Original subtitles

Vauva on viikon ikäinen. Tulin hakemaan lapsosta kotiin.

Se ei kuulkaa sillä tavalla toimi. -Ei lapsi voi jäädä hourulaan

asumaan ja kasvamaan. -Tyttärenne lapselle

etsitään sopiva sijoitusperhe. Siihen asti,

kunnes hän mahdollisesti kuntoutuu riittävästi.

Odotellessa, mikä olisi sopivampi, kun lapsen oma perhe, isoisän koti.

Voitte hakea huoltajuutta. Adoptioprosessissa todennäköisesti

priorisoidaan nuorempaa perhettä, jossa on molemmat vanhemmat elossa.

Mikä priori- Mitä? -Herra Taimen, tyttärenne,

vastasyntyneen äiti, on itsekin aikanaan huostaanotettu.

Kuulkaa nyt. Betlehemin tähti on tulossa.

Kun ymmärtäisitte, miten tärkeä tämä lapsi on.

Ymmärtäisitte, että suojelen häntä vaikka hengelläni.

Uskon teillä olevan hyvä tarkoitus. -Tuokaa lapsi minulle nyt!

Teihin ollaan yhteydessä lapsen tulevasta sijoitusperheestä.

Ei! Tuotte sen lapsen tänne nyt. -Minun pitää pyytää teitä poistumaan.

Ja kansa pysyi taampana, kun Mooses yksin käveli kohti pimeyttä,

missä Jumala oli.

Ja kansa pysyi taampana!

Esko! -Isä, takaisin sänkyyn.

Mikä hätänä?

Se on ihan kylmä. -Mikä on kylmä?

Takaisin sänkyyn. -Tule äkkiä. Se on ihan kylmä.

Isä -Se on niin viileä.

Mikä on viileä? -Viileä, ihan kylmä!

Kun koittaa köydellä takaseinää, se on jääkylmää.

Isä -Kokeile!

Isä, oletko siirtänyt tavaroita jonnekin? Näyttää tyhjältä.

Totta kai! -Minne olet siirtänyt?

Tänne.

Joo.

Tehdäänkö sillä tavalla, jos menet takaisin nukkumaan,

niin jään korjaamaan. Hyvä, kun herätit.

Muista panna ovi kiinni, että ei jää yöksi palamaan.

Muistan. Hyvä, kun sanoit.

Hyvää yötä, isä! -Hyvää yötä!

Siinä on hieno mies.

Eikä vain siksi, että sinä maksat, vaan koska osaat kuunnella.

Kuunteleminen on juttusi.

Pitää käydä vessassa.

Kauhea juttu kaikille.

Ei ole lasten leikkiä,

että joudun tilaamaan saatanan kalliin polttimen.

Tilaajan perkele menee ja kuolee yks-kaks. -Voimme puhua muustakin kuin polttimesta,

jos haluat. -Sitten tämä toimittaja ei suostu ottamaan

saatana pannua takaisin. -Olisi viimeistään aika lähteä.

Jos pidät vaikka pari tuntia auki minulle ja kaverille.

Ethän edes juo.

Eiköhän hän hoida sen puolen. Tuot hänelle, mitä haluaa

ja minulle pieni jaffa. -Miksi Rankalaa juotat?

Kun tulee tarpeeksi mokellusta pään ulkopuolelta,

ei kuulu mokellus pään sisällä. Jännä ilmiö.

Teoriassa, jos hoidan asiani kuin pitää,

en mene ikinä konkurssiin.

Et mielellään tapaa asemalla nykyään. -Aikio on aika utelias.

Jos yhtään lohduttaa, en minäkään esimiehenä

voinut teille aina kaikkea kertoa. Olitte niin nuoria ja liian innokkaita.

Mitä olet jättänyt kertomatta? -Tietäisitpä vain!

Saana Hyry Otin yhteyttä vanhainkodin johtoon

ja kaivoivat esiin Hyryn työhakemuksen 15 vuoden takaa.

Liitteenä oli CV ja sen tukena todistuksia

työ- ja kouluasioista.

Raakel Hovatta oli vaikeampi tapaus. Työeläkepuolella tärppäsi.

Minulla on vanha tuttu siellä töissä. Hovatta on ollut maatalousyrittäjänä

viimevuosina poikansa kanssa. Hän on muutakin tehnyt.

Hänellä on sairaanhoitajan koulutus ja erikoistunut psykiatriaan.

Kuin Hyry. -Ovat olleet muutaman vuoden

samassa työpaikassa.

Kiitos Saana!

Miten niin ei varmaa, missä vauva on? -Kerttu varmasti kohta selviää.

Pitää mennä puhumaan poliisille. -Poliisille? Onko isä vienyt vauvani?

Kerttu päästä irti. -Hänellä ei ole hyvä tarkoitus.

Kerttu Kerttu, lopeta! -Ette tiedä, mitä isä aikoo!

Hilkka! Hilkka, et ymmärrä!

Jeesus Kristus, joka annoit itsesi elämän leiväksi.

Siunaa myös ruoka, jonka tänään syömme.

Amen. -Ei kannattaisi pitää käsiä

niin pitkään ristissä. -Ai

Täällä oli iso alueellinen mielisairaala.

Siellä asui kerran tyttörukka, jonka kädet kasvoivat yhteen.

Tai iho kasvoi, kun piti käsiään niin pitkään ristissä.

Aivan.

Iho uusiutuu käsissä nopeasti. -Kuinka kauan tässä kesti?

Niin kauan, kun oli mielisairaalassa. Neljä vuotta.

Äitisi oli siellä töissä. -Isä, äiti oli pankissa töissä.

Niin kauan kuin muistan, äiti on ollut pankissa töissä.

Ei mielisairaalassa. -Se oli ennen sinua.

Olimme halunneet lasta jo niin pitkään. -Selvä.

Mitä tytölle lopulta kävi?

Pitää soittaa Hilkalle radiolla.

Että mitä saa kertoa!

Isä istu alas! Istu alas! -Juodaan kahvit ensin.

Syödään rauhassa. Voidaan soittaa Hilkalle,

kun olemme syöneet. Täydellä vatsalla.

Selvä.

Tiedän, että Seilaniemen sairaala on lakkautettu.

Sehän tapahtui jo 80-luvun loppupuolella. Missä niiden arkistot ovat?

Mihin ne on säilötty? Arkistot, potilastiedot ja nämä.

Johonkin ne on laitettu.

Tein haun sillä sukunimellä ja oli vesiperä.

Jos haluan saada Taimen-sukunimestä

tietoja väestörekisteristä menneiltä vuosikymmeniltä,

sanotaan viimeiseltä 50 vuodelta.

Niinkö?

Okei.

Auttaa se eteenpäin. Voin tarkistaa omista papereistamme.

Sanotko vielä vuoden?

Turvakamerassa näkyy, miten kannat kapaloidun vauvan ovelle.

Tämän hengen on Jumala antanut asumaan teissä.

Kenelle luovutitte sen? -Sillä ette itse omista itseänne.

Jos vauvalle tämän takia tapahtuu jotain, se on sinun vastuullasi ikuisesti.

Jumala on ostanut teidät täydestä hinnasta. -Ajanhukkaa.

Vauva on isoisänsä luona. -Toimita Marttiina

ja tämä rippikoulun priimus asemalle. Käyn Taimenen talolla.

En ymmärrä, miksi et ole kertonut minulle. -Kerttu, lapsen äiti, on vauhkona.

Hän pelkää, että isoisä tekee vauvalle jotain.

Hilkka, miten on mahdollista, että tuon ikäinen pakkohoitoon

määrätty tyttö on raskaana tässä huushollissa?

Ei mitenkään!

Kuinka monta rikosta olen ratkomassa yhtä aikaa?

Olen kunnan nimismies. -Ossi.

Pelasta vain se lapsi.

Vanhanaikainen kansio. Onko 80-luvulta? -Miten selkäsi?

Näyttäisi olevan paremmassa kunnossa.

Jos tarvitset apua, sano vain.

Kiitos.

Tehdäänkö täällä lähtöä?

Etsin kadonnutta vauvaa. Lapsen isoisä taitaa asua täällä.

Eikö tämä ole Taimenen talo?

Onko isäntä itse paikalla?

Mikä nimesi on? -Raakel.

Oletko sinäkin sairaalassa töissä?

Raakel, tehdäänkö niin, että etsitään isäntä myöhemmin.

Anna lapsi minulle ja selvitetään kaikki aikanaan!

Vahinkolaukaus. Ei Herra tällaista halua.

Antaudumme. -Mitä se tarkoittaa?

Halusin vain suojella lapsenlastani, mutta tarkoitus ei ollut tällä tavalla

Näitkö? Osuiko pahasti?

Monta ihmistä on talossa? -Minä vain.

Tyttö säikähti ja juoksee kaukana pellolla.

Tuo lapsi ulos.

Lensi lasia käteen. Tämä on ihan veressä.

Ei tällä pysty mitään nostamaan.

Eikä auta kuin rukoilla Herralta armahdusta.

Tulen sisään.

Tule esiin.

Herran päivää! -Älä muuta viserrä.

Pysy paikallasi. -Olen pahoillani.

En minä tarkoita-

Olkoon Herra armollinen.

Tietämätön poliisi. Luuli, että isossa talossa

on vain yksi pyssy. -Taisi osua pahasti.

Älä liiku! Älä liiku

Kun olen tappanut hänet, Raakel otat häneltä auton avaimet.

Sitten siirrämme hänet aamuun.

Ei Jumala salli, että

Betlehemin tähti.

Se nousee taivaalle!

Miksi Taimenen tyttö oli suljetulla alunperin?

Raportti ei sisällä Kertun diagnoosia.

Mainitaan vain, että Kerttu kuuli ääniä päässään.

Pyysin Ylikorvelta, että selvittäisi, jos saisimme

sairaalan arkistoista vanhoja potilastietoja.

Omassa raportissamme esiintyi kaksi tuttua.

Molemmat ovat tyttönimillä. Neiti Lankista tuli rouva Hyry naimisiin

mentyään ja neiti Hinkolasta Hovatta. -Saana Hyry ja Raakel Hovatta.

Molemmat töissä mielisairaalassa. Ylikorven kaivamat tiedot vahvistavat sen.

Molemmat apuna lapsen kaappauksessa. -Lapsi kuitenkin selvisi.

Auki se!

Raportissa mainitaan, että Kerttu oli epätoivoinen lapsen katoamisesta.

Kun lapsi palautettiin, se annettiin äidille hetkeksi,

jotta rauhoittuisi. Äiti kerkesi lukittautua huoneeseen.

Kerttu oli hirttäytynyt tapettu vauva sylissä.

Koko Taimenen suku kolmessa sukupolvessa sammui yhtenä ja samana päivänä.

Johannes Taimenen surma tutkittiin tarkasti.

Nimismies Kangasniemi vapautettiin kaikista syytteistä.

Muuten yleisvaikutelma koko tapauksesta on, että mitään ei lähdetty

syynäämään kovin tarkasti.

Raakelia ja Saanaa vastaan ei koskaan nostettu syytteitä.

Eikä vauvan isän henkilöllisyyttä selvitetty koskaan.

Koko juttu lakaistiin maton alle.

80-luvulla asioita tehtiin vähän eri tyylillä.

Tai sitten koko juttu on ollut niin hirveä,

että se on haluttu vain unohtaa.

Raakelin ja Saanan lapsuuden kotitalo sijaitsi Taimenen talon lähellä.

Jos Johannes Taimen oli omatekemä maallikkosaarnaaja,

joka noudatti esi-isänsä, Antti Taimenen, oppeja, taimenlaisuutta?

Mitä jos Raakel ja Saana olivat hänen opetuslapsiaan?

Hyvä teoria. Mistä taimenlaisuudessa on kyse?

Sinulla oli asiantuntija katsottuna?

Sonka ei ole lupautunut mihinkään, enkä ole saanut häntä kiinni.

Pyysin Ossi Kangasniemen ja Raakel Hovatan asemalle juttelemaan.

Voinko kertoa tarkemmin jostain?

Ossi?

Ossi, meidän pitäisi kysyä yhdestä vanhasta jutusta.

Vanhat jutut on helppo muistaa. -Vuonna -81.

Kerttu Taimenen isä Johannes Taimen vei lapsenlapsensa sairaalasta.

Muistatko? Surmasit Johannes Taimenen, kun hän yritti pakoon lapsen kanssa.

Tähtäsin jalkaan sääntöjen mukaan, mutta sattui valtimoon.

Meillä on kaikki tiedot täällä. Kukaan ei syytä sinua mistään.

Olet toiminut oikein.

Selvisikö teille koskaan, miksi lapsi vietiin?

Sairaalassa oli töissä Saana Lanki ja Raakel Hinkola.

He mahdollisesti kuuluivat uskonlahkoon, jota johti Johannes Taimen.

Ei niiden hihhuleiden puheista saanut mitään selvää.

Erosimme Hilkan kanssa kirkostakin sen tapauksen jälkeen.

Miksi? -En pystynyt enää kuuntelemaan

joulurauhan julistusta ilman, että tuli sama paska päivä mieleen.

Tuliko teille käsitystä, että lasta olisi ollut aikomus vahingoittaa?

Ei.

Vaikea sanoa.

Hihhulit pitivät häntä kauhean tärkeänä. -Minkähän takia?

Joskus minulla on sitä kauhea ikävä.

Mitä?

Iloista uskoa ja Jumalaa ja Jumalan johdatusta.

Älkää kertoko Hilkalle. -Ei kerrota.

Kiitos Ossi!

Kiitos, kun toit Ossin.

Mihin sanoit Eskon häipyneen Venlan kanssa?

Metsästämään Eskolle rekan nuppia.

Hänkö on sellaista hankkimassa?

Hienoa, että otitte Ossin teille.

Emme löydä kotoa enää mitään. Ossi piilottaa kaiken.

Eilen hän väitti, että Esko ei ole mukamas poikansa.

Hän ei tunnista meitä enää, paitsi Venlan.

Meitä koetellaan.

Herra on lähellä niitä, jolla on särkynyt sydän.

Hän pelastaa ne, jolla on murtunut mieli.

Sitten se jatkuu jotenkin.

Psalmi 34:19.

Miten ihmiset, jotka uskossa tekee tuon? -Minkä?

Muistaa Raamatun lauseita joka tilanteessa?

Johdatusta. -Johdatusta?

Jukolla ei selkä kestänyt enää ajamista. Ei hän rekkaveturilla tee mitään.

Oletko isän paras kaveri? -Parempaa kaveria ei ole kellään.

Olemme tunteneet kauan. -Olemme kokeneet kaiken yhdessä.

Yksi asia elämässäni on sellainen, minkä tein, että Jarmo ei ollut mukana.

Arvaatko, mikä sellainen voisi olla? Arvaatko?

Sinä.

Olin silloinkin naapurihuoneessa. -Et ollut.

Olitko?

Olemme kiertäneet.

Ovatko luodinreikiä? -Ei. Känninen tullimies Unkarin rajalla

vaati lahjusrahaa.

Porasi vähän reikiä.

Haluatko vilkaista ohjaamoon?

En usko, että tarvitsee.

Ei ole sellainen, mitä etsitään.

Jos reiät ovat ongelma, ne voi tilkitä.

Ei lannistuta. Tämä oli vasta ensimmäinen mahdollinen.

Vittu luodinreikiä kylki täynnä.

Ovatko vielä monet hautajaiset edessä? -Viidet.

Alkaavat Hirvosen saarnat toistaa itseään. -Hirveästi hautajaisia.

Ei koskaan Herran sanaa liikaa kuule. -Ei.

Sinun tuttusi.

Katsos!

Avustitte aikanaan Johannes Taimenta lapsen ryöstössä.

Ei se niin mennyt.

Taimenet olivat naapureitamme. Vanha Johannes soitti,

että hänellä on tyttärensä vastasyntynyt hoidossa ja pyysi neuvoja.

Ettekö tiennyt, että lapsi oli kaapattu työpaikaltanne

Seilaniemen mielisairaalasta? -Kuulin vasta jälkeenpäin.

Ei minua silloinkaan mistään syytetty.

Viimeksi tavattaessamme, ette maininnut

vanhainkodin johtajan Saana Hyryn olleen työkaverinne Seilaniemessä.

Kysyittekö?

Te ja Hyry aloititte sairaanhoitajaopinnot saman vuoden keväänä,

jolloin Kerttu Taimen määrättiin pakkohoitoon.

Molemmat erikoistuitte psykiatriaan.

Käskikö Johannes Taimen teitä hakeutumaan töihin

samaan sairaalaan, missä hänen tyttärensä oli?

Naapurissa elävä vanha ukko?

Millä hän olisi käskenyt?

Suomen lakia tarkistetaan joka vuosi.

Meillä on vain yksi Pyhä Raamattu, Jumalan ohjeet jokaiselle.

Ne harvat ihmiset, jotka oikeasti ymmärtävät,

mitä Raamatussa sanotaan, vaiennetaan aina.

Vanha historianopettajamme kertoi Antti Taimenesta,

mitä Antti opetti.

Paholainen tietää häviävänsä taistelun ihmiskunnan sieluista.

Siksi paholainen pyrkii aina lykkäämään Kristuksen tulemista.

Olisiko jotain, mitä voisi tehdä varmistaakseen Kristuksen paluun?

Juoda viinaa varmaan.

Siihen vanha historianopettajammekin kuoli.

Hei! Voinko auttaa jotenkin?

Mennään.

Onko kaikki kunnossa?

Kannattaisi varmaan nimetä Hovatta epäillyksi.

Saisimme kotietsintä luvan heidän maatilalleen.

Peruste on mikä? Myi halkoja?

Halkoja, joita käytettiin myöhemmin murha-aseena.

Myynnissä ne olivat vain halkoja. Vasta kun pystymme osoittamaan

motiivin joukkosurmalle, pääsemme askeleen eteenpäin.

Käydään Taimenen vanhalla talolla ja kaivetaan tohtori Sonka esiin.

Missä jenkkinainen on?

Mikä jenkkinainen? -Hän joka istui tässä.

En tiedä.

Onko joku muukin hukassa? -Oletko ottanut taas virka-aseen pöydältä?

En.

Jos ase ei ole pöydällä, jumalauta, kun tulen takaisin,

tulee tupen rapinat.

Perillisiä ei ollut, joten Taimenen talo jäi kunnalle.

Talo on kuitenkin vielä pystyssä? -Rakennusvirastolla oli avaimet.

Talo on ollut tarkoitus purkaa jo useampaan otteeseen.

Tontti on pitänyt myydä. Täällä ei ole pulaa tonttimaasta.

Talo on ollut kylmillään jo 45 vuotta.

Varaudutaan, että siitä ei ole hirveästi jäljellä.

Miten täällä on lumityöt tehty?

Mikö on? Mikä on?

Mikä? -Lähden pois täältä.

Mikä on?

Sattuuko johonkin?

Hei!

Mitä meinaat?

Heitä ase pois.

Soita apua!

Seis!

Seis!

Niilo, ei

Se oli poika.

Hovatan poika.

Niilo hei! Pysy hereillä. Sinulle on apua tulossa!

Pysy hereillä, jooko?

Nina

Niilo pysy! Niilo!

Ei!

Viedään suoraan leikkuriin.

Odota tässä.

Varmista piha. -Toikka ja Laakso, tuo.

Mene edeltä!

Poliisi!

Tyhjä!

Kautsalo tule navettaan käymään.

Menit sitten ampumaan sen polliisin!

Kun sinä jatkat vielä, päädymme ojan pohjalle.

En aikonut ampua ketään.

Poliisit kulkivat pyhällä maalla.

Halusin varmistaa- -Miksi edes synnytin sinut!

Että voin ampua ne, jos tarvitsee.

Sitten poliisi sattui siihen.

Kuoliko? -En jäänyt tarkistamaan.

Siinä tulee vanhan Johanneksen murha sovitetuksi.

Meillä on Jumalan armo katseen alla onneksi toinenkin paikka

toimitusta varten. -Esi-isän risti jäi talolle.

Jumala sanoo, että Taimenen risti korvataan vielä pyhemmällä asialla.

Meidän vain pitää hakea pyhä esine ensin.

Oletko okei?

Joo. Oletko sinä?

Ainakin tiedämme varmuudella, ketkä kaksi olivat vanhainkodin joukkomurhan takana.

Olisi pitänyt ratsata, kun kävimme ensi kerran.

Niin.

Herra on lähellä niitä,

joilla on särkynyt sydän.

Hän pelastaa ne,

joilla on murtunut mieli.

Opettelet muistamaan.

Ei kannata muistaa väärin.

Kehitin itse samanlaisen systeemin.

Pitää vain liimata oikeisiin paikkoihin.

Täydelliseen istumiseen. -Tuoli.

Täydelliseen sisään ja ulos kulkemiseen. -Ovi.

Täydelliseen syömiseen. -Lusikka.

Täydelliseen nukkumiseen. -Sänky.

Miksi kaikissa lukee täydelliseen? -Saahan sitä haaveilla.

Rukoiletko sinä?

Toivon kovasti, että yksi ihminen paranisi.

Kuka? -Yksi ystäväni.

Mummo opetti minulle ja Maritalle iltarukouksen.

En muista, miten se menee.

Olen yrittänyt muistella.

Se on ainut rukous, mikä minulla on.

Sanon mummon rukouksen joka ilta. -Sanotko?

Jos se on sama. -Miten se menee?

Nuku hyvin lapsikulta, kun illalla nukahtaa,

Hän pimeän pitkän yön tähtipölyä kuljettaa,

synnit kaikki sovittaa, teot kurjat kukistaa,

kauniin aamun lupaa ja lasta rakastaa.

Joka ilta työhön lähti- -Se kirkas Betlehemin tähti.

Oliko sama? -Oli.

Sinun pitää opettaa tuo huomenna Maritalle. Hän tarvitsee sitä.