehe ja, wo Stefans Handy ist.
609
00:34:34,870 --> 00:34:37,550
Moment mal, du hast mein Handy immer noch in deinem Feindform?
610
00:34:39,570 --> 00:34:41,130
Ja, sei froh.
611
00:34:41,890 --> 00:34:44,930
Stefan, schick mir bitte die Nummer von dieser Frau Leitner. Die brauche ich auch noch mal.
612
00:34:45,190 --> 00:34:49,570
Powerbank fürs Handy, Garderobe, oberste Schublade, voll geladen. Oh Gott, ich komme mir vor wie ein täglich größeres Murmeltier.
613
00:34:50,130 --> 00:34:51,470
Gib es zu, du hast es vermisst.
614
00:34:52,490 --> 00:34:52,850
Nein.
615
00:34:55,590 --> 00:34:56,390
Wir müssen los.
616
00:35:12,150 --> 00:35:13,830
Immerhin suchen sie es auch mal da heraus.
617
00:35:13,830 --> 00:35:19,110
Das erste Blaulicht seit einer Stunde. Ich schau mir die Satellitenbilder nochmal an.
618
00:35:21,840 --> 00:35:23,620
Susanne, schöner Gruß.
619
00:35:24,260 --> 00:35:25,460
Grüße vom Mausladen.
620
00:35:25,580 --> 00:35:27,100
Danke. Schmatze zurück.
621
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
So weit kommst du noch. Ich stell dich mal laut.
622
00:35:30,180 --> 00:35:32,120
Ich hab da was auf mythologias.de gefunden.
623
00:35:32,220 --> 00:35:32,900
Hört mal zu.
624
00:35:34,000 --> 00:35:36,260
Dann läuft er mit den schreienden Kindern
625
00:35:36,260 --> 00:35:38,900
im Korb davon in einen finstern Wald.
626
00:35:39,260 --> 00:35:40,380
Da hat er seine Hütte
627
00:35:40,380 --> 00:35:42,580
und im Keller hortet er die bösen Kleinen.
628
00:35:42,880 --> 00:35:43,940
Dort unten werden sie
629
00:35:43,940 --> 00:35:45,920
nun eins nach dem anderen verschlungen.
630
00:35:46,020 --> 00:35:47,540
Susanne, das wissen wir doch längst.
631
00:35:47,640 --> 00:35:50,140
Wenn dann der Kraxlmann an einem Tag
632
00:35:50,140 --> 00:35:55,920
Viele erwischt, wirft er die übrigen in den nahen Sumpf, direkt hinter der Hütte.
633
00:35:56,920 --> 00:35:58,300
Eine Hütte im Sumpf?
634
00:35:59,180 --> 00:36:00,440
Dumm, weil das Auto so vermatscht.
635
00:36:02,830 --> 00:36:04,590
Sumpf, Sumpf, Sumpf.
636
00:36:05,810 --> 00:36:06,690
Das Stuxdorfer Moos.
637
00:36:06,830 --> 00:36:07,930
Das Stuxdorfer Moos?
638
00:36:08,010 --> 00:36:08,930
Das Naturschutzgebiet.
639
00:36:09,190 --> 00:36:11,750
Das ist ein Vogelherd unten, der hält da auf jeden Fall sehr ruhig.
640
00:36:11,770 --> 00:36:13,710
Ey, super. Danke Susanne, danke.
641
00:36:14,070 --> 00:36:14,390
Fahren Sie.
642
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
Ist das wirklich der richtige Weg ins Naturschutzgebiet?
643
00:36:24,280 --> 00:36:25,220
Es gibt nur den Orner.
644
00:36:25,580 --> 00:36:26,880
Dann ist es wohl der Richtige.
645
00:36:27,020 --> 00:36:27,780
So schaut's aus.
646
00:37:16,060 --> 00:37:28,180
Der Fußabdruck ist noch ganz frisch und feucht und tief, so als hätte er was schweres getragen oder jemanden.
647
00:37:28,540 --> 00:37:36,480
Hallo, Frau Leitner? Hallo? Easy Talk? Ja, scheiße. Ja, vielleicht geht SMS.
648
00:37:37,040 --> 00:37:38,880
Ich schicke dir Susanne eine Nachricht und einen Map-Link.
649
00:38:20,000 --> 00:38:22,120
Was meinst du, kommen die noch und wenn ja, wann?
650
00:38:22,540 --> 00:38:25,860
Kommt drauf an, von wo sie losfahren und wie lange sie brauchen, um den Kreuz zu belabern.
651
00:38:26,740 --> 00:38:30,140
Währenddessen frisst der da drunten die Kinder zusammen. Wir müssen da rein.
652
00:38:30,840 --> 00:38:33,460
Und versauen vielleicht alles? Mei, oh mei, dann versauen wir es halt nicht.
653
00:38:33,840 --> 00:38:34,880
Ach, kann man sich das aussuchen, ja?
654
00:38:36,200 --> 00:38:36,680
Komm jetzt.
655
00:39:40,490 --> 00:39:41,250
Was ist das?
656
00:39:41,950 --> 00:39:43,730
Colt Peacemaker, Kaliber 45.
657
00:39:45,250 --> 00:39:46,830
Was bist du eigentlich für ein Pfarrer?
658
00:39:48,330 --> 00:39:49,050
War vorbereiteter.
659
00:39:49,050 --> 00:40:14,280
Keiner da?
660
00:40:14,660 --> 00:40:28,260
Was ist mit denen?
661
00:40:29,580 --> 00:40:31,580
Ja, muss ihnen was gegeben haben.
662
00:40:32,120 --> 00:40:33,880
Oder sie stehen unter Schock, oder?
663
00:40:34,160 --> 00:40:35,280
Die holen wir jetzt da raus.
664
00:40:46,060 --> 00:40:46,600
Hey!
665
00:40:58,060 --> 00:40:59,140
Schieß nicht!
666
00:40:59,140 --> 00:41:00,180
Anspannend!
667
00:41:04,400 --> 00:41:05,060
Entschuldigung.
668
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Zieh es!
669
00:41:32,220 --> 00:41:34,980
Ich, ich kann Ihnen helfen.
670
00:41:36,360 --> 00:41:37,460
Ich bin Psychologe.
671
00:41:38,000 --> 00:41:41,500
Du bist ein ganz böser, böser Puppe.
672
00:42:10,930 --> 00:42:12,270
Was bist du eigentlich für ein Pfarrer?
673
00:42:13,510 --> 00:42:15,010
Und was bist du für ein Psychologe?
674
00:42:18,700 --> 00:42:19,500
Es ist vorbei.
675
00:42:20,300 --> 00:42:21,080
Ihr seid in Sicherheit.
676
00:42:22,080 --> 00:42:23,020
Hier kann man nichts mehr tun.
677
00:42:24,020 --> 00:42:25,560
Wir gehen jetzt gemeinsam nach oben, ja?
678
00:42:35,820 --> 00:42:36,180
Hey.
679
00:42:39,400 --> 00:42:40,160
Wie heißt du denn?
680
00:42:40,840 --> 00:42:41,200
Vanessa.
681
00:42:43,500 --> 00:42:44,620
Die hab ich schon gehört.
682
00:42:46,620 --> 00:42:47,320
Langsam, langsam.
683
00:42:47,580 --> 00:42:48,340
Was geht denn hier ab?
684
00:42:48,720 --> 00:42:49,180
Alles okay.
685
00:42:49,560 --> 00:42:50,200
Sind das die Bullen?
686
00:42:50,360 --> 00:42:51,900
Ja, die bringen euch jetzt alle nach Hause.
687
00:42:52,040 --> 00:42:53,500
Stefan, hör zu, das ist jetzt wichtig.
688
00:42:54,020 --> 00:42:56,480
Der Polizei sagen wir, dass die Waffe gern da gehört hat.
689
00:42:56,760 --> 00:42:57,340
Kriegst du das hin?
690
00:42:58,560 --> 00:42:58,960
Ja.
691
00:42:59,380 --> 00:43:00,740
Das macht sie nicht so gut in meinem Job.
692
00:43:01,020 --> 00:43:01,500
Verstehst du?
693
00:43:02,560 --> 00:43:03,600
Alles klar, danke.
694
00:43:04,520 --> 00:43:04,900
Hallo?
695
00:43:05,480 --> 00:43:06,640
Bist du da unten, Stefan?
696
00:43:07,060 --> 00:43:08,660
Ja, das ist alles in Ordnung.
697
00:43:15,580 --> 00:43:16,520
RTW, sofort.
698
00:43:18,100 --> 00:43:19,970
Hauptsache, ihr habt einen Tag jetzt schlechter wie mir.
699
00:44:24,950 --> 00:44:28,310
Legenden, Märchen und Mythen aus dem bayerischen Hinterland.
700
00:44:30,740 --> 00:44:31,320
Herr Schwab?
701
00:44:50,500 --> 00:44:51,740
Es beginnt.
702
00:44:58,280 --> 00:45:01,640
Herr Schwab, was machen Sie denn hier?51833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof